ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν θα ταϊστούν μόνες τους οι αγελάδες, Μορίν!
Κάποια μέρα θα σε δω από κοντά.
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ!
Μορίν!
Μαμά;
Θυμάσαι τι συνέβη; Θέλω να μου πεις.
Το ΔΕΡ μάς ακολούθησε στη Ρωγμή.
Χάσαμε ισχύ και εκτιναχθήκαμε όλοι.
Δηλαδή, έπρεπε να εκτιναχθούμε όλοι.
Ωραία, δεν μιλάς ακατάληπτα.
Μνήμη και συγκέντρωση είναι εντάξει. Δεν έχεις μώλωπες και διάχυτη αξονική βλάβη.
Θα προσπαθήσω να βρω τους άλλους.
Όχι!
Κλείσ' το.
Θα μας εντοπίσουν;
Προσελκύονται από οτιδήποτε ηλεκτρονικό.
Περίμενε εδώ. Πάω να δω αν μπορώ να βρω τους άλλους.
Μην κουνιέσαι.
Εγώ είμαι δω. Ωραία.
Αυτό ήταν.
Βγάλε τις μπαταρίες κι από τη συσκευή χειρός.
Τι;
Βγάλε τις μπαταρίες σου!
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι το ΔΕΡ κι οι φίλοι του επέζησαν;
Είναι εκεί η συσκευή χειρός μου;
Ναι, τη βλέπω.
-Βεβαιώσου ότι είναι κλειστή. -Είναι, ναι.
Όσον αφορά αυτό που με ρώτησες,
ναι,
επέζησαν.
Το τροφοδοτικό εντάξει,
τουλάχιστον απ' αυτό που βλέπω χωρίς να το ενεργοποιήσω.
Ας ετοιμάσουμε το σκάφος μέχρι να γυρίσουν οι άλλοι.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Δεν θα ήθελα να 'μαι με κανέναν άλλο αυτή τη στιγμή.
Μην το πεις στην Πένι.
Ή στον Γουίλ.
Ή στον πατέρα σου.
Ναι.
-Πάω να δω τις δεξαμενές καυσίμου. -Εντάξει.
-Τζούντι; -Ναι;
Οι πύραυλοι είναι ακόμα ενεργοί.
Τι;
Εντάξει. Περίμενε.
Πες μου τι πρέπει να κοιτάξω.
Ενεργοποιήθηκαν οι σφιγκτήρες;
Όχι.
Είναι άθικτο το δοχείο του προωθητικού;
Έχει ραγίσει.
Άρα, κάθομαι πάνω σε μια νάρκη.
Κακό αυτό.
Λοιπόν, οι αισθητήρες ενεργοποιούνται με το βάρος,
οπότε όσο παραμένω καθιστή, δεν θα ενεργοποιηθούν.
Αλλά αν κουνηθώ, πέθανα.
Το ίδιο κι εσύ. Θα πεταχτούν θραύσματα παντού.
Ο πύραυλος πυροδοτήθηκε από τον καταπέλτη.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να τον αποσυνδέσεις με ασφάλεια.
Μπορώ να ρίξω υγρό ήλιο στο κενό και να το παγώσω.
Έτσι θα καθυστερούσε μόνο λίγα δευτερόλεπτα,
δεν θα προλάβουμε να φύγουμε μακριά.
Άλλος τρόπος να απενεργοποιηθεί;
Σίγουρα υπάρχει. Απλώς…
αυτήν τη στιγμή δεν τον ξέρω.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τι γλυκούλα που είσαι.
Χαίρω πολύ, Τζούντι.
Ναι.
Στεναχωρήθηκες για τη δουλειά σου.
Θα γινόμουν αστροναύτισσα. Δεν είναι μια απλή δουλειά.
Δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.
Αναγκάστηκα να αποχωρήσω πριν καν τελειώσω την πρώτη φάση εκπαίδευσης.
Τώρα είσαι σπίτι, εδώ που ανήκεις.
Δεν θα μείνω εδώ.
Αξιοποίησε το πτυχίο σου στη μηχανική και φτιάξε τη θεριστική μηχανή.
Πώς τα κατάφερες;
Επιτέλους, κάτι που ξέρω εγώ κι εσύ όχι.
Έλα στην κουνιστή πολυθρόνα.
Τα μωρά κάποια στιγμή μεγαλώνουν.
Το διάστημα δεν θα πάει πουθενά.
Θα βρίσκεται εκεί για πάντα.
Θα υπάρξουν κι άλλες αποστολές.
Όχι. Δεν θα διακινδυνέψω να αφήσω ορφανή την Τζούντι.
Μιλάς πολύ συνετά.
Ακόμα δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Αλλά είμαι αρκετά έξυπνη.
Και θα γίνεις κι εσύ.
Θα βρούμε την άκρη.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε την άκρη.
Βρήκες πού είναι οι άλλοι;
Το Τζούπιτερ είναι 20 χιλιόμετρα νότια.
Φαίνεται σε καλή κατάσταση.
Είδα ένα αλεξίπτωτο στο δέντρο,
οπότε ξέρουμε πού έπεσε τουλάχιστον ο ένας.
Μόνο ένα;
Μόνο ένα είδα.
Το Φορτούνα είναι πιο κοντά, θα πάμε εκεί πρώτα.
Φέρε το Ρομπότ και τη μηχανή.
Κανένα ίχνος του ΔΕΡ;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
-Μπαμπά; -Ναι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Άσε το κράνος και το σακίδιο. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ντέμπι; Ντέ…
Εγώ φταίω που σε έλυσα.
Με το που πήρες λίγη δόση ελευθερίας, άρχισες την κατάχρηση.
Τι τρως;
Μην το φας αυτό!
Σκέτη αηδία.
Μ' αυτό το ράμφος τσιμπάς το μάγουλό μου. Δεν θα τα πάμε καλά.
Τι στο…
Άσε με να φύγω!
Να πάρει. Όχι! Η μπότα μου!
Όχι!
Ντέμπι, μη! Μην τα πλησιάζεις αυτά.
Με ακούς; Κακιά κότα.
Δεν πήγα στις δεξαμενές καυσίμου, αλλά βρήκα το ήλιο, οπότε…
Τι συμβαίνει;
Βουλιάζουμε.
Κοίτα. Κάτι στάζει από την καταπακτή εκτίναξης.
Τι είναι;
Είναι σάλιο.
Δεν βουλιάζουμε.
Κάτι μας καταπίνει.
Το ρομπότ σου μας έφερε στο χειρότερο μέρος.
Τον λες "ρομπότ μου" μόνο όταν είσαι δυσαρεστημένη μαζί του.
Συνήθως θυμίζεις σε όλους πόσο δεμένοι ήσασταν.
Ακόμα είμαστε, με τον τρόπο μας.
Ό,τι κι αν έχει μέσα αυτό το σακίδιο, δεν αξίζει.
Κρανίο είναι αυτό;
Το βρήκα στην εξωγήινη πόλη.
Φρικτό σουβενίρ.
Το θέλω για το σχέδιό μου.
Γιατί έχω την εντύπωση ότι το σχέδιό σου θα με σκοτώσει;
Κανείς δεν θα σκοτωθεί.
Ντέμπι! Σταμάτα!
Σταμάτα! Ντέμπι, έλα εδώ!
Δεν σε ανέθρεψα έτσι εγώ!
Ως γονιός-κηδεμόνας σου,
σε διατάζω να…
Θα σκοτωθούμε μ' αυτά που κάνεις.
Σ' το ορκίζομαι, αν καταφέρουμε να επιβιώσουμε, θα φας τιμωρία, νεαρή μου!
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Έχω σκουλήκια. Θα σου δώσω να φας.
Ντέμπρα Άμπιγκεϊλ Γουέστ,
θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα,
δύο,
δύο κι ένα τέταρτο,
δυόμισι…
Ζητώ συγγνώμη απ' όσους πλήγωσα με τις πράξεις μου.
Τι κάνεις;
Έλα!
Δεν περίμενα να έχει διαλυθεί τόσο.
Ρομπότ;
Ρομπότ; Είσαι εδώ;
Ρομπότ, η Πένι Ρόμπινσον είμαι.
Λες και ξέρεις καμιά άλλη Πένι.
Ο κύριος ηλεκτρικός δίαυλος είναι κομμένος.
Άρα, το σκάφος είναι νεκρό, καλό αυτό.
Τα ρομπότ δεν θα μας εντοπίσουν.
Ακούγεσαι ανήσυχος.
Δύο ηλεκτροφόρα καλώδια αν αγγίξουμε, θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ.
Εντάξει.
Δεν θα αγγίξω κανένα καλώδιο.
Ρομπότ;
Πού είσαι;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πρόσεχε!
Δεν άγγιξα κανένα καλώδιο.
Το άκουσες αυτό;
Εντάξει.
Γεια σου.
-Είσαι καλά; -Βοήθεια.
Πρέπει να βρούμε κάτι να το κόψουμε.
Θυμίζει πολύ τη γνωριμία σου με τον Γουίλ, ε;
Χωρίς το δέντρο και τη φωτιά.
Και το γεγονός ότι ήσουν ένα τρομακτικό τέρας με τέσσερα χέρια.
Είσαι τυχερός που γνώρισες τον Γουίλ κι όχι εμένα.
Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανε.
Μα πώς σε έσωσε;
Όλη την ώρα μιλάει για το ρομπότ του, αλλά αυτό δεν μου το 'χει πει.
Κάτι στη ζώνη;
Δεν μπορώ να το ανοίξω, αλλά αν μπορέσω να φτιάξω τη λεπίδα…
Πώς και δεν το σκέφτηκα;
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
-Τώρα; -Οι γραμμές καυσίμου είναι υπό πίεση;
-Έτσι φαίνεται. -Εντάξει.
Αν τις ανοίξουμε όλες μαζί,
θα είναι σαν να δέχεται αυτό το πράγμα γροθιά στον λαιμό.
Και θα μας ξεράσει.
Το μυστικό είναι να πετύχουμε μέγιστη πίεση
χωρίς να ξεφύγουμε και να ενεργοποιήσουμε τη βαλβίδα εξαέρωσης.
Για να ξέρω πότε να σταματήσω, θα χρειαστώ μανόμετρο.
Όχι! Αυτά που έχουμε είναι ηλεκτρονικά. Θα το κάνεις με την αφή.
-Με την αφή; -Ναι.
Είσαι η Τζούντι Ρόμπινσον. Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Χρειάζομαι κάποιο σημάδι.
Θα πρέπει να νιώσεις μια δόνηση.
Θα είναι κάτι σαν γουργούρισμα γάτας.
Γάτα; Δεν μας άφηνες να πάρουμε γάτα.
Ο Γουίλ είχε αλλεργία.
Αν νιώσεις ότι κάνει σαν πλυντήριο,
το παρατράβηξες.
Πλυντήριο είχαμε.
Ανοίγω την πρώτη γραμμή.
-Γάτα; -Ναι.
Ανοίγω τη δεύτερη.
-Ακόμα γάτα; -Έτσι νομίζω.
Ανοιχτές κι οι δύο γραμμές. Κάνω έκπλυση της δεξαμενής.
Το παρατράβηξες. Έφυγε όλη η πίεση.
Θα ήταν πιο εύκολο αν το έκανα εγώ.
-Θα προσπαθήσω ξανά. -Δεν υπάρχουν άλλα καύσιμα.
Συγγνώμη. Δεν…
Με τρελαίνει που είμαι καθηλωμένη εδώ.
"Σε μέρη αμέτρητα θα πας.
Θα ανέβεις ψηλά.
Υπέροχα αξιοθέατα θα δεις.
Μαζί με τους πιλότους στα ύψη θα ανεβείς.
Δεν θα μείνεις πίσω ποτέ, θα τρέχεις με μανία.
Θα τους περάσεις όλους και γρήγορα θα πάρεις τα ηνία".
Πήγαινε να δεις.
Μας έχει καταπιεί κατά το ήμισυ.
Ο πίσω αεροφράκτης είναι ανοιχτός;
Προς το παρόν.
Καλώς.
Δεν θα σε αφήσω να σε καταπιεί αυτό το πράγμα.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να φύγουμε από δω.
Απλώς λέω ότι ίσως δεν μπορέσω να φύγω.
Τζούντι;
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σου, είναι πολύ εντυπωσιακό.
Περιλαμβάνει και κρανίο, αλλά αν κάτι πάει στραβά;
Το Ρομπότ θα με προστατεύσει.
Κι αν συμβεί κάτι σ' αυτόν;
Δεν γίνεται να φύγουμε από δω ή να πάμε στον Άλφα Κενταύρου χωρίς αυτόν.
Το ξέρω αυτό.
Κοίτα, δεν λέω να μη λογαριαστείς με το ΔΕΡ.
Απλώς λέω ότι αν θες να βοηθήσεις τους γονείς σου,
πρέπει να φροντίσεις αυτούς πρώτα.
Άλλωστε, δεν θες να δεις πώς είναι στον Άλφα Κενταύρου;
Ξέρεις τι σε περιμένει στην αποικία;
Πιστεύεις ότι όλα σου τα προβλήματα θα εξαφανιστούν;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Οι άνθρωποι.
Δεν βγάζουν τον καλύτερο εαυτό μου.
Στον Άλφα Κενταύρου
φαντάζομαι ότι υπάρχει ένα μέρος μακριά απ' όλους
με υπέροχη θέα μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι σου.
Κι οι γονείς σου το αξίζουν.
Ακόμα και οι αδερφές σου, λίγο πολύ.
Αλλά κανείς περισσότερο από σένα.
Θέλεις να κάνουμε διάλειμμα;
Πάνω που άρχισα να μη νιώθω τα χέρια μου; Ούτε γι' αστείο.
Κίνδυνος.
Προσοχή. Ενεργοποίηση εφεδρικής ισχύος.
Να πάρει!
Να πάρει η οργή!
Πες μου όταν σβήσουν.
-Αναμμένα. -Τώρα;
Όχι.
-Τώρα; -Όχι ακόμα.
Μήπως τώρα;
Μα τι…
Εντάξει. Έσβησαν όλα.
Μόλις είδα κάτι πολύ περίεργο στην οθόνη, κάτι σαν παλιά καταγραφή.
Ναι;
Πήρα τον σκληρό δίσκο. Θα το δούμε αργότερα. Έλα.
Πόση ώρα έχουμε μέχρι να έρθουν;
Βάσει του αρχικού σχεδίου αναζήτησης και του ρυθμού τους,
θα έλεγα δέκα με δεκαπέντε λεπτά.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι μόνο η μαμά έκανε σύνθετες μαθηματικές πράξεις.
Τέτοια μαθηματικά έκανα για τα προς το ζην.
Νομίζω ότι βρήκα τη λύση.
Υπάρχει υψηλό ποσοστό υδροκινόνης στο σάλιο.
Τι θα πει αυτό;
Αυτό το πράγμα είναι σαν φίδι. Καταπίνει ολόκληρο το θήραμά του.
Το Τζούπιτερ, δηλαδή.
Σ' ένα μάθημα επιλογής είχα διαβάσει για το σκαθάρι-βομβαρδιστή.
Αν το καταπιεί φίδι, απελευθερώνει δύο χημικές ενώσεις από τα πόδια του
δημιουργώντας αντίδραση στην κοιλιά του θηρευτή.
Αν μία από τις ενώσεις είναι η υδροκινόνη, τότε η άλλη ποια είναι;
Απλό οξυζενέ. Έχω μεγάλες ποσότητες στο ιατρείο.
Όταν αναμιγνύονται, προκαλούν εμετό.
Σε φίδι που βρίσκεται στη Γη.
Ένας Θεός ξέρει εμάς τι μας καταπίνει.
Τα πάντα από κοσμική σκόνη δεν φτιάχνονται;
Πάω να φέρω τις προμήθειες.
-Το βρήκες; -Σχεδόν.
Η Πένι λέει ότι θες να γίνεις γιατρός όταν μεγαλώσεις.
Η Πένι δεν ξέρει τι λέει. Είναι έξι χρονών.
Η ιατρική είναι ευγενές επάγγελμα.
Το βρήκα.
Πόσα φεγγάρια βλέπεις;
Την Ιώ,
την Ευρώπη, τον Γανυμήδη και…
Το ξέρεις.
Την Καλλιστώ.
Τέλεια!
Μπορείς να γίνεις γιατρός στο διάστημα.
Αν αυτό θέλεις.
Γιατί είσαι η Τζούντι Ρόμπινσον και μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Είσαι η Τζούντι Ρόμπινσον. Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Εντάξει.
Έχει να κάνει με τον Βίτζεϊ και τον Λίαμ.
-Ποιοι; -Μπαμπά; Όντως τώρα;
Ο Βίτζεϊ; Ο γιος του Βίκτορ.
Ναι, σωστά. Κι ο Λίαμ;
Δεν τον ξέρεις, αλλά περάσαμε έναν ολόκληρο χρόνο μαζί…
Τώρα θα τα πούμε αυτά;
Μπαμπά, είναι σημαντικό για μένα.
Εντάξει. Σε ακούω.
Βασικά, είμαι ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο
και προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι ο κατάλληλος.
Κατάλληλος για τι; Για να γίνει το αγόρι σου;
Αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιείται πλέον, αλλά στην ουσία, ναι.
Ξέρεις, ο Βίτζεϊ…
έχει τεράστια καρδιά.
Κατάλαβες, νοιάζεται για όλους.
Αυτό το προσόν δεν το βρίσκεις εύκολα.
Ναι, αλλά από την άλλη, ο Λίαμ αποπνέει πολύ μεγάλη δύναμη.
Θα μπορούσε να με σώσει αν έπεφτα από γκρεμό. Βασικά, το έκανε.
Μάλιστα,
δύσκολο να βρεις τέτοιου είδους εμπιστοσύνη.
Οπότε…
ίσως είναι αυτός που θες.
Ναι.
Ξέρω τι κάνεις.
Τι θες να πεις;
Παίζεις χαρτιά ενώ το διαστημόπλοιό μας καταρρέει.
Προσπαθείς να με κάνεις να ξεχαστώ όπως έκανα εγώ όταν φοβόσουν.
Και τώρα φοβάμαι εγώ.
Όταν είμαι μαζί σου, δεν φοβάμαι ποτέ.
Υπολογίζω ότι πέρασαν εννιά με δεκατέσσερα από τα δέκα με δεκαπέντε λεπτά μας.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Τώρα.
Πόσο γρήγορα θα μας ξεράσει αυτό το πράγμα;
Αρκετά γρήγορα. Αν μπορούσα…
Όλα καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς το δέρμα είναι πολύ σκληρό.
Χτύπησες κατά τη συντριβή;
Ναι, έσπασα τον ώμο μου.
Τζούντι!
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή το χειρίζομαι.
Από πότε μου κρύβεις πράγματα;
Συνέχεια, αφού είμαι η κόρη για την οποία δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ανησυχώ για σένα!
Γιατί ανησυχείς;
Εμένα θέλεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Είμαι το τέλειο παιδί!
Ποτέ δεν περίμενα από σένα να είσαι τέλεια.
Αλήθεια; Δεν το περίμενες;
Ήθελα να ανταποκριθείς στις δυνατότητές σου.
Προσπαθούσα να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σου.
Τζούντι.
Ξέρεις γιατί δεν ήξερα τον λόγο που δυσκολευόμουν τόσο;
Γιατί προσπαθούσα να ικανοποιήσω ένα όνειρο που δεν καταλάβαινα.
Ήθελες να γίνεις αστροναύτισσα, μαμά, και αυτό το μετέδωσες σ' εμένα.
Δεν το είχα αντιληφθεί.
Το ξέρω.
Πρέπει να φύγεις από δω. Βγες από τον πίσω αεροφράκτη.
Όχι, θα μείνουμε μαζί. Εσύ δεν με άφησες. Δεν θα σ' αφήσω ούτε εγώ.
Θα μείνουμε μαζί.
Πολύ μικρό.
Αυτό κράτησε την Πένι και τη Σμιθ ζωντανές.
-Θα μας προστατεύει από τα θραύσματα. -Σωστά.
Θέλουμε να το κάνουμε να μας ξεράσει,
η ώση της καρέκλας κάτι θα καταφέρει.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Είσαι σίγουρη;
Είμαι κόρη της Μορίν Ρόμπινσον. Είμαι σίγουρη. Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Δεν τσέκαρα τις δεξαμενές καυσίμου. Πρέπει να το κάνω.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι μια στιγμή;
Θα σου φέρω έναν νάρθηκα από το ιατρείο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Γουίλ, πάμε.
Έλα! Ξέχνα το κρανίο.
Κοντεύω.
Το άκουσες αυτό; Κάτι έρχεται.
Γουίλ, γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε.
Το 'πιασα.
Όχι!
Ρομπότ!
Ναι!
Δεν είμαι η μόνη που της αρέσει να κλέβει την παράσταση.
Γουίλ!
-Γεια. -Θες βοήθεια για να κατέβεις;
Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Χτύπησες;
Βασικά, χρειάστηκε μια μικρή επέμβαση.
Βάρβαρα πράγματα. Πολύ πριόνισμα.
Θα κάτσουμε εδώ να τα πούμε;
Το ΔΕΡ και οι φίλοι του;
Καταφέραμε να του ξεφύγουμε.
Πάμε να βρούμε τους υπόλοιπους.
Γουίλ. Έλα.
Έρχομαι, μπαμπά.
Ναι, τώρα.
Μάλλον τον τρόμαξες κι έφυγε.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Αυτήν τη φορά, θα σε κουβαλήσω εγώ.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή