1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:36,931 --> 00:01:39,559
Δεν θα ταϊστούν
μόνες τους οι αγελάδες, Μορίν!

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
Κάποια μέρα θα σε δω από κοντά.

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,238
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ!

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
Μορίν!

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
Μαμά;

7
00:01:58,703 --> 00:02:01,330
Θυμάσαι τι συνέβη; Θέλω να μου πεις.

8
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
Το ΔΕΡ μάς ακολούθησε στη Ρωγμή.

9
00:02:03,708 --> 00:02:06,085
Χάσαμε ισχύ και εκτιναχθήκαμε όλοι.

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,421
Δηλαδή, έπρεπε να εκτιναχθούμε όλοι.

11
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
Ωραία, δεν μιλάς ακατάληπτα.

12
00:02:10,464 --> 00:02:14,719
Μνήμη και συγκέντρωση είναι εντάξει. Δεν
έχεις μώλωπες και διάχυτη αξονική βλάβη.

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
Θα προσπαθήσω να βρω τους άλλους.

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,515
Όχι!

15
00:02:21,851 --> 00:02:22,685
Κλείσ' το.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Θα μας εντοπίσουν;

17
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
Προσελκύονται από οτιδήποτε ηλεκτρονικό.

18
00:02:30,818 --> 00:02:33,905
Περίμενε εδώ.
Πάω να δω αν μπορώ να βρω τους άλλους.

19
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
Μην κουνιέσαι.

20
00:02:43,122 --> 00:02:44,624
Εγώ είμαι δω. Ωραία.

21
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Αυτό ήταν.

22
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
Βγάλε τις μπαταρίες
κι από τη συσκευή χειρός.

23
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Τι;

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
Βγάλε τις μπαταρίες σου!

25
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Εντάξει.

26
00:03:04,894 --> 00:03:07,355
Πιστεύεις ότι το ΔΕΡ
κι οι φίλοι του επέζησαν;

27
00:03:07,438 --> 00:03:09,857
Είναι εκεί η συσκευή χειρός μου;

28
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
Ναι, τη βλέπω.

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
-Βεβαιώσου ότι είναι κλειστή.
-Είναι, ναι.

30
00:03:23,204 --> 00:03:24,747
Όσον αφορά αυτό που με ρώτησες,

31
00:03:26,499 --> 00:03:27,458
ναι,

32
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
επέζησαν.

33
00:04:00,908 --> 00:04:02,243
Το τροφοδοτικό εντάξει,

34
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
τουλάχιστον απ' αυτό που βλέπω
χωρίς να το ενεργοποιήσω.

35
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
Ας ετοιμάσουμε το σκάφος
μέχρι να γυρίσουν οι άλλοι.

36
00:04:13,254 --> 00:04:14,422
Δεν θα 'ναι δύσκολο.

37
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
Δεν θα ήθελα να 'μαι
με κανέναν άλλο αυτή τη στιγμή.

38
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
Μην το πεις στην Πένι.

39
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Ή στον Γουίλ.

40
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Ή στον πατέρα σου.

41
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Ναι.

42
00:04:24,807 --> 00:04:27,268
-Πάω να δω τις δεξαμενές καυσίμου.
-Εντάξει.

43
00:04:30,438 --> 00:04:32,231
-Τζούντι;
-Ναι;

44
00:04:35,026 --> 00:04:36,902
Οι πύραυλοι είναι ακόμα ενεργοί.

45
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
Τι;

46
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
Εντάξει. Περίμενε.

47
00:04:49,165 --> 00:04:51,375
Πες μου τι πρέπει να κοιτάξω.

48
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
Ενεργοποιήθηκαν οι σφιγκτήρες;

49
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
Όχι.

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Είναι άθικτο το δοχείο του προωθητικού;

51
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Έχει ραγίσει.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Άρα, κάθομαι πάνω σε μια νάρκη.

53
00:05:06,557 --> 00:05:07,600
Κακό αυτό.

54
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
Λοιπόν, οι αισθητήρες
ενεργοποιούνται με το βάρος,

55
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
οπότε όσο παραμένω καθιστή,
δεν θα ενεργοποιηθούν.

56
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
Αλλά αν κουνηθώ, πέθανα.

57
00:05:20,571 --> 00:05:23,366
Το ίδιο κι εσύ.
Θα πεταχτούν θραύσματα παντού.

58
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Ο πύραυλος πυροδοτήθηκε από τον καταπέλτη.

59
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
Ναι, αλλά δεν μπορείς
να τον αποσυνδέσεις με ασφάλεια.

60
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
Μπορώ να ρίξω υγρό ήλιο στο κενό
και να το παγώσω.

61
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Έτσι θα καθυστερούσε
μόνο λίγα δευτερόλεπτα,

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,795
δεν θα προλάβουμε να φύγουμε μακριά.

63
00:05:36,504 --> 00:05:38,297
Άλλος τρόπος να απενεργοποιηθεί;

64
00:05:38,381 --> 00:05:39,840
Σίγουρα υπάρχει. Απλώς…

65
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
αυτήν τη στιγμή δεν τον ξέρω.

66
00:05:49,100 --> 00:05:50,434
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.

67
00:05:50,518 --> 00:05:52,269
Ευχαριστώ, μαμά.

68
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Τι γλυκούλα που είσαι.

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,408
Χαίρω πολύ, Τζούντι.

70
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Ναι.

71
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
Στεναχωρήθηκες για τη δουλειά σου.

72
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
Θα γινόμουν αστροναύτισσα.
Δεν είναι μια απλή δουλειά.

73
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.

74
00:06:32,101 --> 00:06:35,604
Αναγκάστηκα να αποχωρήσω πριν καν τελειώσω
την πρώτη φάση εκπαίδευσης.

75
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
Τώρα είσαι σπίτι, εδώ που ανήκεις.

76
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Δεν θα μείνω εδώ.

77
00:06:42,027 --> 00:06:47,783
Αξιοποίησε το πτυχίο σου στη μηχανική
και φτιάξε τη θεριστική μηχανή.

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,124
Πώς τα κατάφερες;

79
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Επιτέλους, κάτι που ξέρω εγώ κι εσύ όχι.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Έλα στην κουνιστή πολυθρόνα.

81
00:07:23,527 --> 00:07:25,779
Τα μωρά κάποια στιγμή μεγαλώνουν.

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
Το διάστημα δεν θα πάει πουθενά.

83
00:07:31,035 --> 00:07:32,661
Θα βρίσκεται εκεί για πάντα.

84
00:07:33,746 --> 00:07:35,331
Θα υπάρξουν κι άλλες αποστολές.

85
00:07:36,332 --> 00:07:39,585
Όχι. Δεν θα διακινδυνέψω
να αφήσω ορφανή την Τζούντι.

86
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
Μιλάς πολύ συνετά.

87
00:07:54,642 --> 00:07:56,560
Ακόμα δεν ξέρω πώς να το κάνω.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,355
Αλλά είμαι αρκετά έξυπνη.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
Και θα γίνεις κι εσύ.

90
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Θα βρούμε την άκρη.

91
00:08:15,454 --> 00:08:17,289
Δεν πειράζει. Θα βρούμε την άκρη.

92
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Βρήκες πού είναι οι άλλοι;

93
00:08:26,298 --> 00:08:28,509
Το Τζούπιτερ είναι 20 χιλιόμετρα νότια.

94
00:08:29,426 --> 00:08:31,095
Φαίνεται σε καλή κατάσταση.

95
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
Είδα ένα αλεξίπτωτο στο δέντρο,

96
00:08:32,930 --> 00:08:35,432
οπότε ξέρουμε
πού έπεσε τουλάχιστον ο ένας.

97
00:08:36,100 --> 00:08:37,184
Μόνο ένα;

98
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Μόνο ένα είδα.

99
00:08:42,314 --> 00:08:45,859
Το Φορτούνα είναι πιο κοντά,
θα πάμε εκεί πρώτα.

100
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Φέρε το Ρομπότ και τη μηχανή.

101
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Κανένα ίχνος του ΔΕΡ;

102
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
-Μπαμπά;
-Ναι.

104
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

105
00:09:09,592 --> 00:09:13,220
Άσε το κράνος και το σακίδιο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Ντέμπι; Ντέ…

107
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
Εγώ φταίω που σε έλυσα.

108
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Με το που πήρες λίγη δόση ελευθερίας,
άρχισες την κατάχρηση.

109
00:09:30,863 --> 00:09:32,156
Τι τρως;

110
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
Μην το φας αυτό!

111
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
Σκέτη αηδία.

112
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
Μ' αυτό το ράμφος τσιμπάς το μάγουλό μου.
Δεν θα τα πάμε καλά.

113
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Τι στο…

114
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Άσε με να φύγω!

115
00:09:53,052 --> 00:09:56,347
Να πάρει. Όχι! Η μπότα μου!

116
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
Όχι!

117
00:10:00,768 --> 00:10:03,520
Ντέμπι, μη! Μην τα πλησιάζεις αυτά.

118
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
Με ακούς; Κακιά κότα.

119
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Δεν πήγα στις δεξαμενές καυσίμου,
αλλά βρήκα το ήλιο, οπότε…

120
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Τι συμβαίνει;

121
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Βουλιάζουμε.

122
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
Κοίτα. Κάτι στάζει
από την καταπακτή εκτίναξης.

123
00:10:34,635 --> 00:10:35,552
Τι είναι;

124
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
Είναι σάλιο.

125
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
Δεν βουλιάζουμε.

126
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Κάτι μας καταπίνει.

127
00:11:14,675 --> 00:11:17,386
Το ρομπότ σου μας έφερε
στο χειρότερο μέρος.

128
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Τον λες "ρομπότ μου"
μόνο όταν είσαι δυσαρεστημένη μαζί του.

129
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Συνήθως θυμίζεις σε όλους
πόσο δεμένοι ήσασταν.

130
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Ακόμα είμαστε, με τον τρόπο μας.

131
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
Ό,τι κι αν έχει μέσα
αυτό το σακίδιο, δεν αξίζει.

132
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
Κρανίο είναι αυτό;

133
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Το βρήκα στην εξωγήινη πόλη.

134
00:11:50,669 --> 00:11:52,588
Φρικτό σουβενίρ.

135
00:11:52,671 --> 00:11:54,006
Το θέλω για το σχέδιό μου.

136
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Γιατί έχω την εντύπωση
ότι το σχέδιό σου θα με σκοτώσει;

137
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Κανείς δεν θα σκοτωθεί.

138
00:12:03,557 --> 00:12:07,478
Ντέμπι! Σταμάτα!

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
Σταμάτα! Ντέμπι, έλα εδώ!

140
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
Δεν σε ανέθρεψα έτσι εγώ!

141
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
Ως γονιός-κηδεμόνας σου,

142
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
σε διατάζω να…

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,664
Θα σκοτωθούμε μ' αυτά που κάνεις.

144
00:12:29,583 --> 00:12:34,546
Σ' το ορκίζομαι, αν καταφέρουμε
να επιβιώσουμε, θα φας τιμωρία, νεαρή μου!

145
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.

146
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Έχω σκουλήκια. Θα σου δώσω να φας.

147
00:12:55,234 --> 00:12:56,610
Ντέμπρα Άμπιγκεϊλ Γουέστ,

148
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
θα μετρήσω ως το τρία.

149
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Ένα,

150
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
δύο,

151
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
δύο κι ένα τέταρτο,

152
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
δυόμισι…

153
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
Ζητώ συγγνώμη απ' όσους πλήγωσα
με τις πράξεις μου.

154
00:13:44,241 --> 00:13:45,117
Τι κάνεις;

155
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Έλα!

156
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Δεν περίμενα να έχει διαλυθεί τόσο.

157
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Ρομπότ;

158
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
Ρομπότ; Είσαι εδώ;

159
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Ρομπότ, η Πένι Ρόμπινσον είμαι.

160
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Λες και ξέρεις καμιά άλλη Πένι.

161
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
Ο κύριος ηλεκτρικός δίαυλος
είναι κομμένος.

162
00:14:27,492 --> 00:14:29,620
Άρα, το σκάφος είναι νεκρό, καλό αυτό.

163
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
Τα ρομπότ δεν θα μας εντοπίσουν.

164
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
Ακούγεσαι ανήσυχος.

165
00:14:34,666 --> 00:14:39,379
Δύο ηλεκτροφόρα καλώδια αν αγγίξουμε,
θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ.

166
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Εντάξει.

167
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Δεν θα αγγίξω κανένα καλώδιο.

168
00:14:50,098 --> 00:14:51,058
Ρομπότ;

169
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
Ρομπότ;

170
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Πού είσαι;

171
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Πρέπει να φύγουμε από δω.

172
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Πρόσεχε!

173
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Δεν άγγιξα κανένα καλώδιο.

174
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
Το άκουσες αυτό;

175
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Εντάξει.

176
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
Γεια σου.

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
-Είσαι καλά;
-Βοήθεια.

178
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Πρέπει να βρούμε κάτι να το κόψουμε.

179
00:15:54,454 --> 00:15:57,082
Θυμίζει πολύ τη γνωριμία σου
με τον Γουίλ, ε;

180
00:15:58,291 --> 00:16:01,545
Χωρίς το δέντρο και τη φωτιά.

181
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
Και το γεγονός ότι ήσουν
ένα τρομακτικό τέρας με τέσσερα χέρια.

182
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
Είσαι τυχερός
που γνώρισες τον Γουίλ κι όχι εμένα.

183
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανε.

184
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Μα πώς σε έσωσε;

185
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Όλη την ώρα μιλάει για το ρομπότ του,
αλλά αυτό δεν μου το 'χει πει.

186
00:16:33,452 --> 00:16:34,786
Κάτι στη ζώνη;

187
00:16:39,124 --> 00:16:42,502
Δεν μπορώ να το ανοίξω,
αλλά αν μπορέσω να φτιάξω τη λεπίδα…

188
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
Πώς και δεν το σκέφτηκα;

189
00:16:50,218 --> 00:16:51,053
Μπράβο σου.

190
00:16:52,137 --> 00:16:53,013
Ευχαριστώ.

191
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
Τι είναι;

192
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
-Τώρα;
-Οι γραμμές καυσίμου είναι υπό πίεση;

193
00:17:23,251 --> 00:17:24,503
-Έτσι φαίνεται.
-Εντάξει.

194
00:17:24,586 --> 00:17:26,546
Αν τις ανοίξουμε όλες μαζί,

195
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
θα είναι σαν να δέχεται
αυτό το πράγμα γροθιά στον λαιμό.

196
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
Και θα μας ξεράσει.

197
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Το μυστικό είναι
να πετύχουμε μέγιστη πίεση

198
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
χωρίς να ξεφύγουμε και να ενεργοποιήσουμε
τη βαλβίδα εξαέρωσης.

199
00:17:37,808 --> 00:17:42,145
Για να ξέρω πότε να σταματήσω,
θα χρειαστώ μανόμετρο.

200
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
Όχι! Αυτά που έχουμε είναι ηλεκτρονικά.
Θα το κάνεις με την αφή.

201
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
-Με την αφή;
-Ναι.

202
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Είσαι η Τζούντι Ρόμπινσον.
Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.

203
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Χρειάζομαι κάποιο σημάδι.

204
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Θα πρέπει να νιώσεις μια δόνηση.

205
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
Θα είναι κάτι σαν γουργούρισμα γάτας.

206
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
Γάτα; Δεν μας άφηνες να πάρουμε γάτα.

207
00:18:04,960 --> 00:18:05,836
Ο Γουίλ είχε αλλεργία.

208
00:18:07,963 --> 00:18:10,173
Αν νιώσεις ότι κάνει σαν πλυντήριο,

209
00:18:10,257 --> 00:18:11,550
το παρατράβηξες.

210
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
Πλυντήριο είχαμε.

211
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
Ανοίγω την πρώτη γραμμή.

212
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
-Γάτα;
-Ναι.

213
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Ανοίγω τη δεύτερη.

214
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
-Ακόμα γάτα;
-Έτσι νομίζω.

215
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
Ανοιχτές κι οι δύο γραμμές.
Κάνω έκπλυση της δεξαμενής.

216
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Το παρατράβηξες. Έφυγε όλη η πίεση.

217
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
Θα ήταν πιο εύκολο αν το έκανα εγώ.

218
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
-Θα προσπαθήσω ξανά.
-Δεν υπάρχουν άλλα καύσιμα.

219
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
Συγγνώμη. Δεν…

220
00:18:57,512 --> 00:18:59,639
Με τρελαίνει που είμαι καθηλωμένη εδώ.

221
00:19:04,936 --> 00:19:07,314
"Σε μέρη αμέτρητα θα πας.

222
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Θα ανέβεις ψηλά.

223
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
Υπέροχα αξιοθέατα θα δεις.

224
00:19:15,113 --> 00:19:19,826
Μαζί με τους πιλότους στα ύψη θα ανεβείς.

225
00:19:44,059 --> 00:19:47,229
Δεν θα μείνεις πίσω ποτέ,
θα τρέχεις με μανία.

226
00:19:49,397 --> 00:19:52,692
Θα τους περάσεις όλους
και γρήγορα θα πάρεις τα ηνία".

227
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Πήγαινε να δεις.

228
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Μας έχει καταπιεί κατά το ήμισυ.

229
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
Ο πίσω αεροφράκτης είναι ανοιχτός;

230
00:20:20,929 --> 00:20:21,888
Προς το παρόν.

231
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Καλώς.

232
00:20:24,224 --> 00:20:26,309
Δεν θα σε αφήσω να σε καταπιεί
αυτό το πράγμα.

233
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει
να φύγουμε από δω.

234
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
Απλώς λέω ότι ίσως δεν μπορέσω να φύγω.

235
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
Τζούντι;

236
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σου,
είναι πολύ εντυπωσιακό.

237
00:20:48,581 --> 00:20:53,128
Περιλαμβάνει και κρανίο,
αλλά αν κάτι πάει στραβά;

238
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Το Ρομπότ θα με προστατεύσει.

239
00:20:55,297 --> 00:20:57,549
Κι αν συμβεί κάτι σ' αυτόν;

240
00:20:58,341 --> 00:21:02,637
Δεν γίνεται να φύγουμε από δω
ή να πάμε στον Άλφα Κενταύρου χωρίς αυτόν.

241
00:21:02,721 --> 00:21:03,638
Το ξέρω αυτό.

242
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Κοίτα, δεν λέω
να μη λογαριαστείς με το ΔΕΡ.

243
00:21:06,516 --> 00:21:09,519
Απλώς λέω ότι αν θες να βοηθήσεις
τους γονείς σου,

244
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
πρέπει να φροντίσεις αυτούς πρώτα.

245
00:21:12,856 --> 00:21:16,151
Άλλωστε, δεν θες να δεις
πώς είναι στον Άλφα Κενταύρου;

246
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Ξέρεις τι σε περιμένει στην αποικία;

247
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
Πιστεύεις ότι όλα σου τα προβλήματα
θα εξαφανιστούν;

248
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;

249
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
Οι άνθρωποι.

250
00:21:31,541 --> 00:21:33,209
Δεν βγάζουν τον καλύτερο εαυτό μου.

251
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
Στον Άλφα Κενταύρου

252
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
φαντάζομαι ότι υπάρχει ένα μέρος
μακριά απ' όλους

253
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
με υπέροχη θέα
μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι σου.

254
00:21:45,513 --> 00:21:47,349
Κι οι γονείς σου το αξίζουν.

255
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
Ακόμα και οι αδερφές σου, λίγο πολύ.

256
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
Αλλά κανείς περισσότερο από σένα.

257
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Θέλεις να κάνουμε διάλειμμα;

258
00:22:09,871 --> 00:22:13,541
Πάνω που άρχισα να μη νιώθω τα χέρια μου;
Ούτε γι' αστείο.

259
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Κίνδυνος.

260
00:22:27,597 --> 00:22:29,516
Προσοχή. Ενεργοποίηση εφεδρικής ισχύος.

261
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Να πάρει!

262
00:22:33,061 --> 00:22:34,020
Να πάρει η οργή!

263
00:22:38,024 --> 00:22:39,359
Πες μου όταν σβήσουν.

264
00:22:41,319 --> 00:22:42,695
-Αναμμένα.
-Τώρα;

265
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Όχι.

266
00:22:51,121 --> 00:22:52,288
-Τώρα;
-Όχι ακόμα.

267
00:22:54,124 --> 00:22:55,417
Μήπως τώρα;

268
00:22:57,502 --> 00:22:58,545
Μα τι…

269
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
Εντάξει. Έσβησαν όλα.

270
00:23:04,717 --> 00:23:09,264
Μόλις είδα κάτι πολύ περίεργο στην οθόνη,
κάτι σαν παλιά καταγραφή.

271
00:23:10,390 --> 00:23:11,266
Ναι;

272
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
Πήρα τον σκληρό δίσκο.
Θα το δούμε αργότερα. Έλα.

273
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Πόση ώρα έχουμε μέχρι να έρθουν;

274
00:23:18,690 --> 00:23:21,609
Βάσει του αρχικού σχεδίου αναζήτησης
και του ρυθμού τους,

275
00:23:21,693 --> 00:23:23,778
θα έλεγα δέκα με δεκαπέντε λεπτά.

276
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
Αλήθεια; Νόμιζα ότι μόνο η μαμά
έκανε σύνθετες μαθηματικές πράξεις.

277
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Τέτοια μαθηματικά έκανα
για τα προς το ζην.

278
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Νομίζω ότι βρήκα τη λύση.

279
00:23:40,962 --> 00:23:43,590
Υπάρχει υψηλό ποσοστό υδροκινόνης
στο σάλιο.

280
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
Τι θα πει αυτό;

281
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
Αυτό το πράγμα είναι σαν φίδι.
Καταπίνει ολόκληρο το θήραμά του.

282
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Το Τζούπιτερ, δηλαδή.

283
00:23:51,181 --> 00:23:54,476
Σ' ένα μάθημα επιλογής
είχα διαβάσει για το σκαθάρι-βομβαρδιστή.

284
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Αν το καταπιεί φίδι, απελευθερώνει
δύο χημικές ενώσεις από τα πόδια του

285
00:23:58,021 --> 00:24:00,231
δημιουργώντας αντίδραση
στην κοιλιά του θηρευτή.

286
00:24:00,315 --> 00:24:04,736
Αν μία από τις ενώσεις είναι η υδροκινόνη,
τότε η άλλη ποια είναι;

287
00:24:04,819 --> 00:24:08,615
Απλό οξυζενέ.
Έχω μεγάλες ποσότητες στο ιατρείο.

288
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Όταν αναμιγνύονται, προκαλούν εμετό.

289
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
Σε φίδι που βρίσκεται στη Γη.

290
00:24:13,286 --> 00:24:15,205
Ένας Θεός ξέρει εμάς τι μας καταπίνει.

291
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
Τα πάντα από κοσμική σκόνη
δεν φτιάχνονται;

292
00:24:18,208 --> 00:24:20,001
Πάω να φέρω τις προμήθειες.

293
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
-Το βρήκες;
-Σχεδόν.

294
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Η Πένι λέει ότι θες να γίνεις γιατρός
όταν μεγαλώσεις.

295
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
Η Πένι δεν ξέρει τι λέει.
Είναι έξι χρονών.

296
00:24:37,936 --> 00:24:39,729
Η ιατρική είναι ευγενές επάγγελμα.

297
00:24:42,440 --> 00:24:43,358
Το βρήκα.

298
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
Πόσα φεγγάρια βλέπεις;

299
00:24:45,401 --> 00:24:46,236
Την Ιώ,

300
00:24:47,403 --> 00:24:50,740
την Ευρώπη, τον Γανυμήδη και…

301
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
Το ξέρεις.

302
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Την Καλλιστώ.

303
00:25:05,588 --> 00:25:06,673
Τέλεια!

304
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
Μπορείς να γίνεις γιατρός στο διάστημα.

305
00:25:13,263 --> 00:25:14,931
Αν αυτό θέλεις.

306
00:25:16,224 --> 00:25:20,103
Γιατί είσαι η Τζούντι Ρόμπινσον
και μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.

307
00:25:22,063 --> 00:25:25,233
Είσαι η Τζούντι Ρόμπινσον.
Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.

308
00:26:02,895 --> 00:26:05,732
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.

309
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Εντάξει.

310
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
Έχει να κάνει με τον Βίτζεϊ και τον Λίαμ.

311
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
-Ποιοι;
-Μπαμπά; Όντως τώρα;

312
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
Ο Βίτζεϊ; Ο γιος του Βίκτορ.

313
00:26:18,494 --> 00:26:20,330
Ναι, σωστά. Κι ο Λίαμ;

314
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
Δεν τον ξέρεις,
αλλά περάσαμε έναν ολόκληρο χρόνο μαζί…

315
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
Τώρα θα τα πούμε αυτά;

316
00:26:26,252 --> 00:26:28,880
Μπαμπά, είναι σημαντικό για μένα.

317
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
Εντάξει. Σε ακούω.

318
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Βασικά, είμαι ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο

319
00:26:39,265 --> 00:26:41,726
και προσπαθώ να καταλάβω
ποιος είναι ο κατάλληλος.

320
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
Κατάλληλος για τι;
Για να γίνει το αγόρι σου;

321
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιείται πλέον,
αλλά στην ουσία, ναι.

322
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
Ξέρεις, ο Βίτζεϊ…

323
00:26:58,826 --> 00:27:01,496
έχει τεράστια καρδιά.

324
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Κατάλαβες, νοιάζεται για όλους.

325
00:27:06,209 --> 00:27:10,213
Αυτό το προσόν δεν το βρίσκεις εύκολα.

326
00:27:10,296 --> 00:27:16,761
Ναι, αλλά από την άλλη,
ο Λίαμ αποπνέει πολύ μεγάλη δύναμη.

327
00:27:16,844 --> 00:27:21,140
Θα μπορούσε να με σώσει
αν έπεφτα από γκρεμό. Βασικά, το έκανε.

328
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
Μάλιστα,

329
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
δύσκολο να βρεις
τέτοιου είδους εμπιστοσύνη.

330
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Οπότε…

331
00:27:31,067 --> 00:27:32,276
ίσως είναι αυτός που θες.

332
00:27:32,860 --> 00:27:33,736
Ναι.

333
00:27:42,954 --> 00:27:44,122
Ξέρω τι κάνεις.

334
00:27:44,914 --> 00:27:45,873
Τι θες να πεις;

335
00:27:47,417 --> 00:27:50,211
Παίζεις χαρτιά
ενώ το διαστημόπλοιό μας καταρρέει.

336
00:27:51,295 --> 00:27:54,716
Προσπαθείς να με κάνεις να ξεχαστώ
όπως έκανα εγώ όταν φοβόσουν.

337
00:27:56,634 --> 00:27:57,760
Και τώρα φοβάμαι εγώ.

338
00:27:59,595 --> 00:28:02,515
Όταν είμαι μαζί σου, δεν φοβάμαι ποτέ.

339
00:28:14,318 --> 00:28:18,239
Υπολογίζω ότι πέρασαν εννιά με δεκατέσσερα
από τα δέκα με δεκαπέντε λεπτά μας.

340
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Τώρα.

341
00:28:34,881 --> 00:28:37,759
Πόσο γρήγορα θα μας ξεράσει
αυτό το πράγμα;

342
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
Αρκετά γρήγορα. Αν μπορούσα…

343
00:28:44,474 --> 00:28:45,433
Όλα καλά;

344
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
Δεν είναι τίποτα.

345
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
Απλώς το δέρμα είναι πολύ σκληρό.

346
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Χτύπησες κατά τη συντριβή;

347
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Ναι, έσπασα τον ώμο μου.

348
00:28:58,362 --> 00:28:59,322
Τζούντι!

349
00:29:00,239 --> 00:29:01,532
Γιατί δεν μου το είπες;

350
00:29:01,616 --> 00:29:02,950
Επειδή το χειρίζομαι.

351
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
Από πότε μου κρύβεις πράγματα;

352
00:29:05,620 --> 00:29:09,415
Συνέχεια, αφού είμαι η κόρη
για την οποία δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

353
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
Ανησυχώ για σένα!

354
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
Γιατί ανησυχείς;

355
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Εμένα θέλεις σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης.

356
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
Είμαι το τέλειο παιδί!

357
00:29:23,471 --> 00:29:26,224
Ποτέ δεν περίμενα από σένα
να είσαι τέλεια.

358
00:29:26,766 --> 00:29:28,226
Αλήθεια; Δεν το περίμενες;

359
00:29:29,894 --> 00:29:33,815
Ήθελα να ανταποκριθείς
στις δυνατότητές σου.

360
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
Προσπαθούσα να ανταποκριθώ
στις προσδοκίες σου.

361
00:29:37,860 --> 00:29:38,778
Τζούντι.

362
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
Ξέρεις γιατί δεν ήξερα
τον λόγο που δυσκολευόμουν τόσο;

363
00:29:43,699 --> 00:29:47,662
Γιατί προσπαθούσα να ικανοποιήσω
ένα όνειρο που δεν καταλάβαινα.

364
00:29:51,958 --> 00:29:57,213
Ήθελες να γίνεις αστροναύτισσα,
μαμά, και αυτό το μετέδωσες σ' εμένα.

365
00:30:04,804 --> 00:30:06,013
Δεν το είχα αντιληφθεί.

366
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
Το ξέρω.

367
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
Πρέπει να φύγεις από δω.
Βγες από τον πίσω αεροφράκτη.

368
00:30:19,318 --> 00:30:22,905
Όχι, θα μείνουμε μαζί. Εσύ δεν με άφησες.
Δεν θα σ' αφήσω ούτε εγώ.

369
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Θα μείνουμε μαζί.

370
00:30:28,369 --> 00:30:29,328
Πολύ μικρό.

371
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
Αυτό κράτησε την Πένι
και τη Σμιθ ζωντανές.

372
00:30:44,176 --> 00:30:46,804
-Θα μας προστατεύει από τα θραύσματα.
-Σωστά.

373
00:30:47,388 --> 00:30:49,599
Θέλουμε να το κάνουμε να μας ξεράσει,

374
00:30:49,682 --> 00:30:51,934
η ώση της καρέκλας κάτι θα καταφέρει.

375
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
ΠΡΟΣΟΧΗ

376
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Είσαι σίγουρη;

377
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
Είμαι κόρη της Μορίν Ρόμπινσον.
Είμαι σίγουρη. Με το τρία.

378
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
Ένα, δύο, τρία.

379
00:31:49,075 --> 00:31:51,160
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

380
00:31:52,578 --> 00:31:53,704
Μόνο εγώ κι εσύ.

381
00:32:13,557 --> 00:32:16,811
Δεν τσέκαρα τις δεξαμενές καυσίμου.
Πρέπει να το κάνω.

382
00:32:21,524 --> 00:32:23,609
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι μια στιγμή;

383
00:32:24,485 --> 00:32:26,988
Θα σου φέρω έναν νάρθηκα από το ιατρείο.

384
00:32:28,823 --> 00:32:29,824
Ευχαριστώ, μαμά.

385
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
Γουίλ, πάμε.

386
00:32:48,175 --> 00:32:50,136
Έλα! Ξέχνα το κρανίο.

387
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Κοντεύω.

388
00:32:53,264 --> 00:32:55,891
Το άκουσες αυτό; Κάτι έρχεται.

389
00:33:05,526 --> 00:33:07,778
Γουίλ, γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε.

390
00:33:09,488 --> 00:33:10,322
Το 'πιασα.

391
00:33:10,406 --> 00:33:11,282
Όχι!

392
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
Ρομπότ!

393
00:33:21,584 --> 00:33:22,668
Ναι!

394
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
Δεν είμαι η μόνη που της αρέσει
να κλέβει την παράσταση.

395
00:33:28,924 --> 00:33:29,800
Γουίλ!

396
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
-Γεια.
-Θες βοήθεια για να κατέβεις;

397
00:33:32,887 --> 00:33:34,221
Όχι, είμαι καλά.

398
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
Ευχαριστώ.

399
00:33:38,976 --> 00:33:39,810
Τι έγινε;

400
00:33:40,728 --> 00:33:41,687
Χτύπησες;

401
00:33:41,771 --> 00:33:44,148
Βασικά, χρειάστηκε μια μικρή επέμβαση.

402
00:33:44,231 --> 00:33:46,067
Βάρβαρα πράγματα. Πολύ πριόνισμα.

403
00:33:46,150 --> 00:33:48,944
Θα κάτσουμε εδώ να τα πούμε;

404
00:33:49,028 --> 00:33:50,821
Το ΔΕΡ και οι φίλοι του;

405
00:33:50,905 --> 00:33:52,615
Καταφέραμε να του ξεφύγουμε.

406
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
Πάμε να βρούμε τους υπόλοιπους.

407
00:34:08,214 --> 00:34:09,590
Γουίλ. Έλα.

408
00:34:09,673 --> 00:34:10,508
Έρχομαι, μπαμπά.

409
00:34:11,092 --> 00:34:13,135
Ναι, τώρα.

410
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
Μάλλον τον τρόμαξες κι έφυγε.

411
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Πάμε να φύγουμε από δω.

412
00:34:32,571 --> 00:34:34,365
Αυτήν τη φορά, θα σε κουβαλήσω εγώ.

413
00:36:52,878 --> 00:36:57,800
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή