1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:36,931 --> 00:01:39,559
Le mucche non si nutrono da sole, Maureen!

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
Un giorno vi vedrò da vicino.

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,238
Non farmelo chiedere due volte!

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
Maureen!

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
Mamma?

7
00:01:58,703 --> 00:02:01,330
Ricordi cos'è successo? Devi dirmelo.

8
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
Il SAR ci ha inseguiti nella spaccatura.

9
00:02:03,708 --> 00:02:06,085
Abbiamo perso potenza
e tutti sono stati espulsi.

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,421
Almeno, tutti avrebbero dovuto esserlo.

11
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
Va bene. Niente discorsi confusi.

12
00:02:10,464 --> 00:02:14,719
La memoria, la concentrazione sono buone.
Perciò niente contusione o danno assonale.

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
Proverò a contattare gli altri.

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,515
No!

15
00:02:21,851 --> 00:02:22,685
Spegnila.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Possono localizzarci?

17
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
Qualsiasi cosa elettronica
li attira come mosche.

18
00:02:30,818 --> 00:02:33,905
Aspetta qui. Vado a vedere
se riesco a individuare gli altri.

19
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
Stai ferma.

20
00:02:43,122 --> 00:02:44,624
Ci sono io. È tutto a posto.

21
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Ecco qua.

22
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
Tira fuori le batterie
dal tuo dispositivo da polso.

23
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Cosa?

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
Tira fuori le batterie!

25
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Ah, giusto.

26
00:03:04,894 --> 00:03:07,355
Secondo te, SAR e i suoi amici
sono sopravvissuti alla collisione?

27
00:03:07,438 --> 00:03:09,857
Ehi, il mio dispositivo da polso è laggiù?

28
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
Sì, lo vedo.

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
- Assicurati che sia spento.
- Oh, è spento.

30
00:03:23,204 --> 00:03:24,747
Per rispondere alla tua domanda,

31
00:03:26,499 --> 00:03:27,458
sì,

32
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
sono sopravvissuti.

33
00:04:00,908 --> 00:04:02,243
L'alimentazione sembra a posto,

34
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
almeno da quello che
posso dire senza accendere nulla.

35
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
Proviamo a preparare la nave
prima che tornino gli altri.

36
00:04:13,254 --> 00:04:14,422
Non dovrebbe essere un problema.

37
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
Tra tutte le persone con cui schiantarsi,
sono felice di essermi schiantata con te.

38
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
Non dirlo a Penny.

39
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
O a Will.

40
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
O a tuo padre.

41
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Sì.

42
00:04:24,807 --> 00:04:27,268
- Vado a controllare i serbatoi.
- Ok.

43
00:04:30,438 --> 00:04:32,231
- Judy?
- Sì?

44
00:04:35,026 --> 00:04:36,902
Credo che i razzi del sedile
siano ancora innescati.

45
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
Cosa?

46
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
Ok. Va bene.

47
00:04:49,165 --> 00:04:51,375
Spiegami cosa dovrei guardare.

48
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
I morsetti sono inseriti?

49
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
No.

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Il contenitore del propellente è intatto?

51
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
È rotto.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Praticamente sono seduta su una mina.

53
00:05:06,557 --> 00:05:07,600
Non va bene.

54
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
Ok, i sensori vengono attivati dal peso,

55
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
quindi finché resterò
seduta, non scatteranno.

56
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
Ma se mi muovo, sono morta.

57
00:05:20,571 --> 00:05:23,366
E anche tu.
Si diffonderanno schegge ovunque.

58
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Il razzo è stato attivato
dal propulsore della catapulta.

59
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
Sì, però non puoi disconnetterlo
in sicurezza quando è innescato.

60
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
Ok, beh, potrei spruzzare
elio liquido nella fessura e congelarlo.

61
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Lo ritarderebbe solo
di un paio di secondi,

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,795
che non sono abbastanza
per sgombrare il campo.

63
00:05:36,504 --> 00:05:38,297
C'è un altro modo
per disinnescare il sistema?

64
00:05:38,381 --> 00:05:39,840
Sono sicura di sì. Solo…

65
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Adesso, non so quale sia.

66
00:05:49,100 --> 00:05:50,434
Sembri esausta.

67
00:05:50,518 --> 00:05:52,269
Oh, grazie, mamma.

68
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Non sei una bimba dolcissima?

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,408
Piacere di conoscerti, Judy.

70
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Sì.

71
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
So che sei dispiaciuta per il tuo lavoro.

72
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
Stavo per diventare un'astronauta.
È molto più di un semplice lavoro.

73
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
La vita riserva sempre delle sorprese.

74
00:06:32,101 --> 00:06:35,604
Non avevo neanche finito la prima parte
di addestramento prima del ritiro forzato.

75
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
Beh, ora sei a casa, dove devi stare.

76
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Non rimarrò qui.

77
00:06:42,027 --> 00:06:47,783
Forse puoi usare quella laurea
in ingegneria per riparare la mietitrice.

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,124
Come hai fatto?

79
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Finalmente, so una cosa che tu non sai.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Prova la sedia a dondolo.

81
00:07:23,527 --> 00:07:25,779
I neonati non restano tali per sempre.

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
C'è molto spazio lassù.

83
00:07:31,035 --> 00:07:32,661
Non stiamo certo per finirlo.

84
00:07:33,746 --> 00:07:35,331
Ci saranno altre missioni.

85
00:07:36,332 --> 00:07:39,585
No. Non voglio rischiare
di rendere Judy orfana.

86
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
È molto saggio da parte tua.

87
00:07:54,642 --> 00:07:56,560
Non so ancora come fare con te.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,355
Ma sono piuttosto intelligente.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
E lo sarai anche tu.

90
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Troveremo un modo.

91
00:08:15,454 --> 00:08:17,289
Non importa. Troveremo un modo.

92
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Hai scoperto dove sono tutti?

93
00:08:26,298 --> 00:08:28,509
La Jupiter è 20 chilometri a sud.

94
00:08:29,426 --> 00:08:31,095
Sembra non aver subito molti danni.

95
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
Ho visto un paracadute
incastrato in un albero,

96
00:08:32,930 --> 00:08:35,432
quindi sappiamo dove è caduto
almeno uno di loro.

97
00:08:36,100 --> 00:08:37,184
Solo uno?

98
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Solo quello che ho visto.

99
00:08:42,314 --> 00:08:45,859
La Fortuna è la più vicina,
perciò andremo prima lì.

100
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Prendi il robot e il motore.

101
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Hai visto segni del SAR?

102
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
Non è una cosa di cui ti devi preoccupare.

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
- Papà?
- Sì.

104
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Sono felice che tu sia qui.

105
00:09:09,592 --> 00:09:13,220
Ehi, lascia il casco e lo zaino.
Dobbiamo muoverci in fretta.

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Debbie? Deb…

107
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
Ecco la mia ricompensa
per averti tolto il chip.

108
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Ottieni un piccolo assaggio di libertà
e la prima cosa che fai è abusarne.

109
00:09:30,863 --> 00:09:32,156
Cosa stai mangiando?

110
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
Non mangiarlo!

111
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
È disgustoso.

112
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
Quel becco tocca la mia guancia.
Stai facendo delle scelte sbagliate.

113
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Che diavolo…

114
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Lasciami andare!

115
00:09:53,052 --> 00:09:56,347
No! Ehi, il mio stivale!

116
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
No!

117
00:10:00,768 --> 00:10:03,520
Debbie! No! Non avvicinarti a quelle cose.

118
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
Mi senti? Gallina cattiva.

119
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Non sono arrivata ai serbatoi,
però ho trovato l'elio, quindi…

120
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Che sta succedendo?

121
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Stiamo affondando!

122
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
Guarda. Il portello di espulsione.
Sta colando qualcosa.

123
00:10:34,635 --> 00:10:35,552
Di che si tratta?

124
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
È saliva.

125
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
Non stiamo affondando.

126
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Stanno per ingoiarci.

127
00:11:14,675 --> 00:11:17,386
Il tuo robot ci ha portati
nel posto peggiore, finora.

128
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Lo chiami "il mio robot"
solo quando non ti sta bene ciò che fa.

129
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Di solito cerchi di ricordare
a tutti che eravate molto vicini.

130
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Lo siamo ancora, a modo nostro.

131
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
Qualunque cosa ci sia
in quello zaino, non ne vale la pena.

132
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
È un teschio?

133
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
L'ho trovato nella città aliena.

134
00:11:50,669 --> 00:11:52,588
È un souvenir orribile.

135
00:11:52,671 --> 00:11:54,006
Mi serve per il mio piano.

136
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Perché sento che
il tuo piano mi farà uccidere?

137
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Nessuno verrà ucciso.

138
00:12:03,557 --> 00:12:07,478
Debbie! Fermati!

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
Fermati! Debbie, vieni qui!

140
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
Ti ho cresciuta meglio di così!

141
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
Come tuo genitore e tutore,

142
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
ti ordino di…

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,664
Ci farai uccidere!

144
00:12:29,583 --> 00:12:34,546
Ti assicuro che, se usciamo vivi da qui,
sei in punizione, signorina!

145
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Papà ti ama.

146
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Ho preso dei vermi.
Sai, per farteli mangiare.

147
00:12:55,234 --> 00:12:56,610
Debra Abigail West,

148
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
conterò fino a tre.

149
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Uno,

150
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
due,

151
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
due e un quarto,

152
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
due e mezzo…

153
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
Mi dispiace per le brutte cose che
ho fatto e per le persone che ho ferito.

154
00:13:44,241 --> 00:13:45,117
Che stai facendo?

155
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Forza!

156
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Non pensavo che sarebbe stato
ridotto in così tanti pezzi.

157
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Robot?

158
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
Robot? Sei qui?

159
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Robot, sono Penny Robinson.

160
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
A differenza di tutte
le altre Penny che conosci.

161
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
L'impianto elettrico principale
è stato danneggiato,

162
00:14:27,492 --> 00:14:29,620
perciò la nave è oscurata,
il che è positivo.

163
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
I robot non saranno in grado di rilevarci.

164
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
Stai usando la tua voce da postilla.

165
00:14:34,666 --> 00:14:39,379
Basterà che si tocchino due cavi attivi
e capiranno che siamo qui.

166
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Ok.

167
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Allora non toccherò nessun cavo.

168
00:14:50,098 --> 00:14:51,058
Robot?

169
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
Robot?

170
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Dove sei?

171
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Dobbiamo andarcene da qui, subito.

172
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Attenta!

173
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
Non ho toccato nessun cavo.

174
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
L'hai sentito?

175
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Ok.

176
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
Ciao.

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
- Stai bene?
- Aiuto.

178
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Dobbiamo trovare qualcosa
per tagliare questa cosa.

179
00:15:54,454 --> 00:15:57,040
È come quando hai conosciuto Will, vero?

180
00:15:58,291 --> 00:16:01,545
Senza l'albero e il fuoco.

181
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
E il fatto che all'epoca fossi
un mostro spaventoso a quattro braccia.

182
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
Sai, sei stato fortunato
ad aver incontrato Will e non me.

183
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Non avrei mai potuto fare
quello che ha fatto lui.

184
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Come ha fatto a salvarti, comunque?

185
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Considerato quanto parlasse del suo robot,
non me l'ha mai raccontato.

186
00:16:33,452 --> 00:16:34,786
Qualcosa sulla sua cintura?

187
00:16:39,124 --> 00:16:42,502
Ovviamente, non posso accenderlo,
ma se riuscissi a estrarne la lama…

188
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
Perché non ci ho pensato?

189
00:16:50,218 --> 00:16:51,053
Ottimo lavoro.

190
00:16:52,137 --> 00:16:53,013
Grazie.

191
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
Che cos'è?

192
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
- E adesso?
- Tubi del carburante pressurizzati?

193
00:17:23,251 --> 00:17:24,503
- Sì, così sembra.
- Ok.

194
00:17:24,586 --> 00:17:26,546
Liberandoli tutti in una volta

195
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
questa cosa dovrebbe avere l'impressione
di essere presa a pugni in gola.

196
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
Il che farà in modo che ci vomiti.

197
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Sì, però il trucco è raggiungere
la massima pressione

198
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
senza andare in rosso e
attivando così la valvola di epurazione.

199
00:17:37,808 --> 00:17:42,145
Ok, se voglio avvicinarmi al rosso,
mi serve un manometro.

200
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
No! Quelli che abbiamo sono
elettronici. Devi farlo col tatto.

201
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
- Col tatto?
- Sì.

202
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Ehi. Tu sei Judy Robinson.
Puoi fare qualsiasi cosa.

203
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Ok, mi serve un punto di riferimento.

204
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Dovresti sentire la vibrazione.

205
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
Dovrebbe sembrare un po'
come un gatto che fa le fusa.

206
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
Ok, un gatto? Non ci hai mai permesso
di avere un gatto.

207
00:18:05,001 --> 00:18:05,836
Will era allergico.

208
00:18:07,963 --> 00:18:10,173
Se inizia a sembrare una lavatrice,

209
00:18:10,257 --> 00:18:11,550
allora sei andata troppo oltre.

210
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
Ce l'avevamo, una lavatrice.

211
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
Ok. Apro il primo tubo.

212
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
- Gatto?
- Sì.

213
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Apertura secondo tubo.

214
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
- Ancora gatto?
- Credo di sì.

215
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
Ok, entrambi i tubi sono aperti.
Ora scarico il serbatoio.

216
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Sei andata troppo oltre.
La pressione è stata epurata.

217
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
Sarebbe più facile
se potessi farlo da sola.

218
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
- Ci riprovo.
- Non c'è più carburante nei tubi.

219
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
Scusami. È solo che…

220
00:18:57,512 --> 00:18:59,639
Mi fa impazzire
essere bloccata su questa sedia.

221
00:19:04,936 --> 00:19:07,314
"Oh, i posti in cui andrai."

222
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
"Prenderai la tua strada."

223
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
"Vedrai dei bellissimi panorami."

224
00:19:15,113 --> 00:19:19,826
"Ti unirai a coloro che
volano librandosi in alto."

225
00:19:44,059 --> 00:19:47,229
"Non rimarrai indietro
perché sarai veloce."

226
00:19:49,397 --> 00:19:52,692
"Supererai l'intero gruppo
e presto ne sarai al comando."

227
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Vai a controllare.

228
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Sembra che ci abbia inghiottite per metà.

229
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
Quindi il portellone
posteriore è ancora libero?

230
00:20:20,929 --> 00:20:21,888
Per adesso.

231
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Bene.

232
00:20:24,224 --> 00:20:26,309
Non ti abbandonerò qui, a essere digerita.

233
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
Dev'esserci un modo
per far uscire la nave da qui.

234
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
Dico solo che potrei
non essere in grado di venire con te.

235
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
Judy?

236
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Qualunque cosa
tu stia pianificando, è davvero notevole.

237
00:20:48,581 --> 00:20:53,128
Voglio dire, implica la presenza
di un teschio, ma se qualcosa va storto?

238
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Allora Robot mi proteggerà.

239
00:20:55,297 --> 00:20:57,549
E se gli succedesse qualcosa?

240
00:20:58,341 --> 00:21:02,637
Non possiamo lasciare questo posto
o raggiungere Alpha Centauri senza di lui.

241
00:21:02,721 --> 00:21:03,638
Questo lo so.

242
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Senti, non ti dico di non avere
la tua resa dei conti con il SAR.

243
00:21:06,516 --> 00:21:09,519
Dico solo che
se vuoi davvero aiutare i tuoi genitori,

244
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
allora devi prima preoccuparti di loro.

245
00:21:12,856 --> 00:21:16,151
E poi, non vuoi vedere
com'è su Alpha Centauri?

246
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Cosa ti aspetta sulla colonia?

247
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
Pensi davvero che tutti
i tuoi problemi se ne andranno?

248
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Sai qual è il mio problema?

249
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
La gente.

250
00:21:31,541 --> 00:21:33,209
Non tira fuori il meglio di me.

251
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
Su Alpha Centauri,

252
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
immagino che ci sia
un posto lontano da tutti

253
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
con una vista magnifica
che puoi guardare per chilometri.

254
00:21:45,513 --> 00:21:47,349
Anche i tuoi genitori se lo meritano.

255
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
Perfino le tue sorelle, chi più, chi meno.

256
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
Però nessuno più di te.

257
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Hai bisogno di una pausa?

258
00:22:09,871 --> 00:22:13,541
Proprio quando le mie braccia sono
ormai intorpidite? Non ci penso neanche.

259
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Pericolo.

260
00:22:27,597 --> 00:22:29,516
Attenzione. Supporto
del generatore di emergenza.

261
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Caspiterina!

262
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Maledizione!

263
00:22:38,024 --> 00:22:39,359
Dimmi quando è spento.

264
00:22:41,319 --> 00:22:42,695
- È ancora acceso.
- Ora?

265
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
No.

266
00:22:51,121 --> 00:22:52,288
- Adesso?
- Non ancora.

267
00:22:54,124 --> 00:22:55,417
E ora?

268
00:22:57,502 --> 00:22:58,545
Ma che diavolo…

269
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
Fatto. È tutto spento.

270
00:23:04,717 --> 00:23:09,264
Ho visto una registrazione molto strana
sul monitor, come se fosse vecchia.

271
00:23:10,390 --> 00:23:11,266
Sì?

272
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
Prendo il disco rigido.
Lo guarderemo dopo. Andiamo.

273
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Quanto tempo abbiamo prima che arrivino?

274
00:23:18,690 --> 00:23:21,609
Dato lo schema di ricerca iniziale
e la loro velocità di movimento,

275
00:23:21,693 --> 00:23:23,778
direi dai dieci ai quindici minuti.

276
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
Davvero? Pensavo che mamma
fosse l'unica a fare calcoli complicati.

277
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
È il tipo di matematica
che facevo per lavoro.

278
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Credo di aver trovato la soluzione.

279
00:23:40,962 --> 00:23:43,590
C'è un'alta percentuale
di idrochinone nella saliva.

280
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
Dimmi di più.

281
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
Credo che sia come un serpente.
Ingoia la sua preda intera.

282
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
In questo caso, la Jupiter.

283
00:23:51,181 --> 00:23:54,476
Ok, in uno dei miei corsi di preparazione,
ho studiato lo scarabeo bombardiere.

284
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Se ingoiato da un serpente, rilascia
dei composti chimici dalle zampe,

285
00:23:58,021 --> 00:24:00,231
creando una reazione all'interno
della pancia del predatore.

286
00:24:00,315 --> 00:24:04,736
Se uno dei composti è, immagino,
l'idrochinone, qual è l'altro?

287
00:24:04,819 --> 00:24:08,615
Semplice perossido di idrogeno.
E ne ho litri nell'unità medica.

288
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Insieme all'idrochinone,
provoca il vomito.

289
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
In un serpente, sulla Terra.

290
00:24:13,286 --> 00:24:15,205
Siamo dentro Dio solo sa cosa.

291
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
Non è tutto fatto di polvere di stelle?

292
00:24:18,208 --> 00:24:20,001
Vado a prendere il necessario.

293
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
- Hai già trovato tutto?
- Quasi.

294
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Penny dice che
vuoi fare il medico, da grande.

295
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
Penny non sa di cosa parla. Ha sei anni.

296
00:24:37,936 --> 00:24:39,729
La medicina è una professione nobile.

297
00:24:42,440 --> 00:24:43,358
Trovato tutto.

298
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
Quante lune riesci a vedere?

299
00:24:45,401 --> 00:24:46,236
Io,

300
00:24:47,403 --> 00:24:50,740
Europa, Ganimede e…

301
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
Lo sai.

302
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Callisto.

303
00:25:05,588 --> 00:25:06,673
Perfetto!

304
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
Sai, puoi fare il dottore nello spazio.

305
00:25:13,263 --> 00:25:14,931
Se è quello che vuoi.

306
00:25:16,224 --> 00:25:20,103
Perché tu sei Judy Robinson
e puoi fare qualsiasi cosa.

307
00:25:22,063 --> 00:25:25,233
Tu sei Judy Robinson.
Puoi farcela. Puoi fare qualsiasi cosa.

308
00:26:02,895 --> 00:26:05,732
Devo chiederti una cosa molto importante.

309
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Ok.

310
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
Si tratta di Vijay e Liam.

311
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
- Chi?
- Papà? Sul serio?

312
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
Vijay? Il figlio di Victor.

313
00:26:18,494 --> 00:26:20,330
Oh, sì, giusto. E Liam?

314
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
Non lo conosci, ma siamo precipitati
su un pianeta tutti insieme per un anno…

315
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
Vuoi parlarne adesso?

316
00:26:26,252 --> 00:26:28,880
Papà, per me è importante.

317
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
Va bene. Ti ascolto.

318
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Sono un po' combattuta tra loro due

319
00:26:39,265 --> 00:26:41,726
e sto cercando di capire
quale sia quello giusto per me.

320
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
Giusto per cosa? Essere il tuo ragazzo?

321
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Nessuno usa più quel termine.
Però, in pratica, sì.

322
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
Sai, Vijay…

323
00:26:58,826 --> 00:27:01,496
ha un cuore grandissimo.

324
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Si preoccupa di tutti.

325
00:27:06,209 --> 00:27:10,213
Beh, sai, quella qualità
è difficile da trovare.

326
00:27:10,296 --> 00:27:16,761
Sì, ma d'altra parte, per Liam,
c'è qualcosa di molto forte in lui.

327
00:27:16,844 --> 00:27:21,140
Potrebbe afferrarmi se cadessi
da un dirupo. In realtà, l'ha fatto.

328
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
Beh, sì,

329
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
quel tipo di fiducia
è difficile da trovare.

330
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Perciò…

331
00:27:31,067 --> 00:27:32,276
forse è lui quello giusto.

332
00:27:32,860 --> 00:27:33,736
Sì.

333
00:27:42,954 --> 00:27:44,122
So cosa stai facendo.

334
00:27:44,914 --> 00:27:45,873
Cosa vuoi dire?

335
00:27:47,417 --> 00:27:50,211
Stai giocando a carte
mentre la nostra astronave si schianta.

336
00:27:51,295 --> 00:27:54,716
Mi tieni la mente occupata
come facevo quando avevi paura.

337
00:27:56,634 --> 00:27:57,760
Come me, ora.

338
00:27:59,595 --> 00:28:02,515
Beh, quando sono con te, non ho mai paura.

339
00:28:14,318 --> 00:28:18,239
Direi che abbiamo usato dai nove
ai quattordici dei nostri quindici minuti.

340
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
Meglio muoversi. Subito.

341
00:28:34,881 --> 00:28:37,759
Quanto velocemente
ci farà vomitare da questa cosa?

342
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
Abbastanza velocemente. Se solo potessi…

343
00:28:44,474 --> 00:28:45,433
Tutto bene?

344
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
Non è nulla.

345
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
Sì, la pelle è davvero dura.

346
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Ti sei fatta male nello schianto?

347
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Sì, mi sono fratturata la spalla.

348
00:28:58,362 --> 00:28:59,322
Judy!

349
00:29:00,239 --> 00:29:01,532
Perché non me l'hai detto?

350
00:29:01,616 --> 00:29:02,950
Perché me ne sto occupando io.

351
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
Da quando mi nascondi le cose?

352
00:29:05,620 --> 00:29:09,415
Sempre, visto che sono
la figlia di cui non devi preoccuparti.

353
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
Mi preoccupo per te!

354
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
Perché dovresti?

355
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Sono quella con cui vorresti
rimanere bloccata in caso di emergenza.

356
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
Sono la figlia perfetta!

357
00:29:23,471 --> 00:29:26,224
Non mi sono mai aspettata
che fossi perfetta.

358
00:29:26,766 --> 00:29:28,226
Davvero? Non l'hai fatto?

359
00:29:29,894 --> 00:29:33,815
Volevo che fossi
all'altezza del tuo potenziale.

360
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
Io cercavo solo
di essere alla tua altezza.

361
00:29:37,860 --> 00:29:38,778
Judy.

362
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
Sai perché non capivo
perché fosse così difficile per me?

363
00:29:43,699 --> 00:29:47,662
Perché cercavo di realizzare
un sogno che non comprendevo.

364
00:29:51,958 --> 00:29:57,213
Volevi fare l'astronauta,
mamma e io l'ho preso da te.

365
00:30:04,804 --> 00:30:06,013
Non l'avevo capito.

366
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
Lo so.

367
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
Devi andartene da qui.
Esci subito dal portellone posteriore.

368
00:30:19,318 --> 00:30:22,905
No, lo faremo insieme. Tu
non hai lasciato me. Io non lascerò te.

369
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Ce la faremo insieme.

370
00:30:28,369 --> 00:30:29,328
È troppo piccolo.

371
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
Questo baule ha tenuto
in vita Penny e Smith nello spazio.

372
00:30:44,176 --> 00:30:46,804
- Dovrebbe proteggerci dalle schegge.
- Giusto.

373
00:30:47,388 --> 00:30:49,599
Ci serve qualcosa
per farci vomitare da questa cosa

374
00:30:49,682 --> 00:30:51,934
e la spinta del sedile
dovrebbe funzionare.

375
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
ATTENZIONE

376
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Sei sicura?

377
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
Sono la figlia di Maureen Robinson.
Sono sicura. Al mio tre.

378
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
Uno, due, tre.

379
00:31:49,075 --> 00:31:51,160
È così che è iniziato tutto.

380
00:31:52,578 --> 00:31:53,704
C'eravamo soltanto io e te.

381
00:32:13,557 --> 00:32:16,811
Non ho mai controllato
i serbatoi. Forse dovrei farlo.

382
00:32:21,524 --> 00:32:23,609
Perché non ti riposi un minuto?

383
00:32:24,485 --> 00:32:26,988
Ti prendo una fasciatura
dall'unità medica.

384
00:32:28,823 --> 00:32:29,824
Grazie, mamma.

385
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
Will, andiamo.

386
00:32:48,175 --> 00:32:50,136
Forza! Lascia perdere il teschio.

387
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Ci sono quasi.

388
00:32:53,264 --> 00:32:55,891
Hai sentito? Sta arrivando qualcosa.

389
00:33:05,526 --> 00:33:07,778
Will, sbrigati! Dobbiamo andarcene!

390
00:33:09,488 --> 00:33:10,322
L'ho preso.

391
00:33:10,406 --> 00:33:11,282
No!

392
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
Robot!

393
00:33:21,584 --> 00:33:22,668
Sì!

394
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
Non sono l'unica a cui
piace fare le entrate a effetto.

395
00:33:28,924 --> 00:33:29,800
Ehi, Will!

396
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
- Ehi.
- Ti serve una mano a scendere?

397
00:33:32,887 --> 00:33:34,221
No, penso di potercela fare.

398
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
Grazie.

399
00:33:38,976 --> 00:33:39,810
Ehi.

400
00:33:40,728 --> 00:33:41,687
Ti sei fatto male?

401
00:33:41,771 --> 00:33:44,148
Oh, a dire il vero, gli è servito
un piccolo intervento.

402
00:33:44,231 --> 00:33:46,067
È stato piuttosto medievale.
Abbiamo segato molto.

403
00:33:46,150 --> 00:33:48,944
Vogliamo davvero starcene qui
a chiacchierare tra noi?

404
00:33:49,028 --> 00:33:50,821
E il SAR e i suoi amici?

405
00:33:50,905 --> 00:33:52,615
Per ora siamo riusciti a seminarlo.

406
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
Andiamo a cercare il resto della famiglia.

407
00:34:08,214 --> 00:34:09,590
Will. Andiamo.

408
00:34:09,673 --> 00:34:10,508
Arrivo, papà.

409
00:34:11,092 --> 00:34:13,135
Sì. Ehi.

410
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
Immagino che tu l'abbia fatto scappare.

411
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Andiamo via di qui.

412
00:34:32,571 --> 00:34:34,365
Stavolta, ti porto in braccio.

413
00:36:52,878 --> 00:36:57,800
Sottotitoli: Monica Paiano