BİR NETFLIX DİZİSİ
Orada ne oldu?
İlk başta o meteorlardan birinin çarptığını düşündük
ama hiçbir meteor böyle bir yıkım yaratacak kadar büyük olamaz.
Katılıyorum.
Neydi o zaman?
Çocuklar, burada gereğinden fazla kalmak istemiyorum.
Will, Robot hazır mı?
-Evet. -Penny, çocuklara bakar mısın?
Dur, bekle.
Pardon, Will'in bir işi var, benim 97 işim.
-Çocuklarla aran ondan daha iyi. -Hey!
Üzgünüm, senden biraz korkuyorlar.
Gerçekten mi? Will'le tanıştılar mı?
Evet, Will'in bir robotu var.
Penny'nin de güçlü bir erkek arkadaşı var.
Erkek arkadaşlarından hangisi güçlü?
-Tamam, umurumda değilsiniz. -Sonraki durak, Alfa Centauri.
Bir zamanlar inşa edilen en büyük gemiydi.
Görevini tamamlama şansı bile olmadı.
Seni ve ekibini hayatta tuttu.
Hayat sadece yaşamakla değil, fark yaratmakla ilgilidir.
İşin bittiğinde, "Bunu ben yaptım"
diyebilirsin.
-Bak, daha önce olanlar… -Olan oldu. Geçmiş zaman.
Üzerinde durmaya gerek yok.
Devam edelim.
Anlaşıldı.
Evet, iyi görünüyor. Tamam.
ALFA CENTAURI
Uçuş sırasında serbest eşya yok demiştik.
Üzgünüm. Annem, gergin olursan
hedefe odaklan der.
O zaman onu daha iyi yerleştirmemiz gerekecek.
Harabelerdeyken bu sesleri kaydettim.
Seni yapanlar tarafından geliştirilen
bir tür dil olabilir.
Ne dediğini biliyor musun?
Bak, eski hâlini pek hatırlamadığını biliyorum
ama programlamayla ne kastettiğimi anlıyor musun?
Bir makineye, bilgisayar gibi, ne yapmasını istediğimizi söyleriz.
Evet, Will Robinson.
Peki ya robotları bu seslerle kontrol ettilerse?
Öyleyse, belki biri onları durdurabilir. Ya da en azından yavaşlatabilir…
Hey, tembel tenekeler.
Benim 97 işimin bittiğini belirtmek isterim
ve senin tek işin haritada görünmedi.
Üzgünüm.
Devam et.
Alfa Centauri'ye vardığımızda bu sorunu çözeceğiz.
Sorun ne?
Hiçbir şey. Bu bir robot meselesi.
Bana robot kartını oynama.
Oynamıyorum. Ne zaman böyle meraklı oldun?
Öncelikle, her zaman meraklıydım. İkincisi…
Bekle.
Ne?
Ne yapıyor?
Işıkları yanıyor.
Harabelerdeki gibi.
Korkuluk'a mı bağlanıyor?
Anne?
Baba, orada mısınız?
Alo?
Neden kimse cevap vermiyor?
Hey. Neden bu kadar uzun sürdü?
Bu Alfa Centauri değil, değil mi?
Hayır, değil.
Robot, ne yapıyorsun?
Will, Robot'a durmasını söyle. Oraya gitmek istemiyoruz.
Bekle. Onlar Jüpiter'ler. Onlar bizim ailemiz.
Tehlike.
Aile.
Annemle babam bize bunu neden göstermek istesin?
Onlar değil.
SAR.
Hey.
Korkuluk öldü,
değil mi?
Çok üzgünüm.
Biri bana az önce ne olduğunu açıklayabilir mi?
Düşmanlar geliyor.
Güneşlerde güvendeyiz sanıyordum. Ne değişti?
Korkuluk.
Çocuklarımızın kaçmasına yardım eden robot
yakalandığında bize de yardım etmeye çalışıyordu.
Yani robotlar Korkuluk'un bildiği her şeyi biliyor,
yerimiz de dâhil.
-Çocuklarımızın yerini biliyor muydu? -Hayır diye düşünüyoruz.
Neden?
Bilseydi gemiler bize doğru gelmezdi.
Ne kadar uzaktalar?
-Otuz dakika. -Otuz dakika.
West, ekibinin Jüpiter'leri ayırması ne kadar sürer?
Otuz dakikadan az dememi istiyorsun.
Jüpiter'lerimiz tam kapasiteyle çalışsa bile, ki öyle değil,
o gemilerden kaçamayız.
Hepimizi tek tek yakalayacaklar.
O zaman alternatifleri konuşalım.
Kaçamıyorsak onları yok etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Direnç'teki gibi.
Sorun şu ki Direnç'te değiliz.
Burada saklanacak yer yok.
Onları yavaşlatacak enerji yok. Kendimizi savunacak silahımız yok.
Robotlarla son karşılaşmamızda Direnç dâhil elimizdeki her şeyi
onlara attık ve yine de bizi buldular.
O hâlde sıra dışı düşünmeliyiz.
Kendimizi kurtaramayız.
Bunu hemen kabul edersek
kurtarabileceğimiz insanlara daha çabuk odaklanabiliriz.
Çocuklarımıza.
SAR gelince, çocuklarımızın onun motoruyla gittiği
Alfa Centauri'nin yerini bulmak için
Jüpiter'leri parçalayacak.
İpucu olabilecek her şey, donanım, yazılım, haritalar, hatta fotoğraflar,
hepsi yok edilmeli.
Ekipler kuracağız,
öğütücüleri 3D yazıcılardan ayıracağız,
yangın alarmlarını devre dışı bırakıp garajda bazı şeyleri yakacağız.
Hallediyorum.
Ve geminin hafızasından uçuş verilerini sileceğiz.
Buna yardım edebilirim.
Birkaç manyetik bandım var.
Neden var?
Önceki hayatımda bir kere izlerimi örtmek zorunda kalmıştım.
Bir derken 24 kereyi kastediyorum.
Bu iyi bir şey
çünkü geride bir şey bırakırsak
yaptığımız tüm fedakârlıklar
kaybettiğimiz tüm hayatlar boşa gidecek.
Çocuklarımızın hayatı bize bağlı.
Hadi başlayalım.
Hepsi gitmeli!
-Öğretmensin değil mi? -Evet. Biyoloji.
Ders planların, ders notların lazım.
Cidden mi?
Alfa Centauri'deki doğal kaynaklarla ilgili bilgiler poşete gidiyor.
Yeşil ışık yanana kadar durma. Acele et.
Al, onunla git.
Malları dağıtım sisteminden nasıl geçirdiğini hep merak etmişimdir.
Dağıtım sisteminin neden sürekli arızalandığını da.
Odaklan. Geçmişi düşünmeyi bırak.
Alfa Centauri'ye hoş geldin.
Yeni hayatına hoş geldin.
Senin için uzun bir yolculuk oldu, neredeyse 42 trilyon kilometre.
Ama artık evindesin.
Keşke öyle olsaydık.
Dünya'nın sunduğu en iyi ve en parlak topluluğa katıldın…
En azından biliyoruz.
Ne diyorsun?
Çocuklar hakkında.
En zor kısmı bilmemek demiştin. Artık biliyoruz.
İyiler.
Oraya ulaşacaklar.
Biz başaramasak da.
DOSYA SİLİNDİ GERİ ALINAMAZ
Bence herkes çok korkuyor.
SAR'ın istediği tam olarak bu.
Ne istediğini bilmiyoruz.
Evet, biliyoruz. Motoru istiyor.
Ailelerimizi tehdit ederse oraya gidip ona vereceğimizi biliyor.
Ya motordan fazlasının peşindeyse?
Jambonlu sandviçin peşinde bile olabilir.
Ailelerimizi öldürecek. Buna izin veremeyiz.
Bekle. Her şeyi düşünmeliyiz.
Hayır, Vijay haklı.
Öyle mi?
Üzgünüm, sanırım bunu ilk kez söylüyorsun.
Çocuklar, SAR sadece tehdit etmedi. Bir hata yaptı.
Ailelerimizin yerini gösterdi. Tam koordinatlarını verdi.
-Onları alabiliriz. Robot'u kullanıp… -Bu bir hata değil, tuzak.
Ebeveynlerimizden,
bizi Alfa Centauri'ye götürme emri aldım.
Herkesin ebeveynlerinden.
Bizi oraya götüreceğime güveniyorlar.
-En azından denememizi isterler. -Hayır. Tek bir şey istiyorlar.
Koloniye sağ salim gitmemiz.
Peki ya bizim istediğimiz şey?
Ailemi kurtarmak istiyorum.
Noah…
Millet,
ailelerimizi kurtarmak istemekle bunu başarmak arasında
büyük fark var.
Sürpriz unsurumuz yok.
SAR bizim geldiğimizi biliyor. Oraya vardığımız anda
her şeyi peşimize yollayacak.
Yine de denemek istiyorum.
Ben de öyle.
-Selam. -Selam.
Bir şey lazım mı?
Evet. Aslında lazım.
SAR'dan kaçmamız mümkün değil. Jüpiter yeterince hızlı değil.
Bizim teknolojimiz onlarınkine karşı. Bir gemimiz onların kaç gemisine karşı?
Nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum.
Haklısın.
En iyi pilot ya da bilgisayar bile istediğini yapamaz.
Hey.
İyi misin?
Zorbalar okuldan sonra beni kovaladığında
annemin söylediği bir şey vardı.
"Onlardan daha hızlı değilsen daha akıllı olmalısın."
Gördüğüm kadarıyla,
gemide çok sayıda zeki insan var.
Bir parçanın bunu çözmen gerektiğini düşündüğünü biliyorum
ama gerekmiyor.
Tamam, yalnız değilsin.
Kaptan sensin.
Sen.
Bu bir demokrasi değil. Oyların önemi yok.
Kim el kaldırıyor, kaç kişi… Fark etmez.
Karar senin.
O karar ne olursa olsun
doğru olacağına inanıyorum.
Her sorunun bir çözümü vardır.
Bakın, hepimizin içinde bir parça annem var,
yani onları kurtarmanın bir yolu varsa
üçümüz onu bulabiliriz.
Kim başlamak ister?
Judy…
Sanırım ne yapacağımızı buldum.
Tamam, hepsi bu mu?
Hepsi değil. Her sayfayı, her kelimeyi biliyorum.
Onları Alfa Centauri'ye götürebilecek bir şey yok.
Burada olan biziz.
Bizim ailemiz ve…
…burada bitecekse, ben…
Tamam.
Hey, son çağrı.
Selam. Al bakalım.
Hey.
Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim. Sen ve Maureen sayesinde çocuklarım güvende olacak.
Hayır, hepimizin sayesinde.
Varışa on dakika kaldı.
Gitsen iyi olur.
J2, temiz. J6, teslimata hazırlanın.
Jüpiter 30, bir hurda sandığıyla sana geliyorum.
-Bu kadar mı? -Hepsi bu.
Tamam.
Gerisi geldi!
Hadi.
Hadi! Seni hurda parçası!
Tanrım…
Eski tarz yapacağız.
Tamam. Ah!
Formun iyi!
Terfi ettikten sonra işi unuttun diye endişeleniyordum.
Tamam! Don!
Hey! Doğru olanı yapıyoruz.
O robotlar Alfa Centauri'nin izini bulamayacak!
Biz de!
Yaptığımız her şey. Denediğimiz tüm çılgın planlar.
Asla sahip olamayacağımız bir gelecek için kendimize umut vermenin amacı neydi?
Önemli olan umuttu Don.
Varışa beş dakika.
Hey.
Her şey hazır.
Tamam. Hemen geliyorum.
Will, bu iyi bir plan.
Evet.
Öyle.
Tamam.
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.
Ve…
…bu kaydı izliyorsanız…
…bu son mesajım.
Tamam, yüzde yüz yandı.
Tepeleme dört araç dolusu. Sadece kül kaldı.
Hafıza temizlendi.
Jüpiter'ler temizlendi.
Yani bu kadar.
Öyle görünüyor.
Çocuklarımız birlikte olduğu için mutluyum.
Vijay bu sayede daha iyi bir adam olacak.
O zaten iyi bir adam.
Affedersiniz.
Birincisi
geldi.
Onur duydum.
Bekleyin, güneş çizgisinin sonunda bir enerji artışı tespit ediyoruz.
Enerji artışı mı?
Üç-üç-sıfır açısıyla gelen uzay aracı.
Bu bir nakil Jüpiter'i.
-Çocuklar. -Hayır.
-Burada ne işleri var? -Hayır!
Will Robinson.
Kendilerini öldürtecekler.
Uçmaya hazır bir gemi varsa SAR'ı nakliye gemisinden uzaklaştırın.
-Hemen! -Don West. Gidiyorum.
İşaretimle kalkışa hazır ol.
Emri iptal et.
-Judy. -Judy, ne yapıyorsunuz?
Delirdiniz mi?
Olabilir ama delilik aileden geliyor.
Dur, Jüpiter frekansında değilsin.
Jüpiter'de değillerse neredeler?
Bu imkânsız.
Ben Judy Robinson, Fortuna'dan bütün Jüpiter'leri
selamlıyorum.
Size yardım etmek için buradayız. Tekrarlıyorum. Yardım için buradayız.
Geçit'ten birlikte geldiler.
Jüpiter bir yemdi.
Fortuna 19 yıldır kayıptı.
Burada ne arıyor?
Sizi kurtarıyor.
Önemli değil.
Kontrol sistemine bağlanıyorum. Yavaşlama başlıyor.
Anlaşıldı. İşaretinle.
Jüpiter 2'ye yanaşmaya hazırlanın.
Hadi.
Bu aptal kapı neden açılmıyor?
Hey.
Anne! Baba!
Bu sefer gerçekten.
Baba, bana bir emir verdiğini biliyorum…
Hayır, sana komutayı verdim. Onunla ne yaptığın hep sana bağlıydı.
Penny.
-Anne. -Bebeğim.
Hey.
Will nerede?
Jüpiter'i kim uçuruyor?
OTOMATİK PİLOT DEVREDE
Temiz. Herkes gemiden indi.
Will!
-Will! -Şuna bak! Çok büyümüşsün!
Bir daha asla ayrılmayacağımıza dair
hepiniz söz verin.
Tamam mı? Ciddiyim. Söz verin.
-Söz. -Söz veriyorum.
Bu yem uzun sürmeyecek. Herkes ailesini bulsun.
Jüpiter'inize dönün. Fazla vaktimiz yok.
Kaptanın dediğini yapın ve dikkatli dinleyin.
Kendi Jüpiter'i olmayan herkese araç atadık.
A'dan I'ya kadar, Azevedo'larlasınız.
J'den Q'ya kadar, Dhar'larlasınız.
Geri kalanınız Watanabe'lerlesiniz.
Vay canına. Güzel takım.
Tamam, bir yıl yoktum, yönetime mi geçtin?
Lütfen. Kaptan Robinson?
Yoksa hâlâ Dr. Robinson mı?
Kaptan Dr. Robinson mı demeliyim? Dr. Kaptan Robinson mı?
Sadece Judy.
Bunu yapabilirim.
-Tamam. -Gidelim.
Hadi herkes işe koyulsun. Hadi.
Judy, anlamıyorum. Fortuna'yı nasıl buldun?
Nasıl öğrendin…
Grant.
Buraya nasıl geldin?
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
İletişimi kaybedince herkes en kötüsünü düşündü.
Yani, bilmenin bir yolu yoktu ama ben…
Ne? Çocuklarımızı nasıl buldun?
Onlar beni buldu.
Dikkat. Uzaylı gemisi nakliye gemisine ulaştı.
Pekâlâ millet. Hazır olduğumuzda ayrılmalıyız.
Alfa Centauri'de görüşürüz.
Üzgünüm. Ben…
Tabii ki.
Penny? Sürücüler silindi, telsizleri elle açmalıyız.
Tamam.
Don, üsten ayrılmamız gerek.
Hallediyorum.
-Robot nerede? -Hâlâ Fortuna'da.
Motoru taşımak için zaman yok. Geçit'i açmasını söyle.
-Biz geçene kadar tutsun. -Ne?
Bunu özlemişim.
Bu bizimle kalacak.
Nereye koyalım?
Revire koyabilirsin. Sağ ol.
Tamamdır.
Dur. Bekle. Sana gerçekten neler olduğunu anlatmalıyım.
Sen ve ben herkesle gitmiyoruz. Burada kalıyoruz.
Aile.
Ailemizle gitmiyoruz.
Herkes geçince, Geçit'i arkalarından kapat.
Tehlike, Will Robinson.
Biliyorum ama sadece bizim için.
Herkes Alfa Centauri'ye gidince motorları ve ben olmayacağız.
Yani güvende olacaklar.
O zaman SAR'ın istediği her şey burada onu bekliyor olacak.
O zaman sen ve ben…
…birlikte…
…buna bir son verebiliriz.
Hey. Uyan.
Alfa Centauri'de miyiz?
Şaka yapıyor olmalısın.
Ailemizi kurtarma şansımız vardı. Oylama yaptık.
Komik. Oy verdiğimi hatırlamıyorum.
Ben de 10 ila 16 yaşları arasında bir çocuk olduğunu
hatırlamıyorum ama Jüpiter'deydin.
Haklısın.
Bak, yine de koloniye gideceksin.
Şu anda yardımına ihtiyacım var.
Seni uyandırdım.
Anlaşmanın şartlarını yerine getirdim. Şimdi sıra sende.
Tamam, herkes bu kadar. Hazırız.
Çocukların masasına mı oturacağız yoksa bu sefer yetişkinlerle mi olacağız?
Hangi koltuk benim?
-Ölmüş olmalıydın. -Birçok şey olmalıydım.
Onlar da olmadı.
Parçalanmış kaskını gördüm.
Ben… Sen nasıl…
Jüpiter'imize bindi. Hep bizimleydi.
Çocuklarla ilgilendim Maureen.
Doğru. Daha az sarhoş Bayan Hannigan gibi.
Tamam, hazır olun!
-Şimdi… -Maureen!
Hayatta kalmamı sana borçluyum.
Buraya bu hoş küçük bölmeyi yapmasaydın
asla başaramazdım.
Evet, biraz sıkışık ama Penny'nin de bildiği gibi…
…küçük alanlara sığmakta ustayımdır.
Şaşırtıcı derecede
esneğim.
Penny, kardeşini getir.
Galiba hâlâ Robot'la Fortuna'da.
Onu getir. Hareket ediyoruz.
O ne?
Destek.
Hayır.
Geçit hâlâ açık. Geçmelerine izin veremeyiz.
Ses bağlandı.
Bu ses onlardan mı geliyor?
Will! İyi misin?
Hadi! Hemen gitmeliyiz! Hadi!
Robot, gidelim. Biz geçince Geçit'i kapat.
Merhaba. Bize katılman çok hoş.
YAKINLIK UYARISI
Sanırım biri partimizi basıyor.
Bu SAR.
John, biz gitmezsek o da koloniye gidemez.
Doğru.
-Robot, bizi başka bir yere gönder! -Bekle! Ne?
Neresi olursa! Şimdi!
Güç kaybettik!
Herkes sıkı tutunsun!
Alfa Centauri.
Başardık!
Tüm pilotlar rapor versin.
Rapor verir vermez koloniye gidin.
Alfa Centauri'ye selam.
-Geldiğimizi söyle. -Jüpiter 12.
-Jüpiter 16. Hazır. -Jüpiter 5.
-Jüpiter 33. -Jüpiter 9. Hazır.
Jüpiter 7. Tamam.
Efendim, bir eksiğimiz var.
Kim?
Jüpiter 2.
Neredeler?
Güç çevrimi yapamıyorum!
Tüm sistemler bozuk. Ateşleme, navigasyon, her şey.
Ne yapacağız?
Fırlatmamız gerekecek.
Şaka yapıyor olmalısın!
John, gemiyi kaybederiz.
Daha fazlasını kaybedebiliriz. Gidiyoruz! Şimdi!
-Tamam. -Baba!
İyi olacaksınız. Eğitiminizi hatırlayın.
-Will, iyi misin? -Evet!
Tamam, sayıyorum.
Üç…
İki…
Bir!
Tamam. Judy?
Fırlatıcım sıkıştı!
Benimki de.
Judy!
Buradayım!
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil