СЕРИАЛ NETFLIX
Коровы сами себя не прокормят, Морин!
Когда-нибудь я увижу тебя вблизи.
Не заставляй меня повторять!
Морин!
Мама?
Мама.
Ты помнишь, что произошло? Ответь мне.
ВРП полетел за нами в портал.
Отключилось питание, мы катапультировались.
По крайней мере, кто успел.
Хорошо. Речь внятная.
Память и сознание в норме, контузии нет,
мозг не поврежден.
- Попробую связаться с остальными. - Нет.
Выключи.
- Нет. - Нас могут выследить?
Они чуют электронику, как акулы — кровь.
Жди здесь. Я посмотрю, не видно ли остальных.
Не шевелись.
Вот так. Славненько.
Ну всё.
Вынь батарейки из наручного локатора.
Что?
Батарейки, говорю, вынь!
Ах да, точно.
Думаешь, ВРП и его друзья уцелели?
Там мой наручный локатор нигде не валяется?
Да. Вот он.
- Проверь, он выключен? - Выключен.
А насчет твоего вопроса…
Да.
Они уцелели.
Блок электропитания цел.
Видимых повреждений нет,
но я его не включала.
Попробуем починить корабль к приходу остальных.
Это не проблема.
Из всех, с кем можно было разбиться, ты идеальный компаньон.
Только не говори Пенни. И Уиллу.
И своему отцу.
Ага.
- Пойду проверю топливные баки. - Хорошо.
АВАРИЙНОЕ КАТАПУЛЬТИРОВАНИЕ
- Джуди. - Да?
Катапультный механизм включен.
Что?
Ничего. Сейчас…
Подскажи, на что смотреть.
Зажимы в сцеплении?
Нет.
Топливный резервуар цел?
Поврежден.
Я сижу на противопехотной мине.
Это плохо.
Так… Датчики реагируют на изменение нагрузки, моего веса,
так что, пока я сижу, катапульта не сработает.
Двинусь — мне конец.
Как и тебе.
Осколки полетят во все стороны.
Детонатором управляет усилитель?
Да, но, когда он включен, их не разъединить.
Я распылю в зазоре жидкий гелий и заморожу его.
Это замедлит срабатывание, но лишь на пару секунд. Мы не успеем.
А как еще его деактивировать?
Наверняка как-то можно…
…но я не могу придумать.
Выглядишь измученной.
Спасибо, мама.
Ну разве ты не прелесть?!
Приятно познакомиться, Джуди.
Да.
Ты расстроена из-за работы?
Я хотела стать астронавтом.
Это больше, чем работа.
Жизнь — это качели.
Пришлось выйти из программы до окончания первого этапа.
Зато ты дома.
Вам тут будет хорошо.
Я здесь не задержусь.
Не зря же ты получила диплом инженера?
Может, починишь комбайн?
Как ты ее успокоила?
Хоть что-то я умею лучше тебя.
Покачайся в этом кресле.
Дети быстро вырастают.
А космос большой.
Его на всех хватит.
Будут и другие миссии.
Нет. Я не хочу сделать Джуди сиротой.
Это очень разумное решение.
Я пока в этом не разбираюсь.
Но я довольно умна.
И ты тоже будешь.
Что-нибудь придумаем.
Ничего. Что-нибудь придумаем.
Ну как, видел кого-нибудь?
«Юпитер» в 20 километрах к югу.
Выглядит вроде неплохо.
Я заметил парашют на ветках. Значит, как минимум один из наших есть.
Всего один?
Как минимум.
«Фортуна» ближе, так что сначала отправимся к ней.
К Роботу и двигателю.
Думаешь, ВРП здесь?
Нечего сейчас об этом думать.
- Папа. - Да?
Хорошо, что ты тут.
Шлем и рюкзак не бери. Надо двигаться как можно быстрее.
Дебби! Деб…
Я тебя отпустил, а ты что?
Глотнула свободы и сразу начинаешь ею злоупотреблять.
Чего клюешь?
Ну-ка, выплюнь! Брось!
Это бяка!
Ты меня потом этим клювом в щеку целуешь. Фу такой быть!
Что за…
Отцепись от меня!
Блин… Нет! Это же мой сапог!
Нет!
Дебби! Нет! Не подходи к этим штукам.
Слышишь меня? Плохая курочка.
До топливных баков не добраться, зато я нашла гелий, так что…
Что происходит?
Мы тонем.
Смотри, через катапультный люк что-то потекло.
Что это?
Это слюна.
Мы не тонем.
Нас что-то проглатывает.
Твой Робот забросил нас в ужасное место.
Чуть что не так, ты называешь его «моим».
Обычно ты всем напоминаешь, как вы были близки.
А мы с ним близки. У нас особая связь.
Что бы ни было в этом рюкзаке, оно того не стоит.
Это что, череп?
Он из города инопланетян.
Жутковато для сувенира.
Это часть моего плана.
Меня не покидает ощущение, что твой план сведет меня в могилу.
Никто не погибнет.
Дебби! Стой!
Стой! Дебби, ко мне!
Совсем от рук отбилась!
Как твой родитель-дробь-опекун,
настоятельно прошу тебя…
Ты нас погубишь!
Клянусь, если выберемся отсюда живыми, я тебя в угол поставлю, негодница!
Папочка тебя любит.
У меня тут червячки.
Жирные, вкусные!
Дебора Эбигейл Уэст,
считаю до трех!
Раз.
Два.
Два с четвертью…
Два с половиной…
Прости мне, Господи, все мои прегрешения.
Ты чего это?
Давай!
Надо же, как развалилась…
Робот!
Робот, ты здесь?
Робот, это Пенни Робинсон,
а не какая-нибудь другая Пенни.
Магистральный электрокабель оборван,
значит, корабль обесточен, это хорошо: роботы не смогут нас засечь.
Звучит как предостережение.
Достаточно перемкнуть пару проводов, и они узнают, что мы здесь.
Ладно.
Тогда не будем трогать провода.
Робот!
Где ты?
Нам срочно нужно выбраться отсюда.
Осторожно!
Я не трогала провода.
Ты это слышал?
Так…
Привет.
- Как ты? - Помощь.
Тут без инструментов никак.
Как при вашей первой встрече с Уиллом, да?
Не хватает только дерева и огня. Но и ты уже не тот четырехрукий монстр.
Хорошо, что ты встретил Уилла, а не меня.
Я бы не смогла сделать то, что сделал он.
Как же он все-таки тебя спас?
Странно, он то и дело говорил про тебя, а об этом ни слова.
Что-то у него на ремне?
Включать нельзя, но я попробую смастерить резак…
Об этом я не подумал.
Молодец.
Спасибо.
Что это?
- Что дальше? - Трубы под давлением?
- Вроде бы. - Хорошо.
Если откроем их все сразу,
эта тварь получит сильный удар в глотку.
И выплюнет нас.
Но давление должно быть на максимуме,
при этом нельзя допустить, чтобы сработал выпускной клапан.
Чтобы не выйти за максимум, мне понадобится что-то типа манометра.
Нет, здесь всё электронное. Придется по ощущениям.
- По ощущениям? - Ага.
Джуди Робинсон может всё.
Мне нужен какой-то ориентир.
Ты должна почувствовать вибрацию.
Как будто кошка мурчит.
- Ты не разрешала заводить кошку. - У Уилла аллергия.
Как будет похоже на стиральную машину,
значит, уже перебор.
И стиралка у нас точно была.
Хорошо. Открываю первую.
- Кошка? - Да.
Открываю вторую.
- Всё еще кошка? - Вроде да.
Обе трубы открыты.
Промываю топливный бак.
Перебор.
Давление сброшено.
Жаль, не могу сделать сама.
- Попробую еще раз. - В трубах нет топлива.
Я… Прости. Просто…
Я как инвалид в этом кресле.
«Это только начало!»
Ты взлетишь высоко
И увидишь весь мир
Ты поднимешься выше
Ведь ты командир
И ты не отстанешь Обгонишь всех птиц
Полетишь выше неба Не зная границ
Проверь, что там.
Мы уже наполовину проглочены.
Задний шлюз еще свободен?
Пока да.
Хорошо.
Я тебя тут не брошу на съедение.
Мы придумаем, как спасти корабль.
Проблема еще и в том, что у меня могли ослабнуть ноги.
Джуди?
Что бы ты там ни планировал, это очень впечатляет.
Череп — это круто,
но вдруг что-то пойдет не так?
Тогда Робот меня защитит.
А если что-нибудь случится с ним?
Без него нам отсюда не выбраться и не долететь до альфы Центавра.
Я в курсе.
Слушай, я тебя не отговариваю бодаться с ВРП.
Я всё это к тому, что, если хочешь помочь родителям,
сначала подумай, как спасти их.
И разве ты не хочешь увидеть, как живется в альфе Центавра?
Чего ты так рвешься в колонию?
Думаешь, там все твои проблемы решатся сами собой?
Знаешь, в чём моя проблема?
В людях.
Это из-за них я стала такой.
А альфа Центавра,
как я себе представляю, так далеко от всех тех людей,
и там такие чудесные виды и просторы.
Твои родители тоже это заслужили.
Даже твои сёстры. В той или ной степени.
И уж особенно ты.
Может, хочешь передохнуть?
Как раз когда у меня полностью онемели руки? Ну уж нет.
Опасность.
Включено аварийное питание.
Зараза!
Чёрт!
Скажи, когда отрубится.
- Работает. - А сейчас?
Работает.
- А так? - Работает.
А сейчас?
Что за…
Всё. Отключилось.
Я только что видела какую-то странную запись,
как из прошлого.
Да?
Я вынул диск.
Позже посмотрим. Уходим.
Как быстро они сюда доберутся?
Учитывая их начальную схему поиска и скорость движения,
у нас всего минут 10–15.
Точно? Я думала, только мама делает такие сложные расчеты в уме.
Без этих расчетов я бы не выжил.
Вроде я нашла решение.
В слюне много гидрохинона.
Что это дает?
Думаю, эта тварь заглатывает добычу целиком.
В данном случае «Юпитер».
На одном из факультативов мы изучали жуков-бомбардиров.
Когда жука глотает змея, он выделяет из брюшка химикаты,
которые реагируют в желудке хищника.
Я так понимаю, один из химикатов — это гидрохинон.
А второй?
Обычная перекись водорода.
И в аптечке ее хоть залейся.
При смешивании они вызывают рвоту.
У змеи. На Земле.
А мы внутри инопланетной твари.
Все мы из звездной пыли.
Пойду за перекисью.
- Нашла? - Почти.
Пенни сказала, ты хочешь стать врачом.
Пенни не понимает, о чём говорит. Ей всего шесть.
Врач — благородная профессия.
Нашла.
- Какие спутники видишь? - Вижу Ио.
Вижу Европу, Ганимед и…
Ты это знаешь.
Каллисто.
Отлично!
Ты можешь быть космическим врачом.
Если захочешь, конечно.
Ведь ты Джуди Робинсон,
а значит, может всё.
Ты Джуди Робинсон, а значит, может всё. И это тоже.
Я должна тебя спросить кое о чём очень важном.
Давай.
Это насчет Вижея и Лиама.
- Кого? - Папа, ты серьезно?
Вижей. Сын Виктора.
Ах да, точно. А Лиам?
Ты его не знаешь,
но мы уже год общаемся после той посадки.
Сейчас не до этого.
Папа,
для меня это важно.
Хорошо. Я слушаю.
Короче, я типа разрываюсь между этими двумя парнями
и не соображу, кто мне больше подходит.
Подходит для чего? В качестве бойфренда?
Так уже давно никто не говорит, но как бы да.
Вот смотри. Вижей…
У него просто самое доброе сердце.
Он обо всех заботится.
Ну, видишь ли, такое качество нынче редко встречается.
Да, но если взять Лиама…
В нём есть какая-то особая мощь.
Например, он может поймать меня, если я упаду со скалы. Уже ловил.
Ну…
Непросто найти того, кому сможешь настолько доверять,
так что, может…
…он тебе подходит.
Ага.
Я тебя раскусил.
В смысле?
Ты играешь со мной в «Сундучки».
Отвлекаешь меня. Я так делал, когда ты чего-то боялась.
Как боюсь сейчас.
А я, когда ты рядом,
ничего не боюсь.
Полагаю, мы уже потратили 9–14 минут из тех 10–15 минут.
Тогда лучше поторапливаться. Давай.
И насколько быстро эта тварь нас выплюнет?
Довольно быстро.
Мне бы только…
Всё в порядке?
Не получается…
Просто никак не проткну эту кожу.
Ты поранилась при крушении?
Да, я сломала плечо.
Джуди!
Почему ты не сказала?
Всё под контролем.
Давно ли ты стала такой скрытной?
Да всегда была. Ведь я же дочь, о которой не надо переживать.
Я о тебе переживаю!
С чего бы?
Я же идеальный компаньон при всяких там авариях.
Я идеальный ребенок!
Я не ждала, что ты будешь идеальной.
Разве? Не ждала?
Я лишь хотела, чтобы ты реализовала весь свой потенциал.
А я пыталась реализовать твой потенциал.
Джуди…
Знаешь, почему мне было так тяжело?
Потому что я старалась
воплотить не свою мечту.
Ты хотела стать астронавтом, мама,
а я тебя этого лишила.
Я не понимала.
Знаю.
Ты должна выбраться отсюда. Выходи через задний шлюз.
Мы сделаем это вместе. Ты меня не бросила — и я тебя не брошу.
Мы сделаем это вместе.
Этот маловат.
В этом ящике спаслись Пенни и Смит.
- Он защитит нас от осколков. - Верно.
А чтобы эта тварь нас выплюнула, задействуем привод кресла.
ОПАСНО
Ты уверена?
Я же дочь Морин Робинсон. Конечно, уверена. На «три».
Раз, два, три.
Знаешь, а вот так всё и начиналось.
Только ты и я.
Я так и не проверила топливные баки. Надо бы посмотреть.
Отдохни хотя бы минутку.
Я принесу тебе из аптечки бандаж.
Спасибо, мама.
Уилл, ну хватит.
Забудь ты уже об этом черепе.
Почти достал.
Ты слышал?
Сюда кто-то идет.
Уилл, быстрее! Надо убираться отсюда!
Достал!
Нет!
Робот!
Да!
Вижу, я не единственная, кто любит эффектные выходы.
Уилл!
- Привет. - Помочь спуститься?
Нет, я справлюсь.
Спасибо.
Ты ранен?
Пришлось его подлатать.
Я бы даже сказала, подпилить.
Так и будем тут стоять и болтать о том о сём?
А как же ВРП и его друзья?
Пока мы от них отделались.
Надо найти остальных.
Уилл. Не отставай.
Сейчас, папа.
Иду.
Похоже, ты его отпугнула.
Пора сваливать отсюда.
На этот раз я тебя понесу.
Перевод субтитров: Вадим Иванков