1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
‎Ce s-a întâmplat acolo?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
‎La început am crezut
‎că a fost impactul de la un meteorit,

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
‎dar niciunul n-ar provoca
‎asemenea distrugeri.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
‎De acord.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
‎Dar ce a fost?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
‎Nu vreau să stăm aici
‎mai mult decât trebuie.

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
‎Will, te asiguri că robotul e gata?

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
‎- Da.
‎- Penny, te ocupi de copii?

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
‎Stai așa!

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
‎Will are o sarcină și eu 97?

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
‎- Tu te descurci cu copiii.
‎- Adică?

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
‎Scuze, îi cam intimidezi.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
‎Pe bune? L-au întâlnit pe Will?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
‎Păi, Will are un robot.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
‎Penny are un iubit puternic.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
‎Care dintre ei e cel puternic?

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
‎- Nu-mi pasă ce credeți.
‎- Urmează Alpha Centauri.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
‎A fost cea mai măreață navă.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
‎N-a reușit să-și încheie misiunea.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
‎A ținut echipajul în viață.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
‎Viața nu înseamnă supraviețuire.
‎Trebuie să conteze.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
‎La sfârșit, să poți spune:

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
‎„Eu am făcut asta.”

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
‎- Ce s-a întâmplat mai devreme…
‎- S-a întâmplat. La trecut.

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
‎N-are rost să discutăm.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
‎Să trecem peste!

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
‎Am înțeles.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
‎Da, arată bine. Bun.

30
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
‎Nu aveam voie cu obiecte dezlegate.

31
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
‎Scuze. Mama spunea că, dacă am emoții,

32
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
‎să mă axez pe obiectiv.

33
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
‎Atunci va trebui să-l ascundem mai bine.

34
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
‎Am înregistrat sunetele astea la ruine.

35
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
‎Cred că sunt un soi de limbaj

36
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
‎al celui care te-a construit.

37
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
‎Înțelegi ce spune?

38
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
‎Știu că nu-ți amintești prea multe
‎despre cum erai înainte,

39
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
‎dar înțelegi la ce mă refer
‎prin „programare”?

40
00:04:13,546 --> 00:04:17,675
‎Așa spui unei mașinării,
‎unui computer, ce vrei să facă.

41
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
‎Da, Will Robinson.

42
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
‎Dacă au controlat roboții
‎prin aceste sunete?

43
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
‎Dacă e așa, poate unul i-ar opri.
‎Sau măcar încetini…

44
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
‎Auziți, leneșilor?

45
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
‎Mi-am încheiat cele 97 de sarcini

46
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
‎și a ta încă n-a apărut.

47
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
‎Scuze.

48
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
‎Haide!

49
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
‎Lucrăm la problemă
‎când ajungem pe Alpha Centauri.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
‎Care e problema?

51
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
‎Nimic. O chestie de roboți.

52
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
‎Nu băga robotul la înaintare.

53
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
‎Nu o fac. De când ești băgăcioasă?

54
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
‎În primul rând, mereu am fost băgăcioasă.
‎În al doilea…

55
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
‎Stai așa!

56
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
‎Ce e?

57
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
‎Ce face?

58
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
‎I se aprind luminile.

59
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
‎Ca la ruine.

60
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
‎Se leagă la Sperie-Ciori?

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
‎Mamă?

62
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
‎Tată, ești acolo?

63
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
‎Alo?

64
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
‎De ce nu răspund?

65
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
‎Ce durează atât?

66
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
‎Nu e Alpha Centauri, nu-i așa?

67
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
‎Nu este.

68
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
‎Robotule, ce faci?

69
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
‎Will, spune-i să înceteze.
‎Nu vrem să mergem acolo.

70
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
‎Stai! Sunt Jupitere. Sunt părinții noștri.

71
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
‎Pericol.

72
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
‎Familie.

73
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
‎De ce ne-ar arăta părinții noștri asta?

74
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
‎Nu o fac ei.

75
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
‎Ci DRE.

76
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
‎Sperie-Ciori nu mai e,

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
‎nu-i așa?

78
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
‎Îmi pare rău.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
‎Puteți să-mi explicați ce s-a întâmplat?

80
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
‎Se apropie inamici agresivi.

81
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
‎Eram în siguranță între sori.
‎Ce s-a schimbat?

82
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
‎Sperie-Ciori.

83
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
‎Robotul care ne-a ajutat copiii să scape

84
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
‎a încercat să ne ajute și a fost capturat.

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,946
‎Acum roboții știu ce știa Sperie-Ciori,

86
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
‎inclusiv locația noastră.

87
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
‎- Știa unde sunt copiii noștri?
‎- Credem că nu.

88
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
‎De ce?

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
‎Dacă știa, navele nu veneau spre noi.

90
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
‎Cât de departe sunt?

91
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
‎La 30 de minute.

92
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
‎West, cât durează să decuplăm Jupiterele?

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
‎Vrei să spun mai puțin de 30 de minute.

94
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
‎Nici cu Jupiterele la capacitate maximă,
‎ceea ce nu sunt,

95
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
‎nu putem întrece navele.

96
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
‎Ne vor distruge pe rând.

97
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
‎Să discutăm opțiunile.

98
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
‎Nu-i putem întrece,
‎trebuie să-i distrugem.

99
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
‎Ca pe Resolute.

100
00:08:39,352 --> 00:08:41,563
‎Acum nu suntem pe Resolute.

101
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
‎Nu avem unde să ne ascundem.

102
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
‎Nu e câmp electromagnetic
‎să-i încetinească. Nici arme de apărare.

103
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
‎Am dat totul
‎când i-am înfruntat ultima oară,

104
00:08:53,867 --> 00:08:55,995
‎și pe Resolute și tot ne-au găsit.

105
00:08:56,078 --> 00:08:57,830
‎Trebuie să gândim creativ.

106
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
‎Nu ne putem salva.

107
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
‎Când acceptăm asta,

108
00:09:07,548 --> 00:09:10,467
‎ne putem axa pe cei pe care-i putem salva.

109
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
‎Pe copii.

110
00:09:19,602 --> 00:09:24,315
‎DRE ne va distruge Jupiterele
‎și va încerca să găsească Alpha Centauri,

111
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
‎unde duc motorul copiii noștri.

112
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
‎Orice indiciu, hardware, software,
‎hărți, chiar și fotografii,

113
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
‎totul trebuie distrus.

114
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
‎Facem echipe,

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
‎deconectăm imprimantele 3D,

116
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
‎dezactivăm alarmele de incendiu
‎ca să ardem în garaj.

117
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
‎S-a făcut!

118
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
‎Ștergem datele de zbor de pe hard drive.

119
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
‎Pot ajuta cu asta.

120
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
‎Am demagnetizatoare.

121
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
‎De unde?

122
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
‎Să spunem că a trebuit
‎să-mi acopăr urmele o dată.

123
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
‎Odată, adică de 24 de ori.

124
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
‎E un lucru bun,

125
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
‎dacă lăsăm ceva în urmă,

126
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
‎toate sacrificiile noastre,

127
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
‎toate viețile pierdute vor fi în zadar.

128
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
‎Viața copiilor depinde de noi.

129
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
‎Să începem!

130
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
‎Trebuie să dispară!

131
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
‎- Ești profesor, nu?
‎- Da, de biologie.

132
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
‎Ne trebuie lecțiile, notițele, tot.

133
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
‎Serios?

134
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
‎Informațiile despre resursele
‎de pe Alpha Centauri dispar.

135
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
‎Nu te opri până nu ai permisiunea. Repede!

136
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
‎Du-te cu el!

137
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
‎Nu înțelesesem
‎cum ai trecut bunurile de sistem.

138
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
‎Nici cum se defecta mereu sistemul.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
‎Concentrează-te. Lasă trecutul.

140
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
‎Bun venit pe Alpha Centauri!

141
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
‎Bun venit la noua ta viață!

142
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
‎Ai făcut o călătorie lungă,
‎circa 41 de trilioane de kilometri.

143
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
‎Acum ești acasă.

144
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
‎Aș vrea să fie așa.

145
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
‎Te-ai alăturat celei mai strălucite
‎comunități de pe Pământ…

146
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
‎Măcar acum știm.

147
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
‎Adică?

148
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
‎Despre copii.

149
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
‎Ai spus că partea grea e că nu știm.
‎Acum știm.

150
00:11:42,244 --> 00:11:43,162
‎Sunt bine.

151
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
‎Vor ajunge acolo.

152
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
‎Și fără noi.

153
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
‎FIȘIER ȘTERS
‎IREVOCABIL

154
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
‎Toată lumea e cam speriată.

155
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
‎Asta și vrea DRE.

156
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
‎Nu știm ce vrea.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,392
‎Ba da. Vrea motorul.

158
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
‎Știe că, dacă ne amenință părinții,
‎mergem să i-l ducem.

159
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
‎Dacă nu vrea doar motorul?

160
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
‎Poate să vrea și un sandviș!

161
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
‎Nu permitem să ne ucidă părinții.

162
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
‎Stați! Trebuie să ne gândim bine.

163
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
‎Vijay are dreptate.

164
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
‎Da?

165
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
‎Scuze, n-ai mai spus așa ceva.

166
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
‎DRE nu ne-a amenințat. A făcut o greșeală.

167
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
‎Ne-a arătat coordonatele
‎părinților noștri.

168
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
‎- Putem să-i preluăm, folosim robotul…
‎- Nu e o greșeală, e o capcană.

169
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
‎Am primit ordin

170
00:12:39,384 --> 00:12:41,804
‎de la părinți să vă duc pe Alpha Centauri.

171
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
‎De la toți părinții.

172
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
‎Și-au pus baza în mine că fac asta.

173
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
‎- Ar vrea să încercăm.
‎- Nu. Ar vrea un singur lucru.

174
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
‎Să ajungem teferi la colonie.

175
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
‎Cum rămâne cu ce vrem noi?

176
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
‎Vreau să-mi salvez părinții.

177
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
‎Noah…

178
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
‎oameni buni,

179
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
‎e mare diferență între a vrea
‎să ne salvăm părinți

180
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
‎și a reuși asta.

181
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
‎N-avem elementul surpriză.

182
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
‎DRE știe că venim. Când vom ajunge acolo…

183
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
‎va trimite tot arsenalul după noi.

184
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
‎Tot vreau să încerc.

185
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
‎Și eu.

186
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
‎- Bună!
‎- Bună!

187
00:14:41,089 --> 00:14:42,007
‎Vrei ceva?

188
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
‎Da. De fapt, da.

189
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
‎Nu putem să-l întrecem pe DRE.
‎Jupiter nu e destul de rapidă.

190
00:14:53,018 --> 00:14:57,022
‎E diferență de tehnologie.
‎Noi avem o navă, câte au ei?

191
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
‎Nu văd să fie posibil.

192
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
‎Ai dreptate.

193
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
‎Nici cel mai bun computer
‎sau pilot n-o poate face.

194
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
‎Bună!

195
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
‎Te simți bine?

196
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
‎Dar mama îmi spunea un lucru

197
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
‎când mă fugăreau bătăușii:

198
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
‎„Dacă nu ești mai rapid decât ei,
‎ai face bine să fii mai deștept.”

199
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
‎Din câte am văzut,

200
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
‎ai mulți oameni deștepți pe navă.

201
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
‎Știu că o parte din tine crede
‎că trebuie să găsești o soluție,

202
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
‎dar nu e așa.

203
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
‎Nu ești singur.

204
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
‎Tu ești căpitanul.

205
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
‎Tu.

206
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
‎Nu e o democrație. Voturile nu contează.

207
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
‎Cine ridică mâna, câți o fac… nu contează.

208
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
‎E alegerea ta.

209
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
‎Și orice alegere ai face,

210
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
‎cred că va fi cea corectă.

211
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
‎Orice problemă are o soluție, nu?

212
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
‎O parte din mama există în noi toți,

213
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
‎deci dacă există o soluție,

214
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
‎o cale de ai salva, noi trei o putem găsi.

215
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
‎Cine începe?

216
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
‎Judy…

217
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
‎Știu ce să fac.

218
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
‎Bun, asta e tot?

219
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
‎Nu tot. Știu fiecare pagină,
‎fiecare cuvânt.

220
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
‎Nimic de aici nu-i duce la Alpha Centauri.

221
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
‎Aici suntem doar noi.

222
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
‎Familia noastră și…

223
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
‎dacă așa se termină totul…

224
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
‎E în regulă.

225
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
‎Ultima strigare!

226
00:17:18,830 --> 00:17:19,997
‎Da, poftim!

227
00:17:21,958 --> 00:17:22,833
‎Auzi?

228
00:17:23,502 --> 00:17:24,335
‎Mulțumesc.

229
00:17:24,419 --> 00:17:27,671
‎Eu îți mulțumesc. Datorită ție
‎și lui Maureen, copii mei sunt bine.

230
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
‎Nu, datorită tuturor.

231
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
‎Zece minute până la sosire.

232
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
‎Să ne mișcăm!

233
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
‎J2 liber.
‎J6, pregătește-te pentru preluare.

234
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
‎Jupiter 30, vin spre tine cu un container.

235
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
‎- Gata?
‎- Ultimul.

236
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
‎Bine.

237
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
‎Aici e restul!

238
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
‎Haide!

239
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
‎Haide, gunoiule!

240
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
‎Doamne…

241
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
‎O facem pe stil vechi.

242
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
‎Bine!

243
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
‎Ai formă bună!

244
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
‎Credeam că nu mai știi cum se face
‎după ce ai fost promovat!

245
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
‎Gata! Don!

246
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
‎Alo! Facem ceea ce trebuie!

247
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
‎Roboții nu vor găsi nici urmă
‎de Alpha Centauri!

248
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
‎Și nici noi!

249
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
‎Tot ce am făcut.
‎Toate planurile noastre nebunești.

250
00:18:39,286 --> 00:18:43,165
‎Ce rost avea să ne dăm speranță
‎pentru un viitor imposibil?

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
‎Speranța era ideea.

252
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
‎Cinci minute până la sosire.

253
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
‎Bună!

254
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
‎Totul e pregătit.

255
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
‎Bine. Vin imediat.

256
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
‎Will, e un plan bun.

257
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
‎Da.

258
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
‎Chiar este.

259
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
‎Bine.

260
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
‎Sunt Will Robinson
‎din Grupul de coloniști 24.

261
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
‎Și…

262
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
‎dacă urmăriți înregistrarea…

263
00:20:02,577 --> 00:20:04,537
‎asta e ultima mea transmisiune.

264
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
‎Asta e arsă 100%.

265
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
‎Patru transportoare pline ochi cu cenușă.

266
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
‎Hardware șters și distrus.

267
00:20:17,717 --> 00:20:19,261
‎Toate Jupiterele curățate.

268
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
‎Deci asta e tot.

269
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
‎Așa se pare.

270
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
‎Mă bucur că sunt copiii împreună.

271
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
‎Așa Vijay va fi un bărbat bun.

272
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
‎Deja e un bărbat bun.

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
‎Mă scuzați.

274
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
‎Prima…

275
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
‎a ajuns.

276
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
‎A fost o onoare.

277
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
‎Am detectat un puseu de energie
‎la marginea reperului solar.

278
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
‎Un puseu?

279
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
‎Se apropie o navă de la 3-3-0.

280
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
‎E un Jupiter.

281
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
‎- Sunt copiii.
‎- Nu.

282
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
‎- Ce naiba caută aici?
‎- Nu!

283
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
‎Will Robinson.

284
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
‎Vor fi uciși.

285
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
‎Orice navă disponibilă,
‎distrageți-l pe DRE de la transportor.

286
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
‎- Acum!
‎- Don West. Mă ocup.

287
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
‎Pregătește lansarea la semnal.

288
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
‎Anulează ordinul.

289
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
‎- Judy.
‎- Judy, ce naiba faci?

290
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
‎Ești nebună?

291
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
‎Probabil, dar se moștenește în familie.

292
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
‎Ia stai, nu ești pe frecvența lui Jupiter.

293
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
‎Dacă nu sunt pe Jupiter, unde sunt?

294
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
‎E imposibil.

295
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
‎Sunt Judy Robinson a bordul Fortunei,
‎salut toate Jupiterele.

296
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
‎Am venit să vă ajutăm.
‎Repet, am venit să vă ajutăm.

297
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
‎Au trecut prin Falie împreună.

298
00:22:46,533 --> 00:22:48,284
‎Jupiterul a fost o momeală.

299
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
‎Fortuna a dispărut de 19 ani.

300
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
‎Ce naiba caută aici?

301
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
‎Vă salvează.

302
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
‎Cu plăcere.

303
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
‎Pornim SCR. Începem decelerarea.

304
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
‎Recepționat. La semnal.

305
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
‎Pregătiți andocarea la Jupiter 2.

306
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
‎Haide!

307
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
‎Haide!

308
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
‎De ce se deschide atât de lent?

309
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
‎Hei!

310
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
‎Mamă! Tată!

311
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
‎De data asta în persoană.

312
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
‎Tată, știu că mi-ai dat un ordin.

313
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
‎Nu, Judy. Ți-am dat comanda navei.
‎Mereu a depins de tine.

314
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
‎Penny.

315
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
‎- Mamă.
‎- Scumpo!

316
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
‎Bună!

317
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
‎Unde e Will?

318
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
‎Cine pilotează Jupiterul?

319
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
‎PILOT AUTOMAT ACTIVAT

320
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
‎Liber. Au coborât de pe navă.

321
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
‎Will!

322
00:25:11,553 --> 00:25:14,222
‎- Will!
‎- Ia te uită! Ce mare te-ai făcut!

323
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
‎Trebuie să promiteți de trei ori

324
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
‎că nu ne vom mai separa.

325
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
‎Da? Serios. Promiteți.

326
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
‎- Promit.
‎- Promit.

327
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
‎Diversiunea n-o să țină mult.
‎Găsiți-vă familiile!

328
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
‎Întoarceți-vă pe Jupitere. N-avem timp.

329
00:25:38,162 --> 00:25:40,373
‎Ascultați-vă căpitanul! Și ascultați!

330
00:25:40,456 --> 00:25:43,960
‎Am repartizat transportoare
‎pentru cei fără Jupitere.

331
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
‎De la A la I, sunteți pe Azevedo.

332
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
‎De la J la Q, sunteți la Dhar.

333
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
‎Restul mergeți cu Watanabe.

334
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
‎Frumos costum!

335
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
‎Plec un an și te lasă la conducere!

336
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
‎Scutește-mă, „căpitane” Robinson!

337
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
‎Sau „doctore” Robinson?

338
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
‎Să-ți spun „căpitan doctor”?
‎Doctor căpitan?

339
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
‎Doar Judy.

340
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
‎Se rezolvă.

341
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
‎- Bine.
‎- Haide!

342
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
‎La treabă, oameni buni! Haideți!

343
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
‎Judy, nu înțeleg. Cum ai găsit Fortuna?

344
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
‎Cum ai învățat să…

345
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
‎Grant.

346
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
‎Cum ai ajuns aici?

347
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
‎Încă încerc să-mi dau seama.

348
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
‎Când s-au întrerupt comunicațiile,
‎am crezut ce e mai rău.

349
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
‎Nu aveam de unde să știm, dar eu…

350
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
‎Ce? Cum ne-ai găsit copiii?

351
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
‎Ei m-au găsit.

352
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
‎Atenție! Nava extraterestră
‎a ajuns la transportor.

353
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
‎Gata, lume! Trebuie să ne decuplăm rapid.

354
00:26:51,861 --> 00:26:53,488
‎Ne vedem pe Alpha Centauri.

355
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
‎Scuze, eu…

356
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
‎Desigur.

357
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
‎Penny, am șters driverele,
‎comunicațiile sunt manuale.

358
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
‎Bine.

359
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
‎Don, trebuie să ne decuplăm acum.

360
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
‎Mă ocup!

361
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
‎- Unde e Robotul?
‎- E încă pe Fortuna.

362
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
‎N-avem timp să transferăm motorul.
‎Să deschidă Falia de aici.

363
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
‎- Și s-o mențină până trecem.
‎- Ce?

364
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
‎Mi-a lipsit asta.

365
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
‎Asta rămâne cu noi.

366
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
‎Unde o vrei?

367
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
‎În sectorul medical. Mersi.

368
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
‎S-a făcut!

369
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
‎Stai! Așteaptă!
‎Trebuie să-ți spun adevărul.

370
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
‎Noi nu mergem cu ceilalți. Rămânem aici.

371
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
‎Familie.

372
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
‎Nu mergem cu familia.

373
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
‎După ce trec, închide Falia după ei.

374
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
‎Pericol, Will Robinson.

375
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
‎Știu, dar doar pentru noi.

376
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
‎Când toți ajung pe Alpha Centauri,
‎nu vor avea motorul

377
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
‎sau pe mine, vor fi în siguranță.

378
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
‎DRE va avea tot ce își dorește aici.

379
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
‎Apoi, noi doi…

380
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
‎împreună…

381
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
‎vom încerca să-i punem capăt.

382
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
‎Alo! Trezește-te!

383
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
‎Suntem pe Alpha Centauri?

384
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
‎Sper că glumești!

385
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
‎Am avut ocazia să ne salvăm părinții.
‎Am votat.

386
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
‎Ce amuzant! Eu n-am votat.

387
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
‎Nu știam că ești un copil de 10-16 ani,

388
00:29:19,133 --> 00:29:20,760
‎dar ai ajuns pe Jupiter.

389
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
‎Corect.

390
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
‎Tot vei ajunge la colonie.

391
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
‎Acum am nevoie de ajutorul tău.

392
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
‎Te-am trezit.

393
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
‎M-am ținut de cuvânt. Acum e rândul tău.

394
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
‎Bun, sunt toți. Noi urmăm!

395
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
‎Stăm la masa copiilor
‎sau putem să stăm cu adulții de data asta?

396
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
‎Care e scaunul meu?

397
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
‎- Parcă trebuia să fii moartă.
‎- Trebuia să fiu multe lucruri.

398
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
‎Niciunul n-a mers.

399
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
‎Ți-am văzut casca spartă.

400
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
‎Cum ai ajuns…

401
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
‎S-a ascuns pe Jupiterul nostru.
‎A fost cu noi mereu.

402
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
‎Am avut grijă de copii, Maureen.

403
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
‎Așa e. A fost o Agatha Hannigan
‎mai puțin beată.

404
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
‎Pregătiți-vă!

405
00:30:29,579 --> 00:30:30,955
‎- Ne trebuie…
‎- Maureen!

406
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
‎Supraviețuirea mea ți se datorează.

407
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
‎Dacă n-ai fi proiectat
‎acest compartiment mic,

408
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
‎n-aș fi fost în viață.

409
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
‎Da, e cam înghesuit,
‎dar Penny poate confirma…

410
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
‎că încap în locuri înguste.

411
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
‎Sunt surprinzător

412
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
‎de flexibilă.

413
00:30:56,606 --> 00:30:57,815
‎Ia-l pe fratele tău.

414
00:30:57,899 --> 00:31:00,067
‎Cred că e încă pe Fortuna cu robotul.

415
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
‎Adu-l! Plecăm acum.

416
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
‎Ce-i aia?

417
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
‎Întăriri.

418
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
‎Nu.

419
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
‎Falia e încă deschisă.
‎Nu-i putem lăsa să treacă.

420
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
‎Sunet conectat.

421
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
‎Sunetul vine de la ei?

422
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
‎Will! Ești bine?

423
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
‎Hai! Trebuie să plecăm! Haide!

424
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
‎Hai, robotule!
‎Și închide Falia după ce am trecut.

425
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
‎Bună! Mă bucur că ni te-ai alăturat.

426
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
‎ALERTĂ DE PROXIMITATE

427
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
‎Cred că ne întrerupe cineva.

428
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
‎Este DRE.

429
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
‎Dacă noi nu ajungem la colonie,
‎nici el nu poate.

430
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
‎Corect.

431
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
‎- Robotule, trimite-ne altundeva!
‎- Stai! Ce?

432
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
‎Oriunde altundeva! Acum!

433
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
‎S-a întrerupt energia!

434
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
‎Țineți-vă bine!

435
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
‎Alpha Centauri.

436
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
‎Am ajuns!

437
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
‎Piloți, raportați.

438
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
‎După ce confirmați, mergeți la colonie.

439
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
‎Ave, Alpha Centauri!

440
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
‎- Spune-le că venim.
‎- Jupiter 12.

441
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
‎- Jupiter 16. Gata.
‎- Jupiter 5.

442
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
‎- Jupiter 33.
‎- Jupiter 9. Gata.

443
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
‎Jupiter 7. Recepție.

444
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
‎Se pare că lipsește unul.

445
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
‎Care?

446
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
‎Jupiter 2.

447
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
‎Unde sunt?

448
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
‎Nu merge pornit!

449
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
‎Sistemele sunt nefuncționale.
‎Pornire, navigare, tot.

450
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
‎Ce facem?

451
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
‎Evacuăm.

452
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
‎Cred că glumești!

453
00:34:36,282 --> 00:34:37,701
‎John, pierdem nava.

454
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
‎Am putea pierde mai multe. Ne parașutăm!

455
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
‎- Bine.
‎- Tată!

456
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
‎Veți fi bine. Amintiți-vă instruirea.

457
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
‎- Ești bine, Will?
‎- Da!

458
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
‎După numărătoare.

459
00:34:51,173 --> 00:34:52,090
‎Trei…

460
00:34:54,135 --> 00:34:55,510
‎doi…

461
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
‎unu!

462
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
‎Așa. Judy?

463
00:35:18,159 --> 00:35:19,326
‎S-a blocat ejectorul!

464
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
‎Și al meu.

465
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
‎Judy!

466
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
‎Sunt aici!

467
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
‎Subtitrarea: Ramona Coman