1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Orada ne oldu?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
İlk başta o meteorlardan birinin
çarptığını düşündük

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
ama hiçbir meteor böyle bir yıkım
yaratacak kadar büyük olamaz.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Katılıyorum.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Neydi o zaman?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
Çocuklar, burada gereğinden fazla
kalmak istemiyorum.

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
Will, Robot hazır mı?

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
-Evet.
-Penny, çocuklara bakar mısın?

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Dur, bekle.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Pardon, Will'in bir işi var,
benim 97 işim.

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
-Çocuklarla aran ondan daha iyi.
-Hey!

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Üzgünüm, senden biraz korkuyorlar.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Gerçekten mi? Will'le tanıştılar mı?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Evet, Will'in bir robotu var.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
Penny'nin de güçlü bir erkek arkadaşı var.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Erkek arkadaşlarından hangisi güçlü?

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
-Tamam, umurumda değilsiniz.
-Sonraki durak, Alfa Centauri.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Bir zamanlar inşa edilen en büyük gemiydi.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Görevini tamamlama şansı bile olmadı.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Seni ve ekibini hayatta tuttu.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
Hayat sadece yaşamakla değil,
fark yaratmakla ilgilidir.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
İşin bittiğinde, "Bunu ben yaptım"

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
diyebilirsin.

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
-Bak, daha önce olanlar…
-Olan oldu. Geçmiş zaman.

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
Üzerinde durmaya gerek yok.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Devam edelim.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Anlaşıldı.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Evet, iyi görünüyor. Tamam.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ALFA CENTAURI

31
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
Uçuş sırasında serbest eşya yok demiştik.

32
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Üzgünüm. Annem, gergin olursan

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
hedefe odaklan der.

34
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
O zaman onu daha iyi
yerleştirmemiz gerekecek.

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Harabelerdeyken bu sesleri kaydettim.

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
Seni yapanlar tarafından geliştirilen

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
bir tür dil olabilir.

38
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
Ne dediğini biliyor musun?

39
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Bak, eski hâlini
pek hatırlamadığını biliyorum

40
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
ama programlamayla
ne kastettiğimi anlıyor musun?

41
00:04:13,546 --> 00:04:17,675
Bir makineye, bilgisayar gibi,
ne yapmasını istediğimizi söyleriz.

42
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Evet, Will Robinson.

43
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
Peki ya robotları
bu seslerle kontrol ettilerse?

44
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Öyleyse, belki biri onları durdurabilir.
Ya da en azından yavaşlatabilir…

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Hey, tembel tenekeler.

46
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Benim 97 işimin
bittiğini belirtmek isterim

47
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
ve senin tek işin haritada görünmedi.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Üzgünüm.

49
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
Devam et.

50
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
Alfa Centauri'ye vardığımızda
bu sorunu çözeceğiz.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
Sorun ne?

52
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Hiçbir şey. Bu bir robot meselesi.

53
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Bana robot kartını oynama.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
Oynamıyorum.
Ne zaman böyle meraklı oldun?

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Öncelikle, her zaman meraklıydım.
İkincisi…

56
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Bekle.

57
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
Ne?

58
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
Ne yapıyor?

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Işıkları yanıyor.

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Harabelerdeki gibi.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
Korkuluk'a mı bağlanıyor?

62
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Anne?

63
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Baba, orada mısınız?

64
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Alo?

65
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Neden kimse cevap vermiyor?

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Hey. Neden bu kadar uzun sürdü?

67
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Bu Alfa Centauri değil, değil mi?

68
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
Hayır, değil.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Robot, ne yapıyorsun?

70
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Will, Robot'a durmasını söyle.
Oraya gitmek istemiyoruz.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Bekle. Onlar Jüpiter'ler.
Onlar bizim ailemiz.

72
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Tehlike.

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Aile.

74
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
Annemle babam bize bunu
neden göstermek istesin?

75
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
Onlar değil.

76
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
SAR.

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Hey.

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Korkuluk öldü,

79
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
değil mi?

80
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Çok üzgünüm.

81
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
Biri bana az önce ne olduğunu
açıklayabilir mi?

82
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Düşmanlar geliyor.

83
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Güneşlerde güvendeyiz sanıyordum.
Ne değişti?

84
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
Korkuluk.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Çocuklarımızın kaçmasına yardım eden robot

86
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
yakalandığında bize de
yardım etmeye çalışıyordu.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Yani robotlar Korkuluk'un bildiği
her şeyi biliyor,

88
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
yerimiz de dâhil.

89
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
-Çocuklarımızın yerini biliyor muydu?
-Hayır diye düşünüyoruz.

90
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
Neden?

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
Bilseydi gemiler bize doğru gelmezdi.

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Ne kadar uzaktalar?

93
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
-Otuz dakika.
-Otuz dakika.

94
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
West, ekibinin Jüpiter'leri ayırması
ne kadar sürer?

95
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
Otuz dakikadan az dememi istiyorsun.

96
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Jüpiter'lerimiz tam kapasiteyle
çalışsa bile, ki öyle değil,

97
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
o gemilerden kaçamayız.

98
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Hepimizi tek tek yakalayacaklar.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
O zaman alternatifleri konuşalım.

100
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Kaçamıyorsak onları yok etmenin
bir yolunu bulmalıyız.

101
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Direnç'teki gibi.

102
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Sorun şu ki Direnç'te değiliz.

103
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Burada saklanacak yer yok.

104
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
Onları yavaşlatacak enerji yok.
Kendimizi savunacak silahımız yok.

105
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
Robotlarla son karşılaşmamızda
Direnç dâhil elimizdeki her şeyi

106
00:08:53,867 --> 00:08:55,995
onlara attık ve yine de bizi buldular.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,830
O hâlde sıra dışı düşünmeliyiz.

108
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Kendimizi kurtaramayız.

109
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Bunu hemen kabul edersek

110
00:09:07,548 --> 00:09:10,467
kurtarabileceğimiz insanlara
daha çabuk odaklanabiliriz.

111
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
Çocuklarımıza.

112
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
SAR gelince, çocuklarımızın
onun motoruyla gittiği

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
Alfa Centauri'nin yerini bulmak için

114
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
Jüpiter'leri parçalayacak.

115
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
İpucu olabilecek her şey, donanım,
yazılım, haritalar, hatta fotoğraflar,

116
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
hepsi yok edilmeli.

117
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Ekipler kuracağız,

118
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
öğütücüleri 3D yazıcılardan ayıracağız,

119
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
yangın alarmlarını devre dışı bırakıp
garajda bazı şeyleri yakacağız.

120
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Hallediyorum.

121
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Ve geminin hafızasından
uçuş verilerini sileceğiz.

122
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
Buna yardım edebilirim.

123
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Birkaç manyetik bandım var.

124
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Neden var?

125
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Önceki hayatımda bir kere
izlerimi örtmek zorunda kalmıştım.

126
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Bir derken 24 kereyi kastediyorum.

127
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Bu iyi bir şey

128
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
çünkü geride bir şey bırakırsak

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
yaptığımız tüm fedakârlıklar

130
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
kaybettiğimiz tüm hayatlar boşa gidecek.

131
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Çocuklarımızın hayatı bize bağlı.

132
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Hadi başlayalım.

133
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
Hepsi gitmeli!

134
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
-Öğretmensin değil mi?
-Evet. Biyoloji.

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Ders planların, ders notların lazım.

136
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
Cidden mi?

137
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Alfa Centauri'deki doğal kaynaklarla
ilgili bilgiler poşete gidiyor.

138
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
Yeşil ışık yanana kadar durma. Acele et.

139
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Al, onunla git.

140
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Malları dağıtım sisteminden
nasıl geçirdiğini hep merak etmişimdir.

141
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
Dağıtım sisteminin
neden sürekli arızalandığını da.

142
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Odaklan. Geçmişi düşünmeyi bırak.

143
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Alfa Centauri'ye hoş geldin.

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Yeni hayatına hoş geldin.

145
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Senin için uzun bir yolculuk oldu,
neredeyse 42 trilyon kilometre.

146
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Ama artık evindesin.

147
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Keşke öyle olsaydık.

148
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Dünya'nın sunduğu en iyi
ve en parlak topluluğa katıldın…

149
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
En azından biliyoruz.

150
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Ne diyorsun?

151
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Çocuklar hakkında.

152
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
En zor kısmı bilmemek demiştin.
Artık biliyoruz.

153
00:11:42,244 --> 00:11:43,162
İyiler.

154
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
Oraya ulaşacaklar.

155
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Biz başaramasak da.

156
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
DOSYA SİLİNDİ
GERİ ALINAMAZ

157
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Bence herkes çok korkuyor.

158
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
SAR'ın istediği tam olarak bu.

159
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
Ne istediğini bilmiyoruz.

160
00:12:03,599 --> 00:12:05,392
Evet, biliyoruz. Motoru istiyor.

161
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
Ailelerimizi tehdit ederse
oraya gidip ona vereceğimizi biliyor.

162
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
Ya motordan fazlasının peşindeyse?

163
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Jambonlu sandviçin peşinde bile olabilir.

164
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
Ailelerimizi öldürecek.
Buna izin veremeyiz.

165
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
Bekle. Her şeyi düşünmeliyiz.

166
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Hayır, Vijay haklı.

167
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
Öyle mi?

168
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Üzgünüm, sanırım bunu ilk kez söylüyorsun.

169
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
Çocuklar, SAR sadece tehdit etmedi.
Bir hata yaptı.

170
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Ailelerimizin yerini gösterdi.
Tam koordinatlarını verdi.

171
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
-Onları alabiliriz. Robot'u kullanıp…
-Bu bir hata değil, tuzak.

172
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
Ebeveynlerimizden,

173
00:12:39,384 --> 00:12:41,804
bizi Alfa Centauri'ye götürme emri aldım.

174
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
Herkesin ebeveynlerinden.

175
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
Bizi oraya götüreceğime güveniyorlar.

176
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
-En azından denememizi isterler.
-Hayır. Tek bir şey istiyorlar.

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
Koloniye sağ salim gitmemiz.

178
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Peki ya bizim istediğimiz şey?

179
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Ailemi kurtarmak istiyorum.

180
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah…

181
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
Millet,

182
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
ailelerimizi kurtarmak istemekle
bunu başarmak arasında

183
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
büyük fark var.

184
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Sürpriz unsurumuz yok.

185
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
SAR bizim geldiğimizi biliyor.
Oraya vardığımız anda

186
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
her şeyi peşimize yollayacak.

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Yine de denemek istiyorum.

188
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Ben de öyle.

189
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
-Selam.
-Selam.

190
00:14:41,089 --> 00:14:42,007
Bir şey lazım mı?

191
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Evet. Aslında lazım.

192
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
SAR'dan kaçmamız mümkün değil.
Jüpiter yeterince hızlı değil.

193
00:14:53,018 --> 00:14:57,022
Bizim teknolojimiz onlarınkine karşı.
Bir gemimiz onların kaç gemisine karşı?

194
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum.

195
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Haklısın.

196
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
En iyi pilot ya da bilgisayar bile
istediğini yapamaz.

197
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Hey.

198
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
İyi misin?

199
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
Zorbalar okuldan sonra beni kovaladığında

200
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
annemin söylediği bir şey vardı.

201
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
"Onlardan daha hızlı değilsen
daha akıllı olmalısın."

202
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
Gördüğüm kadarıyla,

203
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
gemide çok sayıda zeki insan var.

204
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Bir parçanın bunu çözmen gerektiğini
düşündüğünü biliyorum

205
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
ama gerekmiyor.

206
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Tamam, yalnız değilsin.

207
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Kaptan sensin.

208
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Sen.

209
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Bu bir demokrasi değil.
Oyların önemi yok.

210
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
Kim el kaldırıyor, kaç kişi… Fark etmez.

211
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
Karar senin.

212
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
O karar ne olursa olsun

213
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
doğru olacağına inanıyorum.

214
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Her sorunun bir çözümü vardır.

215
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Bakın, hepimizin içinde
bir parça annem var,

216
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
yani onları kurtarmanın bir yolu varsa

217
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
üçümüz onu bulabiliriz.

218
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Kim başlamak ister?

219
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Judy…

220
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Sanırım ne yapacağımızı buldum.

221
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Tamam, hepsi bu mu?

222
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Hepsi değil. Her sayfayı,
her kelimeyi biliyorum.

223
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Onları Alfa Centauri'ye
götürebilecek bir şey yok.

224
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Burada olan biziz.

225
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
Bizim ailemiz ve…

226
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
…burada bitecekse, ben…

227
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
Tamam.

228
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Hey, son çağrı.

229
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Selam. Al bakalım.

230
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Hey.

231
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
Teşekkürler.

232
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
Ben teşekkür ederim. Sen ve Maureen
sayesinde çocuklarım güvende olacak.

233
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Hayır, hepimizin sayesinde.

234
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Varışa on dakika kaldı.

235
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Gitsen iyi olur.

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
J2, temiz. J6, teslimata hazırlanın.

237
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Jüpiter 30, bir hurda sandığıyla
sana geliyorum.

238
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
-Bu kadar mı?
-Hepsi bu.

239
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Tamam.

240
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Gerisi geldi!

241
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
Hadi.

242
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Hadi! Seni hurda parçası!

243
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Tanrım…

244
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Eski tarz yapacağız.

245
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
Tamam. Ah!

246
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Formun iyi!

247
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Terfi ettikten sonra
işi unuttun diye endişeleniyordum.

248
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Tamam! Don!

249
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
Hey! Doğru olanı yapıyoruz.

250
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
O robotlar Alfa Centauri'nin
izini bulamayacak!

251
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
Biz de!

252
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Yaptığımız her şey.
Denediğimiz tüm çılgın planlar.

253
00:18:39,286 --> 00:18:43,165
Asla sahip olamayacağımız bir gelecek için
kendimize umut vermenin amacı neydi?

254
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Önemli olan umuttu Don.

255
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Varışa beş dakika.

256
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hey.

257
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Her şey hazır.

258
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Tamam. Hemen geliyorum.

259
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Will, bu iyi bir plan.

260
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Evet.

261
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Öyle.

262
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Tamam.

263
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.

264
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
Ve…

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
…bu kaydı izliyorsanız…

266
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
…bu son mesajım.

267
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Tamam, yüzde yüz yandı.

268
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Tepeleme dört araç dolusu.
Sadece kül kaldı.

269
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
Hafıza temizlendi.

270
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
Jüpiter'ler temizlendi.

271
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Yani bu kadar.

272
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Öyle görünüyor.

273
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Çocuklarımız
birlikte olduğu için mutluyum.

274
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Vijay bu sayede daha iyi bir adam olacak.

275
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
O zaten iyi bir adam.

276
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Affedersiniz.

277
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
Birincisi

278
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
geldi.

279
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
Onur duydum.

280
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Bekleyin, güneş çizgisinin sonunda
bir enerji artışı tespit ediyoruz.

281
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
Enerji artışı mı?

282
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Üç-üç-sıfır açısıyla gelen uzay aracı.

283
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Bu bir nakil Jüpiter'i.

284
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
-Çocuklar.
-Hayır.

285
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
-Burada ne işleri var?
-Hayır!

286
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

287
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Kendilerini öldürtecekler.

288
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Uçmaya hazır bir gemi varsa
SAR'ı nakliye gemisinden uzaklaştırın.

289
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
-Hemen!
-Don West. Gidiyorum.

290
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
İşaretimle kalkışa hazır ol.

291
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Emri iptal et.

292
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
-Judy.
-Judy, ne yapıyorsunuz?

293
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Delirdiniz mi?

294
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Olabilir ama delilik aileden geliyor.

295
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Dur, Jüpiter frekansında değilsin.

296
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
Jüpiter'de değillerse neredeler?

297
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Bu imkânsız.

298
00:22:34,562 --> 00:22:37,023
Ben Judy Robinson,
Fortuna'dan bütün Jüpiter'leri

299
00:22:37,107 --> 00:22:38,274
selamlıyorum.

300
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Size yardım etmek için buradayız.
Tekrarlıyorum. Yardım için buradayız.

301
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Geçit'ten birlikte geldiler.

302
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
Jüpiter bir yemdi.

303
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
Fortuna 19 yıldır kayıptı.

304
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
Burada ne arıyor?

305
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Sizi kurtarıyor.

306
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Önemli değil.

307
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Kontrol sistemine bağlanıyorum.
Yavaşlama başlıyor.

308
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
Anlaşıldı. İşaretinle.

309
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
Jüpiter 2'ye yanaşmaya hazırlanın.

310
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Hadi.

311
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Hadi.

312
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
Bu aptal kapı neden açılmıyor?

313
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Hey.

314
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Anne! Baba!

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
Bu sefer gerçekten.

316
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Baba, bana bir emir verdiğini biliyorum…

317
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
Hayır, sana komutayı verdim.
Onunla ne yaptığın hep sana bağlıydı.

318
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
Penny.

319
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
-Anne.
-Bebeğim.

320
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Hey.

321
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
Will nerede?

322
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
Jüpiter'i kim uçuruyor?

323
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
OTOMATİK PİLOT DEVREDE

324
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Temiz. Herkes gemiden indi.

325
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Will!

326
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
-Will!
-Şuna bak! Çok büyümüşsün!

327
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
Bir daha asla ayrılmayacağımıza dair

328
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
hepiniz söz verin.

329
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
Tamam mı? Ciddiyim. Söz verin.

330
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
-Söz.
-Söz veriyorum.

331
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
Bu yem uzun sürmeyecek.
Herkes ailesini bulsun.

332
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
Jüpiter'inize dönün. Fazla vaktimiz yok.

333
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
Kaptanın dediğini yapın
ve dikkatli dinleyin.

334
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Kendi Jüpiter'i olmayan
herkese araç atadık.

335
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
A'dan I'ya kadar, Azevedo'larlasınız.

336
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
J'den Q'ya kadar, Dhar'larlasınız.

337
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
Geri kalanınız Watanabe'lerlesiniz.

338
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Vay canına. Güzel takım.

339
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Tamam, bir yıl yoktum, yönetime mi geçtin?

340
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Lütfen. Kaptan Robinson?

341
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
Yoksa hâlâ Dr. Robinson mı?

342
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
Kaptan Dr. Robinson mı demeliyim?
Dr. Kaptan Robinson mı?

343
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Sadece Judy.

344
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Bunu yapabilirim.

345
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
-Tamam.
-Gidelim.

346
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Hadi herkes işe koyulsun. Hadi.

347
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Judy, anlamıyorum.
Fortuna'yı nasıl buldun?

348
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
Nasıl öğrendin…

349
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Grant.

350
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Buraya nasıl geldin?

351
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.

352
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
İletişimi kaybedince
herkes en kötüsünü düşündü.

353
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
Yani, bilmenin bir yolu yoktu ama ben…

354
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
Ne? Çocuklarımızı nasıl buldun?

355
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
Onlar beni buldu.

356
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Dikkat. Uzaylı gemisi
nakliye gemisine ulaştı.

357
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
Pekâlâ millet.
Hazır olduğumuzda ayrılmalıyız.

358
00:26:51,861 --> 00:26:53,446
Alfa Centauri'de görüşürüz.

359
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Üzgünüm. Ben…

360
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Tabii ki.

361
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Penny? Sürücüler silindi,
telsizleri elle açmalıyız.

362
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Tamam.

363
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
Don, üsten ayrılmamız gerek.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Hallediyorum.

365
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
-Robot nerede?
-Hâlâ Fortuna'da.

366
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
Motoru taşımak için zaman yok.
Geçit'i açmasını söyle.

367
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
-Biz geçene kadar tutsun.
-Ne?

368
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Bunu özlemişim.

369
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Bu bizimle kalacak.

370
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
Nereye koyalım?

371
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Revire koyabilirsin. Sağ ol.

372
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
Tamamdır.

373
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
Dur. Bekle. Sana gerçekten
neler olduğunu anlatmalıyım.

374
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Sen ve ben herkesle gitmiyoruz.
Burada kalıyoruz.

375
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Aile.

376
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Ailemizle gitmiyoruz.

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Herkes geçince,
Geçit'i arkalarından kapat.

378
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Tehlike, Will Robinson.

379
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Biliyorum ama sadece bizim için.

380
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
Herkes Alfa Centauri'ye gidince
motorları ve ben olmayacağız.

381
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
Yani güvende olacaklar.

382
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
O zaman SAR'ın istediği her şey
burada onu bekliyor olacak.

383
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
O zaman sen ve ben…

384
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
…birlikte…

385
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
…buna bir son verebiliriz.

386
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Hey. Uyan.

387
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Alfa Centauri'de miyiz?

388
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Şaka yapıyor olmalısın.

389
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Ailemizi kurtarma şansımız vardı.
Oylama yaptık.

390
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Komik. Oy verdiğimi hatırlamıyorum.

391
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
Ben de 10 ila 16 yaşları arasında
bir çocuk olduğunu

392
00:29:19,133 --> 00:29:20,760
hatırlamıyorum ama Jüpiter'deydin.

393
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
Haklısın.

394
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Bak, yine de koloniye gideceksin.

395
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Şu anda yardımına ihtiyacım var.

396
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Seni uyandırdım.

397
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
Anlaşmanın şartlarını yerine getirdim.
Şimdi sıra sende.

398
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Tamam, herkes bu kadar. Hazırız.

399
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
Çocukların masasına mı oturacağız
yoksa bu sefer yetişkinlerle mi olacağız?

400
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
Hangi koltuk benim?

401
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
-Ölmüş olmalıydın.
-Birçok şey olmalıydım.

402
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
Onlar da olmadı.

403
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Parçalanmış kaskını gördüm.

404
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
Ben… Sen nasıl…

405
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Jüpiter'imize bindi. Hep bizimleydi.

406
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
Çocuklarla ilgilendim Maureen.

407
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Doğru. Daha az sarhoş Bayan Hannigan gibi.

408
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Tamam, hazır olun!

409
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
-Şimdi…
-Maureen!

410
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
Hayatta kalmamı sana borçluyum.

411
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Buraya bu hoş küçük bölmeyi yapmasaydın

412
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
asla başaramazdım.

413
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Evet, biraz sıkışık
ama Penny'nin de bildiği gibi…

414
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
…küçük alanlara sığmakta ustayımdır.

415
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Şaşırtıcı derecede

416
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
esneğim.

417
00:30:56,606 --> 00:30:57,773
Penny, kardeşini getir.

418
00:30:57,857 --> 00:31:00,067
Galiba hâlâ Robot'la Fortuna'da.

419
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Onu getir. Hareket ediyoruz.

420
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
O ne?

421
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Destek.

422
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
Hayır.

423
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
Geçit hâlâ açık.
Geçmelerine izin veremeyiz.

424
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Ses bağlandı.

425
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Bu ses onlardan mı geliyor?

426
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Will! İyi misin?

427
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Hadi! Hemen gitmeliyiz! Hadi!

428
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Robot, gidelim. Biz geçince Geçit'i kapat.

429
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Merhaba. Bize katılman çok hoş.

430
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
YAKINLIK UYARISI

431
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
Sanırım biri partimizi basıyor.

432
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
Bu SAR.

433
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
John, biz gitmezsek o da koloniye gidemez.

434
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Doğru.

435
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
-Robot, bizi başka bir yere gönder!
-Bekle! Ne?

436
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Neresi olursa! Şimdi!

437
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Güç kaybettik!

438
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
Herkes sıkı tutunsun!

439
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Alfa Centauri.

440
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Başardık!

441
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Tüm pilotlar rapor versin.

442
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
Rapor verir vermez koloniye gidin.

443
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
Alfa Centauri'ye selam.

444
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
-Geldiğimizi söyle.
-Jüpiter 12.

445
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
-Jüpiter 16. Hazır.
-Jüpiter 5.

446
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
-Jüpiter 33.
-Jüpiter 9. Hazır.

447
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
Jüpiter 7. Tamam.

448
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
Efendim, bir eksiğimiz var.

449
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Kim?

450
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
Jüpiter 2.

451
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
Neredeler?

452
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
Güç çevrimi yapamıyorum!

453
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
Tüm sistemler bozuk.
Ateşleme, navigasyon, her şey.

454
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
Ne yapacağız?

455
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Fırlatmamız gerekecek.

456
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Şaka yapıyor olmalısın!

457
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
John, gemiyi kaybederiz.

458
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Daha fazlasını kaybedebiliriz.
Gidiyoruz! Şimdi!

459
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
-Tamam.
-Baba!

460
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
İyi olacaksınız. Eğitiminizi hatırlayın.

461
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
-Will, iyi misin?
-Evet!

462
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Tamam, sayıyorum.

463
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Üç…

464
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
İki…

465
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
Bir!

466
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
Tamam. Judy?

467
00:35:18,159 --> 00:35:19,326
Fırlatıcım sıkıştı!

468
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Benimki de.

469
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Judy!

470
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Buradayım!

471
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil