1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
‎เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
‎ตอนแรกเรานึกว่า
‎อาจมีอุกกาบาตดวงนึงพุ่งไปชน

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
‎แต่ไม่มีอุกกาบาตลูกไหนใหญ่พอ
‎ที่จะสร้างความเสียหายแบบนั้นได้

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
‎เห็นด้วย

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
‎แล้วฝีมืออะไร

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
‎โอเคทุกคน พี่ไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินจำเป็น

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
‎- วิล ไปเตรียมหุ่นยนต์ให้พร้อมทีสิ
‎- ได้

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
‎เพนนี ช่วยไปดูเด็กๆ ให้ที

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
‎เดี๋ยวก่อนนะ

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
‎โทษที วิลมีหน้าที่เดียว แต่ฉันมีตั้ง 97 เนี่ยนะ

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
‎- ก็เธอเข้ากับเด็กๆ ได้ดีกว่าเขา
‎- อ้าว!

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
‎ขอโทษนะ พวกเขาก็แค่กลัวนายนิดนึง

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
‎ถามจริง เคยเจอวิลกันหรือยัง

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
‎อืม ก็วิลมีหุ่นยนต์

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
‎เพนนีมีแฟนกล้ามโต

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
‎แฟนพี่คนไหนนะที่กล้ามโต

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
‎- โอเค ไม่คุยกับทั้งสองคนดีกว่า
‎- สถานีต่อไป อัลฟาเซนทอรี

19
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
‎มันเคยเป็นยานที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยมีมา

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
‎ไม่ได้มีโอกาสทำภารกิจสำเร็จด้วยซ้ำ

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
‎มันรักษาชีวิตของคุณกับลูกเรือเอาไว้

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
‎ชีวิตไม่ใช่แค่การเอาตัวรอด
‎มันคือการสร้างความแตกต่าง

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
‎เพื่อที่เมื่อมันจบแล้วเราก็พูดได้ว่า

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
‎"ฉันเคยทำสิ่งนั้น"

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
‎- ฟังนะคะ เรื่องที่เกิดขึ้นก่อน…
‎- เป็นอดีต ผ่านไปแล้ว

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
‎ก้าวไปข้างหน้าดีกว่า

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
‎รับทราบ

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
‎อืม ดูดีมาก โอเค

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
‎(อัลฟาเซนทอรี)

31
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
‎ไหนบอกแล้วไงว่าต้องยึดของทุกชิ้นไว้ระหว่างบิน

32
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
‎ขอโทษครับ ก็แค่แม่เคยบอกว่าถ้าผมตื่นกลัว

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
‎ให้จดจ่อกับเป้าหมาย

34
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
‎ถ้างั้นเราก็ต้องยัดใส่กระเป๋าให้แน่นกว่านี้

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
‎ตอนเข้าไปในซากหักพัง ฉันบันทึกเสียงพวกนี้มา

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
‎มันน่าจะเป็นภาษาอะไรสักอย่าง

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
‎ของพวกที่สร้างนายขึ้นมา

38
00:03:57,697 --> 00:03:58,990
‎นายฟังออกหรือเปล่า

39
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายจำตัวตนก่อนหน้านี้ไม่ค่อยได้

40
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
‎แต่เข้าใจที่ฉันสื่อตอนพูดเรื่องโปรแกรมไหม

41
00:04:13,546 --> 00:04:15,423
‎มันเป็นวิธีที่เราใช้บอกเครื่องกล

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
‎อย่างคอมพิวเตอร์ว่าอยากให้ทำอะไร

43
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
‎ใช่ วิล โรบินสัน

44
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
‎ถ้าเสียงพวกนี้เป็นวิธีการ
‎ที่พวกเขาใช้ควบคุมหุ่นยนต์ล่ะ

45
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
‎แล้วถ้าจริง เสียงนึงอาจหยุดพวกเขาได้
‎หรืออย่างน้อยก็ทำให้ช้า…

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
‎นี่ พวกขี้คร้าน

47
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
‎ขอบอกว่าหน้าที่ 97 อย่างของพี่เสร็จแล้ว

48
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
‎แต่หน้าที่เดียวของนายยังไม่เปิดแผนที่เลย

49
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
‎โทษที

50
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
‎เอาเลย

51
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
‎เราจะมีเวลาขบปัญหานี้ตอนไปถึงอัลฟาเซนทอรี

52
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
‎ปัญหาอะไรเหรอ

53
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
‎อ๋อ เปล่า เรื่องของหุ่นยนต์น่ะ

54
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
‎อย่ามาหงายการ์ดหุ่นยนต์กับพี่

55
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
‎เปล่านะ พี่เป็นคนจุ้นจ้านตั้งแต่เมื่อไร

56
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
‎ประการแรก พี่จุ้นจ้านแต่เกิด ประการที่สอง…

57
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
‎เดี๋ยวก่อน

58
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
‎อะไร

59
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
‎เขาทำอะไรอยู่

60
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
‎ไฟของเขากำลังติด

61
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
‎เหมือนที่ซากหักพัง

62
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
‎เขาเชื่อมต่อกับหุ่นไล่กาเหรอ

63
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
‎แม่

64
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
‎พ่อ อยู่ไหมคะ

65
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
‎ฮัลโหล

66
00:05:38,547 --> 00:05:40,007
‎ทำไมไม่มีใครตอบล่ะ

67
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
‎นี่ ชักช้าอะไรกัน

68
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
‎นั่นไม่ใช่อัลฟาเซนทอรีนี่ ใช่ไหม

69
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
‎ถูก มันไม่ใช่

70
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
‎หุ่นยนต์ นายจะทำอะไร

71
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
‎วิล บอกให้หุ่นยนต์หยุดสิ เราไม่ได้อยากไปที่นั่น

72
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
‎เดี๋ยว นั่นยานจูปิเตอร์ พ่อแม่ของเรานี่นา

73
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
‎อันตราย

74
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
‎ครอบครัว

75
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
‎พ่อกับแม่อยากให้เราเห็นภาพนี้ไปทำไม

76
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
‎ไม่ใช่

77
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
‎นี่คือซาร์

78
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
‎นี่

79
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
‎หุ่นไล่กาตายแล้ว

80
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
‎ใช่ไหม

81
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

82
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
‎ใครก็ได้ช่วยอธิบายทีว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

83
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
‎ศัตรูกำลังมุ่งหน้าเข้ามา

84
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
‎นึกว่าหลบใกล้ดวงอาทิตย์
‎แล้วปลอดภัยซะอีก เกิดอะไรขึ้น

85
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
‎หุ่นไล่กา

86
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
‎หุ่นยนต์ที่ช่วยให้ลูกๆ ของเราหนีไป

87
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
‎ก็พยายามช่วยพวกเราเหมือนกัน แต่ถูกจับไป

88
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
‎หมายความว่าตอนนี้
‎พวกหุ่นยนต์รู้ทุกอย่างที่หุ่นไล่การู้

89
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
‎รวมถึงตำแหน่งของพวกเรา

90
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
‎- เขารู้ไหมว่าลูกๆ เราอยู่ไหน
‎- คาดว่าไม่รู้

91
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
‎ทำไมล่ะ

92
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
‎เพราะถ้ารู้ ยานพวกนั้นไม่มุ่งหน้ามาหาเราแน่

93
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
‎ใกล้แค่ไหนแล้ว

94
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
‎- สามสิบนาที
‎- สามสิบนาที

95
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
‎เวสต์ ทีมคุณต้องใช้เวลา
‎แยกยานจูปิเตอร์นานแค่ไหน

96
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
‎เหมือนคุณอยากให้ผมตอบว่าน้อยกว่า 30 นาที

97
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
‎ต่อให้ยานจูปิเตอร์ของเรา
‎ทำงานได้เต็มกำลัง ซึ่งตอนนี้ไม่ใช่

98
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
‎เราก็หนียานพวกนั้นไม่ทัน

99
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
‎มันจะสอยเราทีละลำ

100
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
‎งั้นมาคิดทางเลือกอื่นกัน

101
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
‎เราหนีมันไม่ได้ เราต้องหาทางสู้มัน

102
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
‎เหมือนที่ทำบนยานเรโซลูท

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,563
‎ปัญหาคือเราไม่ได้อยู่บนยานเรโซลูท

104
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
‎ที่นี่ไม่มีที่ให้เราหลบซ่อนได้

105
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
‎ไม่มีอีเอ็มเอฟไปทำให้พวกมันช้าลง
‎ไม่มีอาวุธจะใช้ป้องกันตัวเอง

106
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
‎ครั้งก่อนที่เราสู้กับหุ่นยนต์
‎เรางัดทุกอย่างออกมาใช้หมดแล้ว

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,995
‎รวมถึงยานเรโซลูท มันก็ยังหาเราจนเจอ

108
00:08:56,078 --> 00:08:57,830
‎เราต้องคิดนอกกรอบ

109
00:08:57,913 --> 00:08:59,748
‎เราช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้

110
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
‎รีบยอมรับความจริงนั้นซะ

111
00:09:07,548 --> 00:09:10,634
‎จะได้หันไปสนใจเรื่องคนที่เรายังช่วยได้

112
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
‎ลูกๆ ของเรา

113
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
‎เมื่อซาร์มาถึง มันจะค้นทุกซอกทุกมุมของจูปิเตอร์

114
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
‎เพื่อหาพิกัดของอัลฟาเซนทอรี

115
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
‎ที่ที่ลูกๆ เรากำลังไปพร้อมกับเครื่องยนต์มัน

116
00:09:27,818 --> 00:09:29,153
‎อะไรก็ตามที่อาจเป็นเบาะแส

117
00:09:29,778 --> 00:09:32,615
‎ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ แผนที่ แม้กระทั่งรูป

118
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
‎เราต้องทำลายทิ้งทั้งหมด

119
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
‎เราจะแบ่งทีม

120
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
‎ถอดเครื่องทำลายจากเครื่องปรินต์สามมิติ

121
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
‎และปิดระบบป้องกันไฟไหม้
‎เราจะได้เผาของในโรงรถได้

122
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
‎ได้เลย

123
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
‎และลบข้อมูลการบินจากฮาร์ดไดรฟ์ของยาน

124
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
‎อันนั้นผมช่วยได้

125
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
‎ผมมีแม่เหล็กลบข้อมูลสองสามอัน

126
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
‎มีไว้ทำไม

127
00:09:51,759 --> 00:09:55,471
‎เอาเป็นว่าในชาติที่แล้ว
‎ผมเคยต้องปกปิดร่องรอยตัวเองครั้งนึง

128
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
‎"ครั้งนึง" ที่ว่าหมายถึง 24 ครั้ง

129
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี

130
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
‎เพราะถ้าเราเหลือเศษซากอะไรไว้

131
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
‎การเสียสละทั้งหมดของเรา

132
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
‎ทุกชีวิตที่เสียไปจะสูญเปล่า

133
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
‎ชีวิตของลูกๆ ขึ้นอยู่กับเรา

134
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
‎มาเริ่มกันเลย

135
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
‎กำจัดทิ้งให้หมด!

136
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
‎- คุณเป็นครูใช่ไหม
‎- ใช่ ชีววิทยา

137
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
‎ขอแผนการสอนและโน้ตทั้งหมดด้วย

138
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
‎ถามจริง

139
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
‎ข้อมูลเกี่ยวกับทรัพยากรธรรมชาติ
‎ของอัลฟาเซนทอรีต้องลงถุงขยะ

140
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
‎อย่าหยุดจนกว่าไฟเขียวจะเลิกกะพริบ ให้ไว

141
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
‎นี่ ไปกับเขา

142
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่า
‎คุณลักลอบของผ่านระบบจัดสรรได้ไง

143
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
‎แล้วก็สงสัยว่าทำไมระบบนั้นถึงรวนตลอด

144
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
‎มีสมาธิหน่อย เลิกคิดถึงอดีตได้แล้ว

145
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
‎ยินดีต้อนรับสู่อัลฟาเซนทอรี

146
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
‎ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของคุณ

147
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
‎มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานสำหรับคุณ
‎เกือบ 42 ล้านล้านกิโลเมตร

148
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
‎แต่คุณมาถึงบ้านแล้ว

149
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
‎ถ้าไปถึงได้จริงก็ดีสิ

150
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
‎คุณได้เข้าร่วมชุมชน
‎ของเหล่าคนปราดเปรื่องที่สุดในโลก

151
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
‎อย่างน้อยเราก็รู้แล้ว

152
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
‎หมายความว่ายังไง

153
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
‎เรื่องลูกๆ

154
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
‎คุณบอกว่าท่อนที่ทำใจยากที่สุด
‎คือการไม่รู้ ตอนนี้เรารู้แล้ว

155
00:11:42,244 --> 00:11:43,162
‎พวกเขาไม่เป็นไร

156
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
‎พวกเขาจะเดินทางไปถึงที่

157
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
‎ต่อให้เราไปไม่ถึงก็ตาม

158
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
‎(ไฟล์ถูกลบ
‎ไม่สามารถกู้คืนได้)

159
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
‎ฉันว่าทุกคนขวัญหายพอสมควร

160
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
‎นั่นแหละเป้าหมายของซาร์

161
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
‎เราไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

162
00:12:03,599 --> 00:12:05,392
‎รู้สิ เขาอยากได้เครื่องยนต์

163
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
‎และเขารู้ว่าถ้าขู่ทำร้ายพ่อแม่เรา
‎เราจะรีบเอาไปคืนให้ถึงที่

164
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
‎ถ้าเขาไม่ได้แค่ต้องการเครื่องยนต์เราล่ะ

165
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
‎ต่อให้ต้องการแซนด์วิชแฮมฉันก็ไม่แคร์

166
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
‎เขาจะฆ่าพ่อแม่เรา เรายอมไม่ได้

167
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
‎เดี๋ยวสิ เราต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดี

168
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
‎ไม่ วีเจพูดถูก

169
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
‎จริงเหรอ

170
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
‎โทษที นั่นน่าจะเป็นครั้งแรกที่เธอพูดคำนั้น

171
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
‎ทุกคน ซาร์ไม่ได้แค่ขู่ เขาทำพลาด

172
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
‎เขาเผยให้เราเห็นพิกัดของพ่อแม่เรา

173
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
‎- เราจะได้ไปรับพ่อแม่ ใช้หุ่น…
‎- ไม่ใช่พลาด เพนนี มันเป็นกับดัก

174
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
‎พี่ได้รับคำสั่งตรง

175
00:12:39,384 --> 00:12:41,804
‎จากพ่อแม่เราให้ตรงไปที่อัลฟาเซนทอรี

176
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
‎เป็นคำสั่งจากพ่อแม่ทุกคน

177
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
‎คนที่ไว้ใจให้พี่พาเราไปถึงที่

178
00:12:46,225 --> 00:12:49,186
‎- พ่อแม่จะอยากให้เราลองดู
‎- ไม่ พ่อแม่ต้องการสิ่งเดียว

179
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
‎ให้เราไปถึงอาณานิคมอย่างปลอดภัย

180
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
‎แล้วสิ่งที่เราต้องการล่ะ

181
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
‎ผมอยากไปช่วยพ่อกับแม่

182
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
‎โนอาห์…

183
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
‎ทุกคน

184
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
‎ช่องว่างมันใหญ่มากเลยนะ
‎ระหว่างการอยากช่วยพ่อแม่

185
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
‎กับการช่วยพ่อแม่ได้จริงๆ

186
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
‎พวกนั้นเตรียมตัวรับมือเราแล้ว

187
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
‎ซาร์รู้ว่าเราจะไปที่นั่น
‎และทันทีที่เราไปถึง เขาจะ…

188
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
‎เขาจะจู่โจมเราด้วยทุกอย่างที่มี

189
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
‎หนูอยากลองดูอยู่ดี

190
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
‎ฉันก็ด้วย

191
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
‎- ไง
‎- ไง

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,007
‎ต้องการอะไรไหม

193
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
‎ที่จริงก็มีอย่างนึง

194
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
‎เราไม่มีทางหนีซาร์ได้ ยานจูปิเตอร์ช้าเกินไป

195
00:14:53,018 --> 00:14:57,189
‎เทคโนโลยีเราสู้กับของพวกเขา
‎ยานลำเดียวของเราสู้กับกี่ลำไม่รู้

196
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
‎หนูมองไม่ออกเลยว่าจะทำได้ยังไง

197
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
‎ก็ถูก

198
00:15:02,986 --> 00:15:06,281
‎แม้แต่นักบินมือหนึ่ง
‎หรือคอมพิวเตอร์ก็ทำสิ่งที่เธอขอไม่ได้

199
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
‎ไง

200
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
‎เป็นไรไหม

201
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
‎แต่แม่มักจะสอนฉันอยู่ประโยคนึง

202
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
‎เวลาฉันถูกอันธพาลวิ่งไล่หลังเลิกเรียน

203
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
‎"ถ้าวิ่งเร็วกว่ามันไม่ได้
‎งั้นเราก็ต้องฉลาดกว่าให้ได้"

204
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
‎และจากที่ฉันได้เห็น

205
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
‎บนยานลำนี้มีคนฉลาดหลายคน

206
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
‎ฉันรู้ว่าใจนึงนายคิดว่านายต้องเป็นคนแก้ปัญหานี้

207
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
‎แต่ไม่จริง

208
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
‎นายไม่ได้ตัวคนเดียว

209
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
‎เธอเป็นกัปตัน

210
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
‎เธอ

211
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
‎นี่ไม่ใช่ระบอบประชาธิปไตย
‎คะแนนเสียงไม่สำคัญ

212
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
‎ไม่ว่าใครจะยกมือกันกี่คน

213
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
‎ก็ไม่สำคัญ

214
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
‎เธอมีสิทธิ์ขาด

215
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
‎และไม่ว่าเธอจะตัดสินใจทำอะไร

216
00:15:58,667 --> 00:16:00,502
‎ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

217
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
‎ทุกปัญหามีทางแก้ ถูกไหม

218
00:16:05,257 --> 00:16:08,135
‎ฟังนะ พวกเราทุกคนมีเชื้อแม่กันคนละนิด

219
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
‎ซึ่งแปลว่าถ้าปัญหานี้มีทางแก้

220
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
‎มีทางช่วยพ่อแม่ได้ เราสามคนก็จะคิดออก

221
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
‎ใครอยากเริ่มก่อน

222
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
‎จูดี้…

223
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
‎ผมว่าผมรู้ว่าต้องทำไง

224
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
‎โอเค ครบหรือยัง

225
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
‎ยังไม่ครบ ฉันรู้ทุกหน้า จำทุกคำได้ขึ้นใจ

226
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
‎และในนี้ไม่มีข้อมูลที่จะพาไปอัลฟาเซนทอรี

227
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
‎สิ่งที่อยู่ในเล่มนี้มีแค่เรา

228
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
‎มันคือครอบครัวเราและ…

229
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
‎ถ้านี่คือจุดจบ ฉัน…

230
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
‎ไม่เป็นไรครับ

231
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
‎นี่ เที่ยวสุดท้ายนะ

232
00:17:18,830 --> 00:17:19,997
‎เอ้า เอาไปเลย

233
00:17:21,958 --> 00:17:22,833
‎นี่

234
00:17:23,502 --> 00:17:24,335
‎ขอบคุณนะ

235
00:17:24,419 --> 00:17:27,671
‎ผมสิที่ต้องขอบคุณ
‎ลูกๆ ผมจะปลอดภัยก็เพราะคุณกับมอรีน

236
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
‎เพราะพวกเราทุกคนต่างหาก

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,593
‎ศัตรูจะมาถึงในอีกสิบนาที

238
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
‎รีบเลย

239
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
‎เจสองเคลียร์แล้ว เจหก กำลังไปเก็บ

240
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
‎จูปิเตอร์ 30 ฉันกำลังถือกล่องขยะไปหา

241
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
‎- หมดแล้วเหรอ
‎- ครบทุกชิ้น

242
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
‎โอเค

243
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
‎นี่คือที่เหลือ!

244
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
‎หลุดสิ

245
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
‎หลุดสิวะไอ้เศษขยะ

246
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
‎โธ่…

247
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
‎คงต้องใช้วิธีโบราณแล้ว

248
00:18:13,218 --> 00:18:14,094
‎โอเค

249
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
‎ฟอร์มดี!

250
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
‎หลังคุณได้เลื่อนตำแหน่ง
‎นึกว่าคุณจะลืมวิธีการทำงานไปแล้ว

251
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
‎โอเค ดอน!

252
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
‎นี่ เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง!

253
00:18:26,731 --> 00:18:29,609
‎หุ่นยนต์พวกนั้นจะไม่เจอ
‎อะไรที่ชี้ไปถึงอัลฟาเซนทอรี

254
00:18:29,693 --> 00:18:30,861
‎เราก็เหมือนกัน!

255
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
‎ทุกอย่างที่เราทำมา
‎แผนการบ้าบอทั้งหมดที่เคยลอง

256
00:18:39,286 --> 00:18:43,165
‎จะมีความหวังเพื่ออนาคต
‎ที่เราไม่มีวันเอื้อมถึงไปทำไม

257
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
‎ก็เพื่อมีความหวังนั่นแหละ ดอน

258
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
‎ศัตรูจะมาถึงในอีกห้านาที

259
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
‎ไง

260
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว

261
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
‎โอเค เดี๋ยวตามไป

262
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
‎วิล มันเป็นแผนที่ดี

263
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
‎ครับ

264
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
‎แผนดี

265
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
‎โอเค

266
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
‎นี่คือวิล โรบินสันจากกลุ่มนักอาณานิคมที่ 24

267
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
‎และ…

268
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
‎ถ้าคุณกำลังดูบันทึกนี้…

269
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
‎นี่เป็นการถ่ายทอดครั้งสุดท้ายของผม

270
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
‎โอเค เผาเกรียมไม่เหลือซาก

271
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
‎แชริออตสี่คัน ไม่เหลืออะไรยกเว้นเถ้าธุลี

272
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
‎ลบและทำลายฮาร์ดแวร์เรียบร้อย

273
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
‎กวาดจูปิเตอร์ทุกลำเกลี้ยง

274
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
‎งั้นก็กำจัดหมดแล้ว

275
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
‎เหมือนจะอย่างนั้น

276
00:20:26,142 --> 00:20:28,061
‎ผมดีใจที่ลูกๆ เราอยู่ด้วยกัน

277
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
‎วีเจจะเป็นคนที่ดีขึ้นเพราะอย่างนั้น

278
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
‎เขาเป็นคนดีอยู่แล้ว

279
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
‎ขอโทษนะคะ

280
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
‎ลำแรก

281
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
‎มาถึงแล้ว

282
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
‎เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกัน

283
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
‎เดี๋ยว ระบบตรวจพบพลังงานที่พุ่งสูง
‎ตรงขอบของหมุดหลักดวงอาทิตย์

284
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
‎พลังงานที่พุ่งสูงเหรอ

285
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
‎มียานมุ่งหน้ามาหาจากทาง 330 องศา

286
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
‎ยานขนส่งจูปิเตอร์นี่นา

287
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
‎- เด็กๆ
‎- ไม่นะ

288
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
‎- พวกเขามาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- ไม่นะ ไม่!

289
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
‎วิล โรบินสัน

290
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
‎พวกเขาจะมาตายซะเปล่า

291
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
‎ให้ยานทุกลำที่พร้อมบิน
‎ล่อซาร์ออกไปให้ไกลจากยานขนส่ง

292
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
‎- เดี๋ยวนี้!
‎- ดอน เวสต์ พร้อมแล้ว

293
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
‎เตรียมออกตัวเมื่อผมสั่ง

294
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
‎ยกเลิกคำสั่ง

295
00:22:09,621 --> 00:22:12,832
‎- จูดี้
‎- จูดี้ ลูกมาทำบ้าอะไร

296
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
‎บ้าไปแล้วหรือไง

297
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
‎อาจใช่ แต่บ้านเรามีเชื้อบ้ากันอยู่แล้ว

298
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
‎เดี๋ยว คลื่นความถี่ของลูกไม่ใช่ยานจูปิเตอร์นี่

299
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
‎ถ้าพวกเขาไม่อยู่บนยานนั้น แล้วอยู่ที่ไหน

300
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
‎เป็นไปไม่ได้

301
00:22:34,562 --> 00:22:37,023
‎นี่คือจูดี้ โรบินสันบนยานฟอร์ทูน่า

302
00:22:37,107 --> 00:22:38,274
‎จูปิเตอร์ทุกลำตอบด้วย

303
00:22:38,358 --> 00:22:39,776
‎เรามาเพื่อช่วยคุณ

304
00:22:39,859 --> 00:22:42,570
‎ขอย้ำ เรามาเพื่อช่วยคุณ

305
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
‎พวกเขาเข้ารอยแยกมาด้วยกัน

306
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
‎ยานจูปิเตอร์เป็นเป้าหลอก

307
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
‎ยานฟอร์ทูน่าหายสาบสูญไปตั้ง 19 ปี

308
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
‎แล้วมันออกมาทำอะไรไกลถึงนี่

309
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
‎มาช่วยพ่อแม่ไง

310
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
‎ไม่ต้องขอบคุณ

311
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
‎เปิดใช้ระบบอาร์ซีเอส เริ่มลดความเร็ว

312
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
‎รับทราบ เตรียมพร้อม

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
‎เตรียมตัวเทียบยานจูปิเตอร์สอง

314
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
‎เร็วสิ

315
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
‎เปิดสิ

316
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
‎ทำไมไอ้ประตูงี่เง่ามันถึงเปิดช้าแบบนี้

317
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
‎ไง

318
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
‎แม่ พ่อ!

319
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
‎ครั้งนี้ได้กอดจริงๆ แล้ว

320
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
‎พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อสั่งหนู…

321
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
‎ไม่ใช่ จูดี้ พ่อมอบอำนาจสั่งการให้ลูก
‎ลูกมีสิทธิ์ใช้อำนาจนั้นยังไงก็ได้

322
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
‎เพนนี

323
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
‎- แม่
‎- ลูกรัก

324
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
‎นี่

325
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
‎วิลอยู่ไหน

326
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
‎ใครเป็นคนขับยานจูปิเตอร์

327
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
‎(ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติทำงาน)

328
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
‎ครบแล้ว ทุกคนลงจากยานแล้ว

329
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
‎วิล!

330
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
‎- วิล!
‎- โอ้โฮ ลูกโตขึ้นเยอะเลย

331
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
‎โอเค ทุกคนสัญญาเกี่ยวก้อยกันแน่นๆ

332
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
‎ว่าเราจะไม่แยกจากกันอีก

333
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
‎โอเคไหม พูดจริงๆ สัญญาสิ

334
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
‎- แม่สัญญา
‎- พ่อสัญญา

335
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
‎มันหลงกลยานหลอกไม่นานแน่
‎ทุกคนกลับไปหาครอบครัว

336
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
‎กลับไปที่จูปิเตอร์ของตัวเอง เรามีเวลาไม่มาก

337
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
‎ทำตามคำสั่งกัปตันซะ และตั้งใจฟังให้ดี

338
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
‎เราได้มอบหมายยานขนส่ง
‎ให้กับคนที่ไม่มียานจูปิเตอร์ของตัวเอง

339
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
‎ดังนั้นนามสกุลเอถึงไอ ไปกับอาเซเวโดส

340
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
‎เจถึงคิว ไปกับดาร์

341
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
‎ที่เหลือไปกับวาตานาเบะ

342
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
‎ว้าว ชุดสวย

343
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
‎หนูหายไปปีเดียวคุณก็เป็นผู้จัดการแล้วเหรอ

344
00:25:56,639 --> 00:25:58,891
‎ทำมาพูด กัปตันโรบินสัน

345
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
‎หรือว่ายังเป็นดร.โรบินสัน

346
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
‎ต้องเรียกว่ากัปตัน ดร.โรบินสัน
‎หรือว่าดร. กัปตันโรบินสัน

347
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
‎แค่จูดี้

348
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
‎ได้เลย

349
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
‎- โอเค
‎- ลุย

350
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
‎ลุยงานเลยทุกคน ไป

351
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
‎จูดี้ แม่ไม่เข้าใจ
‎ลูกหายานฟอร์ทูน่าเจอได้ยังไง

352
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
‎แล้วลูกไปหัดบิน…

353
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
‎แกรนต์

354
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
‎คุณมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

355
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
‎ผมเองก็ยังงงๆ อยู่เหมือนกัน

356
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
‎ตอนขาดการติดต่อ ทุกคนนึกว่าพวกคุณตายไปแล้ว

357
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
‎เราไม่มีทางรู้ได้แน่ชัด แต่ฉัน…

358
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
‎อะ… คุณหาลูกๆ เราเจอได้ยังไง

359
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
‎พวกเขาต่างหากที่เจอผม

360
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
‎โปรดทราบ ยานเอเลี่ยนไปถึงยานขนส่งแล้ว

361
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
‎เอาละทุกคน
‎เราต้องปลดยานออกจากกันทันทีที่พร้อม

362
00:26:51,861 --> 00:26:53,446
‎เจอกันที่อัลฟาเซนทอรี

363
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
‎ฉันขอโทษ ฉัน…

364
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
‎เชิญครับ

365
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
‎เพนนี ไดรฟ์ถูกลบหมดแล้ว
‎ดังนั้นเราต้องบูตเครื่องมือสื่อสารเอง

366
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
‎ได้ค่ะ

367
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
‎ดอน เราต้องปลดยานจากฐานเดี๋ยวนี้

368
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
‎ได้เลย

369
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
‎- หุ่นยนต์อยู่ไหน
‎- เขายังอยู่บนยานฟอร์ทูน่า

370
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
‎ไม่มีเวลาย้ายเครื่องยนต์มานี่
‎บอกให้เขาเปิดรอยแยกจากตรงนั้น

371
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
‎- แล้วง้างไว้จนกว่าเราจะเข้าไป
‎- อะไร

372
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
‎หนูแค่คิดถึงบรรยากาศนี้

373
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
‎อันนี้ไว้นี่

374
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
‎ให้ไว้ตรงไหน

375
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
‎ไปวางไว้ในห้องพยาบาล ขอบคุณครับ

376
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
‎ได้เลย

377
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
‎หยุด เดี๋ยว ฉันต้องบอกนายว่าเราจะทำอะไร

378
00:27:41,744 --> 00:27:44,455
‎ฉันกับนายจะไม่ไปกับทุกคน เราจะอยู่ที่นี่

379
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
‎ครอบครัว

380
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
‎เราจะไม่ไปกับครอบครัว

381
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
‎เมื่อทุกคนเข้าไปแล้ว ปิดรอยแยกเลย

382
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
‎อันตราย วิล โรบินสัน

383
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
‎ฉันรู้ แต่เราเท่านั้นที่เป็นอันตราย

384
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
‎เมื่อทุกคนไปถึงอัลฟาเซนทอรี
‎พวกเขาจะไม่มีเครื่องยนต์

385
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
‎หรือตัวฉัน ซึ่งก็แปลว่าจะปลอดภัย

386
00:28:04,434 --> 00:28:08,062
‎แบบนั้นทุกอย่างที่ซาร์ต้องการ
‎จะรอเขาอยู่ตรงนี้แล้ว

387
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
‎จากนั้นเราสองคน…

388
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
‎จะช่วยกัน…

389
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
‎หาทางจบเรื่องนี้ด้วยกัน

390
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
‎นี่ ตื่นสิ

391
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
‎ถึงอัลฟาเซนทอรีแล้วเหรอ

392
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
‎ล้อเล่นกันใช่ไหม

393
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
‎เรามีโอกาสช่วยพ่อแม่ เราลงเสียง

394
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
‎ตลกดี เท่าที่จำได้ ฉันไม่ได้ออกเสียงนะ

395
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
‎เท่าที่ผมจำได้ คุณไม่ใช่เด็กอายุ 10-16 ปี

396
00:29:19,133 --> 00:29:20,760
‎แต่ไปอยู่บนยานจูปิเตอร์เราอยู่ดี

397
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
‎นั่นสินะ

398
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
‎คุณจะได้ไปที่อาณานิคมตามเดิม

399
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
‎แต่ตอนนี้คุณต้องช่วยผม

400
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
‎ผมปลุกคุณ

401
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
‎ผมทำตามข้อตกลงแล้ว ถึงตาคุณบ้าง

402
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
‎ทุกคนเข้าไปหมดแล้ว ตาเรา

403
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
‎นี่เราต้องนั่งที่โต๊ะเด็กไหม
‎หรือคราวนี้นั่งกับพวกผู้ใหญ่ได้แล้ว

404
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
‎ตัวไหนของฉันล่ะ

405
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
‎- นึกว่าคุณควรจะตายไปแล้วซะอีก
‎- ฉันควรเป็นหลายอย่างเลยแหละ

406
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
‎แต่ก็ไม่เวิร์กสักอย่าง

407
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
‎ฉันเห็นหมวกกันน็อกคุณแตก

408
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
‎ฉัน… คุณขึ้น…

409
00:30:17,733 --> 00:30:19,318
‎เธอแอบขึ้นยานจูปิเตอร์ของเรา

410
00:30:19,402 --> 00:30:21,028
‎อยู่กับเรามาโดยตลอดค่ะ

411
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
‎ฉันช่วยดูแลเด็กๆ มอรีน

412
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
‎จริงค่ะ เหมือนเรื่องแอนนี่แต่เมาน้อยกว่า

413
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
‎โอเค คาดเข็มขัด

414
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
‎- เราต้อง…
‎- มอรีน

415
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
‎ที่จริงแล้วฉันรอดมาได้เพราะคุณ

416
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
‎ถ้าคุณไม่สร้างห้องเล็กๆ ตรงนี้ไว้

417
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
‎ฉันคงไม่รอดแล้ว

418
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
‎มันก็อึดอัดนิดๆ แหละ
‎แต่อย่างที่เพนนีคงยืนยันได้…

419
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
‎ฉันถนัดเรื่องการมุดเข้าซอกแคบๆ

420
00:30:52,852 --> 00:30:54,353
‎ฉันตัวอ่อน…

421
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
‎เหลือเชื่อ

422
00:30:56,606 --> 00:30:57,773
‎เพนนี ไปตามน้องมา

423
00:30:57,857 --> 00:31:00,067
‎เขาน่าจะยังอยู่กับหุ่นยนต์ในยานฟอร์ทูน่า

424
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
‎ไปตามมาสิ จะออกยานแล้ว

425
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
‎นั่นอะไร

426
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
‎กำลังเสริม

427
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
‎ไม่นะ

428
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
‎รอยแยกยังเปิดอยู่ ให้พวกมันเข้าไปไม่ได้นะ

429
00:31:27,053 --> 00:31:28,679
‎เชื่อมต่อเสียงแล้ว

430
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
‎เสียงนั่นมาจากพวกมันเหรอ

431
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
‎วิล! เป็นอะไรไหม

432
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
‎เร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้ว!

433
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
‎ไปเร็วหุ่นยนต์ แล้วปิดรอยแยกตามหลังเราด้วย

434
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
‎ว่าไง ดีจังเลยที่มานั่งกับเรา

435
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
‎(เตือนภัยระยะประชิด)

436
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
‎เหมือนจะมีใครแอบตามเรามาด้วย

437
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
‎ซาร์

438
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
‎จอห์น ถ้าเราไม่ไปที่อาณานิคม ซาร์ก็ไปไม่ได้

439
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
‎ใช่แล้ว

440
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
‎- หุ่นยนต์ พาเราไปที่อื่น!
‎- เดี๋ยว ว่าไงนะ!

441
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
‎ที่ไหนก็ได้ เดี๋ยวนี้!

442
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
‎เราสูญเสียพลังงานไปแล้ว

443
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
‎ทุกคนเกาะไว้นะ!

444
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
‎อัลฟาเซนทอรี

445
00:33:38,142 --> 00:33:39,185
‎มาถึงจนได้!

446
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
‎นักบินทุกคนรายงานตัวด้วย

447
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
‎ทันทีที่รายงานตัวแล้ว ลงไปที่อาณานิคมได้เลย

448
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
‎ติดต่ออัลฟาเซนทอรี

449
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
‎- บอกว่าเรากำลังไป
‎- จูปิเตอร์ 12

450
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
‎- จูปิเตอร์ 16 พร้อม
‎- จูปิเตอร์ 5

451
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
‎- จูปิเตอร์ 33
‎- จูปิเตอร์ 9 พร้อม

452
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
‎จูปิเตอร์ 7 รับทราบ

453
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
‎ท่านคะ เหมือนจะขาดไปหนึ่งลำ

454
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
‎ใคร

455
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
‎ยานจูปิเตอร์สอง

456
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
‎พวกเขาอยู่ไหน

457
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
‎รีบูตพลังงานไม่สำเร็จ!

458
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
‎ระบบดับหมดแล้ว
‎ทั้งระบบจุดเชื้อเพลิง นำทาง หมดเลย

459
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
‎เราจะทำยังไงดี

460
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
‎เราต้องดีดตัวออก

461
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย!

462
00:34:36,282 --> 00:34:37,701
‎จอห์น เราจะเสียยานไป

463
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
‎ดีกว่าเสียมากกว่านั้นแล้วกัน ทิ้งยานเดี๋ยวนี้!

464
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
‎- ได้
‎- พ่อ!

465
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
‎ไม่เป็นไรหรอก จำบทฝึกให้ดีก็พอ

466
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
‎- วิล ไหวไหม
‎- ครับ!

467
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
‎โอเค ตามนับนะ

468
00:34:51,173 --> 00:34:52,090
‎สาม

469
00:34:54,135 --> 00:34:55,510
‎สอง

470
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
‎หนึ่ง

471
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
‎โอเค จูดี้

472
00:35:18,159 --> 00:35:19,326
‎ตัวดีดหนูติด

473
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
‎เหมือนกัน

474
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
‎จูดี้

475
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
‎แม่อยู่นี่

476
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล