1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Co tam się stało?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,212
Początkowo myśleliśmy,
że to skutek uderzenia jednego z meteorów,

4
00:01:27,463 --> 00:01:30,550
ale meteory są za małe,
by wywołać takie zniszczenia.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Racja.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Zatem co?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,726
Nie zatrzymujmy się tu dłużej.

8
00:01:40,810 --> 00:01:43,020
Will, sprawdź, czy robot jest gotowy.

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
- Penny, doglądniesz dzieci?
- Jasne.

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Chwila.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Will dostał jedno zadanie, a ja 97?

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
- Lepiej radzisz sobie z dziećmi.
- Hej!

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Wybacz, ale one trochę się ciebie boją.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Serio? Nie znają go?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Will ma robota.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
A Penny ma silnego chłopaka.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Który twój chłopak jest silniejszy?

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,047
- Nie słucham was!
- Następny przystanek, Alfa Centauri.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
To był najwspanialszy statek.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,061
Ale nie dano mu zakończyć misji.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Utrzymywał was przy życiu.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,697
Żeby w pełni żyć, trzeba zmieniać świat.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Żeby przed śmiercią móc powiedzieć:

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,328
„Dokonałem tego”.

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
- To, co się wydarzyło…
- Wydarzyło się. Czas przeszły.

26
00:02:46,667 --> 00:02:48,044
Nie rozpamiętujmy tego.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Idźmy dalej.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Zrozumiałam.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Wszystko wygląda dobrze.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ALFA CENTAURI

31
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Podczas lotu nie można mieć
luźnych przedmiotów.

32
00:03:25,665 --> 00:03:26,499
Przepraszam.

33
00:03:26,582 --> 00:03:29,752
Ale mama mówi, że kiedy się denerwuję,

34
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
powinienem skupić się na celu.

35
00:03:33,798 --> 00:03:37,343
W takim razie musimy lepiej to schować.

36
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Kiedy byłem w ruinach,
nagrałem te dźwięki.

37
00:03:51,983 --> 00:03:56,362
To może być jakiś język
stworzony przez twojego konstruktora.

38
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
Rozumiesz ten przekaz?

39
00:04:04,495 --> 00:04:08,624
Wiem, że masz nikłe wspomnienia
na temat swojej przeszłości,

40
00:04:10,293 --> 00:04:12,837
ale rozumiesz,
na czym polega programowanie?

41
00:04:13,546 --> 00:04:17,383
W ten sposób mówimy komputerowi,
co chcemy, aby on dla nas zrobił.

42
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Tak, Willu Robinsonie.

43
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
Może oni za pomocą tych dźwięków
sterowali robotami?

44
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Jeśli tak, to uda się je powstrzymać
albo spowolnić.

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Hej, leniuchy!

46
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Wykonałam już swoje 97 zadań,

47
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
a robot nadal nie włączył mapy.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Przepraszam.

49
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
Do roboty.

50
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
Omówimy tę kwestię,
kiedy dotrzemy na Alfa Centauri.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
Co to za kwestia?

52
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
Takie tam robocie sprawy.

53
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Nie zasłaniaj się robotem.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
Skądże! Czemu jesteś taka wścibska?

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Po pierwsze,
zawsze byłam wścibska, a po drugie…

56
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Czekaj.

57
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
Co?

58
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
Co on wyprawia?

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Zapalają mu się światła.

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Jak w tych ruinach.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
Łączy się ze Strachem?

62
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Mamo?

63
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Tato, jesteś tam?

64
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Halo?

65
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Czemu nikt nie odpowiada?

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Dlaczego to tyle trwa?

67
00:05:59,068 --> 00:06:02,154
To nie Alfa Centauri, prawda?

68
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
Nie.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Robocie, co ty wyprawiasz?

70
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Will, powstrzymaj go.
Nie chcemy tam lecieć.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Czekaj, to Jowisze naszych rodziców.

72
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Niebezpieczeństwo.

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Rodzina.

74
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Dlaczego rodzice chcą nam to pokazać?

75
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
To nie oni.

76
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
Tylko DOR.

77
00:06:56,959 --> 00:06:58,002
Hej.

78
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Strach na Wróble zaginął.

79
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
Prawda?

80
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Tak mi przykro.

81
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
Ktoś mi wyjaśni, co się stało?

82
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Nadciągają wrogie statki.

83
00:07:52,973 --> 00:07:55,476
Tu miało być bezpiecznie. Co się zmieniło?

84
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Strach na Wróble.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Robot, który pomógł uciec naszym dzieciom,

86
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
chciał pomóc także nam,
ale został pojmany.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,946
Roboty wiedzą teraz wszystko,
co on wiedział,

88
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
w tym to, gdzie jesteśmy.

89
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
- Wiedział, gdzie są dzieci?
- Sądzimy, że nie.

90
00:08:11,492 --> 00:08:14,954
- Dlaczego?
- Bo wtedy roboty by tu nie leciały.

91
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Kiedy tu będą?

92
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
- Za 30 minut.
- Trzydzieści?

93
00:08:18,123 --> 00:08:20,918
West, ile minut
zajmie rozłączenie Jowiszów?

94
00:08:21,001 --> 00:08:23,379
Pewnie chcesz usłyszeć, że mniej niż 30.

95
00:08:23,462 --> 00:08:26,840
Nawet gdyby nasze statki
były w pełni sprawne, a nie są,

96
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
to i tak im nie uciekniemy.

97
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Zniszczą nas jeden po drugim.

98
00:08:31,095 --> 00:08:33,055
Pomyślmy o innych opcjach.

99
00:08:33,138 --> 00:08:35,766
Skoro im nie uciekniemy,
trzeba ich pokonać.

100
00:08:35,849 --> 00:08:36,767
Jak na Śmiałku.

101
00:08:39,353 --> 00:08:41,397
Tyle że nie jesteśmy na Śmiałku.

102
00:08:42,773 --> 00:08:44,483
Tu nie ma gdzie się ukryć.

103
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
Nie mamy generatorów pola,
by ich spowolnić, ani broni.

104
00:08:50,072 --> 00:08:53,576
Ostatnim razem
rzuciliśmy przeciw robotom wszystkie siły,

105
00:08:53,659 --> 00:08:56,161
w tym Śmiałka,
a roboty i tak nas znalazły.

106
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Musimy myśleć nieszablonowo.

107
00:08:57,997 --> 00:08:59,623
Sami siebie nie ocalimy.

108
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
Akceptując ten fakt,

109
00:09:07,756 --> 00:09:10,301
skupimy się na tych,
których ocalić możemy.

110
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Na naszych dzieciach.

111
00:09:19,602 --> 00:09:22,021
Gdy DOR tu dotrze, przetrząśnie Jowisze,

112
00:09:22,104 --> 00:09:24,315
żeby ustalić położenie Alfa Centauri,

113
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
dokąd lecą nasze dzieci z jego silnikiem.

114
00:09:27,818 --> 00:09:32,698
Sprzęt, oprogramowanie, mapy, zdjęcia,
czyli wszystko, co może być wskazówką,

115
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
trzeba zniszczyć.

116
00:09:35,075 --> 00:09:38,287
Stworzymy zespoły,
odłączymy niszczarki od drukarek 3D

117
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
i wyłączymy systemy przeciwpożarowe,
że spalić to wszystko w garażu.

118
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Robi się.

119
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Wymażemy też dane lotów z dysków statku.

120
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
Mogę w tym pomóc.

121
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Mam kilka demagnetyzerów.

122
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Po co ci one?

123
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
W poprzednim życiu
musiałem raz zatrzeć za sobą ślady.

124
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
A przez raz mam na myśli 24 razy.

125
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Dobrze.

126
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
Bo jeśli cokolwiek zostawimy,

127
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
to całe nasze poświęcenie

128
00:10:05,856 --> 00:10:09,109
i poniesione przez nas
ofiary w ludziach pójdą na marne.

129
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
Od nas zależy życie naszych dzieci.

130
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Zaczynajmy.

131
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
Wyrzućcie to.

132
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- Jest pan nauczycielem?
- Tak, biologii.

133
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Proszę wyrzucić plany lekcji i notatki.

134
00:10:39,556 --> 00:10:40,391
Poważnie?

135
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Niszczymy informacje
na temat surowców na Alfa Centauri.

136
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
Trzymaj, aż zapali się zielone światło.

137
00:10:58,742 --> 00:10:59,827
Pospiesz się.

138
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Idź z nim.

139
00:11:02,287 --> 00:11:05,833
Zawsze ciekawiło mnie,
jak zdobywasz rzeczy poza przydziałem

140
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
i czemu system przydziału
ciągle szwankuje.

141
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Skup się i nie roztrząsaj przeszłości.

142
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Witaj na Alfa Centauri.

143
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
W twoim nowym życiu.

144
00:11:16,760 --> 00:11:21,390
Odbyłeś długą podróż,
pokonując niemal 42 biliony kilometrów.

145
00:11:21,473 --> 00:11:22,558
Jesteś już w domu.

146
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Chciałbym, żebyśmy byli.

147
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Właśnie stałeś się członkiem
elitarnej społeczności Ziemian…

148
00:11:32,443 --> 00:11:33,819
Przynajmniej już wiemy.

149
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
O czym?

150
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
O dzieciach.

151
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
Mówiłaś, że najgorsza jest niewiedza.

152
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
Teraz wiemy, że nic im nie jest.

153
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
Dotrą tam.

154
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Nawet jeśli my nie.

155
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
PLIK USUNIĘTY

156
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Wszyscy są wystraszeni.

157
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
Tego właśnie chce DOR.

158
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
Nie wiemy, czego on chce.

159
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
Chce dostać silnik.

160
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
I wie, że jeśli zagrozi naszym rodzicom,
wtedy mu go oddamy.

161
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
A jeśli nie chodzi tylko o silnik?

162
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Czegokolwiek by nie chciał,
nie pozwólmy, żeby zabił naszych rodziców.

163
00:12:17,029 --> 00:12:18,781
Trzeba wszystko przemyśleć.

164
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Vijay ma rację.

165
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
Tak?

166
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Wybacz, ale nigdy wcześniej
tak nie mówiłaś.

167
00:12:25,788 --> 00:12:28,832
DOR nam zagroził, ale popełnił też błąd.

168
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Podał nam dokładne współrzędne
naszych rodziców.

169
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
- Możemy po nich polecieć…
- Penny, to nie błąd, tylko pułapka.

170
00:12:38,091 --> 00:12:41,220
Rodzice rozkazali mi
zabrać was na Alfa Centauri.

171
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
Wszyscy rodzice.

172
00:12:44,014 --> 00:12:47,434
- Ci ludzie mi zaufali.
- Chcieliby, żebyśmy spróbowali.

173
00:12:47,518 --> 00:12:51,021
Nie, chcieli tylko,
żebyśmy bezpiecznie dotarli do kolonii.

174
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
A co z tym, czego my chcemy?

175
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Ja chcę ocalić moich rodziców.

176
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah.

177
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
Posłuchajcie.

178
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
Jest ogromna różnica
między chęcią ratowania rodziców

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
a dokonaniem tego.

180
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Straciliśmy element zaskoczenia.

181
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
DOR wie, że chcemy pomóc,
więc gdy się tam pojawimy…

182
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
wyśle przeciwko nam swoje siły.

183
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
I tak chcę spróbować.

184
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Ja też.

185
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
- Hej.
- Witaj.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,424
Potrzeba ci czegoś?

187
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Właściwie tak.

188
00:14:48,722 --> 00:14:52,059
Nie uciekniemy DOR-owi,
bo Jowisz jest zbyt wolny.

189
00:14:53,018 --> 00:14:55,103
Nasza technologia kontra ich.

190
00:14:55,187 --> 00:14:57,147
Jeden statek kontra cała rzesza.

191
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Nie wierzę, że to się uda.

192
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Masz rację.

193
00:15:02,986 --> 00:15:05,906
Tu nie poradzi
nawet najlepszy pilot ani komputer.

194
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Hej.

195
00:15:09,618 --> 00:15:10,577
Wszystko dobrze?

196
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Ale kiedy po szkole gonili mnie chuligani,
moja mama mawiała:

197
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
„Jeśli nie jesteś od nich szybszy,
to lepiej bądź mądrzejszy”.

198
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
A z tego, co widzę,

199
00:15:27,094 --> 00:15:29,513
na tym statku jest wielu mądrych ludzi.

200
00:15:30,305 --> 00:15:34,059
Pewnie uważasz,
że to ty powinieneś jakoś temu zaradzić,

201
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
ale to nieprawda.

202
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Nie jesteś sam.

203
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Jesteś kapitanem.

204
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Ty.

205
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
To nie demokracja. Tu głosy się nie liczą.

206
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
Nie jest ważne,
ile osób będzie za, a ile przeciw.

207
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
To twoja decyzja.

208
00:15:54,871 --> 00:15:56,915
I jakąkolwiek podejmiesz,

209
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
na pewno będzie ona właściwa.

210
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Każdy problem da się rozwiązać.

211
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
W każdym z nas jest trochę mamy,

212
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
więc jeśli istnieje sposób,

213
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
by ich ocalić, to w trójkę go znajdziemy.

214
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Kto chce zacząć?

215
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Judy.

216
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Chyba wiem, co robić.

217
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Dobra, to wszystko?

218
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Nie wszystko.
Znam każde słowo w tej książce.

219
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Ona nie naprowadzi ich na Alfa Centauri.

220
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Ta książka jest o nas.

221
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
O naszej rodzinie.

222
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Jeśli to ma się tak skończyć…

223
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
W porządku.

224
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Ostatnia szansa.

225
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Bierz.

226
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Hej.

227
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
Dziękuję.

228
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
To ja dziękuję, bo dzięki wam
moje dzieci są bezpieczne.

229
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
To zasługa nas wszystkich.

230
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Dziesięć minut do kontaktu.

231
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Pospieszmy się.

232
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
J2 czysty.
J6, przygotujcie się do odbioru.

233
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Jowisz 30, idę do was z koszem na śmieci.

234
00:17:54,407 --> 00:17:56,076
- Wszystko?
- Nic już nie ma.

235
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Dobrze.

236
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
To już ostatki!

237
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
No dalej.

238
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Włącz się, ty złomie!

239
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Boże.

240
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Zrobimy to po staremu.

241
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
Dobra.

242
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Dobra forma!

243
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Martwiłam się,
że po awansie zapomnisz, jak się pracuje!

244
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Don, wystarczy!

245
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
Hej! Postępujemy słusznie!

246
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Roboty nie znajdą ani śladu Alfa Centauri!

247
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
My też nie!

248
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Próbowaliśmy wszystkiego!

249
00:18:39,244 --> 00:18:43,165
Po co żywić nadzieję na przyszłość,
której nigdy nie będziemy mieć?

250
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Mieliśmy tylko nadzieję.

251
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Pięć minut do kontaktu.

252
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hej.

253
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Wszystko gotowe.

254
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Dobrze, już idę.

255
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Will, to dobry plan.

256
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Tak.

257
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Wiem.

258
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Dobrze.

259
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Tu Will Robinson z 24 Grupy Kolonistów.

260
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
I…

261
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
jeśli oglądacie to nagranie…

262
00:20:02,535 --> 00:20:04,663
to jest to moja ostatnia transmisja.

263
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Wszystko spalone.

264
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Cztery Rydwany są wypełnione popiołem.

265
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
Sprzęt zniszczony.

266
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
Jowisze uprzątnięte.

267
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Zatem to wszystko.

268
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Na to wygląda.

269
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Dobrze, że nasze dzieci są razem.

270
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Dzięki temu Vijay stanie się lepszy.

271
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
Już jest dobrym człowiekiem.

272
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Przepraszam.

273
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
Pierwszy statek

274
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
już przyleciał.

275
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
To był zaszczyt.

276
00:21:24,034 --> 00:21:24,993
Chwila.

277
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
Odbieramy skok energii na krańcu układu.

278
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
Skok energii?

279
00:21:30,290 --> 00:21:32,834
Z pozycji trzy-trzy-zero nadlatuje statek.

280
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
To Jowisz transportowiec.

281
00:21:44,637 --> 00:21:46,348
- Dzieciaki.
- Nie.

282
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
- Co one tu robią?
- Nie!

283
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Nie!

284
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

285
00:21:55,398 --> 00:21:57,025
Lecą na pewną śmierć!

286
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Statki zdolne do latania,
odwróćcie uwagę DOR-a od dzieci!

287
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
- Teraz!
- Tu Don West. Robi się!

288
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Przygotuj się do startu.

289
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Cofnij ten rozkaz.

290
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
- Judy.
- Judy, co ty wyprawiasz?!

291
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Oszalałaś?

292
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Być może, ale to rodzinna cecha.

293
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Chwila, to nie jest częstotliwość Jowisza.

294
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
Skoro nie są na Jowiszu, to gdzie?

295
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Niemożliwe.

296
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Judy Robinson z pokładu Fortuny
pozdrawia wszystkie Jowisze.

297
00:22:38,358 --> 00:22:39,776
Przybyliśmy z pomocą.

298
00:22:39,859 --> 00:22:42,570
Powtarzam, przybyliśmy z pomocą.

299
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Razem pokonali szczelinę.

300
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
Jowisz był przynętą.

301
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
Fortuna zaginęła 19 lat temu.

302
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
Co ten statek tu robi?

303
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Ratuje was.

304
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Nie ma za co.

305
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Włączam system RCS
i rozpoczynam hamowanie.

306
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Zrozumiałam. Na twój znak.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
Przygotować się do zadokowania.

308
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Szybko.

309
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
No szybciej.

310
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
Czemu te drzwi tak długo się otwierają?

311
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Hej.

312
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Mamo! Tato!

313
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
Tym razem na serio.

314
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Tato, wiem, że dałeś mi rozkaz…

315
00:24:24,631 --> 00:24:27,258
Nie, przekazałem ci dowodzenie.

316
00:24:27,926 --> 00:24:29,886
Decyzja należała tylko do ciebie.

317
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
Penny.

318
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
- Mamo!
- Skarbie!

319
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Hej.

320
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
Gdzie Will?

321
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
Kto leci Jowiszem?

322
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
AUTOPILOT WŁĄCZONY

323
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Gotowe. Wszyscy opuścili statek.

324
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Will!

325
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
- Will!
- Ale wyrosłeś!

326
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
Musimy sobie solennie obiecać,

327
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
że już nigdy się nie rozstaniemy.

328
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
W porządku? Mówię poważnie!

329
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
- Obiecuję.
- I ja!

330
00:25:32,490 --> 00:25:34,158
DOR wkrótce odkryje podstęp.

331
00:25:34,242 --> 00:25:37,078
Znajdźcie rodziny
i wracajcie do swoich Jowiszów.

332
00:25:37,161 --> 00:25:38,121
Mamy mało czasu.

333
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Posłuchajcie kapitana.

334
00:25:39,622 --> 00:25:40,540
Jeszcze jedno.

335
00:25:40,623 --> 00:25:43,960
Osoby bez własnego Jowisza
polecą z innymi rodzinami.

336
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
Litery od A do I lecą z Azevedosami.

337
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
J do Q z Dharami.

338
00:25:48,506 --> 00:25:50,258
Reszta z rodziną Watanabe.

339
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Ładny mundur.

340
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Nie ma mnie rok i już awansowałeś?

341
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Błagam, kapitanie Robinson.

342
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
A może doktor Robinson?

343
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
Czy może kapitanie doktor Robinson?

344
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Mów mi Judy.

345
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Niech będzie.

346
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
- Dobrze.
- Do dzieła.

347
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Do roboty, ludziska!

348
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Nie rozumiem.
Jak udało ci się znaleźć Fortunę?

349
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
Jak nauczyłaś się sterow…

350
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Grant.

351
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Co ty tu robisz?

352
00:26:31,299 --> 00:26:33,259
Sam nadal tego nie rozumiem.

353
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Gdy straciliśmy łączność,
założyliśmy najgorsze.

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
Nie byliśmy pewni, ale…

355
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
Jak znalazłeś nasze dzieci?

356
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
One znalazły mnie.

357
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Uwaga, statek obcych
dotarł do transportowca.

358
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
Musimy szybko się odłączyć!

359
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
Widzimy się na Alfa Centauri.

360
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Przepraszam, ale…

361
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Oczywiście.

362
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Penny, zniszczyliśmy dyski.
Zainicjujemy komunikację ręcznie.

363
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Dobrze.

364
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
Don, musimy już się odłączyć!

365
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Robi się!

366
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
- Gdzie robot?
- Nadal na Fortunie.

367
00:27:08,252 --> 00:27:12,548
- Niech stamtąd otworzy szczelinę!
- I niech poczeka, aż przelecimy!

368
00:27:12,632 --> 00:27:14,967
- Co jest?
- Brakowało mi tego.

369
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Ta zostaje z nami.

370
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
Gdzie ją zawieźć?

371
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Do ambulatorium. Dzięki.

372
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
Jasne.

373
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
Stój! Muszę ci powiedzieć,
co naprawdę się dzieje.

374
00:27:41,786 --> 00:27:44,455
Nie lecimy z resztą. Zostajemy tutaj.

375
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Rodzina.

376
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Nie lecimy z rodziną.

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Gdy wszyscy przelecą, zamknij szczelinę.

378
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie.

379
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Wiem, ale tylko dla nas.

380
00:27:56,092 --> 00:27:59,387
Kiedy oni dotrą na Alfa Centauri,
nie będzie tam silnika.

381
00:28:00,430 --> 00:28:01,305
Ani mnie.

382
00:28:01,389 --> 00:28:02,807
Wszyscy będą bezpieczni.

383
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
To, czego chce DOR,
będzie czekać na niego tutaj.

384
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Wtedy ty i ja…

385
00:28:13,025 --> 00:28:13,901
razem…

386
00:28:15,903 --> 00:28:17,488
spróbujemy to zakończyć.

387
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Hej! Pobudka.

388
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Jesteśmy na Alfa Centauri?

389
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Chyba żartujesz.

390
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Postanowiliśmy ratować rodziców.
Było głosowanie.

391
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Nie pamiętam, żebym głosowała.

392
00:29:16,714 --> 00:29:19,217
A ja nie wiem,
jak trafiłaś na nasz pokład,

393
00:29:19,300 --> 00:29:20,760
nie będąc dzieckiem.

394
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
Słuszna uwaga.

395
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
I tak dotrzesz do kolonii.

396
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Ale teraz musisz mi pomóc.

397
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Obudziłem cię.

398
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
Dotrzymałem słowa. Teraz twoja kolej.

399
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Wszyscy gotowi. Odlatujemy.

400
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
Mamy siedzieć z dzieciakami,
czy tym razem z dorosłymi?

401
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
Który fotel jest mój?

402
00:30:08,015 --> 00:30:11,060
- Miałaś nie żyć.
- Miałam nie robić wielu rzeczy.

403
00:30:11,811 --> 00:30:13,354
Ale nic z tego nie wyszło.

404
00:30:13,437 --> 00:30:15,690
Widziałam twój zniszczony hełm.

405
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
Jak udało ci się…

406
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Poleciała na gapę naszym Jowiszem.

407
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
Pomagałam opiekować się dziećmi.

408
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Była taką trzeźwiejszą wersją
panny Hannigan.

409
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Zapnijcie pasy!

410
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
- Musimy…
- Maureen!

411
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
Zdołałam przeżyć tylko dzięki tobie.

412
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Gdybyś nie zbudowała
tego wymyślnego schowka,

413
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
nie udałoby mi się.

414
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Trochę tu ciasno,
ale Penny może zaświadczyć…

415
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
Potrafię się wcisnąć w małe przestrzenie.

416
00:30:52,852 --> 00:30:55,855
Jestem zaskakująco… giętka.

417
00:30:56,606 --> 00:30:57,732
Penny, zabierz Willa.

418
00:30:57,815 --> 00:31:00,067
Chyba jest na Fortunie z robotem.

419
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Sprowadź go. Startujemy.

420
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
A to co?

421
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Ich posiłki.

422
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
Nie!

423
00:31:21,881 --> 00:31:24,926
Szczelina jest otwarta!
Nie możemy ich wpuścić.

424
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Dźwięk podłączony.

425
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Te odgłosy pochodzą od nich?

426
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Will! Jesteś cały?

427
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Chodź! Musimy już iść!

428
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Robocie, idziemy!
Zamknij za nami szczelinę!

429
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Cześć. Miło, że dołączyłeś.

430
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
ALARM ZBLIŻENIOWY

431
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
Mamy nieproszonego gościa!

432
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
To DOR.

433
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
John, on nie może się dostać do kolonii.

434
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Racja.

435
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
- Robocie, wyślij nas gdzie indziej!
- Co?!

436
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Gdziekolwiek!

437
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Straciliśmy zasilanie!

438
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
Trzymajcie się!

439
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Alfa Centauri.

440
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Udało się!

441
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Piloci, zgłoście się.

442
00:33:41,979 --> 00:33:44,190
Potem zmierzajcie prosto do kolonii.

443
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Pozdrówcie Alfa Centauri!

444
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Wkrótce tam będziemy.

445
00:33:48,736 --> 00:33:50,696
- Jowisz 16 gotów.
- Jowisz 5 też.

446
00:33:50,780 --> 00:33:52,198
- Jowisz 33.
- Jowisz 9.

447
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
Jowisz 7 zgłasza się.

448
00:33:53,616 --> 00:33:55,493
Brakuje nam jednego.

449
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Kogo?

450
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
Jowisza 2.

451
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
Gdzie oni są?

452
00:34:24,730 --> 00:34:26,190
Nie mamy zasilania!

453
00:34:26,273 --> 00:34:29,360
Nic nie działa! Zapłon, nawigacja.

454
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
Co robić?

455
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Katapultujemy się.

456
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Chyba żartujesz!

457
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
John, stracimy statek!

458
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Możemy stracić więcej!

459
00:34:39,662 --> 00:34:40,663
Wyskakujemy!

460
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
- Dobra.
- Tato!

461
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Przypomnijcie sobie szkolenie!

462
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
- Will, w porządku?
- Tak!

463
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Dobra, odliczam!

464
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Trzy!

465
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
Dwa!

466
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
Jeden!

467
00:35:14,071 --> 00:35:15,906
Utknęłam. Judy?

468
00:35:18,075 --> 00:35:19,326
Mój fotel się zaciął!

469
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Mój też!

470
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Judy!

471
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Jestem tu!

472
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz