1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
O que raio aconteceu ali?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
No início, achávamos
que foi o impacto de um dos meteoros, mas

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
nenhum meteoro seria grande o suficiente
para fazer aquilo.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
De acordo.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Então, o que foi?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
Não quero ficar aqui mais tempo
do que o necessário.

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
Will, podes garantir
que o Robô está pronto?

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
- Sim.
- Penny, podes ver os miúdos?

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Espera.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
Desculpa, o Will tem uma tarefa
e eu tenho 97?

12
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
- És melhor com miúdos do que ele.
- Então!

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Desculpa,
mas sentem-se intimidados por ti.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
A sério? Já conheceram o Will?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Sim, bem, o Will tem um Robô.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
A Penny tem um namorado forte.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Qual dos teus namorados é que é forte?

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
- Estou farta de vocês.
- Próxima paragem, Alfa Centauri.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Outrora, foi a melhor nave já construída.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Nem teve hipótese
de completar a sua missão.

21
00:02:27,398 --> 00:02:29,609
Manteve-te a ti e à tua equipa vivos.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,822
A vida não é só sobrevivência.
É sobre fazer a diferença.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Para, quando acabar, poderes dizer:

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
"Eu fiz aquilo."

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
- Sobre o que aconteceu…
- Aconteceu. No passado.

26
00:02:46,667 --> 00:02:48,085
Não vale a pena reviver.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Vamos avançar.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Percebido.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Sim, parece-me bem. Está bem.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ALFA CENTAURI

31
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
Dissemos para não terem coisas soltas
durante a viagem.

32
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Desculpa. A minha mãe diz que,
quando estás nervoso,

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
te deves focar no objetivo.

34
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
Acho que vamos ter
de ser melhores a segurar nisto.

35
00:03:44,725 --> 00:03:47,353
Quando estive nas ruínas,
gravei estes sons.

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
Acho que pode ser uma língua

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
criada por quem te construiu.

38
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
Sabes o que está a dizer?

39
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Olha, sei que não te lembras bem
de como eras antes, mas

40
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
percebes o que quero dizer
quando falo de programação?

41
00:04:13,546 --> 00:04:17,675
É como dizemos a uma máquina,
como um computador, o que fazer.

42
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Sim, Will Robinson.

43
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
E se estes sons forem a forma
como controlavam os robôs?

44
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Assim, talvez um dos sons os possa parar.
Ou abrandar…

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Preguiçosos.

46
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Quero frisar
que as minhas 97 tarefas estão concluídas

47
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
e a tua tarefa ainda não ligou o mapa.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Desculpa.

49
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
Vai lá.

50
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
Acabamos de resolver este problema
quando chegarmos a Alfa Centauri.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
Qual é o problema?

52
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Nada. É uma coisa de robô.

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,170
Não uses a desculpa do robô.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
Não usei.
Desde quando és tão intrometida?

55
00:04:56,881 --> 00:05:00,092
Primeiro, sempre fui intrometida. Segundo…

56
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Espera.

57
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
O que foi?

58
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
O que está a fazer?

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
As luzes estão a ligar-se.

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Como nas ruínas.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,322
Está a ligar-se ao Espantalho?

62
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Mãe?

63
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Pai, estás aí?

64
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Olá?

65
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Porque não estão a responder?

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Porquê a demora?

67
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Não é Alfa Centauri, pois não?

68
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
Não, não é.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Robô, o que estás a fazer?

70
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Will, diz ao Robô para parar.
Não é onde queremos ir.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Espera. São as naves Jupiter.
São os nossos pais.

72
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Perigo.

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Família.

74
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
Porque é que a mãe
e o pai nos estão a mostrar isto?

75
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
Não estão.

76
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
É o SRA.

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Então?

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
O Espantalho morreu,

79
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
não morreu?

80
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Lamento muito.

81
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
Alguém me pode explicar
o que aconteceu?

82
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Inimigo a caminho.

83
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Achava que estávamos a salvo nos sóis.
O que mudou?

84
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
O Espantalho.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
O robô que ajudou os nossos filhos a fugir

86
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
estava a tentar ajudar-nos
quando foi capturado.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Significa que os robôs
sabem tudo o que o Espantalho sabia,

88
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
incluindo a nossa localização.

89
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
- Sabe onde estão os nossos filhos?
- Assumimos que não.

90
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
Como assim?

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
Se soubesse,
as naves não vinham atrás de nós.

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Quão longe estão?

93
00:08:16,372 --> 00:08:18,165
- A 30 minutos.
- A 30 minutos.

94
00:08:18,249 --> 00:08:20,960
West, quanto tempo
para a tua equipa soltar as Jupiter?

95
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
Sinto que quer
que diga menos de 30 minutos.

96
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Mesmo que funcionassem a 100 %,
que não é o caso,

97
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
não somos mais rápidos.

98
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Vão apanhar-nos um a um.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Vamos discutir alternativas.

100
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Se não podemos fugir,
temos de pensar em como os destruir.

101
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Como fizemos na Resolute.

102
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Só que não estamos na Resolute.

103
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Não há sítios para onde fugir.

104
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
Não temos CEM para os abrandarmos.
Não temos armas para nos defendermos.

105
00:08:50,072 --> 00:08:53,701
Na última vez que os enfrentámos,
usámos tudo o que tínhamos,

106
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
incluindo a Resolute,
e encontraram-nos na mesma.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
Temos de pensar fora da caixa.

108
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Não nos podemos salvar.

109
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Se o aceitarmos,

110
00:09:07,548 --> 00:09:10,467
mais depressa nos focamos
em quem podemos salvar.

111
00:09:12,136 --> 00:09:13,137
Os nossos filhos.

112
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
Quando o SRA chegar,
vai desfazer as Jupiter

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
para descobrir a localização
de Alfa Centauri,

114
00:09:24,398 --> 00:09:27,192
para onde os nossos filhos vão
com o motor dele.

115
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
Tudo o que possa ser uma pista,
hardware, software, mapas, até fotos,

116
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
tem de ser destruído.

117
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Fazemos equipas,

118
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
separamos as trituradoras
das impressoras,

119
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
desligamos os sistemas de segurança
para queimarmos coisas na garagem.

120
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Trato disso.

121
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
E apagamos os dados de voo
dos discos das naves.

122
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
Posso ajudar com isso.

123
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Tenho desmagnetizadores.

124
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Porque tens isso?

125
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Digamos que, numa vida passada,
tive de apagar provas uma vez.

126
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
E, por uma vez, quero dizer 24 vezes.

127
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
O que é bom,

128
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
porque, se deixarmos alguma pista,

129
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
todos os sacrifícios que fizemos,

130
00:10:05,856 --> 00:10:09,109
todas as vidas
que foram perdidas, terão sido em vão.

131
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
As vidas dos nossos filhos
dependem de nós.

132
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Vamos começar.

133
00:10:23,082 --> 00:10:24,291
Tudo isto tem de ir!

134
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- És professor, certo?
- Sim. De biologia.

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Preciso dos teus planos de aula,
notas de lições.

136
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
A sério?

137
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Informação sobre os recursos naturais
em Alfa Centauri tem de ser eliminada.

138
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
Não parem
até terem uma luz verde. Depressa.

139
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Toma, vai com ele.

140
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Sempre me perguntei como passavas bens
pelo sistema de registo.

141
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
E como é que o sistema
avariava tantas vezes.

142
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Foca-te. Para de pensar no passado.

143
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Bem-vindos a Alfa Centauri.

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Bem-vindos à vossa nova vida.

145
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Foi uma longa jornada para vocês,
quase 26 biliões de milhas.

146
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Agora estão em casa.

147
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Quem me dera.

148
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Juntaram-se a uma comunidade
dos melhores e mais espertos que a Terra…

149
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
Agora sabemos.

150
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Como assim?

151
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Sobre os miúdos.

152
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
Disseste que a pior parte era não saber.
Agora sabemos.

153
00:11:42,244 --> 00:11:43,162
Estão bem.

154
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
Vão chegar lá.

155
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Mesmo sem nós.

156
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
FICHEIRO APAGADO
IRREVERSÍVEL

157
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Acho que todos estão assustados.

158
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
É o que o SRA quer.

159
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
Não sabemos o que quer.

160
00:12:03,599 --> 00:12:05,392
Sim, sabemos. Quer o motor.

161
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
Ele sabe que, se ameaçar os nossos pais,
vamos lá ter e damos-lho.

162
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
E se quer mais do que o motor?

163
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Até podia querer uma sanduíche.

164
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
Vai matar os nossos pais.
Temos de intervir.

165
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
Espera. Temos de pensar bem.

166
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Não, o Vijay tem razão.

167
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
Tem?

168
00:12:22,826 --> 00:12:25,788
Desculpa, acho que é a primeira vez
que o disseste.

169
00:12:25,871 --> 00:12:29,082
O SRA não fez só uma ameaça.
Fez um erro.

170
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Mostrou-nos onde os nossos pais estão.
As coordenadas exatas.

171
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
- Podemos ir buscá-los. Usar o Robô…
- Não é um erro. É uma armadilha.

172
00:12:38,091 --> 00:12:41,804
Recebi ordens diretas dos nossos pais
para nos levar a Alfa Centauri.

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
Dos pais de todos.

174
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
Pessoas que confiaram em mim
para nos levar lá.

175
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
- Quereriam que tentássemos.
- Não. Queriam uma coisa.

176
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
Chegarmos a salvo à colónia.

177
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Então e o que nós queremos?

178
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Quero salvar os meus pais.

179
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah…

180
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
… pessoal,

181
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
há uma grande diferença
entre querer salvar os nossos pais

182
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
e conseguir fazê-lo.

183
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Não temos o fator surpresa.

184
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
O SRA sabe que vamos lá.
E, assim que chegarmos, vai…

185
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
… vai mandar tudo o que tem contra nós.

186
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Quero tentar na mesma.

187
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Eu também.

188
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
- Olá.
- Olá.

189
00:14:41,048 --> 00:14:42,007
Precisas de algo?

190
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Sim. Na verdade, sim.

191
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Não há forma de ultrapassarmos o SRA.
A Jupiter não é rápida que chegue.

192
00:14:52,935 --> 00:14:57,022
A nossa tecnologia contra a deles.
A nossa nave contra todas as deles?

193
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Não vejo como é possível.

194
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Tens razão.

195
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
Nem o melhor piloto ou computador
pode fazer o que pedes.

196
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Então?

197
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
Estás bem?

198
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
Mas há algo que a minha mãe me dizia

199
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
quando os rufias me seguiam
depois da escola.

200
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
"Se não és mais rápido,
então, tens de ser mais esperto."

201
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
E, pelo que vi,

202
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
tens muitas pessoas espertas nesta nave.

203
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Sei que parte de ti acha
que tens de ser tu a resolver isto,

204
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
mas não tens.

205
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Não estás sozinho.

206
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
És a capitã.

207
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Tu.

208
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Não é uma democracia.
Os votos não importam.

209
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
Quem levanta a mão, quantos…
Não importa.

210
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
A decisão é tua.

211
00:15:54,830 --> 00:15:57,124
E, qualquer que seja,

212
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
acredito que será a correta.

213
00:16:02,004 --> 00:16:03,755
Todos os problemas têm solução, certo?

214
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Temos uma parte da mãe
em cada um de nós,

215
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
por isso, se há uma solução,

216
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
uma forma de os salvarmos,
conseguimos encontrá-la.

217
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Quem quer começar?

218
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Judy…

219
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Acho que sei o que fazer.

220
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Está bem, é tudo?

221
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Não tudo.
Sei cada página, cada palavra.

222
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Não há nada aqui
que os leve até Alfa Centauri.

223
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Isto somos nós.

224
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
É a nossa família e…

225
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
Se é assim que acaba, eu…

226
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
Não faz mal.

227
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Última hipótese.

228
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Aqui tens.

229
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Olha.

230
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
Obrigado.

231
00:17:24,419 --> 00:17:27,631
Obrigado, eu. Graças a ti e à Maureen,
os meus filhos estarão a salvo.

232
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
Não, é graças a todos nós.

233
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Dez minutos até à chegada.

234
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
É melhor despacharmo-nos.

235
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
J2, pronta.
J6, preparem-se para a recolha.

236
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Jupiter 30, estou a caminho
com uma mala com tralha.

237
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
- É tudo?
- É tudo.

238
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Está bem.

239
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
É o que faltava!

240
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
Vá lá.

241
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Vá lá! Seu pedaço de lixo!

242
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Meu Deus…

243
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Parece que é à moda antiga.

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
Está bem!

245
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Muito bem!

246
00:18:17,597 --> 00:18:21,309
Depois da tua promoção,
temia que te esquecesses de como se faz!

247
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Está bem! Don!

248
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
Estamos a tomar a decisão certa!

249
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
Os robôs não vão encontrar nada
sobre Alfa Centauri!

250
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
Nem nós!

251
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Tudo o que fizemos.
Todos os planos que fizemos.

252
00:18:39,286 --> 00:18:43,165
De que adianta ter esperança
por um futuro que nunca terás?

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
A esperança era o objetivo, Don!

254
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Cinco minutos até à chegada.

255
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Olá.

256
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Está tudo pronto.

257
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Está bem. Já vou.

258
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Will, é um bom plano.

259
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Sim.

260
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
É.

261
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Está bem.

262
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Daqui Will Robinson
do 24 º Grupo Colonizador.

263
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
E…

264
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
… se estão a ver isto…

265
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
… esta é a minha última transmissão.

266
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Queimámos tudo.

267
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Quatro veículos cheios.
Tudo reduzido a cinzas.

268
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
O hardware foi apagado e destruído.

269
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
As naves foram limpas.

270
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Então, é tudo.

271
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Parece que sim.

272
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Fico feliz
por os nossos filhos estarem juntos.

273
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
O Vijay será um homem melhor
graças a isso.

274
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
Já é um bom homem.

275
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Com licença.

276
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
A primeira nave

277
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
chegou.

278
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
Foi uma honra.

279
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Esperem, recebemos um pico de energia
na berma do alcance solar.

280
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
Um pico de energia?

281
00:21:30,290 --> 00:21:32,792
Uma nave com o sinal três-três-zero.

282
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
É uma Jupiter de transporte.

283
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
- São os miúdos.
- Não.

284
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
- O que fazem aqui?
- Não!

285
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

286
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Vão ser mortos.

287
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
A qualquer nave pronta a pilotar,
precisamos que afaste o SRA da nave.

288
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
- Agora!
- Don West. A caminho.

289
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Prepara-te para lançar ao meu sinal.

290
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Adiem essa ordem.

291
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
- Judy.
- Judy, o que raio estás a fazer?

292
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Estás doida?

293
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Talvez, mas a loucura corre na família.

294
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Espera, a tua frequência não é da Jupiter.

295
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
Se não estão na Jupiter, onde estão?

296
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
É impossível.

297
00:22:34,562 --> 00:22:37,023
Daqui Judy Robinson,
a bordo da Fortuna,

298
00:22:37,107 --> 00:22:38,274
para ajudar as Jupiter.

299
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Viemos ajudar-vos.
Repito. Viemos ajudar-vos.

300
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Vieram juntos pela Fenda.

301
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
A Jupiter era o isco.

302
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
A Fortuna desapareceu há 19 anos.

303
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
O que raio está a fazer aqui?

304
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Está a salvar-vos.

305
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
De nada.

306
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
A ativar SCR. Iniciar desaceleração.

307
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Registado. Ao vosso sinal.

308
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
Preparar para ligar à Jupiter 2.

309
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Vá lá.

310
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Vá lá.

311
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
Porque é que a porta demora tanto?

312
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Olá.

313
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Mãe! Pai!

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
A sério, desta vez.

315
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Pai, sei que me deste uma ordem…

316
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
Não, Judy, deleguei-te o comando.
O que fazias só dependia de ti.

317
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
Penny.

318
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
- Mãe.
- Bebé.

319
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Olhem.

320
00:24:40,438 --> 00:24:41,397
O Will?

321
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
Quem está a pilotar a Jupiter?

322
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
AUTOPILOTO ATIVADO

323
00:25:06,631 --> 00:25:08,883
Tudo pronto. Estão todos fora da nave.

324
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Will!

325
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
- Will!
- Olha para ti! Estás tão grande!

326
00:25:17,433 --> 00:25:20,228
Preciso que todos façam
uma promessa de mindinho

327
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
de que não nos voltamos a separar.

328
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
Está bem? É a sério. Prometam.

329
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
- Prometo.
- Prometo.

330
00:25:32,490 --> 00:25:35,618
O isco não vai durar.
Encontrem as vossas famílias.

331
00:25:35,702 --> 00:25:38,079
Voltem à vossa Jupiter.
Não temos muito tempo.

332
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
Façam o que a capitã diz.
E ouçam com atenção.

333
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Atribuímos lugares
a todos os que não têm uma nave Jupiter.

334
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
De A ao I, estão com os Azevedos.

335
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
De J ao Q, estão com os Dhars.

336
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
Os restantes vão com os Watanabes.

337
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Ena! Belo fato.

338
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Saio por um ano e agora és chefe?

339
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Por favor. Capitã Robinson?

340
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
Ou ainda é Dra. Robinson?

341
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
Chamo-te capitã doutora Robinson?
Dra. capitã Robinson?

342
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Só Judy.

343
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Pode ser.

344
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
- Está bem.
- Vamos.

345
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Toca a trabalhar, malta. Vá lá.

346
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Judy, não percebo.
Como encontraste a Fortuna?

347
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
Como aprendeste a…

348
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Grant.

349
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Como é que estás aqui?

350
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Também ainda tento perceber.

351
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Quando perdemos o vosso sinal,
assumimos o pior.

352
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
Quer dizer, não havia forma de saber, mas…

353
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
O quê? Como encontraste os nossos filhos?

354
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
Encontraram-me a mim.

355
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Atenção. A nave alienígena
alcançou a Jupiter de transporte.

356
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
Muito bem.
Partimos assim que estivermos prontos.

357
00:26:51,861 --> 00:26:53,446
Vemo-nos em Alfa Centauri.

358
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Desculpa. Eu…

359
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Claro.

360
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Penny? Os discos foram apagados,
temos de reativar as comunicações à mão.

361
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Está bem.

362
00:27:02,538 --> 00:27:05,750
- Don, temos de nos soltar da base, agora.
- A caminho.

363
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
- Onde está o Robô?
- Está na Fortuna.

364
00:27:08,252 --> 00:27:11,047
Não podemos transferir o motor.
Diz-lhe para abrir a Fenda.

365
00:27:11,130 --> 00:27:13,132
- E para a manter até passarmos.
- O que foi?

366
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Tinha saudades disto.

367
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Esta fica connosco.

368
00:27:29,273 --> 00:27:32,360
- Onde a quer?
- Pode pô-la na zona médica. Obrigado.

369
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
Com certeza.

370
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
Para. Espera.
Tenho de te dizer o que se passa.

371
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Tu e eu não vamos com os outros.
Vamos ficar aqui.

372
00:27:45,123 --> 00:27:47,667
- Família.
- Não vamos com a nossa família.

373
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Quando todos passarem, fechas a Fenda.

374
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Perigo, Will Robinson.

375
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Eu sei, mas só para nós.

376
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
Quando todos chegarem a Alfa Centauri,
não terão um motor

377
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
ou a mim, ou seja, estarão a salvo.

378
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
O SRA terá tudo o que quer aqui mesmo,
à espera dele.

379
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Depois, eu e tu…

380
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
… juntos…

381
00:28:15,778 --> 00:28:17,739
… podemos tentar acabar com isto.

382
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Acorda.

383
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Já estamos em Alfa Centauri?

384
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Estás a brincar comigo.

385
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Podíamos salvar os nossos pais. Votámos.

386
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Engraçado. Não me lembro de votar.

387
00:29:16,714 --> 00:29:19,133
Não me lembro
de teres entre 10 e 16 anos,

388
00:29:19,217 --> 00:29:20,760
mas acabaste na nossa Jupiter.

389
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
É justo.

390
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Olha, ainda vais para a colónia.

391
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Agora, preciso da tua ajuda.

392
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Acordei-te.

393
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
Cumpri a minha parte do acordo.
É a tua vez.

394
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Estão todos. Somos nós.

395
00:29:58,214 --> 00:30:02,051
Sentamo-nos com as crianças
ou agora ficamos com os adultos?

396
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
Qual é o meu lugar?

397
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
- Era suposto estares morta.
- Era suposto estar muitas coisas.

398
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
Nenhuma delas funcionou.

399
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Vi o teu capacete partido.

400
00:30:15,773 --> 00:30:17,608
Eu… Como é que tu…

401
00:30:17,692 --> 00:30:21,070
Veio clandestina na Jupiter.
Esteve connosco o tempo todo.

402
00:30:21,153 --> 00:30:23,239
Ajudei a tomar conta dos miúdos.

403
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
É verdade.
É como uma Sra. Hannigan menos bêbada.

404
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Ponham os cintos!

405
00:30:29,579 --> 00:30:30,955
- Precisamos…
- Maureen!

406
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
Eu devo-te a minha vida.

407
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Se não tivesses construído
este belo compartimento aqui,

408
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
não teria sobrevivido.

409
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Sim, é apertado,
mas como a Penny pode testemunhar…

410
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
Sou boa a enfiar-me em espaços apertados.

411
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Sou surpreendentemente

412
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
flexível.

413
00:30:56,606 --> 00:31:00,067
- Penny, vai buscar o teu irmão.
- Acho que está na Fortuna com o Robô.

414
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Vai buscá-lo. Vamos partir.

415
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
O que é aquilo?

416
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Reforços.

417
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
Não.

418
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
A Fenda está aberta.
Não os podemos deixar passar.

419
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Áudio ligado.

420
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
O som vem deles?

421
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Will! Estás bem?

422
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Vá lá! Temos de ir agora! Vamos!

423
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Robô, vamos.
E fecha a Fenda quando passarmos.

424
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Olá. Ainda bem que te juntas a nós.

425
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
ALERTA DE PROXIMIDADE

426
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
Acho que temos alguém a seguir-nos.

427
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
É o SRA.

428
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
John, ele não chega à colónia
se nós não chegarmos.

429
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Certo.

430
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
- Robô, manda-nos para outro sítio!
- Espera! O quê?

431
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Qualquer sítio! Agora!

432
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Perdemos energia!

433
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
Segurem-se todos!

434
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Alfa Centauri.

435
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Chegámos!

436
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Pilotos, reportem.

437
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
Assim que forem registados,
naveguem para a colónia.

438
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
Viva Alfa Centauri.

439
00:33:46,901 --> 00:33:48,694
- Diz-lhes que chegámos.
- Jupiter 12.

440
00:33:48,778 --> 00:33:50,654
- Jupiter 16. Presente.
- Jupiter 5.

441
00:33:50,738 --> 00:33:52,323
- Jupiter 33.
- Jupiter 9. Presente.

442
00:33:52,406 --> 00:33:55,493
- Jupiter 7. Entendido.
- Parece que nos falta uma.

443
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Quem?

444
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
A Jupiter 2.

445
00:34:05,461 --> 00:34:06,378
Onde estão?

446
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
Não consigo reiniciar!

447
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
Todos os sistemas morreram.
Ignição, navegação, tudo.

448
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
O que fazemos?

449
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Temos de nos ejetar.

450
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Têm de estar a brincar comigo!

451
00:34:36,200 --> 00:34:37,701
John, assim perdemos a nave.

452
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Podemos perder mais do que isso.
Vamos! Agora!

453
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
- Está bem.
- Pai!

454
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Vai correr bem.
Lembrem-se do treino.

455
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
- Will, estás bem?
- Sim!

456
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Quando eu disser um.

457
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Três…

458
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
… dois…

459
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
… um!

460
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
Está bem. Judy?

461
00:35:18,117 --> 00:35:19,326
O meu ejetor está preso!

462
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
O meu também.

463
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Judy!

464
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Estou aqui!

465
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Legendas: Nuno Pereira