1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Що, у біса, там трапилося?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
Спершу ми думали, що це через метеори,

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
але жоден метеор не в змозі
завдати таких збитків.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Погоджуюся.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
Тоді що це було?

7
00:01:38,182 --> 00:01:40,726
Не хочу затримуватися тут надовго.

8
00:01:40,810 --> 00:01:43,020
Вілле, переконайся, що робот готовий.

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,106
-Так.
-Пенні, перевір, як там діти.

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Зажди.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
У Вілла одне завдання,
а в мене 97 завдань?

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,280
-Ти вмієш спілкуватися з дітьми.
-Що?

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,741
Пробач, просто ти їх трохи лякаєш.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Справді? Вони хіба його не бачили?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,705
Так, але у Вілла є робот.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
А в Пенні сильний хлопець.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,376
Хто саме із твоїх хлопців сильний?

18
00:02:06,335 --> 00:02:09,964
-Я не буду вас слухати.
-Наступна зупинка — Альфа Центавра.

19
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
Колись це був найкращий корабель.

20
00:02:22,143 --> 00:02:24,228
Йому не вдалося завершити її місію.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Але завдяки їй ти й екіпаж вижили.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,530
Життя — це не виживання.
Треба змінювати світ.

23
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Щоби коли все закінчиш, ти міг сказати:

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
«Я зробив це».

25
00:02:42,121 --> 00:02:45,374
-Послухай, те, що сталося раніше…
-Сталося. Минулий час.

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
Не зациклюйся на цьому.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Рухаємося вперед.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Зрозуміло.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
Так, чудово.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
АЛЬФА ЦЕНТАВРА

31
00:03:22,328 --> 00:03:24,872
Під час польоту треба прибрати зайві речі.

32
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Вибач. Моя мама каже,
що якщо ти хвилюєшся,

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,504
треба зосередитися на цілі.

34
00:03:33,798 --> 00:03:37,009
Тоді нам краще заховати це
в надійне місце.

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Коли я був серед руїн,
я записав оці звуки.

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,068
Гадаю, що це якась мова

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
тих, хто тебе створив.

38
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Ти розумієш запис?

39
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Я знаю, ти погано пам'ятаєш своє минуле,

40
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
але ти розумієш, що таке програмування?

41
00:04:13,546 --> 00:04:17,341
Це те, як ми говоримо машині,
що ми хочемо, щоби вона зробила.

42
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Так, Вілле Робінсоне.

43
00:04:22,263 --> 00:04:27,101
А якщо вони контролювали
роботів цими звуками?

44
00:04:27,184 --> 00:04:30,813
Якщо це так, то ми можемо зупинити їх.
Або хоча б сповільнити…

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Агов, ліниві дупи.

46
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Хочу повідомити, що мої 97 завдань готові,

47
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
а твій робот усе ще не увімкнув мапу.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Вибач.

49
00:04:38,821 --> 00:04:39,655
Уперед.

50
00:04:40,239 --> 00:04:43,367
Ми ще попрацюємо над цією проблемою
на Альфа Центаврі.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
Якою проблемою?

52
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Та то пусте. Пов'язане з роботом.

53
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Не замилюй мені очі.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
Я? Та ніколи! Відколи ти така допитлива?

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
По-перше, я завжди була допитлива.
По-друге…

56
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Зажди.

57
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
Що?

58
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
Що він робить?

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,315
Його лампочки світяться.

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Як там на руїнах.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
Він зв'язується з Опудалом?

62
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Мамо?

63
00:05:24,909 --> 00:05:26,160
Тато, ви тут?

64
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Агов?

65
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Чому ніхто не відповідає?

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Гей. Чому ви так довго?

67
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Це не Альфа Центавра?

68
00:06:03,948 --> 00:06:05,408
Ні. Не вона.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Роботе, що ти робиш?

70
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Вілле, хай зупиниться.
Нам потрібне інше місце.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Заждіть. Це «Юпітери». Це наші батьки.

72
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Небезпека.

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Сім'я.

74
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
Чому мама з татом хочуть показати нам це?

75
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
Це не вони.

76
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
Це ДІР.

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Гей.

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Опудало помер,

79
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
це правда?

80
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Мені дуже шкода.

81
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
Хтось може пояснити мені,
що щойно сталося?

82
00:07:50,221 --> 00:07:52,306
Вороги наближаються.

83
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Хіба ми не в безпеці під сонцями?
Що сталося?

84
00:07:55,893 --> 00:07:56,769
Опудало.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Робот, який допоміг нашим дітям втекти,

86
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
намагався також допомогти нам,
але його впіймали.

87
00:08:04,318 --> 00:08:08,531
Тепер роботи знають усе, що знав Опудало,
включно з нашим розташуванням.

88
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
-Він знав, де наші діти?
-Припускаємо, що ні.

89
00:08:11,492 --> 00:08:14,870
-Чому ж це?
-Кораблі б вирушили в іншоу сторону.

90
00:08:14,954 --> 00:08:16,288
Наскільки вони далеко?

91
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
Тридцять хвилин.

92
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Весте, коли ви зможете
роз'єднати «Юпітери»?

93
00:08:20,834 --> 00:08:23,379
Ти хочеш почути, що менш ніж за 30 хвилин?

94
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Навіть якщо наші «Юпітери» працюватимуть
на повну потужність,

95
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
ми не переженемо ті кораблі.

96
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Вони знищать нас одне за одним.

97
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Як щодо альтернативних рішень?

98
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Якщо їх не перегнати,
подумаємо, як їх позбутися.

99
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Як тоді на «Резолюті».

100
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
Річ у тім, що ми не на «Резолюті».

101
00:08:42,773 --> 00:08:44,316
Тут немає де сховатися.

102
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
Нема ні електромагнітного поля,
яке їх призупинить, ні зброї.

103
00:08:50,072 --> 00:08:53,659
Під час останньої сутички,
ми пустили в хід усе проти них,

104
00:08:53,742 --> 00:08:57,830
-навіть «Резолют», але вони знайшли нас.
-Треба мислити ширше.

105
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Ми не врятуємо себе.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,464
Чим швидше приймемо це,

107
00:09:07,548 --> 00:09:10,676
тим швидше зосередимося на тих,
кого можемо врятувати.

108
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
На наших дітях.

109
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
Коли ДІР буде тут, він перекине «Юпітери»

110
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
задля розташування Альфа Центаври,

111
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
куди прямують наші діти з його двигуном.

112
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
Усе, що може бути ключем, — апаратне
та програмне забезпечення, мапи, фото —

113
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
має бути знищеним.

114
00:09:35,159 --> 00:09:38,287
Усі по командах, від'єднуємо шредери
від 3D-принтерів,

115
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
тоді деактивуємо системи безпеки,
щоби можна було палити в гаражі.

116
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Беруся за це.

117
00:09:43,542 --> 00:09:46,045
Витріть дані польотів із жорстких дисків.

118
00:09:46,128 --> 00:09:47,463
Я допоможу з цим.

119
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
Я маю розмагнічувач.

120
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Навіщо він тобі?

121
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Скажімо так, у минулому житті
мені доводилося замітати сліди.

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Аж 24 рази.

123
00:09:57,931 --> 00:09:59,058
І це чудово,

124
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
бо якщо ми залишимо щось,

125
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
то всі жертви, на які ми пішли,

126
00:10:05,898 --> 00:10:08,859
усі покладені життя, — будуть марними.

127
00:10:10,736 --> 00:10:12,821
Життя наших дітей залежить від нас.

128
00:10:14,323 --> 00:10:15,199
До роботи.

129
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
Це треба знищити!

130
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
-Ти вчитель?
-Так. Біології.

131
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Потрібні плани занять, конспекти, усе.

132
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
Справді?

133
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Викидаємо дані про природні ресурси
на Альфа Центаврі.

134
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Зупиніться, коли побачите зелений колір.

135
00:10:58,701 --> 00:10:59,827
Покваптеся.

136
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Ось, йди з ним.

137
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Цікаво, як ти діставав товар,
оминаючи систему розподілу?

138
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
А ще чому система розподілу
постійно несправна?

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Зосередься. Перестань думати про минуле.

140
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Ласкаво просимо на Альфа Центавру.

141
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Ласкаво просимо в нове життя.

142
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Дорога була довгою,
майже 26 трильйонів миль.

143
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Тепер ти вдома.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Я б хотів, чорт забирай.

145
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Ти приєднався до спільноти найкращих
і найбільш здібних людей на Землі…

146
00:11:32,484 --> 00:11:33,694
Але тепер ми знаємо.

147
00:11:35,112 --> 00:11:35,946
Тобто?

148
00:11:36,613 --> 00:11:37,531
Про дітей.

149
00:11:38,866 --> 00:11:42,161
Ти казала, що незнання —
це найважче. Тепер ми знаємо.

150
00:11:42,244 --> 00:11:43,203
У них усе добре.

151
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
Вони дістануться туди.

152
00:11:49,293 --> 00:11:50,502
Навіть якщо ми — ні.

153
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
ФАЙЛ ВИДАЛЕНО

154
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Гадаю, що всі налякані.

155
00:11:58,635 --> 00:12:00,179
Саме цього хоче ДІР.

156
00:12:01,972 --> 00:12:03,515
Ми не знаємо, що він хоче.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,392
Знаємо. Йому потрібен двигун.

158
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
Якщо під загрозою батьки, він знає,
що ми прийдемо віддати його.

159
00:12:09,730 --> 00:12:11,815
Що ще йому потрібно, окрім двигуна?

160
00:12:12,691 --> 00:12:14,860
Хоч канапка із шинкою, яка різниця?

161
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Він уб'є батьків. Ми це допустимо?

162
00:12:17,029 --> 00:12:18,739
Зажди. Треба все продумати.

163
00:12:19,656 --> 00:12:20,657
Віджай має рацію.

164
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
Справді?

165
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Пробач, просто ти вперше таке сказала.

166
00:12:25,788 --> 00:12:28,874
Друзі, ДІР не просто залякав нас.
Він зробив помилку.

167
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Він показав нам, де наші батьки.
Їхні точні координати.

168
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
-Летимо до них. Наш робот…
-Це не помилка, Пенні. Це пастка.

169
00:12:38,091 --> 00:12:41,804
Батьки дали мені наказ —
привезти нас на Альфа Центавру.

170
00:12:41,887 --> 00:12:43,430
Батьки кожного.

171
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
Люди надіються, що я їх довезу туди.

172
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
-Вони хотіли, щоби ми спробували.
-Ні. Це не так.

173
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
Їм треба безпечно долетіти до колонії.

174
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
Як щодо того, чого ми хочемо?

175
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Я хочу врятувати батьків.

176
00:13:02,616 --> 00:13:03,450
Ноа…

177
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
й усі,

178
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
є велика різниця між бажанням
врятувати наших батьків

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
і можливістю справді це зробити.

180
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Ми не застанемо їх зненацька.

181
00:13:15,796 --> 00:13:19,007
ДІР знає, що ми прилетимо.
І щойно ми будемо там, він…

182
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
відправить усіх своїх проти нас.

183
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Я все ж хочу спробувати.

184
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Я також.

185
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
-Привіт.
-Привіт.

186
00:14:41,089 --> 00:14:41,924
Щось потрібно?

187
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Так. Потрібно.

188
00:14:48,722 --> 00:14:52,184
Ми не зможемо перегнати ДІРа.
«Юпітер» недостатньо швидкий.

189
00:14:53,018 --> 00:14:57,105
Наші технології проти їхніх.
Наш один корабель проти скільки їх у них?

190
00:14:57,940 --> 00:14:59,983
Я вважаю, що це неможливо.

191
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Ти маєш рацію.

192
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
Цього не зробить навіть найкращий пілот
чи комп'ютер.

193
00:15:07,032 --> 00:15:07,866
Агов.

194
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
Усе гаразд?

195
00:15:14,665 --> 00:15:19,086
Коли хулігани бігали за мною після школи,
матір завжди казала мені дещо.

196
00:15:19,795 --> 00:15:24,091
«Якщо ти не швидший за них,
то маєш бути збіса розумнішим за них».

197
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
І наскільки я бачу,

198
00:15:27,094 --> 00:15:29,554
на цьому кораблі є багато розумних людей.

199
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Я знаю, частина тебе вважає,
що це ти маєш вирішити це,

200
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
але це не так.

201
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Ти не сам.

202
00:15:40,941 --> 00:15:41,984
Ти — капітан.

203
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Ти.

204
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Це не демократія.
Голоси не мають значення.

205
00:15:47,572 --> 00:15:50,784
Хто підіймає руку, наскільки їх багато…
Це неважливо.

206
00:15:52,369 --> 00:15:53,370
Це твій вибір.

207
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
Яким він не був би, у будь-якому разі

208
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
вірю, що він буде правильним.

209
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Кожна проблема має рішення.

210
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
У кожному з нас є частинка мами,

211
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
і це означає,
що якщо є спосіб урятувати їх,

212
00:16:11,555 --> 00:16:13,306
ми втрьох можемо знайти його.

213
00:16:16,810 --> 00:16:17,728
Хто розпочне?

214
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Джуді…

215
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Схоже, я знаю, що робити.

216
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
Це вже все?

217
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Ще ні. Я знаю кожну сторінку, кожне слово.

218
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Воно не приведе їх до Альфа Центаври.

219
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Тут лише ми.

220
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
Наша сім'я, і…

221
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
якщо тут усе закінчиться, я…

222
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
Залиш.

223
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
-Остання можливість.
-Ось, тримай.

224
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Послухай.

225
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
Дякую тобі.

226
00:17:24,419 --> 00:17:27,756
Тобі дякую. Завдяки вам
мої діти будуть у безпеці.

227
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Ні, це завдяки нам усім.

228
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Десять хвилин до прибуття.

229
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Рухаємося.

230
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
Ю-2, чисто. Ю-6, підготуйтеся до збору.

231
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
«Юпітер-30», йду до вас
із коробкою для сміття.

232
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
-Це все?
-Останнє.

233
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Гаразд.

234
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Це останнє!

235
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
Ну ж бо!

236
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Ну ж бо! От мотлох!

237
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Чорт…

238
00:18:10,382 --> 00:18:11,716
Зробимо це по-старому.

239
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
Гаразд. Ох!

240
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Ти в гарній формі!

241
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Після твого підвищення я боялася,
що ти забув, що таке робота!

242
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Спокійно! Доне!

243
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
Гей! Ми все робимо правильно!

244
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Ті роботи, вони не знайдуть
сліду Альфа Центаври.

245
00:18:29,734 --> 00:18:30,569
Ми також!

246
00:18:32,279 --> 00:18:35,073
Усе, що ми зробили.
Наш кожен божевільний план.

247
00:18:39,286 --> 00:18:42,831
Хіба був сенс надіятися на майбутнє,
якого ніколи не матимеш?

248
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
У цьому й сенс. У надії.

249
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
П'ять хвилин до прибуття.

250
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Привіт.

251
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Усе готово.

252
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
Добре. Уже йду.

253
00:19:11,902 --> 00:19:14,070
Вілле, це чудовий план.

254
00:19:17,657 --> 00:19:18,491
Так.

255
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Чудовий.

256
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Добре.

257
00:19:48,813 --> 00:19:51,358
Це Вілл Робінсон
із 24-ої Групи Колоністів.

258
00:19:53,026 --> 00:19:53,860
І…

259
00:19:56,655 --> 00:19:58,323
якщо ви дивитеся цей запис…

260
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
знайте, що він останній.

261
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Гаразд, усе спалено.

262
00:20:13,129 --> 00:20:15,840
Чотири «Фаетони» повні,
попіл згори до низу.

263
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
-Апаратне забезпечення витерто.
-Усі «Юпітери» чисті.

264
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Це все.

265
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Схоже, що так.

266
00:20:26,142 --> 00:20:28,061
Я радий, що наші діти разом.

267
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Віджай стане хорошою людиною.

268
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
Він уже є хорошою людиною.

269
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Перепрошую.

270
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Перший,

271
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
він тут.

272
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
Це була честь.

273
00:21:24,034 --> 00:21:27,787
Ми вловлюємо стрибки енергії
на краю сонячного орієнтира.

274
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
Стрибки енергії?

275
00:21:30,290 --> 00:21:32,917
Корабель наближається
за курсом три-три-нуль.

276
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Це транспортний «Юпітер».

277
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
-Це діти.
-Ні.

278
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
-Що вони, у біса, тут роблять?

279
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Вілл Робінсон.

280
00:21:55,398 --> 00:21:57,150
Вони себе вб'ють.

281
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Потрібно відволікти ДІРа
від транспорту будь-яким кораблем.

282
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
-Негайно!
-Дон Вест. Уже тут.

283
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Готуйся до запуску за моєю командою.

284
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Відставити наказ.

285
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
-Джуді.
-Джуді, що ти, у біса, робиш?

286
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Ти збожеволіла?

287
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Можливо, але це в мене сімейне.

288
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Але ти не на частоті «Юпітера».

289
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
Якщо вони не на «Юпітері», то де вони?

290
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Це неможливо.

291
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Це Джуді Робінсон на борту «Фортуни».
Вітаю всіх на «Юпітерах».

292
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Ми прийшли вам на допомогу. Повторюю.
Ми прийшли вам на допомогу.

293
00:22:43,238 --> 00:22:44,906
Вони прилетіли через Розрив.

294
00:22:46,533 --> 00:22:47,909
«Юпітер» був приманкою.

295
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
«Фортуна» зникла 19 років тому.

296
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
Що вона, у біса, робить тут?

297
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Рятує вас.

298
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Нема за що.

299
00:23:07,679 --> 00:23:10,306
Активую РСК.
Розпочинаю процес сповільнення.

300
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
Прийнято. На старт.

301
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
Готуйтеся до стикування з «Юпітером-2».

302
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Ну ж бо.

303
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Давай.

304
00:23:42,005 --> 00:23:44,257
Ці дурні двері так довго відчиняються!

305
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Гей.

306
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Мамо! Тату!

307
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
Цього разу насправді.

308
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Тату, я знаю, що ти дав мені наказ…

309
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
Ні, Джуді. Я віддав тобі командування.
А ти вже самостійно приймала рішення.

310
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
Пенні.

311
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
-Мамо.
-Донечко.

312
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
Слухай.

313
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
А де Вілл?

314
00:24:44,484 --> 00:24:45,735
Хто керує «Юпітером»?

315
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
АВТОПІЛОТ УВІМКНЕНО

316
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Усе чисто. Сходимо з корабля.

317
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Вілле!

318
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
-Вілле!
-Який ти вже дорослий!

319
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
А тепер усі взялися
за мізинчики й пообіцяли,

320
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
що ми ніколи не розлучимося.

321
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
Гаразд? Я серйозно. Обіцяю.

322
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
-Обіцяю.
-Обіцяю.

323
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
Приманка відволіче їх ненадовго.
Знайдіть свою сім'ю.

324
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
Поверніться на свій «Юпітер». Немає часу.

325
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
Слухайтеся капітана. Будьте уважні.

326
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Ми надаємо транспорт усім,
хто немає власного «Юпітера».

327
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
Від «А» до «І» з Асаведосами.

328
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
Від «Ї» до «Т» із Дхарами.

329
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Решта з Ватанабі.

330
00:25:52,010 --> 00:25:53,469
Вау. Крутий костюм.

331
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Минув лиш рік, а ти вже менеджер?

332
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
Облиш. Капітане Робінсон?

333
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
Чи все ще доктор Робінсон?

334
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
Капітан доктор Робінсон?
Доктор капітан Робінсон?

335
00:26:04,522 --> 00:26:05,356
Просто Джуді.

336
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Можна й так.

337
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
-Добре.
-Ходімо.

338
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Усі до роботи. Ходімо.

339
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Джуді, я не розумію.
Як ти знайшла «Фортуну»?

340
00:26:19,871 --> 00:26:21,164
Як ти навчилася…

341
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Ґрант.

342
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Як ти тут опинився?

343
00:26:31,299 --> 00:26:33,217
Я сам ще не до кінця розібрався.

344
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Коли втратився зв'язок,
усі припустили найгірше.

345
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
Тобто ми не могли знати напевне, але я…

346
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
Як? Як ти знайшов наших дітей?

347
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
Вони мене знайшли.

348
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Увага. Інопланетне судно дісталося
до транспорту.

349
00:26:48,983 --> 00:26:53,446
Гаразд. Треба роз'єднатися якомога швидше.
До зустрічі на Альфа Центаврі.

350
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Пробач. Я…

351
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Звісно.

352
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Пенні? Диски очищені,
треба завантажити сполучення вручну.

353
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Гаразд.

354
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
Доне, треба від'єднатися від бази.

355
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Я це зроблю.

356
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
-Де робот?
-Він ще на «Фортуні».

357
00:27:08,252 --> 00:27:11,172
Нема часу переносити двигун.
Хай відчинить Розрив.

358
00:27:11,255 --> 00:27:13,591
-І тримає, доки ми не пролетимо.
-Що?

359
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Я сумувала за цим.

360
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Цю залиште з нами.

361
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
Куди покласти?

362
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Поклади в медпункт. Дякую.

363
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
Буде зроблено.

364
00:27:37,281 --> 00:27:40,284
Зажди. Я мушу розповісти тобі,
що відбувається.

365
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Ми з тобою не йдемо з усіма.
Ми залишаємося  тут.

366
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Сім'я.

367
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Ми не йдемо з нашою сім'єю.

368
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Коли всі пролетять, зачини Розрив за ними.

369
00:27:51,337 --> 00:27:53,631
Небезпека, Вілле Робінсоне.

370
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Я знаю, але лише для нас.

371
00:27:56,092 --> 00:27:59,137
На Альфа Центаврі
вони не матимуть ні двигуна,

372
00:28:00,430 --> 00:28:02,598
ні мене, тобто вони в безпеці.

373
00:28:04,392 --> 00:28:07,895
Тоді в ДІРа буде все, що йому треба,
чекатиме на нього тут.

374
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Тоді ти і я…

375
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
разом…

376
00:28:15,820 --> 00:28:17,739
спробуємо покласти цьому край.

377
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Агов. Прокинься.

378
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Ми вже на Альфа Центаврі?

379
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Ти знущаєшся?

380
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Випав шанс врятувати батьків.
Ми голосували.

381
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Не пригадую, що мені давали голос.

382
00:29:16,714 --> 00:29:20,760
Не пригадую, щоби ти була дитиною,
але ти була з нами на «Юпітері».

383
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
Слушно.

384
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Ти однаково доберешся до колонії.

385
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Зараз мені потрібна твоя допомога.

386
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Я розбудив тебе.

387
00:29:29,852 --> 00:29:32,772
Я дотримався моєї частини угоди.
Тепер твоя черга.

388
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Уже всі. Ми наступні.

389
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
Ми сидітимемо за дитячим столом
чи цього разу можна з дорослими?

390
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
А де мені сісти?

391
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
-Але ти мала бути мертвою.
-Я багато чого мала зробити в житті.

392
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
Але так і не зробила.

393
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Я бачила твій розбитий шолом.

394
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
Я… Як ти сюди…

395
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Вона полетіла зайцем
і була з нами весь час.

396
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
Я піклувалася про дітей, Морін.

397
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Так. Вона була наче міс Генніґен,
але менш п'яна.

398
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Пристебніться!

399
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
-Треба…
-Морін!

400
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
Насправді я жива завдяки тобі.

401
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Якби ти не вбудувала
оцей чудовий маленький відсік,

402
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
я б не вижила.

403
00:30:43,885 --> 00:30:47,972
Так, там доволі тісно,
але Пенні може підтвердити…

404
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
Я вмію пролізти там, де це неможливо.

405
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Я дивовижно

406
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
гнучка.

407
00:30:56,606 --> 00:30:57,857
Пенні, приведи брата.

408
00:30:57,940 --> 00:31:01,694
-Він досі на «Фортуні» з роботом.
-Приведи його. Ми вже летимо.

409
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
Що це?

410
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Підкріплення.

411
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
Ні.

412
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
Розрив досі відкритий.
Ми не можемо впустити їх.

413
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Аудіо під'єднано.

414
00:31:32,934 --> 00:31:34,477
Це від них такий звук?

415
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Вілле! Усе гаразд?

416
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Ходімо! Треба йти! Негайно!

417
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Роботе, ходімо. Зачиніть Розрив,
коли ми пройдемо.

418
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Привіт. Як гарно, що ти приєднався.

419
00:32:41,502 --> 00:32:42,586
СИГНАЛ — ЗБЛИЖЕННЯ

420
00:32:43,295 --> 00:32:45,256
Хтось хоче зіпсувати нам вечірку.

421
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
Це ДІР.

422
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
Джоне, якщо ми не дістанемося
до колонії, то й він теж.

423
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Маєш рацію.

424
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
-Роботе, відішли нас в інше місце!
-Зажди! Що?

425
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Будь-куди! Негайно!

426
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Нема електрики!

427
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
Тримайтеся!

428
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Альфа Центавра.

429
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Ми зробили це!

430
00:33:40,519 --> 00:33:44,231
Пілоти, прохання доповісти.
Коли доповісте, вирушайте в колонію.

431
00:33:44,315 --> 00:33:45,649
Ми на Альфа Центаврі.

432
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
-Повідомте їх.
-«Юпітер-12».

433
00:33:48,778 --> 00:33:50,654
-«Юпітер-16».
-«Юпітер-5».

434
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
-«Юпітер-33».
-«Юпітер-9».

435
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
«Юпітер-7». Прийом.

436
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
Сер, схоже, одного бракує.

437
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Кого?

438
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
«Юпітера-2».

439
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
Де ж вони?

440
00:34:24,730 --> 00:34:26,148
Не можу перезавантажити!

441
00:34:26,232 --> 00:34:29,360
Жодна система не працює.
Ні запалювання, ні навігація.

442
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
Що робити?

443
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Катапультуватися.

444
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Та ти жартуєш!

445
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
Ми втратимо корабель.

446
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Ми можемо втратити більше.
Катапультуємося! Уже!

447
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
-Гаразд.
-Тату!

448
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Усе буде добре. Згадайте підготовку.

449
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
-Вілле, усе добре?
-Так!

450
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Гаразд, на мій рахунок.

451
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Три…

452
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
два,

453
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
один!

454
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
Застрягло. Джуді?

455
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
-Катапульту заклинило!
-Мою теж.

456
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Джуді!

457
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Я тут!

458
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська