СЕРІАЛ NETFLIX
Що, у біса, там трапилося?
Спершу ми думали, що це через метеори,
але жоден метеор не в змозі завдати таких збитків.
Погоджуюся.
Тоді що це було?
Не хочу затримуватися тут надовго.
Вілле, переконайся, що робот готовий.
-Так. -Пенні, перевір, як там діти.
Зажди.
У Вілла одне завдання, а в мене 97 завдань?
-Ти вмієш спілкуватися з дітьми. -Що?
Пробач, просто ти їх трохи лякаєш.
Справді? Вони хіба його не бачили?
Так, але у Вілла є робот.
А в Пенні сильний хлопець.
Хто саме із твоїх хлопців сильний?
-Я не буду вас слухати. -Наступна зупинка — Альфа Центавра.
Колись це був найкращий корабель.
Йому не вдалося завершити її місію.
Але завдяки їй ти й екіпаж вижили.
Життя — це не виживання. Треба змінювати світ.
Щоби коли все закінчиш, ти міг сказати:
«Я зробив це».
-Послухай, те, що сталося раніше… -Сталося. Минулий час.
Не зациклюйся на цьому.
Рухаємося вперед.
Зрозуміло.
Так, чудово.
АЛЬФА ЦЕНТАВРА
Під час польоту треба прибрати зайві речі.
Вибач. Моя мама каже, що якщо ти хвилюєшся,
треба зосередитися на цілі.
Тоді нам краще заховати це в надійне місце.
Коли я був серед руїн, я записав оці звуки.
Гадаю, що це якась мова
тих, хто тебе створив.
Ти розумієш запис?
Я знаю, ти погано пам'ятаєш своє минуле,
але ти розумієш, що таке програмування?
Це те, як ми говоримо машині, що ми хочемо, щоби вона зробила.
Так, Вілле Робінсоне.
А якщо вони контролювали роботів цими звуками?
Якщо це так, то ми можемо зупинити їх. Або хоча б сповільнити…
Агов, ліниві дупи.
Хочу повідомити, що мої 97 завдань готові,
а твій робот усе ще не увімкнув мапу.
Вибач.
Уперед.
Ми ще попрацюємо над цією проблемою на Альфа Центаврі.
Якою проблемою?
Та то пусте. Пов'язане з роботом.
Не замилюй мені очі.
Я? Та ніколи! Відколи ти така допитлива?
По-перше, я завжди була допитлива. По-друге…
Зажди.
Що?
Що він робить?
Його лампочки світяться.
Як там на руїнах.
Він зв'язується з Опудалом?
Мамо?
Тато, ви тут?
Агов?
Чому ніхто не відповідає?
Гей. Чому ви так довго?
Це не Альфа Центавра?
Ні. Не вона.
Роботе, що ти робиш?
Вілле, хай зупиниться. Нам потрібне інше місце.
Заждіть. Це «Юпітери». Це наші батьки.
Небезпека.
Сім'я.
Чому мама з татом хочуть показати нам це?
Це не вони.
Це ДІР.
Гей.
Опудало помер,
це правда?
Мені дуже шкода.
Хтось може пояснити мені, що щойно сталося?
Вороги наближаються.
Хіба ми не в безпеці під сонцями? Що сталося?
Опудало.
Робот, який допоміг нашим дітям втекти,
намагався також допомогти нам, але його впіймали.
Тепер роботи знають усе, що знав Опудало, включно з нашим розташуванням.
-Він знав, де наші діти? -Припускаємо, що ні.
-Чому ж це? -Кораблі б вирушили в іншоу сторону.
Наскільки вони далеко?
Тридцять хвилин.
Весте, коли ви зможете роз'єднати «Юпітери»?
Ти хочеш почути, що менш ніж за 30 хвилин?
Навіть якщо наші «Юпітери» працюватимуть на повну потужність,
ми не переженемо ті кораблі.
Вони знищать нас одне за одним.
Як щодо альтернативних рішень?
Якщо їх не перегнати, подумаємо, як їх позбутися.
Як тоді на «Резолюті».
Річ у тім, що ми не на «Резолюті».
Тут немає де сховатися.
Нема ні електромагнітного поля, яке їх призупинить, ні зброї.
Під час останньої сутички, ми пустили в хід усе проти них,
-навіть «Резолют», але вони знайшли нас. -Треба мислити ширше.
Ми не врятуємо себе.
Чим швидше приймемо це,
тим швидше зосередимося на тих, кого можемо врятувати.
На наших дітях.
Коли ДІР буде тут, він перекине «Юпітери»
задля розташування Альфа Центаври,
куди прямують наші діти з його двигуном.
Усе, що може бути ключем, — апаратне та програмне забезпечення, мапи, фото —
має бути знищеним.
Усі по командах, від'єднуємо шредери від 3D-принтерів,
тоді деактивуємо системи безпеки, щоби можна було палити в гаражі.
Беруся за це.
Витріть дані польотів із жорстких дисків.
Я допоможу з цим.
Я маю розмагнічувач.
Навіщо він тобі?
Скажімо так, у минулому житті мені доводилося замітати сліди.
Аж 24 рази.
І це чудово,
бо якщо ми залишимо щось,
то всі жертви, на які ми пішли,
усі покладені життя, — будуть марними.
Життя наших дітей залежить від нас.
До роботи.
Це треба знищити!
-Ти вчитель? -Так. Біології.
Потрібні плани занять, конспекти, усе.
Справді?
Викидаємо дані про природні ресурси на Альфа Центаврі.
Зупиніться, коли побачите зелений колір.
Покваптеся.
Ось, йди з ним.
Цікаво, як ти діставав товар, оминаючи систему розподілу?
А ще чому система розподілу постійно несправна?
Зосередься. Перестань думати про минуле.
Ласкаво просимо на Альфа Центавру.
Ласкаво просимо в нове життя.
Дорога була довгою, майже 26 трильйонів миль.
Тепер ти вдома.
Я б хотів, чорт забирай.
Ти приєднався до спільноти найкращих і найбільш здібних людей на Землі…
Але тепер ми знаємо.
Тобто?
Про дітей.
Ти казала, що незнання — це найважче. Тепер ми знаємо.
У них усе добре.
Вони дістануться туди.
Навіть якщо ми — ні.
ФАЙЛ ВИДАЛЕНО
Гадаю, що всі налякані.
Саме цього хоче ДІР.
Ми не знаємо, що він хоче.
Знаємо. Йому потрібен двигун.
Якщо під загрозою батьки, він знає, що ми прийдемо віддати його.
Що ще йому потрібно, окрім двигуна?
Хоч канапка із шинкою, яка різниця?
Він уб'є батьків. Ми це допустимо?
Зажди. Треба все продумати.
Віджай має рацію.
Справді?
Пробач, просто ти вперше таке сказала.
Друзі, ДІР не просто залякав нас. Він зробив помилку.
Він показав нам, де наші батьки. Їхні точні координати.
-Летимо до них. Наш робот… -Це не помилка, Пенні. Це пастка.
Батьки дали мені наказ — привезти нас на Альфа Центавру.
Батьки кожного.
Люди надіються, що я їх довезу туди.
-Вони хотіли, щоби ми спробували. -Ні. Це не так.
Їм треба безпечно долетіти до колонії.
Як щодо того, чого ми хочемо?
Я хочу врятувати батьків.
Ноа…
й усі,
є велика різниця між бажанням врятувати наших батьків
і можливістю справді це зробити.
Ми не застанемо їх зненацька.
ДІР знає, що ми прилетимо. І щойно ми будемо там, він…
відправить усіх своїх проти нас.
Я все ж хочу спробувати.
Я також.
-Привіт. -Привіт.
Щось потрібно?
Так. Потрібно.
Ми не зможемо перегнати ДІРа. «Юпітер» недостатньо швидкий.
Наші технології проти їхніх. Наш один корабель проти скільки їх у них?
Я вважаю, що це неможливо.
Ти маєш рацію.
Цього не зробить навіть найкращий пілот чи комп'ютер.
Агов.
Усе гаразд?
Коли хулігани бігали за мною після школи, матір завжди казала мені дещо.
«Якщо ти не швидший за них, то маєш бути збіса розумнішим за них».
І наскільки я бачу,
на цьому кораблі є багато розумних людей.
Я знаю, частина тебе вважає, що це ти маєш вирішити це,
але це не так.
Ти не сам.
Ти — капітан.
Ти.
Це не демократія. Голоси не мають значення.
Хто підіймає руку, наскільки їх багато… Це неважливо.
Це твій вибір.
Яким він не був би, у будь-якому разі
вірю, що він буде правильним.
Кожна проблема має рішення.
У кожному з нас є частинка мами,
і це означає, що якщо є спосіб урятувати їх,
ми втрьох можемо знайти його.
Хто розпочне?
Джуді…
Схоже, я знаю, що робити.
Це вже все?
Ще ні. Я знаю кожну сторінку, кожне слово.
Воно не приведе їх до Альфа Центаври.
Тут лише ми.
Наша сім'я, і…
якщо тут усе закінчиться, я…
Залиш.
-Остання можливість. -Ось, тримай.
Послухай.
Дякую тобі.
Тобі дякую. Завдяки вам мої діти будуть у безпеці.
Ні, це завдяки нам усім.
Десять хвилин до прибуття.
Рухаємося.
Ю-2, чисто. Ю-6, підготуйтеся до збору.
«Юпітер-30», йду до вас із коробкою для сміття.
-Це все? -Останнє.
Гаразд.
Це останнє!
Ну ж бо!
Ну ж бо! От мотлох!
Чорт…
Зробимо це по-старому.
Гаразд. Ох!
Ти в гарній формі!
Після твого підвищення я боялася, що ти забув, що таке робота!
Спокійно! Доне!
Гей! Ми все робимо правильно!
Ті роботи, вони не знайдуть сліду Альфа Центаври.
Ми також!
Усе, що ми зробили. Наш кожен божевільний план.
Хіба був сенс надіятися на майбутнє, якого ніколи не матимеш?
У цьому й сенс. У надії.
П'ять хвилин до прибуття.
Привіт.
Усе готово.
Добре. Уже йду.
Вілле, це чудовий план.
Так.
Чудовий.
Добре.
Це Вілл Робінсон із 24-ої Групи Колоністів.
І…
якщо ви дивитеся цей запис…
знайте, що він останній.
Гаразд, усе спалено.
Чотири «Фаетони» повні, попіл згори до низу.
-Апаратне забезпечення витерто. -Усі «Юпітери» чисті.
Це все.
Схоже, що так.
Я радий, що наші діти разом.
Віджай стане хорошою людиною.
Він уже є хорошою людиною.
Перепрошую.
Перший,
він тут.
Це була честь.
Ми вловлюємо стрибки енергії на краю сонячного орієнтира.
Стрибки енергії?
Корабель наближається за курсом три-три-нуль.
Це транспортний «Юпітер».
-Це діти. -Ні.
-Що вони, у біса, тут роблять?
Вілл Робінсон.
Вони себе вб'ють.
Потрібно відволікти ДІРа від транспорту будь-яким кораблем.
-Негайно! -Дон Вест. Уже тут.
Готуйся до запуску за моєю командою.
Відставити наказ.
-Джуді. -Джуді, що ти, у біса, робиш?
Ти збожеволіла?
Можливо, але це в мене сімейне.
Але ти не на частоті «Юпітера».
Якщо вони не на «Юпітері», то де вони?
Це неможливо.
Це Джуді Робінсон на борту «Фортуни». Вітаю всіх на «Юпітерах».
Ми прийшли вам на допомогу. Повторюю. Ми прийшли вам на допомогу.
Вони прилетіли через Розрив.
«Юпітер» був приманкою.
«Фортуна» зникла 19 років тому.
Що вона, у біса, робить тут?
Рятує вас.
Нема за що.
Активую РСК. Розпочинаю процес сповільнення.
Прийнято. На старт.
Готуйтеся до стикування з «Юпітером-2».
Ну ж бо.
Давай.
Ці дурні двері так довго відчиняються!
Гей.
Мамо! Тату!
Цього разу насправді.
Тату, я знаю, що ти дав мені наказ…
Ні, Джуді. Я віддав тобі командування. А ти вже самостійно приймала рішення.
Пенні.
-Мамо. -Донечко.
Слухай.
А де Вілл?
Хто керує «Юпітером»?
АВТОПІЛОТ УВІМКНЕНО
Усе чисто. Сходимо з корабля.
Вілле!
-Вілле! -Який ти вже дорослий!
А тепер усі взялися за мізинчики й пообіцяли,
що ми ніколи не розлучимося.
Гаразд? Я серйозно. Обіцяю.
-Обіцяю. -Обіцяю.
Приманка відволіче їх ненадовго. Знайдіть свою сім'ю.
Поверніться на свій «Юпітер». Немає часу.
Слухайтеся капітана. Будьте уважні.
Ми надаємо транспорт усім, хто немає власного «Юпітера».
Від «А» до «І» з Асаведосами.
Від «Ї» до «Т» із Дхарами.
Решта з Ватанабі.
Вау. Крутий костюм.
Минув лиш рік, а ти вже менеджер?
Облиш. Капітане Робінсон?
Чи все ще доктор Робінсон?
Капітан доктор Робінсон? Доктор капітан Робінсон?
Просто Джуді.
Можна й так.
-Добре. -Ходімо.
Усі до роботи. Ходімо.
Джуді, я не розумію. Як ти знайшла «Фортуну»?
Як ти навчилася…
Ґрант.
Як ти тут опинився?
Я сам ще не до кінця розібрався.
Коли втратився зв'язок, усі припустили найгірше.
Тобто ми не могли знати напевне, але я…
Як? Як ти знайшов наших дітей?
Вони мене знайшли.
Увага. Інопланетне судно дісталося до транспорту.
Гаразд. Треба роз'єднатися якомога швидше. До зустрічі на Альфа Центаврі.
Пробач. Я…
Звісно.
Пенні? Диски очищені, треба завантажити сполучення вручну.
Гаразд.
Доне, треба від'єднатися від бази.
Я це зроблю.
-Де робот? -Він ще на «Фортуні».
Нема часу переносити двигун. Хай відчинить Розрив.
-І тримає, доки ми не пролетимо. -Що?
Я сумувала за цим.
Цю залиште з нами.
Куди покласти?
Поклади в медпункт. Дякую.
Буде зроблено.
Зажди. Я мушу розповісти тобі, що відбувається.
Ми з тобою не йдемо з усіма. Ми залишаємося тут.
Сім'я.
Ми не йдемо з нашою сім'єю.
Коли всі пролетять, зачини Розрив за ними.
Небезпека, Вілле Робінсоне.
Я знаю, але лише для нас.
На Альфа Центаврі вони не матимуть ні двигуна,
ні мене, тобто вони в безпеці.
Тоді в ДІРа буде все, що йому треба, чекатиме на нього тут.
Тоді ти і я…
разом…
спробуємо покласти цьому край.
Агов. Прокинься.
Ми вже на Альфа Центаврі?
Ти знущаєшся?
Випав шанс врятувати батьків. Ми голосували.
Не пригадую, що мені давали голос.
Не пригадую, щоби ти була дитиною, але ти була з нами на «Юпітері».
Слушно.
Ти однаково доберешся до колонії.
Зараз мені потрібна твоя допомога.
Я розбудив тебе.
Я дотримався моєї частини угоди. Тепер твоя черга.
Уже всі. Ми наступні.
Ми сидітимемо за дитячим столом чи цього разу можна з дорослими?
А де мені сісти?
-Але ти мала бути мертвою. -Я багато чого мала зробити в житті.
Але так і не зробила.
Я бачила твій розбитий шолом.
Я… Як ти сюди…
Вона полетіла зайцем і була з нами весь час.
Я піклувалася про дітей, Морін.
Так. Вона була наче міс Генніґен, але менш п'яна.
Пристебніться!
-Треба… -Морін!
Насправді я жива завдяки тобі.
Якби ти не вбудувала оцей чудовий маленький відсік,
я б не вижила.
Так, там доволі тісно, але Пенні може підтвердити…
Я вмію пролізти там, де це неможливо.
Я дивовижно
гнучка.
Пенні, приведи брата.
-Він досі на «Фортуні» з роботом. -Приведи його. Ми вже летимо.
Що це?
Підкріплення.
Ні.
Розрив досі відкритий. Ми не можемо впустити їх.
Аудіо під'єднано.
Це від них такий звук?
Вілле! Усе гаразд?
Ходімо! Треба йти! Негайно!
Роботе, ходімо. Зачиніть Розрив, коли ми пройдемо.
Привіт. Як гарно, що ти приєднався.
СИГНАЛ — ЗБЛИЖЕННЯ
Хтось хоче зіпсувати нам вечірку.
Це ДІР.
Джоне, якщо ми не дістанемося до колонії, то й він теж.
Маєш рацію.
-Роботе, відішли нас в інше місце! -Зажди! Що?
Будь-куди! Негайно!
Нема електрики!
Тримайтеся!
Альфа Центавра.
Ми зробили це!
Пілоти, прохання доповісти. Коли доповісте, вирушайте в колонію.
Ми на Альфа Центаврі.
-Повідомте їх. -«Юпітер-12».
-«Юпітер-16». -«Юпітер-5».
-«Юпітер-33». -«Юпітер-9».
«Юпітер-7». Прийом.
Сер, схоже, одного бракує.
Кого?
«Юпітера-2».
Де ж вони?
Не можу перезавантажити!
Жодна система не працює. Ні запалювання, ні навігація.
Що робити?
Катапультуватися.
Та ти жартуєш!
Ми втратимо корабель.
Ми можемо втратити більше. Катапультуємося! Уже!
-Гаразд. -Тату!
Усе буде добре. Згадайте підготовку.
-Вілле, усе добре? -Так!
Гаразд, на мій рахунок.
Три…
два,
один!
Застрягло. Джуді?
-Катапульту заклинило! -Мою теж.
Джуді!
Я тут!
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська