1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:36,931 --> 00:01:39,559
Las vacas no se alimentan solas, Maureen.

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
Algún día voy a verte de cerca.

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,238
¡No quiero repetirlo!

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
¡Maureen!

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
¿Mamá?

7
00:01:58,703 --> 00:02:01,330
¿Recuerdas lo que pasó?
Tienes que decírmelo.

8
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
SRA nos siguió hasta la grieta.

9
00:02:03,708 --> 00:02:06,085
Perdimos energía y todos se eyectaron.

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,421
Al menos, todos debían hacerlo.

11
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
Bien. El habla es clara.

12
00:02:10,464 --> 00:02:14,719
Tienes buena memoria y concentración.
Podemos descartar una contusión.

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
Voy a contactar a los demás.

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
¡No!

15
00:02:21,851 --> 00:02:22,685
Apágalo.

16
00:02:25,021 --> 00:02:26,230
¿Pueden rastrearnos?

17
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
La electrónica los atrae como moscas.

18
00:02:30,818 --> 00:02:33,905
Espera aquí.
Voy a buscar a los demás.

19
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
Quédate quieta.

20
00:02:43,122 --> 00:02:44,624
Listo. Estás bien.

21
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
Eso es.

22
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
Quítale las baterías a tu dispositivo.

23
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
¿Qué?

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
¡Que saques las baterías!

25
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Claro.

26
00:03:04,852 --> 00:03:07,355
¿Crees que SRA y sus amigos sobrevivieron?

27
00:03:07,438 --> 00:03:09,857
¿Mi dispositivo de muñeca está ahí abajo?

28
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
Sí, lo veo.

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
- ¡Apágalo!
- Está apagado.

30
00:03:23,204 --> 00:03:24,830
En respuesta a tu pregunta…

31
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
sí…

32
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
sobrevivieron.

33
00:04:00,866 --> 00:04:02,785
La fuente de potencia está bien.

34
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
Al menos, es lo que puedo ver
sin encenderla.

35
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
Preparemos la nave
para cuando los demás regresen.

36
00:04:13,254 --> 00:04:14,422
No hay problema.

37
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
De todas las personas,
me alegra haberme estrellado contigo.

38
00:04:18,259 --> 00:04:19,427
No le digas a Penny.

39
00:04:19,927 --> 00:04:20,845
Ni a Will.

40
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Ni a tu papá.

41
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Claro.

42
00:04:24,807 --> 00:04:27,601
- Voy a ver los tanques de combustible.
- Bueno.

43
00:04:30,438 --> 00:04:32,231
- ¿Judy?
- ¿Sí?

44
00:04:35,026 --> 00:04:37,987
- Creo que los eyectores están activos.
- ¿Qué?

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
Tranquila.

46
00:04:49,165 --> 00:04:51,375
Dime qué tengo que revisar.

47
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
¿Tiene el gancho?

48
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
No.

49
00:04:57,798 --> 00:04:59,925
¿El bote de propulsor está intacto?

50
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Está roto.

51
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Estoy sobre una mina terrestre.

52
00:05:06,557 --> 00:05:07,600
Eso no es bueno.

53
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
Los sensores se activan con el peso.

54
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
Mientras me quede sentada,
no va a explotar.

55
00:05:18,527 --> 00:05:20,488
Pero si me muevo, me mata.

56
00:05:20,571 --> 00:05:23,366
A ti también.
Rociará metralla por todos lados.

57
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
El propulsor activa el cohete, ¿no?

58
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
Sí, pero no puedes desconectarlo
si está activado.

59
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
Podría rociar helio líquido y congelarlo.

60
00:05:31,707 --> 00:05:35,795
Lo retrasaría unos segundos,
lo cual no es suficiente para escapar.

61
00:05:36,379 --> 00:05:38,297
¿Hay otra forma de desactivarlo?

62
00:05:38,381 --> 00:05:39,840
Seguro que sí, pero…

63
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
ahora no se me ocurre.

64
00:05:49,100 --> 00:05:50,434
Te ves muy cansada.

65
00:05:50,518 --> 00:05:52,269
Gracias, mamá.

66
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
¿No eres la cosita más dulce?

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,408
Mucho gusto, Judy.

68
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Sí.

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Sé que estás triste por tu trabajo.

70
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
Iba a ser astronauta.
Es más que un trabajo.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
La vida nos da sorpresas.

72
00:06:32,101 --> 00:06:35,604
Ni siquiera pasé la primera ronda
antes de tener que irme.

73
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
Pues ahora estás en casa, en tu lugar.

74
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
No voy a quedarme.

75
00:06:42,361 --> 00:06:45,906
Podrías usar
tu título de ingeniera para algo,

76
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
como arreglar la cosechadora.

77
00:06:53,914 --> 00:06:55,124
¿Cómo lo hiciste?

78
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Finalmente, algo que sé que tú no sabes.

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,427
Prueba la mecedora.

80
00:07:23,527 --> 00:07:25,779
Los bebés no son bebés para siempre.

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
Hay mucho espacio exterior afuera.

82
00:07:31,035 --> 00:07:32,661
No se va a acabar.

83
00:07:33,746 --> 00:07:35,331
Va a haber otras misiones.

84
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
No. No quiero arriesgarme
a que Judy termine en un orfanato.

85
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
Eso es muy sensato.

86
00:07:54,642 --> 00:07:56,560
Aún no sé cómo hacer esto.

87
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
Pero soy muy inteligente.

88
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
Y tú también lo serás.

89
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
Algo se nos va a ocurrir.

90
00:08:15,454 --> 00:08:17,540
Tranquila.
Algo se nos va a ocurrir.

91
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
¿Encontraste a todos?

92
00:08:26,298 --> 00:08:28,509
La Júpiter está 20 kilómetros al sur.

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,095
No parece dañada.

94
00:08:31,178 --> 00:08:35,432
Vi un paracaídas en un árbol.
Al menos, sabemos dónde cayó uno.

95
00:08:36,100 --> 00:08:37,184
¿Solo uno?

96
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Solo vi uno.

97
00:08:42,314 --> 00:08:45,859
La Fortuna está más cerca,
así que vayamos primero ahí.

98
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Por el robot y el motor.

99
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
¿Viste algún indicio de SRA?

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
No tienes que preocuparte por eso.

101
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
- Papá.
- Sí.

102
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Me alegra que estés aquí.

103
00:09:09,592 --> 00:09:13,220
Deja el casco y la mochila.
Tenemos que movernos rápido.

104
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
¿Debbie?

105
00:09:24,857 --> 00:09:26,609
¿Así me pagas por dejarte libre?

106
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Tienes un poco de libertad
y enseguida te abusas.

107
00:09:30,863 --> 00:09:32,156
¿Qué estás comiendo?

108
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
¡No te comas eso!

109
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
¡Qué asco!

110
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
Con esa boca me das besos.
Estás tomando malas decisiones.

111
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
¿Pero qué…?

112
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
¡Suéltame!

113
00:09:54,136 --> 00:09:56,347
¡No! ¡Mi bota!

114
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
¡No!

115
00:10:00,768 --> 00:10:03,520
¡Debbie! ¡No! No te acerques a esas cosas.

116
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
¿Me escuchaste? Gallina mala.

117
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
No llegué a los tanques,
pero encontré el helio, así que…

118
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
¿Qué pasa?

119
00:10:24,124 --> 00:10:25,042
Nos hundimos.

120
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
Mira. La escotilla de eyección.
Algo está goteando.

121
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
¿Qué es?

122
00:10:45,854 --> 00:10:46,772
Es saliva.

123
00:10:53,195 --> 00:10:54,697
No nos estamos hundiendo.

124
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Nos están tragando.

125
00:11:14,675 --> 00:11:17,386
Tu robot nos trajo al peor lugar.

126
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Le dices "mi robot"
cuando no estás contenta.

127
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Pero les recuerdas a todos
lo unidos que eran.

128
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Aún somos unidos, a nuestra manera.

129
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
Lo que haya en esa mochila
no vale la pena.

130
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
¿Eso es un cráneo?

131
00:11:48,333 --> 00:11:50,586
Lo encontré en la ciudad alienígena.

132
00:11:50,669 --> 00:11:52,588
Un recuerdo de viaje horrible.

133
00:11:52,671 --> 00:11:54,173
Lo necesito para mi plan.

134
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
¿Por qué presiento que tu plan
va a hacer que me maten?

135
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Nadie va a morir.

136
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
¡Debbie!

137
00:12:05,642 --> 00:12:07,478
¡Para!

138
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
¡Alto! Debbie, ¡ven aquí!

139
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
¡Yo te eduqué bien!

140
00:12:18,822 --> 00:12:21,909
Como tu padre-barra-guardián,

141
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
te ordeno…

142
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
¡Nos vamos a matar!

143
00:12:29,583 --> 00:12:32,753
Te juro que si salimos vivos de esta,

144
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
¡te voy a castigar, jovencita!

145
00:12:43,096 --> 00:12:44,515
Papi te ama.

146
00:12:46,016 --> 00:12:47,142
Tengo gusanos.

147
00:12:48,060 --> 00:12:49,561
Ya sabes, para que comas.

148
00:12:55,234 --> 00:12:56,610
Debra Abigail West,

149
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
voy a contar hasta tres.

150
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Uno.

151
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
Dos.

152
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Dos y un cuarto.

153
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
Dos y medio.

154
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
Perdón por lo malo que hice
y la gente que lastimé.

155
00:13:44,241 --> 00:13:45,117
¿Qué haces?

156
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
¡Venga!

157
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
No pensé que habría tantos pedazos.

158
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
¿Robot?

159
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
¿Robot? ¿Estás aquí?

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Robot, soy Penny Robinson.

161
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
No una de las otras Penny que conoces.

162
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
La conexión eléctrica principal
está cortada.

163
00:14:27,492 --> 00:14:29,620
No hay corriente, lo cual es bueno.

164
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
Los robots no podrán detectarnos.

165
00:14:31,955 --> 00:14:33,916
Estás usando tu voz de advertencia.

166
00:14:34,666 --> 00:14:39,379
Con solo dos cables que se toquen,
sabrían que estamos aquí.

167
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
No voy a tocar ningún cable.

168
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
¿Robot?

169
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
¿Robot?

170
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
¿Dónde estás?

171
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Necesitamos salir de aquí.

172
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
¡Cuidado!

173
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
No toqué ningún cable.

174
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
¿Oíste eso?

175
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
- ¿Estás bien?
- Ayuda.

176
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Necesitamos algo para cortar esto.

177
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
Esto es como cuando conociste a Will, ¿no?

178
00:15:58,291 --> 00:16:01,545
Sin el árbol y el fuego.

179
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
Y el hecho de que eras
un monstruo de cuatro brazos.

180
00:16:09,344 --> 00:16:14,099
Por suerte, te encontró Will.
Yo no habría podido hacer lo que él hizo.

181
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
¿Cómo te salvó?

182
00:16:20,647 --> 00:16:24,484
No paraba de hablar de su robot,
pero nunca me contó esa parte.

183
00:16:33,452 --> 00:16:34,786
¿Algo de su cinturón?

184
00:16:39,124 --> 00:16:42,502
No puedo encenderla,
pero si puedo usar la cuchilla…

185
00:16:47,007 --> 00:16:48,508
¿Por qué no pensé en eso?

186
00:16:50,218 --> 00:16:51,053
Bien hecho.

187
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Gracias.

188
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
¿Qué es esto?

189
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
- ¿Ahora qué?
- ¿Está presurizado?

190
00:17:23,251 --> 00:17:24,503
- Eso parece.
- Bien.

191
00:17:24,586 --> 00:17:26,546
Si liberamos el combustible,

192
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
esto debería sentir
como si lo golpearan en la garganta.

193
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
Y nos lanzará para arriba.

194
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Pero hay que alcanzar la presión máxima

195
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
sin entrar en rojo
ni activar la válvula de purga.

196
00:17:37,808 --> 00:17:42,145
Si quiero acercarme al rojo,
necesito un manómetro.

197
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
¡No! Son electrónicos.
Tienes que hacerlo a ojo.

198
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
- ¿A ojo?
- Sí.

199
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Eres Judy Robinson.
Puedes hacer lo que sea.

200
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Necesito una referencia.

201
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Deberías sentir la vibración.

202
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
Debería sentirse
como un gato que ronronea.

203
00:18:02,749 --> 00:18:05,836
- Nunca nos dejaste tener un gato.
- Will era alérgico.

204
00:18:07,963 --> 00:18:11,550
Si empieza a parecer
una lavadora, te pasaste.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
Sí teníamos lavadora.

206
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
Bien. Abro la línea uno.

207
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
- ¿Gato?
- Sí.

208
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Abro la línea dos.

209
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
- ¿Gato?
- Creo que sí.

210
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
Ambas líneas abiertas.
Ahora vacío el tanque.

211
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Te pasaste. Ya no hay presión.

212
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
Si tan solo pudiera hacerlo yo misma.

213
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
- Probaré otra vez.
- No queda combustible.

214
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
Perdón. Es que…

215
00:18:57,512 --> 00:18:59,639
Me vuelve loca no poder levantarme.

216
00:19:04,936 --> 00:19:07,314
"¡Oh, cuán lejos llegarás!

217
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
¡A qué gran altura subirás!

218
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
¡Qué vistas contemplarás!

219
00:19:15,113 --> 00:19:19,826
Llegarás a las más altas cumbres
con toda certidumbre".

220
00:19:44,059 --> 00:19:47,229
"No te quedarás atrás
porque tienes gran agilidad

221
00:19:49,397 --> 00:19:52,692
y a todo el grupo pasarás
a gran velocidad".

222
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Ve a ver.

223
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Parece que nos tragó por la mitad.

224
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
¿La esclusa de atrás está libre?

225
00:20:20,929 --> 00:20:21,888
Por ahora.

226
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Bien.

227
00:20:24,224 --> 00:20:26,309
No voy a dejar que te digiera.

228
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
Tenemos que poder sacar la nave.

229
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
Solo digo que tal vez no pueda ir.

230
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
¿Judy?

231
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Lo que sea que estés planeando
es impresionante.

232
00:20:48,581 --> 00:20:53,128
Digo, incluye un cráneo,
pero ¿y si algo sale mal?

233
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Robot me va a proteger.

234
00:20:55,297 --> 00:20:57,549
¿Y si le pasa algo?

235
00:20:58,341 --> 00:21:02,595
No podemos irnos
ni llegar a Alfa Centauri sin él.

236
00:21:02,679 --> 00:21:03,680
Ya lo sé.

237
00:21:03,763 --> 00:21:06,433
No digo que no tengas
la batalla final con SRA.

238
00:21:06,516 --> 00:21:09,519
Solo digo que si realmente
quieres ayudar a tus padres,

239
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
ocúpate de ellos primero.

240
00:21:12,856 --> 00:21:16,151
Además, ¿no quieres ver
cómo es allá en Alfa Centauri?

241
00:21:19,446 --> 00:21:21,406
¿Qué crees que hay en la colonia?

242
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
¿De verdad crees que todos tus problemas
van a desaparecer?

243
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
¿Sabes cuál es el problema?

244
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
La gente.

245
00:21:31,541 --> 00:21:33,209
No sacan lo mejor de mí.

246
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
En Alfa Centauri,

247
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
me imagino
que hay un lugar lejos de todos

248
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
con una vista magnífica
que llega hasta el horizonte.

249
00:21:45,513 --> 00:21:47,474
Tus padres también se lo merecen.

250
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
Hasta tus hermanas, más o menos.

251
00:21:54,564 --> 00:21:56,316
Pero nadie más que tú.

252
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
¿Necesitas descansar?

253
00:22:09,871 --> 00:22:12,457
¿Justo cuando se me durmieron los brazos?

254
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Ni loca.

255
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Peligro.

256
00:22:27,597 --> 00:22:29,516
Atención. Energía de emergencia.

257
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
¡Rayos!

258
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
¡Maldita sea!

259
00:22:38,024 --> 00:22:39,359
Dime cuando se apague.

260
00:22:41,319 --> 00:22:42,695
- Sigue.
- ¿Ahora?

261
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
No.

262
00:22:51,121 --> 00:22:52,288
- ¿Ahora?
- Aún no.

263
00:22:54,124 --> 00:22:55,417
¿Y ahora?

264
00:22:57,502 --> 00:22:58,545
¿Pero qué…?

265
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
Se apagaron.

266
00:23:04,717 --> 00:23:09,264
Vi una grabación muy rara en el monitor,
como un video muy antiguo.

267
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
¿Sí?

268
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
Tengo el disco duro.
Vamos a verla más tarde. Vamos.

269
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
¿Cuánto tiempo tenemos?

270
00:23:18,690 --> 00:23:21,609
Dado su patrón de búsqueda inicial
y su velocidad,

271
00:23:21,693 --> 00:23:23,778
diría que de diez a quince minutos.

272
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
¿En serio? Pensé que mamá era
la que hacía cálculos complicados.

273
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Me ganaba la vida
con cálculos complicados.

274
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Encontré la solución.

275
00:23:41,463 --> 00:23:43,590
Hay hidroquinona en la saliva.

276
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
Dime más.

277
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
Es como una serpiente.
Se traga entera a su presa.

278
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
En este caso, la Júpiter.

279
00:23:51,181 --> 00:23:54,476
En una clase opcional,
estudié al escarabajo bombardero.

280
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Si se lo traga una serpiente,
libera compuestos químicos,

281
00:23:58,021 --> 00:24:00,231
lo que crea una reacción.

282
00:24:00,315 --> 00:24:04,736
Si uno de los compuestos
es hidroquinona, ¿cuál es el otro?

283
00:24:04,819 --> 00:24:08,615
Simple peróxido de hidrógeno.
Tengo litros en la enfermería.

284
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Cuando se mezclan, provoca vómitos.

285
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
En una serpiente, en la Tierra.

286
00:24:13,286 --> 00:24:16,789
- No sabemos qué es esta cosa.
- ¿No es todo polvo de estrellas?

287
00:24:18,208 --> 00:24:20,001
Voy a buscar el material.

288
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
- ¿Lo encontraste?
- Casi.

289
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Penny dice que quieres ser médica.

290
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
Penny no sabe lo que dice.
Tiene seis años.

291
00:24:37,936 --> 00:24:40,021
La medicina es una profesión noble.

292
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
¡Lo encontré!

293
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
- ¿Cuántas lunas ves?
- Ío,

294
00:24:47,403 --> 00:24:50,740
Europa, Ganímedes y…

295
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
Lo sabes.

296
00:25:04,629 --> 00:25:05,505
Calisto.

297
00:25:05,588 --> 00:25:06,673
¡Perfecto!

298
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
Puedes ser médica en el espacio.

299
00:25:13,221 --> 00:25:14,931
Si eso es lo que quieres.

300
00:25:16,224 --> 00:25:20,103
Porque eres Judy Robinson
y puedes hacer lo que sea.

301
00:25:22,063 --> 00:25:25,275
Eres Judy Robinson. Tú puedes.
Puedes hacer lo que sea.

302
00:26:02,895 --> 00:26:05,732
Hay algo muy importante
que quiero preguntarte.

303
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
Es sobre Vijay y Liam.

304
00:26:12,780 --> 00:26:14,574
- ¿Quiénes?
- Papá, ¿en serio?

305
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
¿Vijay? El hijo de Víctor.

306
00:26:18,494 --> 00:26:20,330
Sí, claro. ¿Y Liam?

307
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
No lo conoces,
pero estuvimos todos juntos un año…

308
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
¿Ahora es el momento?

309
00:26:26,252 --> 00:26:28,880
Papá, esto es importante para mí.

310
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Está bien. Te escucho.

311
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Estoy indecisa entre los dos

312
00:26:39,265 --> 00:26:41,726
y quiero determinar cuál es el adecuado.

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
¿Adecuado para qué?
¿Para ser tu novio?

314
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Ya nadie usa esa palabra.
Pero básicamente, sí.

315
00:26:56,199 --> 00:26:57,408
Es decir, Vijay…

316
00:26:58,826 --> 00:27:01,496
tiene un gran corazón.

317
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Se preocupa por todos.

318
00:27:06,209 --> 00:27:10,213
Pues, esa cualidad
es difícil de encontrar.

319
00:27:10,296 --> 00:27:16,344
Sí, pero por otro lado,
Liam tiene una fortaleza inimaginable.

320
00:27:16,844 --> 00:27:21,140
Podría atraparme si me cayera
de un acantilado. De hecho, eso hizo.

321
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
Bueno, sí…

322
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
Ese tipo de confianza
es difícil de encontrar.

323
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Así que…

324
00:27:31,067 --> 00:27:33,736
- Capaz él es el indicado.
- Sí.

325
00:27:42,954 --> 00:27:44,122
Ya sé lo que haces.

326
00:27:44,914 --> 00:27:45,915
¿Qué hago?

327
00:27:47,417 --> 00:27:50,211
Juegas a la pesca
mientras la nave se estrella.

328
00:27:51,295 --> 00:27:54,716
Me distraes como hacía yo
cuando tenías miedo.

329
00:27:56,634 --> 00:27:57,969
Como tengo yo ahora.

330
00:27:59,595 --> 00:28:02,515
Cuando estoy contigo, nunca tengo miedo.

331
00:28:14,318 --> 00:28:18,239
Estimo que usamos de 9 a 14
de los 10 a 15 minutos.

332
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
Mejor vámonos. Ahora.

333
00:28:34,881 --> 00:28:37,759
¿Qué tan rápido va a hacer que nos vomite?

334
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
Bastante rápido. Si pudiera…

335
00:28:44,474 --> 00:28:45,433
¿Todo bien?

336
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
No es nada.

337
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
La piel es muy dura.

338
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
¿Te lastimaste?

339
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Me fracturé el hombro.

340
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
¡Judy!

341
00:29:00,156 --> 00:29:02,950
- ¿Por qué no me contaste?
- Porque yo me encargo.

342
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
¿Desde cuándo me ocultas cosas?

343
00:29:05,620 --> 00:29:09,415
Todo el tiempo. Soy la hija
de la que no tienes que preocuparte.

344
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
¡Me preocupo por ti!

345
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
¿Por qué?

346
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Soy tu preferida
para estar en una emergencia.

347
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
¡Soy la hija perfecta!

348
00:29:23,471 --> 00:29:26,224
Nunca esperé que fueras perfecta.

349
00:29:26,766 --> 00:29:28,226
¿No? ¿En serio?

350
00:29:29,894 --> 00:29:33,815
Quería que estuvieras
a la altura de tu potencial.

351
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
Pues, yo quería estar a tu altura.

352
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
Judy.

353
00:29:39,946 --> 00:29:43,074
¿Sabes por qué no sabía
por qué todo me costaba tanto?

354
00:29:43,699 --> 00:29:47,662
Porque intentaba cumplir
un sueño que no entendía.

355
00:29:51,958 --> 00:29:57,213
Tú querías ser astronauta, mamá,
y yo te quité ese sueño.

356
00:30:04,804 --> 00:30:06,013
No me di cuenta.

357
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
Lo sé.

358
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
Tienes que irte.
Ve a la esclusa trasera.

359
00:30:19,318 --> 00:30:22,905
No, tú no me abandonaste,
y yo no voy a abandonarte.

360
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Vamos a hacerlo juntas.

361
00:30:28,286 --> 00:30:29,328
Demasiado pequeño.

362
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
Esto mantuvo vivos a Penny y Smith.

363
00:30:44,176 --> 00:30:46,804
- Debería aguantar la metralla.
- Sí.

364
00:30:47,388 --> 00:30:51,934
Necesitamos algo para que nos vomite,
el impulso del asiento bastará.

365
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
PRECAUCIÓN

366
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
¿Estás segura?

367
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
Soy la hija de Maureen Robinson.
Estoy segura. A las tres.

368
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
Uno, dos, tres.

369
00:31:49,075 --> 00:31:51,160
Así es como empezó todo.

370
00:31:52,578 --> 00:31:53,996
Solas tú y yo.

371
00:32:13,557 --> 00:32:16,852
Nunca revisé los tanques de combustible.
Debería hacerlo.

372
00:32:21,524 --> 00:32:23,609
¿Por qué no descansas un minuto?

373
00:32:24,485 --> 00:32:27,154
Voy a traerte un cabestrillo
de la enfermería.

374
00:32:28,823 --> 00:32:29,991
Gracias, mamá.

375
00:32:44,296 --> 00:32:45,715
Will, vámonos.

376
00:32:48,175 --> 00:32:50,136
¡Vamos! Olvídate del cráneo.

377
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Ya casi llego.

378
00:32:53,264 --> 00:32:55,891
¿Oíste eso? Algo se acerca.

379
00:33:05,526 --> 00:33:07,778
Will, ¡apúrate! ¡Tenemos que irnos!

380
00:33:09,488 --> 00:33:10,865
La tengo. ¡No!

381
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
¡Robot!

382
00:33:21,584 --> 00:33:22,668
¡Sí!

383
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
También te gustan las entradas dramáticas.

384
00:33:28,924 --> 00:33:29,800
¡Will!

385
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
- Hola.
- ¿Necesitas ayuda?

386
00:33:32,887 --> 00:33:34,221
Creo que estoy bien.

387
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Gracias.

388
00:33:40,728 --> 00:33:41,687
¿Te lastimaste?

389
00:33:41,771 --> 00:33:44,148
Necesitó una pequeña cirugía.

390
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
Muy medieval. Con sierra y todo.

391
00:33:46,233 --> 00:33:48,944
¿Nos vamos a quedar a charlar todo el día?

392
00:33:49,028 --> 00:33:50,863
¿Qué pasó con SRA y sus amigos?

393
00:33:50,946 --> 00:33:52,615
Por ahora, los perdimos.

394
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Busquemos al resto de la familia.

395
00:34:08,214 --> 00:34:09,590
Will. Vamos.

396
00:34:09,673 --> 00:34:10,508
Ya voy, papá.

397
00:34:11,092 --> 00:34:12,301
Sí.

398
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
Supongo que lo espantaste.

399
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Ya vámonos de aquí.

400
00:34:32,571 --> 00:34:34,365
Esta vez, yo te llevo a ti.

401
00:36:52,878 --> 00:36:57,800
Subtítulos: Adrián Bergonzi