UNA SERIE DE NETFLIX
Las vacas no se alimentan solas, Maureen.
Algún día voy a verte de cerca.
¡No quiero repetirlo!
¡Maureen!
¿Mamá?
¿Recuerdas lo que pasó? Tienes que decírmelo.
SRA nos siguió hasta la grieta.
Perdimos energía y todos se eyectaron.
Al menos, todos debían hacerlo.
Bien. El habla es clara.
Tienes buena memoria y concentración. Podemos descartar una contusión.
Voy a contactar a los demás.
¡No!
Apágalo.
¿Pueden rastrearnos?
La electrónica los atrae como moscas.
Espera aquí. Voy a buscar a los demás.
Quédate quieta.
Listo. Estás bien.
Eso es.
Quítale las baterías a tu dispositivo.
¿Qué?
¡Que saques las baterías!
Claro.
¿Crees que SRA y sus amigos sobrevivieron?
¿Mi dispositivo de muñeca está ahí abajo?
Sí, lo veo.
- ¡Apágalo! - Está apagado.
En respuesta a tu pregunta…
sí…
sobrevivieron.
La fuente de potencia está bien.
Al menos, es lo que puedo ver sin encenderla.
Preparemos la nave para cuando los demás regresen.
No hay problema.
De todas las personas, me alegra haberme estrellado contigo.
No le digas a Penny.
Ni a Will.
Ni a tu papá.
Claro.
- Voy a ver los tanques de combustible. - Bueno.
- ¿Judy? - ¿Sí?
- Creo que los eyectores están activos. - ¿Qué?
Tranquila.
Dime qué tengo que revisar.
¿Tiene el gancho?
No.
¿El bote de propulsor está intacto?
Está roto.
Estoy sobre una mina terrestre.
Eso no es bueno.
Los sensores se activan con el peso.
Mientras me quede sentada, no va a explotar.
Pero si me muevo, me mata.
A ti también. Rociará metralla por todos lados.
El propulsor activa el cohete, ¿no?
Sí, pero no puedes desconectarlo si está activado.
Podría rociar helio líquido y congelarlo.
Lo retrasaría unos segundos, lo cual no es suficiente para escapar.
¿Hay otra forma de desactivarlo?
Seguro que sí, pero…
ahora no se me ocurre.
Te ves muy cansada.
Gracias, mamá.
¿No eres la cosita más dulce?
Mucho gusto, Judy.
Sí.
Sé que estás triste por tu trabajo.
Iba a ser astronauta. Es más que un trabajo.
La vida nos da sorpresas.
Ni siquiera pasé la primera ronda antes de tener que irme.
Pues ahora estás en casa, en tu lugar.
No voy a quedarme.
Podrías usar tu título de ingeniera para algo,
como arreglar la cosechadora.
¿Cómo lo hiciste?
Finalmente, algo que sé que tú no sabes.
Prueba la mecedora.
Los bebés no son bebés para siempre.
Hay mucho espacio exterior afuera.
No se va a acabar.
Va a haber otras misiones.
No. No quiero arriesgarme a que Judy termine en un orfanato.
Eso es muy sensato.
Aún no sé cómo hacer esto.
Pero soy muy inteligente.
Y tú también lo serás.
Algo se nos va a ocurrir.
Tranquila. Algo se nos va a ocurrir.
¿Encontraste a todos?
La Júpiter está 20 kilómetros al sur.
No parece dañada.
Vi un paracaídas en un árbol. Al menos, sabemos dónde cayó uno.
¿Solo uno?
Solo vi uno.
La Fortuna está más cerca, así que vayamos primero ahí.
Por el robot y el motor.
¿Viste algún indicio de SRA?
No tienes que preocuparte por eso.
- Papá. - Sí.
Me alegra que estés aquí.
Deja el casco y la mochila. Tenemos que movernos rápido.
¿Debbie?
¿Así me pagas por dejarte libre?
Tienes un poco de libertad y enseguida te abusas.
¿Qué estás comiendo?
¡No te comas eso!
¡Qué asco!
Con esa boca me das besos. Estás tomando malas decisiones.
¿Pero qué…?
¡Suéltame!
¡No! ¡Mi bota!
¡No!
¡Debbie! ¡No! No te acerques a esas cosas.
¿Me escuchaste? Gallina mala.
No llegué a los tanques, pero encontré el helio, así que…
¿Qué pasa?
Nos hundimos.
Mira. La escotilla de eyección. Algo está goteando.
¿Qué es?
Es saliva.
No nos estamos hundiendo.
Nos están tragando.
Tu robot nos trajo al peor lugar.
Le dices "mi robot" cuando no estás contenta.
Pero les recuerdas a todos lo unidos que eran.
Aún somos unidos, a nuestra manera.
Lo que haya en esa mochila no vale la pena.
¿Eso es un cráneo?
Lo encontré en la ciudad alienígena.
Un recuerdo de viaje horrible.
Lo necesito para mi plan.
¿Por qué presiento que tu plan va a hacer que me maten?
Nadie va a morir.
¡Debbie!
¡Para!
¡Alto! Debbie, ¡ven aquí!
¡Yo te eduqué bien!
Como tu padre-barra-guardián,
te ordeno…
¡Nos vamos a matar!
Te juro que si salimos vivos de esta,
¡te voy a castigar, jovencita!
Papi te ama.
Tengo gusanos.
Ya sabes, para que comas.
Debra Abigail West,
voy a contar hasta tres.
Uno.
Dos.
Dos y un cuarto.
Dos y medio.
Perdón por lo malo que hice y la gente que lastimé.
¿Qué haces?
¡Venga!
No pensé que habría tantos pedazos.
¿Robot?
¿Robot? ¿Estás aquí?
Robot, soy Penny Robinson.
No una de las otras Penny que conoces.
La conexión eléctrica principal está cortada.
No hay corriente, lo cual es bueno.
Los robots no podrán detectarnos.
Estás usando tu voz de advertencia.
Con solo dos cables que se toquen, sabrían que estamos aquí.
No voy a tocar ningún cable.
¿Robot?
¿Dónde estás?
Necesitamos salir de aquí.
¡Cuidado!
No toqué ningún cable.
¿Oíste eso?
- ¿Estás bien? - Ayuda.
Necesitamos algo para cortar esto.
Esto es como cuando conociste a Will, ¿no?
Sin el árbol y el fuego.
Y el hecho de que eras un monstruo de cuatro brazos.
Por suerte, te encontró Will. Yo no habría podido hacer lo que él hizo.
¿Cómo te salvó?
No paraba de hablar de su robot, pero nunca me contó esa parte.
¿Algo de su cinturón?
No puedo encenderla, pero si puedo usar la cuchilla…
¿Por qué no pensé en eso?
Bien hecho.
Gracias.
¿Qué es esto?
- ¿Ahora qué? - ¿Está presurizado?
- Eso parece. - Bien.
Si liberamos el combustible,
esto debería sentir como si lo golpearan en la garganta.
Y nos lanzará para arriba.
Pero hay que alcanzar la presión máxima
sin entrar en rojo ni activar la válvula de purga.
Si quiero acercarme al rojo, necesito un manómetro.
¡No! Son electrónicos. Tienes que hacerlo a ojo.
- ¿A ojo? - Sí.
Eres Judy Robinson. Puedes hacer lo que sea.
Necesito una referencia.
Deberías sentir la vibración.
Debería sentirse como un gato que ronronea.
- Nunca nos dejaste tener un gato. - Will era alérgico.
Si empieza a parecer una lavadora, te pasaste.
Sí teníamos lavadora.
Bien. Abro la línea uno.
- ¿Gato? - Sí.
Abro la línea dos.
- ¿Gato? - Creo que sí.
Ambas líneas abiertas. Ahora vacío el tanque.
Te pasaste. Ya no hay presión.
Si tan solo pudiera hacerlo yo misma.
- Probaré otra vez. - No queda combustible.
Perdón. Es que…
Me vuelve loca no poder levantarme.
"¡Oh, cuán lejos llegarás!
¡A qué gran altura subirás!
¡Qué vistas contemplarás!
Llegarás a las más altas cumbres con toda certidumbre".
"No te quedarás atrás porque tienes gran agilidad
y a todo el grupo pasarás a gran velocidad".
Ve a ver.
Parece que nos tragó por la mitad.
¿La esclusa de atrás está libre?
Por ahora.
Bien.
No voy a dejar que te digiera.
Tenemos que poder sacar la nave.
Solo digo que tal vez no pueda ir.
¿Judy?
Lo que sea que estés planeando es impresionante.
Digo, incluye un cráneo, pero ¿y si algo sale mal?
Robot me va a proteger.
¿Y si le pasa algo?
No podemos irnos ni llegar a Alfa Centauri sin él.
Ya lo sé.
No digo que no tengas la batalla final con SRA.
Solo digo que si realmente quieres ayudar a tus padres,
ocúpate de ellos primero.
Además, ¿no quieres ver cómo es allá en Alfa Centauri?
¿Qué crees que hay en la colonia?
¿De verdad crees que todos tus problemas van a desaparecer?
¿Sabes cuál es el problema?
La gente.
No sacan lo mejor de mí.
En Alfa Centauri,
me imagino que hay un lugar lejos de todos
con una vista magnífica que llega hasta el horizonte.
Tus padres también se lo merecen.
Hasta tus hermanas, más o menos.
Pero nadie más que tú.
¿Necesitas descansar?
¿Justo cuando se me durmieron los brazos?
Ni loca.
Peligro.
Atención. Energía de emergencia.
¡Rayos!
¡Maldita sea!
Dime cuando se apague.
- Sigue. - ¿Ahora?
No.
- ¿Ahora? - Aún no.
¿Y ahora?
¿Pero qué…?
Se apagaron.
Vi una grabación muy rara en el monitor, como un video muy antiguo.
¿Sí?
Tengo el disco duro. Vamos a verla más tarde. Vamos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Dado su patrón de búsqueda inicial y su velocidad,
diría que de diez a quince minutos.
¿En serio? Pensé que mamá era la que hacía cálculos complicados.
Me ganaba la vida con cálculos complicados.
Encontré la solución.
Hay hidroquinona en la saliva.
Dime más.
Es como una serpiente. Se traga entera a su presa.
En este caso, la Júpiter.
En una clase opcional, estudié al escarabajo bombardero.
Si se lo traga una serpiente, libera compuestos químicos,
lo que crea una reacción.
Si uno de los compuestos es hidroquinona, ¿cuál es el otro?
Simple peróxido de hidrógeno. Tengo litros en la enfermería.
Cuando se mezclan, provoca vómitos.
En una serpiente, en la Tierra.
- No sabemos qué es esta cosa. - ¿No es todo polvo de estrellas?
Voy a buscar el material.
- ¿Lo encontraste? - Casi.
Penny dice que quieres ser médica.
Penny no sabe lo que dice. Tiene seis años.
La medicina es una profesión noble.
¡Lo encontré!
- ¿Cuántas lunas ves? - Ío,
Europa, Ganímedes y…
Lo sabes.
Calisto.
¡Perfecto!
Puedes ser médica en el espacio.
Si eso es lo que quieres.
Porque eres Judy Robinson y puedes hacer lo que sea.
Eres Judy Robinson. Tú puedes. Puedes hacer lo que sea.
Hay algo muy importante que quiero preguntarte.
Es sobre Vijay y Liam.
- ¿Quiénes? - Papá, ¿en serio?
¿Vijay? El hijo de Víctor.
Sí, claro. ¿Y Liam?
No lo conoces, pero estuvimos todos juntos un año…
¿Ahora es el momento?
Papá, esto es importante para mí.
Está bien. Te escucho.
Estoy indecisa entre los dos
y quiero determinar cuál es el adecuado.
¿Adecuado para qué? ¿Para ser tu novio?
Ya nadie usa esa palabra. Pero básicamente, sí.
Es decir, Vijay…
tiene un gran corazón.
Se preocupa por todos.
Pues, esa cualidad es difícil de encontrar.
Sí, pero por otro lado, Liam tiene una fortaleza inimaginable.
Podría atraparme si me cayera de un acantilado. De hecho, eso hizo.
Bueno, sí…
Ese tipo de confianza es difícil de encontrar.
Así que…
- Capaz él es el indicado. - Sí.
Ya sé lo que haces.
¿Qué hago?
Juegas a la pesca mientras la nave se estrella.
Me distraes como hacía yo cuando tenías miedo.
Como tengo yo ahora.
Cuando estoy contigo, nunca tengo miedo.
Estimo que usamos de 9 a 14 de los 10 a 15 minutos.
Mejor vámonos. Ahora.
¿Qué tan rápido va a hacer que nos vomite?
Bastante rápido. Si pudiera…
¿Todo bien?
No es nada.
La piel es muy dura.
¿Te lastimaste?
Me fracturé el hombro.
¡Judy!
- ¿Por qué no me contaste? - Porque yo me encargo.
¿Desde cuándo me ocultas cosas?
Todo el tiempo. Soy la hija de la que no tienes que preocuparte.
¡Me preocupo por ti!
¿Por qué?
Soy tu preferida para estar en una emergencia.
¡Soy la hija perfecta!
Nunca esperé que fueras perfecta.
¿No? ¿En serio?
Quería que estuvieras a la altura de tu potencial.
Pues, yo quería estar a tu altura.
Judy.
¿Sabes por qué no sabía por qué todo me costaba tanto?
Porque intentaba cumplir un sueño que no entendía.
Tú querías ser astronauta, mamá, y yo te quité ese sueño.
No me di cuenta.
Lo sé.
Tienes que irte. Ve a la esclusa trasera.
No, tú no me abandonaste, y yo no voy a abandonarte.
Vamos a hacerlo juntas.
Demasiado pequeño.
Esto mantuvo vivos a Penny y Smith.
- Debería aguantar la metralla. - Sí.
Necesitamos algo para que nos vomite, el impulso del asiento bastará.
PRECAUCIÓN
¿Estás segura?
Soy la hija de Maureen Robinson. Estoy segura. A las tres.
Uno, dos, tres.
Así es como empezó todo.
Solas tú y yo.
Nunca revisé los tanques de combustible. Debería hacerlo.
¿Por qué no descansas un minuto?
Voy a traerte un cabestrillo de la enfermería.
Gracias, mamá.
Will, vámonos.
¡Vamos! Olvídate del cráneo.
Ya casi llego.
¿Oíste eso? Algo se acerca.
Will, ¡apúrate! ¡Tenemos que irnos!
La tengo. ¡No!
¡Robot!
¡Sí!
También te gustan las entradas dramáticas.
¡Will!
- Hola. - ¿Necesitas ayuda?
Creo que estoy bien.
Gracias.
¿Te lastimaste?
Necesitó una pequeña cirugía.
Muy medieval. Con sierra y todo.
¿Nos vamos a quedar a charlar todo el día?
¿Qué pasó con SRA y sus amigos?
Por ahora, los perdimos.
Busquemos al resto de la familia.
Will. Vamos.
Ya voy, papá.
Sí.
Supongo que lo espantaste.
Ya vámonos de aquí.
Esta vez, yo te llevo a ti.
Subtítulos: Adrián Bergonzi