UMA SÉRIE NETFLIX
O que raio aconteceu ali?
No início, achávamos que foi o impacto de um dos meteoros, mas
nenhum meteoro seria grande o suficiente para fazer aquilo.
De acordo.
Então, o que foi?
Não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.
Will, podes garantir que o Robô está pronto?
- Sim. - Penny, podes ver os miúdos?
Espera.
Desculpa, o Will tem uma tarefa e eu tenho 97?
- És melhor com miúdos do que ele. - Então!
Desculpa, mas sentem-se intimidados por ti.
A sério? Já conheceram o Will?
Sim, bem, o Will tem um Robô.
A Penny tem um namorado forte.
Qual dos teus namorados é que é forte?
- Estou farta de vocês. - Próxima paragem, Alfa Centauri.
Outrora, foi a melhor nave já construída.
Nem teve hipótese de completar a sua missão.
Manteve-te a ti e à tua equipa vivos.
A vida não é só sobrevivência. É sobre fazer a diferença.
Para, quando acabar, poderes dizer:
"Eu fiz aquilo."
- Sobre o que aconteceu… - Aconteceu. No passado.
Não vale a pena reviver.
Vamos avançar.
Percebido.
Sim, parece-me bem. Está bem.
ALFA CENTAURI
Dissemos para não terem coisas soltas durante a viagem.
Desculpa. A minha mãe diz que, quando estás nervoso,
te deves focar no objetivo.
Acho que vamos ter de ser melhores a segurar nisto.
Quando estive nas ruínas, gravei estes sons.
Acho que pode ser uma língua
criada por quem te construiu.
Sabes o que está a dizer?
Olha, sei que não te lembras bem de como eras antes, mas
percebes o que quero dizer quando falo de programação?
É como dizemos a uma máquina, como um computador, o que fazer.
Sim, Will Robinson.
E se estes sons forem a forma como controlavam os robôs?
Assim, talvez um dos sons os possa parar. Ou abrandar…
Preguiçosos.
Quero frisar que as minhas 97 tarefas estão concluídas
e a tua tarefa ainda não ligou o mapa.
Desculpa.
Vai lá.
Acabamos de resolver este problema quando chegarmos a Alfa Centauri.
Qual é o problema?
Nada. É uma coisa de robô.
Não uses a desculpa do robô.
Não usei. Desde quando és tão intrometida?
Primeiro, sempre fui intrometida. Segundo…
Espera.
O que foi?
O que está a fazer?
As luzes estão a ligar-se.
Como nas ruínas.
Está a ligar-se ao Espantalho?
Mãe?
Pai, estás aí?
Olá?
Porque não estão a responder?
Porquê a demora?
Não é Alfa Centauri, pois não?
Não, não é.
Robô, o que estás a fazer?
Will, diz ao Robô para parar. Não é onde queremos ir.
Espera. São as naves Jupiter. São os nossos pais.
Perigo.
Família.
Porque é que a mãe e o pai nos estão a mostrar isto?
Não estão.
É o SRA.
Então?
O Espantalho morreu,
não morreu?
Lamento muito.
Alguém me pode explicar o que aconteceu?
Inimigo a caminho.
Achava que estávamos a salvo nos sóis. O que mudou?
O Espantalho.
O robô que ajudou os nossos filhos a fugir
estava a tentar ajudar-nos quando foi capturado.
Significa que os robôs sabem tudo o que o Espantalho sabia,
incluindo a nossa localização.
- Sabe onde estão os nossos filhos? - Assumimos que não.
Como assim?
Se soubesse, as naves não vinham atrás de nós.
Quão longe estão?
- A 30 minutos. - A 30 minutos.
West, quanto tempo para a tua equipa soltar as Jupiter?
Sinto que quer que diga menos de 30 minutos.
Mesmo que funcionassem a 100 %, que não é o caso,
não somos mais rápidos.
Vão apanhar-nos um a um.
Vamos discutir alternativas.
Se não podemos fugir, temos de pensar em como os destruir.
Como fizemos na Resolute.
Só que não estamos na Resolute.
Não há sítios para onde fugir.
Não temos CEM para os abrandarmos. Não temos armas para nos defendermos.
Na última vez que os enfrentámos, usámos tudo o que tínhamos,
incluindo a Resolute, e encontraram-nos na mesma.
Temos de pensar fora da caixa.
Não nos podemos salvar.
Se o aceitarmos,
mais depressa nos focamos em quem podemos salvar.
Os nossos filhos.
Quando o SRA chegar, vai desfazer as Jupiter
para descobrir a localização de Alfa Centauri,
para onde os nossos filhos vão com o motor dele.
Tudo o que possa ser uma pista, hardware, software, mapas, até fotos,
tem de ser destruído.
Fazemos equipas,
separamos as trituradoras das impressoras,
desligamos os sistemas de segurança para queimarmos coisas na garagem.
Trato disso.
E apagamos os dados de voo dos discos das naves.
Posso ajudar com isso.
Tenho desmagnetizadores.
Porque tens isso?
Digamos que, numa vida passada, tive de apagar provas uma vez.
E, por uma vez, quero dizer 24 vezes.
O que é bom,
porque, se deixarmos alguma pista,
todos os sacrifícios que fizemos,
todas as vidas que foram perdidas, terão sido em vão.
As vidas dos nossos filhos dependem de nós.
Vamos começar.
Tudo isto tem de ir!
- És professor, certo? - Sim. De biologia.
Preciso dos teus planos de aula, notas de lições.
A sério?
Informação sobre os recursos naturais em Alfa Centauri tem de ser eliminada.
Não parem até terem uma luz verde. Depressa.
Toma, vai com ele.
Sempre me perguntei como passavas bens pelo sistema de registo.
E como é que o sistema avariava tantas vezes.
Foca-te. Para de pensar no passado.
Bem-vindos a Alfa Centauri.
Bem-vindos à vossa nova vida.
Foi uma longa jornada para vocês, quase 26 biliões de milhas.
Agora estão em casa.
Quem me dera.
Juntaram-se a uma comunidade dos melhores e mais espertos que a Terra…
Agora sabemos.
Como assim?
Sobre os miúdos.
Disseste que a pior parte era não saber. Agora sabemos.
Estão bem.
Vão chegar lá.
Mesmo sem nós.
FICHEIRO APAGADO IRREVERSÍVEL
Acho que todos estão assustados.
É o que o SRA quer.
Não sabemos o que quer.
Sim, sabemos. Quer o motor.
Ele sabe que, se ameaçar os nossos pais, vamos lá ter e damos-lho.
E se quer mais do que o motor?
Até podia querer uma sanduíche.
Vai matar os nossos pais. Temos de intervir.
Espera. Temos de pensar bem.
Não, o Vijay tem razão.
Tem?
Desculpa, acho que é a primeira vez que o disseste.
O SRA não fez só uma ameaça. Fez um erro.
Mostrou-nos onde os nossos pais estão. As coordenadas exatas.
- Podemos ir buscá-los. Usar o Robô… - Não é um erro. É uma armadilha.
Recebi ordens diretas dos nossos pais para nos levar a Alfa Centauri.
Dos pais de todos.
Pessoas que confiaram em mim para nos levar lá.
- Quereriam que tentássemos. - Não. Queriam uma coisa.
Chegarmos a salvo à colónia.
Então e o que nós queremos?
Quero salvar os meus pais.
Noah…
… pessoal,
há uma grande diferença entre querer salvar os nossos pais
e conseguir fazê-lo.
Não temos o fator surpresa.
O SRA sabe que vamos lá. E, assim que chegarmos, vai…
… vai mandar tudo o que tem contra nós.
Quero tentar na mesma.
Eu também.
- Olá. - Olá.
Precisas de algo?
Sim. Na verdade, sim.
Não há forma de ultrapassarmos o SRA. A Jupiter não é rápida que chegue.
A nossa tecnologia contra a deles. A nossa nave contra todas as deles?
Não vejo como é possível.
Tens razão.
Nem o melhor piloto ou computador pode fazer o que pedes.
Então?
Estás bem?
Mas há algo que a minha mãe me dizia
quando os rufias me seguiam depois da escola.
"Se não és mais rápido, então, tens de ser mais esperto."
E, pelo que vi,
tens muitas pessoas espertas nesta nave.
Sei que parte de ti acha que tens de ser tu a resolver isto,
mas não tens.
Não estás sozinho.
És a capitã.
Tu.
Não é uma democracia. Os votos não importam.
Quem levanta a mão, quantos… Não importa.
A decisão é tua.
E, qualquer que seja,
acredito que será a correta.
Todos os problemas têm solução, certo?
Temos uma parte da mãe em cada um de nós,
por isso, se há uma solução,
uma forma de os salvarmos, conseguimos encontrá-la.
Quem quer começar?
Judy…
Acho que sei o que fazer.
Está bem, é tudo?
Não tudo. Sei cada página, cada palavra.
Não há nada aqui que os leve até Alfa Centauri.
Isto somos nós.
É a nossa família e…
Se é assim que acaba, eu…
Não faz mal.
Última hipótese.
Aqui tens.
Olha.
Obrigado.
Obrigado, eu. Graças a ti e à Maureen, os meus filhos estarão a salvo.
Não, é graças a todos nós.
Dez minutos até à chegada.
É melhor despacharmo-nos.
J2, pronta. J6, preparem-se para a recolha.
Jupiter 30, estou a caminho com uma mala com tralha.
- É tudo? - É tudo.
Está bem.
É o que faltava!
Vá lá.
Vá lá! Seu pedaço de lixo!
Meu Deus…
Parece que é à moda antiga.
Está bem!
Muito bem!
Depois da tua promoção, temia que te esquecesses de como se faz!
Está bem! Don!
Estamos a tomar a decisão certa!
Os robôs não vão encontrar nada sobre Alfa Centauri!
Nem nós!
Tudo o que fizemos. Todos os planos que fizemos.
De que adianta ter esperança por um futuro que nunca terás?
A esperança era o objetivo, Don!
Cinco minutos até à chegada.
Olá.
Está tudo pronto.
Está bem. Já vou.
Will, é um bom plano.
Sim.
É.
Está bem.
Daqui Will Robinson do 24 º Grupo Colonizador.
E…
… se estão a ver isto…
… esta é a minha última transmissão.
Queimámos tudo.
Quatro veículos cheios. Tudo reduzido a cinzas.
O hardware foi apagado e destruído.
As naves foram limpas.
Então, é tudo.
Parece que sim.
Fico feliz por os nossos filhos estarem juntos.
O Vijay será um homem melhor graças a isso.
Já é um bom homem.
Com licença.
A primeira nave
chegou.
Foi uma honra.
Esperem, recebemos um pico de energia na berma do alcance solar.
Um pico de energia?
Uma nave com o sinal três-três-zero.
É uma Jupiter de transporte.
- São os miúdos. - Não.
- O que fazem aqui? - Não!
Will Robinson.
Vão ser mortos.
A qualquer nave pronta a pilotar, precisamos que afaste o SRA da nave.
- Agora! - Don West. A caminho.
Prepara-te para lançar ao meu sinal.
Adiem essa ordem.
- Judy. - Judy, o que raio estás a fazer?
Estás doida?
Talvez, mas a loucura corre na família.
Espera, a tua frequência não é da Jupiter.
Se não estão na Jupiter, onde estão?
É impossível.
Daqui Judy Robinson, a bordo da Fortuna,
para ajudar as Jupiter.
Viemos ajudar-vos. Repito. Viemos ajudar-vos.
Vieram juntos pela Fenda.
A Jupiter era o isco.
A Fortuna desapareceu há 19 anos.
O que raio está a fazer aqui?
Está a salvar-vos.
De nada.
A ativar SCR. Iniciar desaceleração.
Registado. Ao vosso sinal.
Preparar para ligar à Jupiter 2.
Vá lá.
Porque é que a porta demora tanto?
Olá.
Mãe! Pai!
A sério, desta vez.
Pai, sei que me deste uma ordem…
Não, Judy, deleguei-te o comando. O que fazias só dependia de ti.
Penny.
- Mãe. - Bebé.
Olhem.
O Will?
Quem está a pilotar a Jupiter?
AUTOPILOTO ATIVADO
Tudo pronto. Estão todos fora da nave.
Will!
- Will! - Olha para ti! Estás tão grande!
Preciso que todos façam uma promessa de mindinho
de que não nos voltamos a separar.
Está bem? É a sério. Prometam.
- Prometo. - Prometo.
O isco não vai durar. Encontrem as vossas famílias.
Voltem à vossa Jupiter. Não temos muito tempo.
Façam o que a capitã diz. E ouçam com atenção.
Atribuímos lugares a todos os que não têm uma nave Jupiter.
De A ao I, estão com os Azevedos.
De J ao Q, estão com os Dhars.
Os restantes vão com os Watanabes.
Ena! Belo fato.
Saio por um ano e agora és chefe?
Por favor. Capitã Robinson?
Ou ainda é Dra. Robinson?
Chamo-te capitã doutora Robinson? Dra. capitã Robinson?
Só Judy.
Pode ser.
- Está bem. - Vamos.
Toca a trabalhar, malta. Vá lá.
Judy, não percebo. Como encontraste a Fortuna?
Como aprendeste a…
Grant.
Como é que estás aqui?
Também ainda tento perceber.
Quando perdemos o vosso sinal, assumimos o pior.
Quer dizer, não havia forma de saber, mas…
O quê? Como encontraste os nossos filhos?
Encontraram-me a mim.
Atenção. A nave alienígena alcançou a Jupiter de transporte.
Muito bem. Partimos assim que estivermos prontos.
Vemo-nos em Alfa Centauri.
Desculpa. Eu…
Claro.
Penny? Os discos foram apagados, temos de reativar as comunicações à mão.
Está bem.
- Don, temos de nos soltar da base, agora. - A caminho.
- Onde está o Robô? - Está na Fortuna.
Não podemos transferir o motor. Diz-lhe para abrir a Fenda.
- E para a manter até passarmos. - O que foi?
Tinha saudades disto.
Esta fica connosco.
- Onde a quer? - Pode pô-la na zona médica. Obrigado.
Com certeza.
Para. Espera. Tenho de te dizer o que se passa.
Tu e eu não vamos com os outros. Vamos ficar aqui.
- Família. - Não vamos com a nossa família.
Quando todos passarem, fechas a Fenda.
Perigo, Will Robinson.
Eu sei, mas só para nós.
Quando todos chegarem a Alfa Centauri, não terão um motor
ou a mim, ou seja, estarão a salvo.
O SRA terá tudo o que quer aqui mesmo, à espera dele.
Depois, eu e tu…
… juntos…
… podemos tentar acabar com isto.
Acorda.
Já estamos em Alfa Centauri?
Estás a brincar comigo.
Podíamos salvar os nossos pais. Votámos.
Engraçado. Não me lembro de votar.
Não me lembro de teres entre 10 e 16 anos,
mas acabaste na nossa Jupiter.
É justo.
Olha, ainda vais para a colónia.
Agora, preciso da tua ajuda.
Acordei-te.
Cumpri a minha parte do acordo. É a tua vez.
Estão todos. Somos nós.
Sentamo-nos com as crianças ou agora ficamos com os adultos?
Qual é o meu lugar?
- Era suposto estares morta. - Era suposto estar muitas coisas.
Nenhuma delas funcionou.
Vi o teu capacete partido.
Eu… Como é que tu…
Veio clandestina na Jupiter. Esteve connosco o tempo todo.
Ajudei a tomar conta dos miúdos.
É verdade. É como uma Sra. Hannigan menos bêbada.
Ponham os cintos!
- Precisamos… - Maureen!
Eu devo-te a minha vida.
Se não tivesses construído este belo compartimento aqui,
não teria sobrevivido.
Sim, é apertado, mas como a Penny pode testemunhar…
Sou boa a enfiar-me em espaços apertados.
Sou surpreendentemente
flexível.
- Penny, vai buscar o teu irmão. - Acho que está na Fortuna com o Robô.
Vai buscá-lo. Vamos partir.
O que é aquilo?
Reforços.
Não.
A Fenda está aberta. Não os podemos deixar passar.
Áudio ligado.
O som vem deles?
Will! Estás bem?
Vá lá! Temos de ir agora! Vamos!
Robô, vamos. E fecha a Fenda quando passarmos.
Olá. Ainda bem que te juntas a nós.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Acho que temos alguém a seguir-nos.
É o SRA.
John, ele não chega à colónia se nós não chegarmos.
Certo.
- Robô, manda-nos para outro sítio! - Espera! O quê?
Qualquer sítio! Agora!
Perdemos energia!
Segurem-se todos!
Alfa Centauri.
Chegámos!
Pilotos, reportem.
Assim que forem registados, naveguem para a colónia.
Viva Alfa Centauri.
- Diz-lhes que chegámos. - Jupiter 12.
- Jupiter 16. Presente. - Jupiter 5.
- Jupiter 33. - Jupiter 9. Presente.
- Jupiter 7. Entendido. - Parece que nos falta uma.
Quem?
A Jupiter 2.
Onde estão?
Não consigo reiniciar!
Todos os sistemas morreram. Ignição, navegação, tudo.
O que fazemos?
Temos de nos ejetar.
Têm de estar a brincar comigo!
John, assim perdemos a nave.
Podemos perder mais do que isso. Vamos! Agora!
- Está bem. - Pai!
Vai correr bem. Lembrem-se do treino.
- Will, estás bem? - Sim!
Quando eu disser um.
Três…
… dois…
… um!
Está bem. Judy?
O meu ejetor está preso!
O meu também.
Judy!
Estou aqui!
Legendas: Nuno Pereira