A NETFLIX SOROZATA
Mi a fene történt odalent?
Eleinte azt hittük, hogy az egyik meteor becsapódása okozta.
De egyetlen meteor sem képes ilyen pusztításra.
Egyetértek.
De akkor mi történt?
Jól van. Nem szeretnék túl sokáig itt maradni.
Will, megnéznéd, hogy a robot készen áll-e?
- Igen. - Penny, ránéznél a gyerekekre?
Várj csak! Bocs, de Willnek egy, nekem 97 feladatom van?
- Te jobban értesz a gyerekekhez. - Hé!
Bocsi. Az a helyzet, hogy egy kicsit tartanak tőled.
Tényleg? De hiszen Willről van szó.
Igen, de Willnek van egy robotja.
Nos, Pennynek meg egy erős pasija.
Melyik pasid az erős?
- Nem is figyelek rátok. - A következő állomás az Alfa Centauri!
Egykor az volt a legjobb hajó.
Sosem fejezhette be a küldetését.
Nos, életben tartotta a legénységét.
Az élet nemcsak a túlélésről szól,
hanem arról is, hogy nagy dolgot tegyünk. Hogy elmondhassuk valamiről,
hogy a mi érdemünk.
- Ami ez előbb történt… - Az megtörtént. Már a múlté.
Nem kell rágódni rajta.
Lépjünk tovább!
Értettem.
Igen, ez jónak tűnik. Rendben.
ALFA CENTAURI
Repülés közben minden legyen rögzítve!
Bocsánat. Csak az anyám azt szokta mondani,
hogy ha izgulni kezdek, koncentráljak a célra.
Nos, ez esetben jobban be kell gyűrnünk ezt ide.
A romok között ezeket a hangokat vettem fel.
Azt hiszem, ez valamiféle nyelv. Azok használták, akik téged készítettek.
Tudod, mit mondanak?
Figyelj! Tudom, hogy nem sokra emlékszel abból, milyen voltál régen.
De tudod, mit értek programozás alatt?
Ezzel közöljük egy géppel, hogy mi az, amit akarunk, hogy megtegyen.
Igen, Will Robinson.
Mi van, ha ők ezekkel a hangokkal irányították a robotokat?
Ha így van, meg lehet állítani őket. Vagy lelassítani, hogy…
Hé, lajhárok!
Én már végeztem mind a 97 feladatommal,
de a tiétek még mindig nincs kész.
Bocsi.
Menjünk! Majd megoldjuk ezt a problémát, ha már az Alfa Centauriban leszünk.
Mi a gond?
- Semmiség. Robot dolog. - Ne gyere nekem a robotos kifogással!
Nem jövök! Mióta vagy ilyen kíváncsi?
Először is, mindig is az voltam. Másodszor…
Várjunk!
Mi az? Mit csinál?
Kigyulladnak a fényei.
Mint a romok közt.
Madárijesztőhöz csatlakozik?
Anya?
Apa, ott vagy?
Hahó!
Miért nem válaszol senki?
Hé! Mi tart ilyen sokáig?
Ez nem az Alfa Centauri, igaz?
Nem, nem az.
Robot, mit csinálsz?
Szólj neki, hogy hagyja abba! Nem ide akarunk menni.
Várjunk! Azok Jupiterek. Ott vannak a szüleink.
Veszély.
Család.
- Miért mutatnák meg ezt nekünk anyáék? - Nem ők mutatják.
Hanem MIR.
Hé!
Madárijesztő meghalt.
Igaz?
Nagyon sajnálom.
Elmagyarázná valaki, hogy mi történt?
Közelgő ellenséges erők!
Azt hittem, a napok elrejtenek. Mi történt?
Madárijesztő…
A robot, amely segített a gyerekeknek elmenekülni, nekünk is segíteni próbált.
De elfogták.
A robotok tudnak mindent, amit ő is tudott.
- A helyzetünket is. - Tudta, hol vannak a gyerekek?
- Feltételezéseink szerint nem. - Hogyhogy?
Ha tudta volna, a hajók nem erre tartanának.
- Milyen messze vannak? - Harmincpercnyire.
Harminc. West, hány perc kell a Jupiterek leválasztásához?
Azt akarod hallani, hogy 30-nál kevesebb.
Még ha a Jupiterek teljes kapacitással működnének is,
akkor sem hagyhatnák le a robotokat.
Egyenként levadásznak minket.
Lássuk az alternatívákat!
Ha nem hagyhatjuk le őket, le kell győznünk őket.
Ahogy a Resolute-on.
Az a baj, hogy nem ott vagyunk.
Itt nincsenek búvóhelyek. Nincs elektromágneses mezőnk,
ami lelassíthatná őket. Nincsenek fegyvereink sem.
Amikor legutóbb összecsaptunk, mindent bevetettünk. A Resolute-ot is.
- Mégis megtaláltak. - Ki kell találnunk valamit.
Nem menthetjük meg magunkat.
Minél hamarabb elfogadjuk ezt, annál gyorsabban segíthetünk másokon.
A gyerekeinken.
Amikor MIR ideér,
darabokra szedi a Jupitereket az Alfa Centauri helyzetéért.
Ahova a gyerekeink az ő hajtóművével tartanak.
Mindent, ami nyomra vezetheti, hardvert, szoftvert, térképet, képet,
meg kell semmisítenünk.
Csapatokat alkotunk. Leválasztjuk az aprítókat a nyomtatókról.
Kikapcsoljuk a tűzvédelmi rendszert, hogy égethessünk a garázsban.
Intézem.
Töröljük a repülési adatokat a merevlemezekről!
Ebben segíthetek. Van néhány mágneses adatmegsemmisítőm.
Miért van ilyesmid?
Az előző életemben egyszer el kellett tüntetnem a nyomaimat.
Az egyszer alatt 24 alkalmat értek.
Ez most kapóra jön.
Mert ha hátrahagyunk bármilyen nyomot,
az összes áldozat, amit hoztunk,
minden élet, ami odaveszett, hiába lesz.
A gyerekeink élete rajtunk múlik.
Lássunk munkához!
Mindet semmisítsétek meg!
- Ezt szétszedtem. - Szép volt.
- Te tanár vagy, ugye? - Igen, biológiatanár.
Kérem az összes jegyzetet és füzetet!
Most komolyan?
Az Alfa Centauri élővilágáról szóló feljegyzéseket tedd a zsákba!
Ne állj meg, amíg zöld jelzést nem kapsz! Siess!
Tessék, menj vele!
Mindig is érdekelt, hogy juttattad át az áruidat az elosztórendszeren.
És az is, hogy miért hibásodott meg folyton.
Koncentrálj! Ne a múlton merengj!
Köszöntjük az Alfa Centauriban!
Köszöntjük az új életében!
Hosszú úton van túl,
42 trillió kilométert tett meg, de most már otthon van.
Bárcsak ott lennénk!
A Föld legkiválóbb emberei által létrehozott közösségnek lett a tagja.
Akik annak szentelték az életüket…
Legalább most már tudjuk.
Mire gondolsz?
A gyerekekre. Azt mondtad, az a legnehezebb,
hogy nem tudunk róluk semmit. Már tudjuk, hogy jól vannak.
Eljutnak a céljukhoz.
Még ha mi nem is.
FÁJL VÉGLEGESEN TÖRÖLVE
Szerintem mindenki megrémült.
MIR pontosan ezt akarja.
Nem tudjuk, mit akar.
De tudjuk. A hajtóművet.
Tudja, hogy ha fenyegeti a szüleinket, akkor odamegyünk, és átadjuk.
- Mi van, ha ennél többet akar? - Felőlem sonkás szendvicset is akarhat.
Nem hagyhatjuk, hogy megölje a szüleinket.
- Várjunk! Gondoljuk ezt át alaposan! - Nem, Vijaynek igaza van.
Tényleg? Bocs, de azt hiszem, ez az első alkalom, hogy ezt mondtad.
MIR nemcsak fenyegetőzött, hanem hibázott is.
Megmutatta a szüleink helyzetének pontos koordinátáit.
- Elmehetünk értük. A robottal… - Ez nem egy hiba, ez egy csapda.
Közvetlen parancsot kaptam minden szülőtől,
hogy vigyelek el titeket az Alfa Centauriba.
- Bíztak abban, hogy sikerrel járok. - Azt akarnák, hogy megpróbáljuk.
Nem. Csak azt akarják, hogy eljussunk a kolóniába.
És mi van azzal, amit mi akarunk? Én meg akarom menteni a szüleimet.
Noah!
Legénység!
Nagy különbség van aközött, hogy meg akarjuk menteni a szüleinket,
és hogy valójában sikerül-e.
Nincs velünk a meglepetés ereje.
MIR tudja, hogy jövünk. És amint odaérünk…
mindent bevet ellenünk.
Én akkor is meg akarom próbálni.
Én is.
- Szia! - Szia.
Szükséged van valamire?
Ami azt illeti, igen.
Kizárt, hogy lehagyjuk MIR-t. A Jupiter nem elég gyors.
A mi technológiánk az övék ellen.
Egy hajónk az ő ismeretlen számú hajójuk ellen.
Nem tudom, hogy sikerülhetne.
Igazad van.
Még a legjobb pilóta vagy számítógép sem képes erre.
Szia!
Jól vagy?
De amikor iskola után piszkáltak, az anyám szavai mindig megnyugtattak.
„Ha nem vagy gyorsabb náluk, akkor legyél okosabb náluk!”
Én úgy vettem észre, rengeteg okos ember van ezen a hajón.
Tudom, egy részed azt gondolja, hogy ezt neked kell megoldanod.
De ez nem igaz.
Nem vagy egyedül.
Te vagy a kapitány.
Te. Itt nincs demokrácia. A szavazatok nem számítanak.
Nem számít, hogy hányan emelik fel a kezüket.
Te döntesz.
És bármi legyen is a döntésed,
hiszem, hogy helyesen döntesz.
Minden problémára van megoldás.
Mindannyiunkban van egy kicsi anyából.
Ha van megoldás arra, hogy meg tudjuk menteni őket,
mi hárman rá fogunk jönni.
Ki akarja kezdeni?
Judy!
Azt hiszem, tudom, mit kell tenni.
Jól van, ez minden?
Nem minden. Fejből tudom az összes oldalt, az összes szót.
- Nem vezeti el őket az Alfa Centauriba. - Maureen!
Ez csak rólunk szól.
A családunkról és…
Ha most meghalunk, akkor én…
Rendben.
- Ez az utolsó kör. - Tessék!
Hé!
Köszönöm.
Én köszönöm. Hála nektek a gyerekeim biztonságban lesznek.
Hála mindannyiunknak.
Tíz perc az érkezésig.
Jobb, ha mész.
A J2 tiszta, a J6 készüljön az átadásra!
Jupiter 30, felétek tartok az elégetésre váró dolgokkal.
- Minden megvan? - Igen.
Rendben.
Itt van a többi!
Gyerünk!
Gyerünk már, te rakás szemét!
Az isten…
Jöhet a régi módszer.
Rendben.
Jól csinálod! Azt hittem, hogy az előléptetésed után elfelejtetted,
hogyan kell dolgozni!
Jól van! Don!
Hé! Helyesen cselekszünk!
A robotok nem fogják megtalálni az Alfa Centaurit!
De mi sem!
Minden, amit tettünk, minden őrült próbálkozás…
Mi értelme reménykedni egy jobb jövőben, ha úgysem éred meg?
Pont a remény a lényeg, Don.
Öt perc az érkezésig.
Hé!
Minden készen áll.
Rendben. Máris megyek.
Will,
ez jó terv.
Igen.
Az.
Jól van.
Itt Will Robinson a 24. telepes csoportból.
És…
ha ezt a felvételt nézed…
Ez az utolsó üzenetem.
Mindent elégettünk. Négy Chariotot töltöttünk meg. Csak hamu maradt bennük.
- Minden hardvert elpusztítottunk. - A Jupiterek tiszták.
Szóval, nem maradt semmi.
Úgy tűnik.
Örülök, hogy a gyerekeink együtt vannak.
Vijay jobb emberré válik majd.
Már most is jó ember.
Elnézést!
Az első hajó
megérkezett.
Megtiszteltetés volt.
Várjunk! Energiakiugrást észlelünk a nap közelében.
Energiakiugrást?
Űrhajó érkezik három, három, nulla irányból.
Egy szállító Jupiter.
- A gyerekek azok. - Ne!
- Mi a fenét keresnek itt? - Ne!
Will Robinson.
Meg fogják öletni magukat.
Amelyik hajó képes repülni, csalja el MIR-t a gyerekektől!
- Azonnal! - Itt Don. Intézem.
Visszaszámolok, aztán indulj!
Parancs törölve.
- Judy. - Judy, mi a fenét művelsz?
Megőrültél?
Lehet, de az nálunk családi vonás.
Várjunk! A jeled nem a Jupiterről érkezik.
Hol vannak, ha nem a Jupiteren?
Ez képtelenség.
Judy Robinson a Fortuna fedélzetéről hívja az összes Jupitert.
Segíteni jöttünk.
Ismétlem, segíteni jöttünk.
Együtt jöttek át az átjárón.
A Jupiter csali volt.
A Fortuna 19 éve eltűnt.
Mi a fenét keres itt?
Megment titeket.
Szívesen.
Bekapcsolom a reakcióvezérlőt. Megkezdem a lassítást.
Vettem. A jeledre indulunk.
Készüljetek! Dokkolunk a Jupiter 2-n.
Gyerünk!
Gyerünk már!
Miért nyílik ilyen lassan ez a hülye ajtó?
Hé!
Anya! Apa!
Ezúttal tényleg megölelhetlek.
Apa, tudom, hogy parancsot adtál…
Nem, a vezetést adtam át. Az, hogy mihez kezdesz vele, rajtad állt.
Penny.
- Anya! - Jaj, kicsim!
Hé!
Will hol van?
Ki vezeti a Jupitert?
ROBOTPILÓTA BEKAPCSOLVA
Minden rendben. Mindenki átszállt.
Will!
- Will! - Nézzenek oda! Hogy megnőttél!
Mindenki ígérje meg, hogy soha többé nem válunk el egymástól!
Jó? Komolyan, ígérjétek meg!
- Ígérem. - Ígérem.
A elterelés nem tart sokáig. Keressétek meg a családotokat!
Menjetek a Jupiterekbe! Nincs sok időnk.
Kövessétek a parancsát!
És figyeljetek! Akinek nincs Jupitere, annak kijelölünk egy hajót.
A-tól I-ig menjetek Azevedóékhoz!
J-től Q-ig Dharékhoz!
A többiek a Watanabe családhoz!
Nahát! Szép egyenruhád van. Elmegyek egy évre, és a vezetőségbe kerülsz?
Ugyan már! Robinson kapitány?
Vagy még mindig Robinson doktornő? Hogy szólítsalak?
- Doktor kapitánynak? - Simán Judynak.
Az menni fog.
- Rendben. - Menjünk!
Munkára, emberek! Gyerünk!
Judy, én ezt nem értem. Hogy találtad meg a Fortunát?
Hol tanultad meg, hogyan…
Grant.
Hogyhogy itt vagy?
Még én is próbálok rájönni.
Amikor megszakadt a kommunikáció,
a legrosszabbat feltételeztük. Nem tudhattuk biztosra, de…
Mi történt? Hogy találtad meg a gyerekeket?
Ők találtak meg engem.
Figyelem! Az idegen hajó elérte a szállítóhajót.
Jól van. Amint készen állunk, szét kell válnunk.
- Viszlát az Alfa Centauriban! - Sajnálom. Nekem…
Hogyne.
Penny! Tönkretettük a meghajtókat.
- Manuálisan állítjuk be a kommunikációt. - Jó.
- Don! Le kell válnunk a bázisról. - Intézem.
- Robot hol van? - A Fortunán.
Nincs idő áthozni a hajtóművet. Onnan nyisson átjárót!
- Tartsa nyitva, amíg átérünk! - Mi az?
Hiányzott mindez.
DR. ZOE SMITH
- Ez a kapszula velünk marad. - Hova rakjuk?
Az orvosi szobába. Köszönöm.
Nincs mit.
Hagyd! Várj! El kell mondanom, mi folyik itt valójában.
Te és én nem megyünk velük. Mi itt maradunk.
Család.
Nem tartunk a családunkkal.
Amint átjutnak, zárd be mögöttük az átjárót!
Veszély, Will Robinson.
Tudom, de csak számunkra.
Amikor eljutnak az Alfa Centauriba,
nem lesz hajtóművük, és én sem leszek ott. Vagyis biztonságban lesznek.
Akkor MIR-re itt fog várni minden, amit akar.
Te és én…
együtt…
megpróbálunk véget vetni ennek.
Hé! Ébresztő!
Az Alfa Centauriban vagyunk?
Ez nem lehet igaz.
Megmenthettük a szüleinket. Szavaztunk.
Vicces. Én nem szavazhattam.
De gyerek sem vagy, mégis a Jupiterünkön kötöttél ki.
Jogos.
Figyelj! Így is eljutsz a kolóniába. De most szükségem van a segítségedre.
Felébresztettelek.
Megtettem azt, amiben megegyeztünk. Most te jössz.
Jól van, mindenki átment. Mi jövünk.
A gyerekek asztalánál kell ülnünk, vagy ezúttal ülhetünk a felnőttekhez?
Melyik szék az enyém?
Halottnak kéne lenned.
Sok mindennek kéne lennem. De egyik sem nekem való.
Láttam a széttört sisakodat.
Láttam… Hogy kerültél…
Felszökött a Jupiterünkre. Végig velünk volt.
Segítettem vigyázni a gyerekekre.
Ez igaz. Olyan, mint egy kevésbé részeges Miss Hannigan.
- Csatoljuk be magunkat! Jobb lesz… - Maureen!
Igazából neked köszönhetem, hogy túléltem.
Ha nem tetted volna ide ezt a remek kis tárolót,
nem éltem volna túl.
Persze, elég szűkös, de Penny is tanúsíthatja…
hogy jól bepréselem magam szűk helyekre.
Meglepően
hajlékony vagyok.
- Penny, menj az öcsédért! - Még mindig a Fortunán van a robottal.
Akkor menj érte! Indulunk.
Mi volt ez?
Az erősítés.
Ne!
Az átjáró még nyitva van. Nem engedhetjük át őket.
Audiókapcsolat létrehozva.
Ez a hang tőlük jön?
Will! Jól vagy?
Gyere! Mennünk kell! Nyomás!
Robot, menjünk! Ha átérünk, zárd be az átjárót!
Szia! Örülök, hogy csatlakozol hozzánk.
KÖZELEDŐ OBJEKTUM
Hívatlan vendégünk van.
MIR az.
John, ha mi nem megyünk a kolóniához, akkor ő sem fog.
Igaz.
- Robot, küldj minket máshova! - Tessék?
Bárhova! Gyerünk!
- Minden leállt! - Kapaszkodjatok!
Az Alfa Centauri.
Sikerült!
Pilóták, jelentést!
Ha mindenki megvan, irány a kolónia!
Hívd az Alfa Centaurit!
- Szólj, hogy jövünk! - Jupiter 12.
- Jupiter 16 kész. - Jupiter 5.
- Jupiter 33. - Jupiter 9.
Jupiter 7. Vettük.
Úgy tűnik, egy hiányzik.
Melyik?
A Jupiter 2.
Hol vannak?
Nem indul újra! Minden rendszer inaktív. A gyújtás, a navigáció, minden.
Mit csináljunk?
Katapultálnunk kell.
- Ez nem lehet igaz! - John, akkor elveszítjük a hajót.
Többet is veszíthetünk. Katapultálunk! Most!
- Rendben. - Apa!
Semmi baj. Ne feledjétek a kiképzést!
- Will, készen állsz? - Igen!
Rendben, visszaszámolok!
Három.
Kettő.
Egy!
Beragadt. Judy?
- Nem működik a katapultom! - Az enyém sem.
Judy!
Itt vagyok!
A feliratot fordította: D. Ferenc