UNA SERIE NETFLIX
Le mucche non si nutrono da sole, Maureen!
Un giorno vi vedrò da vicino.
Non farmelo chiedere due volte!
Maureen!
Mamma?
Ricordi cos'è successo? Devi dirmelo.
Il SAR ci ha inseguiti nella spaccatura.
Abbiamo perso potenza e tutti sono stati espulsi.
Almeno, tutti avrebbero dovuto esserlo.
Va bene. Niente discorsi confusi.
La memoria, la concentrazione sono buone. Perciò niente contusione o danno assonale.
Proverò a contattare gli altri.
No!
Spegnila.
Possono localizzarci?
Qualsiasi cosa elettronica li attira come mosche.
Aspetta qui. Vado a vedere se riesco a individuare gli altri.
Stai ferma.
Ci sono io. È tutto a posto.
Ecco qua.
Tira fuori le batterie dal tuo dispositivo da polso.
Cosa?
Tira fuori le batterie!
Ah, giusto.
Secondo te, SAR e i suoi amici sono sopravvissuti alla collisione?
Ehi, il mio dispositivo da polso è laggiù?
Sì, lo vedo.
- Assicurati che sia spento. - Oh, è spento.
Per rispondere alla tua domanda,
sì,
sono sopravvissuti.
L'alimentazione sembra a posto,
almeno da quello che posso dire senza accendere nulla.
Proviamo a preparare la nave prima che tornino gli altri.
Non dovrebbe essere un problema.
Tra tutte le persone con cui schiantarsi, sono felice di essermi schiantata con te.
Non dirlo a Penny.
O a Will.
O a tuo padre.
Sì.
- Vado a controllare i serbatoi. - Ok.
- Judy? - Sì?
Credo che i razzi del sedile siano ancora innescati.
Cosa?
Ok. Va bene.
Spiegami cosa dovrei guardare.
I morsetti sono inseriti?
No.
Il contenitore del propellente è intatto?
È rotto.
Praticamente sono seduta su una mina.
Non va bene.
Ok, i sensori vengono attivati dal peso,
quindi finché resterò seduta, non scatteranno.
Ma se mi muovo, sono morta.
E anche tu. Si diffonderanno schegge ovunque.
Il razzo è stato attivato dal propulsore della catapulta.
Sì, però non puoi disconnetterlo in sicurezza quando è innescato.
Ok, beh, potrei spruzzare elio liquido nella fessura e congelarlo.
Lo ritarderebbe solo di un paio di secondi,
che non sono abbastanza per sgombrare il campo.
C'è un altro modo per disinnescare il sistema?
Sono sicura di sì. Solo…
Adesso, non so quale sia.
Sembri esausta.
Oh, grazie, mamma.
Non sei una bimba dolcissima?
Piacere di conoscerti, Judy.
Sì.
So che sei dispiaciuta per il tuo lavoro.
Stavo per diventare un'astronauta. È molto più di un semplice lavoro.
La vita riserva sempre delle sorprese.
Non avevo neanche finito la prima parte di addestramento prima del ritiro forzato.
Beh, ora sei a casa, dove devi stare.
Non rimarrò qui.
Forse puoi usare quella laurea in ingegneria per riparare la mietitrice.
Come hai fatto?
Finalmente, so una cosa che tu non sai.
Prova la sedia a dondolo.
I neonati non restano tali per sempre.
C'è molto spazio lassù.
Non stiamo certo per finirlo.
Ci saranno altre missioni.
No. Non voglio rischiare di rendere Judy orfana.
È molto saggio da parte tua.
Non so ancora come fare con te.
Ma sono piuttosto intelligente.
E lo sarai anche tu.
Troveremo un modo.
Non importa. Troveremo un modo.
Hai scoperto dove sono tutti?
La Jupiter è 20 chilometri a sud.
Sembra non aver subito molti danni.
Ho visto un paracadute incastrato in un albero,
quindi sappiamo dove è caduto almeno uno di loro.
Solo uno?
Solo quello che ho visto.
La Fortuna è la più vicina, perciò andremo prima lì.
Prendi il robot e il motore.
Hai visto segni del SAR?
Non è una cosa di cui ti devi preoccupare.
- Papà? - Sì.
Sono felice che tu sia qui.
Ehi, lascia il casco e lo zaino. Dobbiamo muoverci in fretta.
Debbie? Deb…
Ecco la mia ricompensa per averti tolto il chip.
Ottieni un piccolo assaggio di libertà e la prima cosa che fai è abusarne.
Cosa stai mangiando?
Non mangiarlo!
È disgustoso.
Quel becco tocca la mia guancia. Stai facendo delle scelte sbagliate.
Che diavolo…
Lasciami andare!
No! Ehi, il mio stivale!
No!
Debbie! No! Non avvicinarti a quelle cose.
Mi senti? Gallina cattiva.
Non sono arrivata ai serbatoi, però ho trovato l'elio, quindi…
Che sta succedendo?
Stiamo affondando!
Guarda. Il portello di espulsione. Sta colando qualcosa.
Di che si tratta?
È saliva.
Non stiamo affondando.
Stanno per ingoiarci.
Il tuo robot ci ha portati nel posto peggiore, finora.
Lo chiami "il mio robot" solo quando non ti sta bene ciò che fa.
Di solito cerchi di ricordare a tutti che eravate molto vicini.
Lo siamo ancora, a modo nostro.
Qualunque cosa ci sia in quello zaino, non ne vale la pena.
È un teschio?
L'ho trovato nella città aliena.
È un souvenir orribile.
Mi serve per il mio piano.
Perché sento che il tuo piano mi farà uccidere?
Nessuno verrà ucciso.
Debbie! Fermati!
Fermati! Debbie, vieni qui!
Ti ho cresciuta meglio di così!
Come tuo genitore e tutore,
ti ordino di…
Ci farai uccidere!
Ti assicuro che, se usciamo vivi da qui, sei in punizione, signorina!
Papà ti ama.
Ho preso dei vermi. Sai, per farteli mangiare.
Debra Abigail West,
conterò fino a tre.
Uno,
due,
due e un quarto,
due e mezzo…
Mi dispiace per le brutte cose che ho fatto e per le persone che ho ferito.
Che stai facendo?
Forza!
Non pensavo che sarebbe stato ridotto in così tanti pezzi.
Robot?
Robot? Sei qui?
Robot, sono Penny Robinson.
A differenza di tutte le altre Penny che conosci.
L'impianto elettrico principale è stato danneggiato,
perciò la nave è oscurata, il che è positivo.
I robot non saranno in grado di rilevarci.
Stai usando la tua voce da postilla.
Basterà che si tocchino due cavi attivi e capiranno che siamo qui.
Ok.
Allora non toccherò nessun cavo.
Robot?
Dove sei?
Dobbiamo andarcene da qui, subito.
Attenta!
Non ho toccato nessun cavo.
L'hai sentito?
Ok.
Ciao.
- Stai bene? - Aiuto.
Dobbiamo trovare qualcosa per tagliare questa cosa.
È come quando hai conosciuto Will, vero?
Senza l'albero e il fuoco.
E il fatto che all'epoca fossi un mostro spaventoso a quattro braccia.
Sai, sei stato fortunato ad aver incontrato Will e non me.
Non avrei mai potuto fare quello che ha fatto lui.
Come ha fatto a salvarti, comunque?
Considerato quanto parlasse del suo robot, non me l'ha mai raccontato.
Qualcosa sulla sua cintura?
Ovviamente, non posso accenderlo, ma se riuscissi a estrarne la lama…
Perché non ci ho pensato?
Ottimo lavoro.
Grazie.
Che cos'è?
- E adesso? - Tubi del carburante pressurizzati?
- Sì, così sembra. - Ok.
Liberandoli tutti in una volta
questa cosa dovrebbe avere l'impressione di essere presa a pugni in gola.
Il che farà in modo che ci vomiti.
Sì, però il trucco è raggiungere la massima pressione
senza andare in rosso e attivando così la valvola di epurazione.
Ok, se voglio avvicinarmi al rosso, mi serve un manometro.
No! Quelli che abbiamo sono elettronici. Devi farlo col tatto.
- Col tatto? - Sì.
Ehi. Tu sei Judy Robinson. Puoi fare qualsiasi cosa.
Ok, mi serve un punto di riferimento.
Dovresti sentire la vibrazione.
Dovrebbe sembrare un po' come un gatto che fa le fusa.
Ok, un gatto? Non ci hai mai permesso di avere un gatto.
Will era allergico.
Se inizia a sembrare una lavatrice,
allora sei andata troppo oltre.
Ce l'avevamo, una lavatrice.
Ok. Apro il primo tubo.
- Gatto? - Sì.
Apertura secondo tubo.
- Ancora gatto? - Credo di sì.
Ok, entrambi i tubi sono aperti. Ora scarico il serbatoio.
Sei andata troppo oltre. La pressione è stata epurata.
Sarebbe più facile se potessi farlo da sola.
- Ci riprovo. - Non c'è più carburante nei tubi.
Scusami. È solo che…
Mi fa impazzire essere bloccata su questa sedia.
"Oh, i posti in cui andrai."
"Prenderai la tua strada."
"Vedrai dei bellissimi panorami."
"Ti unirai a coloro che volano librandosi in alto."
"Non rimarrai indietro perché sarai veloce."
"Supererai l'intero gruppo e presto ne sarai al comando."
Vai a controllare.
Sembra che ci abbia inghiottite per metà.
Quindi il portellone posteriore è ancora libero?
Per adesso.
Bene.
Non ti abbandonerò qui, a essere digerita.
Dev'esserci un modo per far uscire la nave da qui.
Dico solo che potrei non essere in grado di venire con te.
Judy?
Qualunque cosa tu stia pianificando, è davvero notevole.
Voglio dire, implica la presenza di un teschio, ma se qualcosa va storto?
Allora Robot mi proteggerà.
E se gli succedesse qualcosa?
Non possiamo lasciare questo posto o raggiungere Alpha Centauri senza di lui.
Questo lo so.
Senti, non ti dico di non avere la tua resa dei conti con il SAR.
Dico solo che se vuoi davvero aiutare i tuoi genitori,
allora devi prima preoccuparti di loro.
E poi, non vuoi vedere com'è su Alpha Centauri?
Cosa ti aspetta sulla colonia?
Pensi davvero che tutti i tuoi problemi se ne andranno?
Sai qual è il mio problema?
La gente.
Non tira fuori il meglio di me.
Su Alpha Centauri,
immagino che ci sia un posto lontano da tutti
con una vista magnifica che puoi guardare per chilometri.
Anche i tuoi genitori se lo meritano.
Perfino le tue sorelle, chi più, chi meno.
Però nessuno più di te.
Hai bisogno di una pausa?
Proprio quando le mie braccia sono ormai intorpidite? Non ci penso neanche.
Pericolo.
Attenzione. Supporto del generatore di emergenza.
Caspiterina!
Maledizione!
Dimmi quando è spento.
- È ancora acceso. - Ora?
No.
- Adesso? - Non ancora.
E ora?
Ma che diavolo…
Fatto. È tutto spento.
Ho visto una registrazione molto strana sul monitor, come se fosse vecchia.
Sì?
Prendo il disco rigido. Lo guarderemo dopo. Andiamo.
Quanto tempo abbiamo prima che arrivino?
Dato lo schema di ricerca iniziale e la loro velocità di movimento,
direi dai dieci ai quindici minuti.
Davvero? Pensavo che mamma fosse l'unica a fare calcoli complicati.
È il tipo di matematica che facevo per lavoro.
Credo di aver trovato la soluzione.
C'è un'alta percentuale di idrochinone nella saliva.
Dimmi di più.
Credo che sia come un serpente. Ingoia la sua preda intera.
In questo caso, la Jupiter.
Ok, in uno dei miei corsi di preparazione, ho studiato lo scarabeo bombardiere.
Se ingoiato da un serpente, rilascia dei composti chimici dalle zampe,
creando una reazione all'interno della pancia del predatore.
Se uno dei composti è, immagino, l'idrochinone, qual è l'altro?
Semplice perossido di idrogeno. E ne ho litri nell'unità medica.
Insieme all'idrochinone, provoca il vomito.
In un serpente, sulla Terra.
Siamo dentro Dio solo sa cosa.
Non è tutto fatto di polvere di stelle?
Vado a prendere il necessario.
- Hai già trovato tutto? - Quasi.
Penny dice che vuoi fare il medico, da grande.
Penny non sa di cosa parla. Ha sei anni.
La medicina è una professione nobile.
Trovato tutto.
Quante lune riesci a vedere?
Io,
Europa, Ganimede e…
Lo sai.
Callisto.
Perfetto!
Sai, puoi fare il dottore nello spazio.
Se è quello che vuoi.
Perché tu sei Judy Robinson e puoi fare qualsiasi cosa.
Tu sei Judy Robinson. Puoi farcela. Puoi fare qualsiasi cosa.
Devo chiederti una cosa molto importante.
Ok.
Si tratta di Vijay e Liam.
- Chi? - Papà? Sul serio?
Vijay? Il figlio di Victor.
Oh, sì, giusto. E Liam?
Non lo conosci, ma siamo precipitati su un pianeta tutti insieme per un anno…
Vuoi parlarne adesso?
Papà, per me è importante.
Va bene. Ti ascolto.
Sono un po' combattuta tra loro due
e sto cercando di capire quale sia quello giusto per me.
Giusto per cosa? Essere il tuo ragazzo?
Nessuno usa più quel termine. Però, in pratica, sì.
Sai, Vijay…
ha un cuore grandissimo.
Si preoccupa di tutti.
Beh, sai, quella qualità è difficile da trovare.
Sì, ma d'altra parte, per Liam, c'è qualcosa di molto forte in lui.
Potrebbe afferrarmi se cadessi da un dirupo. In realtà, l'ha fatto.
Beh, sì,
quel tipo di fiducia è difficile da trovare.
Perciò…
forse è lui quello giusto.
Sì.
So cosa stai facendo.
Cosa vuoi dire?
Stai giocando a carte mentre la nostra astronave si schianta.
Mi tieni la mente occupata come facevo quando avevi paura.
Come me, ora.
Beh, quando sono con te, non ho mai paura.
Direi che abbiamo usato dai nove ai quattordici dei nostri quindici minuti.
Meglio muoversi. Subito.
Quanto velocemente ci farà vomitare da questa cosa?
Abbastanza velocemente. Se solo potessi…
Tutto bene?
Non è nulla.
Sì, la pelle è davvero dura.
Ti sei fatta male nello schianto?
Sì, mi sono fratturata la spalla.
Judy!
Perché non me l'hai detto?
Perché me ne sto occupando io.
Da quando mi nascondi le cose?
Sempre, visto che sono la figlia di cui non devi preoccuparti.
Mi preoccupo per te!
Perché dovresti?
Sono quella con cui vorresti rimanere bloccata in caso di emergenza.
Sono la figlia perfetta!
Non mi sono mai aspettata che fossi perfetta.
Davvero? Non l'hai fatto?
Volevo che fossi all'altezza del tuo potenziale.
Io cercavo solo di essere alla tua altezza.
Judy.
Sai perché non capivo perché fosse così difficile per me?
Perché cercavo di realizzare un sogno che non comprendevo.
Volevi fare l'astronauta, mamma e io l'ho preso da te.
Non l'avevo capito.
Lo so.
Devi andartene da qui. Esci subito dal portellone posteriore.
No, lo faremo insieme. Tu non hai lasciato me. Io non lascerò te.
Ce la faremo insieme.
È troppo piccolo.
Questo baule ha tenuto in vita Penny e Smith nello spazio.
- Dovrebbe proteggerci dalle schegge. - Giusto.
Ci serve qualcosa per farci vomitare da questa cosa
e la spinta del sedile dovrebbe funzionare.
ATTENZIONE
Sei sicura?
Sono la figlia di Maureen Robinson. Sono sicura. Al mio tre.
Uno, due, tre.
È così che è iniziato tutto.
C'eravamo soltanto io e te.
Non ho mai controllato i serbatoi. Forse dovrei farlo.
Perché non ti riposi un minuto?
Ti prendo una fasciatura dall'unità medica.
Grazie, mamma.
Will, andiamo.
Forza! Lascia perdere il teschio.
Ci sono quasi.
Hai sentito? Sta arrivando qualcosa.
Will, sbrigati! Dobbiamo andarcene!
L'ho preso.
No!
Robot!
Sì!
Non sono l'unica a cui piace fare le entrate a effetto.
Ehi, Will!
- Ehi. - Ti serve una mano a scendere?
No, penso di potercela fare.
Grazie.
Ehi.
Ti sei fatto male?
Oh, a dire il vero, gli è servito un piccolo intervento.
È stato piuttosto medievale. Abbiamo segato molto.
Vogliamo davvero starcene qui a chiacchierare tra noi?
E il SAR e i suoi amici?
Per ora siamo riusciti a seminarlo.
Andiamo a cercare il resto della famiglia.
Will. Andiamo.
Arrivo, papà.
Sì. Ehi.
Immagino che tu l'abbia fatto scappare.
Andiamo via di qui.
Stavolta, ti porto in braccio.
Sottotitoli: Monica Paiano