SEBUAH SIRI NETFLIX
Beri lembu makan sekarang, Maureen!
Suatu hari nanti, aku akan lihat kau dari dekat.
Jangan buat ibu berleter!
Maureen!
Ibu?
Ibu ingat apa yang berlaku? Beritahu saya.
SAR ekori kita masuk Rift.
Bekalan kuasa terputus dan semua orang melenting kecuali kita.
Baiklah. Pertuturan ibu jelas.
Ingatan dan tumpuan ibu okey, jadi tiada kontusi atau kecederaan otak.
Saya nak hubungi yang lain.
Jangan!
Matikannya.
Mereka boleh jejak kita?
Mereka tertarik kepada alatan elektronik.
Tunggu di sini. Biar ayah cuba cari yang lain.
Jangan bergerak.
Bertenang. Jangan takut.
Dah siap.
Keluarkan bateri daripada peranti tangan.
Apa?
Keluarkan bateri!
Oh, yalah.
Awak rasa SAR dan geng dia terselamat?
Peranti tangan saya ada di bawah sana?
Ya, saya dah jumpa.
- Tolong matikannya. - Dah.
Bagi menjawab soalan awak,
ya,
mereka selamat.
Bekalan kuasa okey
berdasarkan pemerhatian saya tanpa menghidupkannya.
Ayuh kita buat persiapan sementara tunggu mereka.
Baiklah.
Ibu bersyukur terhempas bersama kamu berbanding yang lain.
Jangan beritahu Penny, Will atau ayah kamu.
Okey.
- Saya nak periksa tangki minyak. - Okey.
- Judy? - Ya?
Ibu rasa pelenting masih aktif.
Apa?
Okey, jangan risau.
Boleh beritahu apa saya patut periksa?
Semua pengapit mencengkam?
Tidak.
Kanister bahan dorong masih elok?
Ia dah retak.
Ibu duduk di atas periuk api.
Itu tak bagus.
Okey.
Sensornya terpicu oleh beban,
jadi ia takkan melenting selagi ibu duduk,
tapi mati kalau bergerak.
Kamu pun. Serpihannya boleh membunuh.
Ia dipicu oleh penggalak lastik.
Ya, tapi ia tak boleh dicabut dalam keadaan aktif.
Saya boleh sembur helium cecair dan bekukannya.
Ia akan bertahan beberapa saat saja dan kita takkan sempat lari.
Ada cara lain untuk matikannya?
Pasti ada, tapi…
ibu tak tahu caranya sekarang.
Kamu nampak penat.
Terima kasih, ibu.
Comelnya kamu, sayang.
Selamat berkenalan, Judy.
Ya.
Ibu tahu kamu sedih tentang kerja kamu.
Saya bakal angkasawan. Ia lebih daripada sekadar kerja.
Hidup ini penuh kejutan.
Saya tak sempat tamatkan latihan pertama sebelum tarik diri.
Kamu dah balik ke tempat asal kamu sekarang.
Saya takkan tinggal di sini.
Kamu boleh guna ijazah kejuruteraan itu untuk baiki jentera penuai kita.
Macam mana ibu tidurkan dia?
Akhirnya, ada sesuatu yang kamu tak tahu.
Cuba kerusi goyang ini.
Dia akan dewasa satu hari nanti.
Ruang angkasa lepas itu luas.
Ia tak berpenghujung.
Pasti ada misi lain.
Tak, saya tak nak Judy jadi anak yatim.
Itu keputusan yang bijak.
Ibu masih belajar jadi seorang ibu,
tapi ibu bijak orangnya…
dan begitu juga kamu.
Kita akan cari jalan.
Jangan risau. Kita akan cari jalan.
Ayah jumpa yang lain?
Jupiter 20 kilometer ke selatan.
Ia nampak okey.
Ada payung terjun tersangkut pada pokok,
jadi kita tahu lokasi salah seorang daripada mereka.
Seorang saja?
Ayah nampak satu.
Fortuna paling dekat, jadi kita akan ke sana dulu.
Cari Robot dan ambil enjin.
Ayah nampak kelibat SAR?
Kamu tak perlu risau tentang itu.
- Ayah? - Ya.
Syukurlah ayah ada di sini.
Tinggalkan topi keledar dan pek. Kita perlu bergerak pantas.
Debbie? Deb…
Ini balasannya kerana lepaskan kamu?
Ayah beri nikmat kebebasan, tapi kamu menyalahgunakannya.
Kamu makan apa?
Jangan makan cacing itu!
Jijiknya.
Kamu cium ayah dengan paruh itu, jadi jangan hentam kromo saja.
Apa yang…
Lepaskan aku!
Apa? Tidak!
Hei, but aku!
Tidak!
Debbie! Jangan! Jangan dekati lopak-lopak itu.
Kamu dengar? Dasar ayam nakal.
Saya tak pergi ke tangki minyak, tapi saya jumpa helium, jadi…
Apa yang berlaku?
Kita tenggelam.
Tengok hac pelenting itu.
Ada kebocoran.
Apa itu?
Air liur.
Kita tak tenggelam,
tapi ditelan.
Robot awak bawa kita ke tempat paling dahsyat.
Dia jadi "robot saya" apabila awak marah dia.
Biasanya awak asyik cerita betapa rapatnya kamu.
Kami masih rapat dalam cara kami sendiri.
Nyawa awak lebih berharga daripada isi kandungan beg itu.
Adakah itu tengkorak?
Saya jumpa di dalam gua itu.
Jijiknya cenderamata awak.
Ia untuk rancangan saya.
Kenapa saya rasa rancangan awak akan buat saya terbunuh?
Tiada sesiapa akan mati.
Debbie! Berhenti!
Berhenti! Debbie, patah balik!
Ayah tak ajar kamu jadi degil!
Sebagai ibu bapa merangkap penjaga kamu,
ayah nak kamu…
Kamu membahayakan nyawa kita!
Demi Tuhan selepas kita selamat, ayah akan kurung kamu!
Ayah sayang kamu.
Ayah ada cacing untuk kamu makan.
Debra Abigail West,
ayah kira sehingga tiga.
Satu.
dua,
dua suku,
dua setengah…
Ampunkan semua dosaku, Tuhan.
Apa awak buat?
Marilah!
Saya tak sangka ia hancur berkecai.
Robot?
Robot? Awak ada di sini?
Robot, saya Penny Robinson.
Macamlah ada Penny lain yang awak kenal.
Okey, palang bas elektronik utama rosak.
Jadi, kapal bergelap dan ia bagus.
Mereka takkan dapat kesan kita.
Ayah guna suara kaveat.
Kalau dua wayar hidup bersentuh, mereka akan tahu lokasi kita.
Okey.
Saya takkan sentuh apa-apa wayar.
Robot?
Awak di mana?
Kita mesti keluar dari sini.
Hati-hati!
Saya tak sentuh apa-apa wayar.
Ayah dengar itu?
Okey.
Hai.
- Awak okey? - Tolong.
Cari sesuatu untuk kerat palang ini.
Ia sama macam kali pertama awak jumpa Will,
tapi tiada pokok dan api
dan pada masa itu, awak raksasa bertangan empat.
Awak bertuah jumpa Will dan bukan saya.
Saya takkan mampu buat macam dia.
Macam mana dia selamatkan awak?
Dia asyik cakap tentang awak, tapi dia tak pernah cerita.
Di tali pinggang dia?
Ia tak boleh dihidupkan, tapi bilahnya boleh diubahsuai…
Kenapa ayah tak terfikir?
Bagus.
Terima kasih.
Apa halnya?
- Lagi? - Ada tekanan dalam paip minyak?
- Nampaknya. - Okey.
Kalau lepaskan semuanya serentak,
ia patut buat makhluk ini rasa seolah-olah dicekik.
Lalu, memuntahkan kita.
Ya, tapi dengan tekanan maksimum
tanpa membocorkannya atau memicu injap jujuh kecemasan.
Kalau macam itu, saya perlukan tolok tekanan.
Tidak! Semuanya elektronik. Kamu terpaksa sentuh.
- Sentuh paip ini? - Ya.
Hei, Judy Robinson boleh buat apa-apa saja.
Apa penunjuk yang tepat?
Kamu patut rasa ia bergetar.
Ia seakan-akan dengkur kucing.
Kucing? Ibu larang kami bela kucing.
Will alah.
Kalau ia bergetar macam mesin basuh, tekanan terlalu kuat.
Kita ada mesin basuh.
Saya buka paip pertama.
- Kucing? - Ya.
Saya buka paip kedua.
- Masih kucing? - Mungkin.
Kedua-duanya dibuka. Kosongkan tangki minyak.
Kamu buka terlalu besar. Tekanan dah hilang.
Kalaulah ibu boleh buat sendiri.
- Biar saya cuba lagi. - Minyak dah habis.
Maaf, ibu cuma…
Ibu bengang kerana tersekat di sini.
"Oh, destinasi-destinasi hidupmu."
"Kamu akan naik ke atas."
"Kamu lihat pemandangan indah."
"Kamu akan jadi angkawasan yang meluncur ke angkasa lepas."
"Kamu takkan ketinggalan kerana kamu sangat pantas."
"Kamu akan tinggalkan yang lain-lain dan mendahului."
Pergi periksa.
Nampaknya, separuh kapal dah ditelan.
Pintu sendat udara masih boleh dibuka?
Buat masa ini.
Bagus.
Saya takkan tinggalkan ibu untuk dicerna. Pasti ada cara untuk kita keluar.
Ibu cuma kata yang ibu mungkin takkan selamat.
Judy?
Walau apa pun rancangan awak, ia sangat mengagumkan.
Ia melibatkan tengkorak, tapi macam mana kalau sesuatu berlaku?
Robot akan lindungi saya.
Macam mana kalau sesuatu menimpa dia?
Kita tak boleh tinggalkan tempat ini atau ke Alpha Centauri tanpa dia.
Saya tahu.
Saya tak larang awak bersemuka dengan SAR,
tapi kalau awak nak bantu ibu bapa awak,
awak patut selamatkan mereka dulu.
Lagipun, awak tak teringin nak hidup di Alpha Centauri?
Apa agaknya nasib awak di sana?
Awak fikir semua masalah awak akan hilang macam itu saja?
Awak tahu apa masalah saya?
Manusia.
Mereka buat saya jadi jahat.
Di Alpha Centauri,
saya bayangkan ada sebuah tempat terpencil
dengan pemandangan menakjubkan seluas mata memandang.
Ibu bapa awak pun berhak menikmatinya.
Termasuklah kakak-kakak awak…
tapi awaklah yang paling berhak.
Kamu nak berehat?
Selepas tangan saya kebas? Terima kasih sajalah.
Bahaya.
Bekalan kuasa kecemasan dihidupkan.
Lari!
Tak guna!
Beritahu apabila bekalan kuasa putus.
- Belum. - Sekarang?
Belum.
- Sekarang? - Belum.
Macam mana sekarang?
Apa yang…
Dah! Semua dah padam.
Saya baru tonton rakaman lama yang pelik di monitor itu.
Yakah?
Ayah dah ambil pemacu kerasnya. Ayuh, kita tonton nanti.
Bila mereka akan tiba di sini?
Berdasarkan corak carian awal dan kadar pergerakan mereka,
barangkali sepuluh hingga 15 minit.
Betulkah? Saya ingat ibu saja yang pandai mencongak.
Ayah mahir mencongak ketibaan musuh.
Saya dah tahu caranya.
Tahap hidrokuinon dalam air liur ini tinggi.
Jadi?
Ia macam ular dan telan mangsanya bulat-bulat.
Dalam kes ini, Jupiter.
Saya pernah kaji kumbang pengebom dalam subjek elektif.
Kalau ia ditelan ular, kakinya merembeskan sebatian kimia
dan menghasilkan tindak balas dalam perut ular.
Kalau salah satu sebatian itu ialah hidrokuinon, apa satu lagi?
Hidrogen peroksida biasa dan ada berliter-liter di bilik sakit.
Ia akan memualkan apabila dicampur.
Di dalam perut ular di Bumi.
Kita bukan di dalam perut ular.
Bukankah semuanya ciptaan Tuhan?
Saya nak ambil bahan-bahannya.
- Kamu dah jumpa? - Sedikit lagi.
Penny kata kamu nak jadi doktor.
Jangan percaya cakap Penny. Dia baru enam tahun.
Doktor profesion yang mulia.
Dah jumpa!
Berapa bulan semuanya?
Io,
Europa, Ganymede dan…
Kamu tahu namanya.
Callisto.
Bagus!
Kamu boleh jadi doktor di angkasa lepas.
Kalau itu cita-cita kamu.
Sebab kamu Judy Robinson dan kamu boleh buat apa-apa saja.
Aku Judy Robinson. Aku boleh buat apa-apa saja.
Saya nak tanya satu soalan penting.
Okey.
Ia tentang Vijay dan Liam.
- Siapa? - Ayah? Biar betul?
Vijay? Anak Victor.
Oh, yalah. Liam pula?
Ayah tak kenal dia, tapi kami terkandas selama setahun…
Sekarang masanya?
Ayah, hal ini penting bagi saya.
Okey, ayah dengar.
Jadi, saya berbelah bagi antara mereka
dan saya nak buat pilihan yang tepat untuk saya.
Tepat untuk apa? Jadi teman lelaki kamu?
Istilah itu dah lapuk, tapi hakikatnya ya.
Ayah tahu, Vijay…
Dia seorang yang sangat baik hati.
Dia ambil berat tentang semua orang.
Susah nak jumpa orang yang baik hati.
Ya, tapi Liam memiliki tarikan yang sangat kuat.
Secara harfiahnya, dia sambut saya ketika saya jatuh dari cenuram.
Ya.
Susah nak jumpa orang yang boleh dipercayai,
jadi,
mungkin dia orangnya.
Ya.
Ayah dah faham.
Apa maksud ayah?
Kamu main Go Fish semasa kapal kita terhempas.
Kamu cuba alihkan perhatian ayah apabila kamu takut dulu
macam ayah sekarang.
Saya tak pernah takut apabila ayah di sisi saya.
Saya rasa kita dah guna 14 minit daripada 15 minit yang kita ada.
Lebih baik kita cabut sekarang.
Jadi, berapa lama sebelum ia memuntahkan kita?
Sekejap saja kalau saya boleh…
Semuanya okey?
Jangan risau.
Ya, kulitnya sangat tebal.
Kamu cedera ketika terhempas?
Ya, bahu saya patah.
Judy!
Kenapa tak beritahu?
Sebab saya okey.
Sejak bila kamu pandai berahsia?
Sejak kecil lagi kerana ibu tak pernah risau tentang saya.
Ibu risau tentang kamu!
Kenapa pula?
Ibu bersyukur kerana terhempas bersama-sama saya.
Saya anak yang sempurna!
Ibu tak harapkan kesempurnaan daripada kamu.
Betulkah? Jangan bohong.
Ibu cuma nak kamu penuhi potensi kamu.
Saya cuma nak buat ibu bangga.
Judy.
Ibu tahu kenapa hidup saya terasa begitu sukar?
Sebab saya cuba penuhi impian yang saya sendiri tak faham.
Ibu nak jadi angkasawan, tapi saya rampas impian itu daripada ibu.
Ibu tak sedar.
Saya tahu.
Kamu mesti keluar ikut pintu sendat udara itu sekarang.
Tidak!
Ibu tak tinggalkan saya, jadi saya takkan tinggalkan ibu.
Kita keluar bersama-sama.
Tak muat.
Kotak ini selamatkan Penny dan Smith.
- Kita takkan terkena serpihan. - Betul.
Kita perlu buat ia muntah, jadi kita akan guna penujah kerusi ini.
AWAS
Kamu pasti?
Ya, saya anak Maureen Robinson. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Macam inilah semuanya bermula.
Kita cuma berdua.
Saya belum periksa tangki minyak. Biar saya pergi dulu.
Apa kata kamu berehat sekejap?
Biar ibu ambil anduh dari bilik sakit.
Terima kasih, ibu.
Will, mari pergi.
Ayuh! Lupakan tengkorak itu.
Sedikit lagi.
Kamu dengar? Ada sesuatu datang ke arah kita.
Will, cepat! Kita mesti pergi dari sini!
Dah dapat.
Tidak!
Robot!
Ya!
Jadi, bukan saya saja yang suka muncul tiba-tiba.
Hei, Will!
- Hei. - Kamu nak ayah tolong?
Tak, saya okey.
Terima kasih.
Hei.
Awak cedera?
Dia perlukan pembedahan kecil tadi.
Ia agak kuno. Kami gergaji dia.
Kita nak tercegat saja dan bersembang di sini?
Macam mana dengan SAR dan geng dia?
Kita selamat buat masa ini.
Ayuh cari yang lain.
Will, cepatlah.
Saya datang.
Ya.
Hei.
Nampaknya, kamu berjaya halau dia.
Mari pergi dari sini.
Ayah akan dukung kamu kali ini.
Terjemahan sari kata oleh Saffura