1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Mi a fene történt odalent?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
Eleinte azt hittük,
hogy az egyik meteor becsapódása okozta.

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
De egyetlen meteor sem képes
ilyen pusztításra.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Egyetértek.

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,011
De akkor mi történt?

7
00:01:38,182 --> 00:01:40,852
Jól van.
Nem szeretnék túl sokáig itt maradni.

8
00:01:40,935 --> 00:01:43,020
Will, megnéznéd,
hogy a robot készen áll-e?

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,356
- Igen.
- Penny, ránéznél a gyerekekre?

10
00:01:45,857 --> 00:01:50,069
Várj csak! Bocs,
de Willnek egy, nekem 97 feladatom van?

11
00:01:50,153 --> 00:01:52,405
- Te jobban értesz a gyerekekhez.
- Hé!

12
00:01:53,281 --> 00:01:56,409
Bocsi. Az a helyzet,
hogy egy kicsit tartanak tőled.

13
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Tényleg? De hiszen Willről van szó.

14
00:01:58,911 --> 00:02:01,164
Igen, de Willnek van egy robotja.

15
00:02:01,247 --> 00:02:03,291
Nos, Pennynek meg egy erős pasija.

16
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Melyik pasid az erős?

17
00:02:06,335 --> 00:02:10,089
- Nem is figyelek rátok.
- A következő állomás az Alfa Centauri!

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Egykor az volt a legjobb hajó.

19
00:02:22,101 --> 00:02:24,061
Sosem fejezhette be a küldetését.

20
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Nos, életben tartotta a legénységét.

21
00:02:31,736 --> 00:02:33,571
Az élet nemcsak a túlélésről szól,

22
00:02:33,654 --> 00:02:37,909
hanem arról is, hogy nagy dolgot tegyünk.
Hogy elmondhassuk valamiről,

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,453
hogy a mi érdemünk.

24
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
- Ami ez előbb történt…
- Az megtörtént. Már a múlté.

25
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
Nem kell rágódni rajta.

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Lépjünk tovább!

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Értettem.

28
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Igen, ez jónak tűnik. Rendben.

29
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ALFA CENTAURI

30
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
Repülés közben minden legyen rögzítve!

31
00:03:25,665 --> 00:03:28,793
Bocsánat.
Csak az anyám azt szokta mondani,

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
hogy ha izgulni kezdek,
koncentráljak a célra.

33
00:03:33,798 --> 00:03:37,218
Nos, ez esetben
jobban be kell gyűrnünk ezt ide.

34
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
A romok között
ezeket a hangokat vettem fel.

35
00:03:51,983 --> 00:03:56,404
Azt hiszem, ez valamiféle nyelv.
Azok használták, akik téged készítettek.

36
00:03:57,738 --> 00:03:58,948
Tudod, mit mondanak?

37
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Figyelj! Tudom, hogy nem sokra
emlékszel abból, milyen voltál régen.

38
00:04:10,293 --> 00:04:12,628
De tudod, mit értek programozás alatt?

39
00:04:13,504 --> 00:04:17,800
Ezzel közöljük egy géppel,
hogy mi az, amit akarunk, hogy megtegyen.

40
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Igen, Will Robinson.

41
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
Mi van, ha ők ezekkel a hangokkal
irányították a robotokat?

42
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Ha így van, meg lehet állítani őket.
Vagy lelassítani, hogy…

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Hé, lajhárok!

44
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Én már végeztem mind a 97 feladatommal,

45
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
de a tiétek még mindig nincs kész.

46
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Bocsi.

47
00:04:38,821 --> 00:04:43,284
Menjünk! Majd megoldjuk ezt a problémát,
ha már az Alfa Centauriban leszünk.

48
00:04:48,456 --> 00:04:49,915
Mi a gond?

49
00:04:49,999 --> 00:04:54,211
- Semmiség. Robot dolog.
- Ne gyere nekem a robotos kifogással!

50
00:04:54,295 --> 00:04:56,756
Nem jövök! Mióta vagy ilyen kíváncsi?

51
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Először is, mindig is az voltam.
Másodszor…

52
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Várjunk!

53
00:05:08,225 --> 00:05:11,187
Mi az? Mit csinál?

54
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Kigyulladnak a fényei.

55
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Mint a romok közt.

56
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
Madárijesztőhöz csatlakozik?

57
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Anya?

58
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Apa, ott vagy?

59
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Hahó!

60
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Miért nem válaszol senki?

61
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
Hé! Mi tart ilyen sokáig?

62
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Ez nem az Alfa Centauri, igaz?

63
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
Nem, nem az.

64
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Robot, mit csinálsz?

65
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Szólj neki, hogy hagyja abba!
Nem ide akarunk menni.

66
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Várjunk! Azok Jupiterek.
Ott vannak a szüleink.

67
00:06:40,151 --> 00:06:42,027
Veszély.

68
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Család.

69
00:06:44,947 --> 00:06:48,659
- Miért mutatnák meg ezt nekünk anyáék?
- Nem ők mutatják.

70
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
Hanem MIR.

71
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Hé!

72
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Madárijesztő meghalt.

73
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
Igaz?

74
00:07:29,492 --> 00:07:30,910
Nagyon sajnálom.

75
00:07:46,550 --> 00:07:49,470
Elmagyarázná valaki, hogy mi történt?

76
00:07:50,221 --> 00:07:52,806
Közelgő ellenséges erők!

77
00:07:52,890 --> 00:07:55,809
Azt hittem,
a napok elrejtenek. Mi történt?

78
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
Madárijesztő…

79
00:07:58,562 --> 00:08:03,234
A robot, amely segített a gyerekeknek
elmenekülni, nekünk is segíteni próbált.

80
00:08:03,317 --> 00:08:04,235
De elfogták.

81
00:08:04,318 --> 00:08:06,904
A robotok tudnak mindent,
amit ő is tudott.

82
00:08:06,987 --> 00:08:09,865
- A helyzetünket is.
- Tudta, hol vannak a gyerekek?

83
00:08:09,949 --> 00:08:12,660
- Feltételezéseink szerint nem.
- Hogyhogy?

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
Ha tudta volna,
a hajók nem erre tartanának.

85
00:08:15,037 --> 00:08:17,373
- Milyen messze vannak?
- Harmincpercnyire.

86
00:08:17,456 --> 00:08:20,960
Harminc. West, hány perc kell
a Jupiterek leválasztásához?

87
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
Azt akarod hallani, hogy 30-nál kevesebb.

88
00:08:23,462 --> 00:08:26,966
Még ha a Jupiterek
teljes kapacitással működnének is,

89
00:08:27,049 --> 00:08:29,009
akkor sem hagyhatnák le a robotokat.

90
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Egyenként levadásznak minket.

91
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Lássuk az alternatívákat!

92
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Ha nem hagyhatjuk le őket,
le kell győznünk őket.

93
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Ahogy a Resolute-on.

94
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Az a baj, hogy nem ott vagyunk.

95
00:08:42,773 --> 00:08:46,652
Itt nincsenek búvóhelyek.
Nincs elektromágneses mezőnk,

96
00:08:46,735 --> 00:08:49,989
ami lelassíthatná őket.
Nincsenek fegyvereink sem.

97
00:08:50,072 --> 00:08:54,910
Amikor legutóbb összecsaptunk,
mindent bevetettünk. A Resolute-ot is.

98
00:08:54,994 --> 00:08:57,830
- Mégis megtaláltak.
- Ki kell találnunk valamit.

99
00:08:57,913 --> 00:08:59,582
Nem menthetjük meg magunkat.

100
00:09:06,171 --> 00:09:10,467
Minél hamarabb elfogadjuk ezt,
annál gyorsabban segíthetünk másokon.

101
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
A gyerekeinken.

102
00:09:19,602 --> 00:09:20,644
Amikor MIR ideér,

103
00:09:20,728 --> 00:09:24,315
darabokra szedi a Jupitereket
az Alfa Centauri helyzetéért.

104
00:09:24,398 --> 00:09:27,651
Ahova a gyerekeink
az ő hajtóművével tartanak.

105
00:09:27,735 --> 00:09:32,656
Mindent, ami nyomra vezetheti,
hardvert, szoftvert, térképet, képet,

106
00:09:32,740 --> 00:09:34,116
meg kell semmisítenünk.

107
00:09:35,159 --> 00:09:38,287
Csapatokat alkotunk.
Leválasztjuk az aprítókat a nyomtatókról.

108
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
Kikapcsoljuk a tűzvédelmi rendszert,
hogy égethessünk a garázsban.

109
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Intézem.

110
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Töröljük a repülési adatokat
a merevlemezekről!

111
00:09:46,045 --> 00:09:49,340
Ebben segíthetek.
Van néhány mágneses adatmegsemmisítőm.

112
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Miért van ilyesmid?

113
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Az előző életemben egyszer
el kellett tüntetnem a nyomaimat.

114
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Az egyszer alatt 24 alkalmat értek.

115
00:09:57,931 --> 00:09:59,058
Ez most kapóra jön.

116
00:09:59,975 --> 00:10:02,227
Mert ha hátrahagyunk bármilyen nyomot,

117
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
az összes áldozat, amit hoztunk,

118
00:10:05,898 --> 00:10:08,776
minden élet, ami odaveszett, hiába lesz.

119
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
A gyerekeink élete rajtunk múlik.

120
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Lássunk munkához!

121
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
Mindet semmisítsétek meg!

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,460
- Ezt szétszedtem.
- Szép volt.

123
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- Te tanár vagy, ugye?
- Igen, biológiatanár.

124
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Kérem az összes jegyzetet és füzetet!

125
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
Most komolyan?

126
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Az Alfa Centauri élővilágáról szóló
feljegyzéseket tedd a zsákba!

127
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Ne állj meg,
amíg zöld jelzést nem kapsz! Siess!

128
00:10:59,952 --> 00:11:01,078
Tessék, menj vele!

129
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Mindig is érdekelt, hogy juttattad át
az áruidat az elosztórendszeren.

130
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
És az is,
hogy miért hibásodott meg folyton.

131
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
Koncentrálj! Ne a múlton merengj!

132
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Köszöntjük az Alfa Centauriban!

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Köszöntjük az új életében!

134
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Hosszú úton van túl,

135
00:11:18,762 --> 00:11:22,558
42 trillió kilométert tett meg,
de most már otthon van.

136
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Bárcsak ott lennénk!

137
00:11:25,728 --> 00:11:30,315
A Föld legkiválóbb emberei által
létrehozott közösségnek lett a tagja.

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
Akik annak szentelték az életüket…

139
00:11:32,484 --> 00:11:33,986
Legalább most már tudjuk.

140
00:11:35,112 --> 00:11:36,488
Mire gondolsz?

141
00:11:36,572 --> 00:11:39,992
A gyerekekre.
Azt mondtad, az a legnehezebb,

142
00:11:40,075 --> 00:11:43,454
hogy nem tudunk róluk semmit.
Már tudjuk, hogy jól vannak.

143
00:11:45,456 --> 00:11:46,790
Eljutnak a céljukhoz.

144
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Még ha mi nem is.

145
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
FÁJL VÉGLEGESEN TÖRÖLVE

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Szerintem mindenki megrémült.

147
00:11:58,635 --> 00:12:00,220
MIR pontosan ezt akarja.

148
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
Nem tudjuk, mit akar.

149
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
De tudjuk. A hajtóművet.

150
00:12:05,809 --> 00:12:09,772
Tudja, hogy ha fenyegeti a szüleinket,
akkor odamegyünk, és átadjuk.

151
00:12:09,855 --> 00:12:14,818
- Mi van, ha ennél többet akar?
- Felőlem sonkás szendvicset is akarhat.

152
00:12:14,902 --> 00:12:16,987
Nem hagyhatjuk, hogy megölje a szüleinket.

153
00:12:17,070 --> 00:12:20,783
- Várjunk! Gondoljuk ezt át alaposan!
- Nem, Vijaynek igaza van.

154
00:12:21,366 --> 00:12:25,704
Tényleg? Bocs, de azt hiszem,
ez az első alkalom, hogy ezt mondtad.

155
00:12:25,788 --> 00:12:28,707
MIR nemcsak fenyegetőzött,
hanem hibázott is.

156
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Megmutatta a szüleink helyzetének
pontos koordinátáit.

157
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
- Elmehetünk értük. A robottal…
- Ez nem egy hiba, ez egy csapda.

158
00:12:38,050 --> 00:12:40,594
Közvetlen parancsot kaptam
minden szülőtől,

159
00:12:40,677 --> 00:12:43,347
hogy vigyelek el titeket
az Alfa Centauriba.

160
00:12:44,014 --> 00:12:47,559
- Bíztak abban, hogy sikerrel járok.
- Azt akarnák, hogy megpróbáljuk.

161
00:12:47,643 --> 00:12:50,938
Nem. Csak azt akarják,
hogy eljussunk a kolóniába.

162
00:12:51,605 --> 00:12:56,151
És mi van azzal, amit mi akarunk?
Én meg akarom menteni a szüleimet.

163
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah!

164
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Legénység!

165
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
Nagy különbség van aközött,
hogy meg akarjuk menteni a szüleinket,

166
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
és hogy valójában sikerül-e.

167
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Nincs velünk a meglepetés ereje.

168
00:13:15,796 --> 00:13:19,007
MIR tudja, hogy jövünk. És amint odaérünk…

169
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
mindent bevet ellenünk.

170
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Én akkor is meg akarom próbálni.

171
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Én is.

172
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
- Szia!
- Szia.

173
00:14:41,048 --> 00:14:42,424
Szükséged van valamire?

174
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Ami azt illeti, igen.

175
00:14:48,722 --> 00:14:51,975
Kizárt, hogy lehagyjuk MIR-t.
A Jupiter nem elég gyors.

176
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
A mi technológiánk az övék ellen.

177
00:14:55,228 --> 00:14:57,856
Egy hajónk
az ő ismeretlen számú hajójuk ellen.

178
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Nem tudom, hogy sikerülhetne.

179
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Igazad van.

180
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
Még a legjobb pilóta
vagy számítógép sem képes erre.

181
00:15:07,032 --> 00:15:07,866
Szia!

182
00:15:09,576 --> 00:15:10,494
Jól vagy?

183
00:15:14,706 --> 00:15:18,835
De amikor iskola után piszkáltak,
az anyám szavai mindig megnyugtattak.

184
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
„Ha nem vagy gyorsabb náluk,
akkor legyél okosabb náluk!”

185
00:15:25,801 --> 00:15:29,388
Én úgy vettem észre,
rengeteg okos ember van ezen a hajón.

186
00:15:30,305 --> 00:15:34,059
Tudom, egy részed azt gondolja,
hogy ezt neked kell megoldanod.

187
00:15:34,768 --> 00:15:35,686
De ez nem igaz.

188
00:15:37,854 --> 00:15:38,981
Nem vagy egyedül.

189
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Te vagy a kapitány.

190
00:15:43,360 --> 00:15:47,489
Te. Itt nincs demokrácia.
A szavazatok nem számítanak.

191
00:15:47,572 --> 00:15:50,826
Nem számít,
hogy hányan emelik fel a kezüket.

192
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Te döntesz.

193
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
És bármi legyen is a döntésed,

194
00:15:58,667 --> 00:16:00,460
hiszem, hogy helyesen döntesz.

195
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Minden problémára van megoldás.

196
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
Mindannyiunkban van egy kicsi anyából.

197
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
Ha van megoldás arra,
hogy meg tudjuk menteni őket,

198
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
mi hárman rá fogunk jönni.

199
00:16:16,810 --> 00:16:17,894
Ki akarja kezdeni?

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Judy!

201
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
Azt hiszem, tudom, mit kell tenni.

202
00:16:42,961 --> 00:16:44,212
Jól van, ez minden?

203
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Nem minden. Fejből tudom
az összes oldalt, az összes szót.

204
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
- Nem vezeti el őket az Alfa Centauriba.
- Maureen!

205
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Ez csak rólunk szól.

206
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
A családunkról és…

207
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
Ha most meghalunk, akkor én…

208
00:17:06,526 --> 00:17:07,444
Rendben.

209
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
- Ez az utolsó kör.
- Tessék!

210
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Hé!

211
00:17:23,460 --> 00:17:24,294
Köszönöm.

212
00:17:24,377 --> 00:17:27,672
Én köszönöm. Hála nektek
a gyerekeim biztonságban lesznek.

213
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Hála mindannyiunknak.

214
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Tíz perc az érkezésig.

215
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Jobb, ha mész.

216
00:17:38,934 --> 00:17:41,561
A J2 tiszta, a J6 készüljön az átadásra!

217
00:17:46,858 --> 00:17:50,112
Jupiter 30, felétek tartok
az elégetésre váró dolgokkal.

218
00:17:54,407 --> 00:17:56,076
- Minden megvan?
- Igen.

219
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Rendben.

220
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Itt van a többi!

221
00:18:03,333 --> 00:18:04,167
Gyerünk!

222
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Gyerünk már, te rakás szemét!

223
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Az isten…

224
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Jöhet a régi módszer.

225
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Rendben.

226
00:18:15,846 --> 00:18:19,975
Jól csinálod! Azt hittem,
hogy az előléptetésed után elfelejtetted,

227
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
hogyan kell dolgozni!

228
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Jól van! Don!

229
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
Hé! Helyesen cselekszünk!

230
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
A robotok nem fogják megtalálni
az Alfa Centaurit!

231
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
De mi sem!

232
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Minden, amit tettünk,
minden őrült próbálkozás…

233
00:18:39,369 --> 00:18:42,873
Mi értelme reménykedni egy jobb jövőben,
ha úgysem éred meg?

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
Pont a remény a lényeg, Don.

235
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Öt perc az érkezésig.

236
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hé!

237
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Minden készen áll.

238
00:19:09,065 --> 00:19:10,567
Rendben. Máris megyek.

239
00:19:11,902 --> 00:19:12,736
Will,

240
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
ez jó terv.

241
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Igen.

242
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Az.

243
00:19:24,539 --> 00:19:25,373
Jól van.

244
00:19:48,813 --> 00:19:51,399
Itt Will Robinson
a 24. telepes csoportból.

245
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
És…

246
00:19:56,655 --> 00:19:58,198
ha ezt a felvételt nézed…

247
00:20:02,577 --> 00:20:04,162
Ez az utolsó üzenetem.

248
00:20:11,419 --> 00:20:15,882
Mindent elégettünk. Négy Chariotot
töltöttünk meg. Csak hamu maradt bennük.

249
00:20:15,966 --> 00:20:19,261
- Minden hardvert elpusztítottunk.
- A Jupiterek tiszták.

250
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Szóval, nem maradt semmi.

251
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Úgy tűnik.

252
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Örülök, hogy a gyerekeink együtt vannak.

253
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Vijay jobb emberré válik majd.

254
00:20:32,440 --> 00:20:33,900
Már most is jó ember.

255
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Elnézést!

256
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Az első hajó

257
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
megérkezett.

258
00:20:57,132 --> 00:20:58,383
Megtiszteltetés volt.

259
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Várjunk! Energiakiugrást észlelünk
a nap közelében.

260
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
Energiakiugrást?

261
00:21:30,373 --> 00:21:32,917
Űrhajó érkezik
három, három, nulla irányból.

262
00:21:34,544 --> 00:21:35,837
Egy szállító Jupiter.

263
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
- A gyerekek azok.
- Ne!

264
00:21:46,556 --> 00:21:49,392
- Mi a fenét keresnek itt?
- Ne!

265
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

266
00:21:55,398 --> 00:21:57,150
Meg fogják öletni magukat.

267
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Amelyik hajó képes repülni,
csalja el MIR-t a gyerekektől!

268
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
- Azonnal!
- Itt Don. Intézem.

269
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Visszaszámolok, aztán indulj!

270
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Parancs törölve.

271
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
- Judy.
- Judy, mi a fenét művelsz?

272
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
Megőrültél?

273
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Lehet, de az nálunk családi vonás.

274
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Várjunk! A jeled nem a Jupiterről érkezik.

275
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
Hol vannak, ha nem a Jupiteren?

276
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Ez képtelenség.

277
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Judy Robinson a Fortuna fedélzetéről hívja
az összes Jupitert.

278
00:22:38,358 --> 00:22:39,776
Segíteni jöttünk.

279
00:22:39,859 --> 00:22:42,570
Ismétlem, segíteni jöttünk.

280
00:22:43,279 --> 00:22:44,948
Együtt jöttek át az átjárón.

281
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
A Jupiter csali volt.

282
00:22:49,411 --> 00:22:52,288
A Fortuna 19 éve eltűnt.

283
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
Mi a fenét keres itt?

284
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Megment titeket.

285
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Szívesen.

286
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
Bekapcsolom a reakcióvezérlőt.
Megkezdem a lassítást.

287
00:23:11,057 --> 00:23:12,684
Vettem. A jeledre indulunk.

288
00:23:14,894 --> 00:23:17,147
Készüljetek! Dokkolunk a Jupiter 2-n.

289
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Gyerünk!

290
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Gyerünk már!

291
00:23:42,005 --> 00:23:44,507
Miért nyílik ilyen lassan ez a hülye ajtó?

292
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Hé!

293
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Anya! Apa!

294
00:24:18,958 --> 00:24:20,919
Ezúttal tényleg megölelhetlek.

295
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Apa, tudom, hogy parancsot adtál…

296
00:24:24,631 --> 00:24:29,552
Nem, a vezetést adtam át.
Az, hogy mihez kezdesz vele, rajtad állt.

297
00:24:33,765 --> 00:24:34,599
Penny.

298
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
- Anya!
- Jaj, kicsim!

299
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Hé!

300
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
Will hol van?

301
00:24:44,484 --> 00:24:45,777
Ki vezeti a Jupitert?

302
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
ROBOTPILÓTA BEKAPCSOLVA

303
00:25:06,631 --> 00:25:08,883
Minden rendben. Mindenki átszállt.

304
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Will!

305
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
- Will!
- Nézzenek oda! Hogy megnőttél!

306
00:25:17,517 --> 00:25:22,272
Mindenki ígérje meg,
hogy soha többé nem válunk el egymástól!

307
00:25:22,355 --> 00:25:24,315
Jó? Komolyan, ígérjétek meg!

308
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
- Ígérem.
- Ígérem.

309
00:25:32,490 --> 00:25:35,535
A elterelés nem tart sokáig.
Keressétek meg a családotokat!

310
00:25:35,618 --> 00:25:37,996
Menjetek a Jupiterekbe! Nincs sok időnk.

311
00:25:38,079 --> 00:25:39,455
Kövessétek a parancsát!

312
00:25:39,539 --> 00:25:43,960
És figyeljetek! Akinek nincs Jupitere,
annak kijelölünk egy hajót.

313
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
A-tól I-ig menjetek Azevedóékhoz!

314
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
J-től Q-ig Dharékhoz!

315
00:25:48,506 --> 00:25:50,466
A többiek a Watanabe családhoz!

316
00:25:52,010 --> 00:25:56,556
Nahát! Szép egyenruhád van.  Elmegyek
egy évre, és a vezetőségbe kerülsz?

317
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
Ugyan már! Robinson kapitány?

318
00:25:59,434 --> 00:26:03,271
Vagy még mindig Robinson doktornő?
Hogy szólítsalak?

319
00:26:03,354 --> 00:26:05,565
- Doktor kapitánynak?
- Simán Judynak.

320
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Az menni fog.

321
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
- Rendben.
- Menjünk!

322
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Munkára, emberek! Gyerünk!

323
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Judy, én ezt nem értem.
Hogy találtad meg a Fortunát?

324
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
Hol tanultad meg, hogyan…

325
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Grant.

326
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Hogyhogy itt vagy?

327
00:26:31,299 --> 00:26:33,009
Még én is próbálok rájönni.

328
00:26:33,801 --> 00:26:35,762
Amikor megszakadt a kommunikáció,

329
00:26:35,845 --> 00:26:39,223
a legrosszabbat feltételeztük.
Nem tudhattuk biztosra, de…

330
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
Mi történt?
Hogy találtad meg a gyerekeket?

331
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
Ők találtak meg engem.

332
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Figyelem! Az idegen hajó
elérte a szállítóhajót.

333
00:26:48,983 --> 00:26:51,903
Jól van. Amint készen állunk,
szét kell válnunk.

334
00:26:51,986 --> 00:26:55,031
- Viszlát az Alfa Centauriban!
- Sajnálom. Nekem…

335
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Hogyne.

336
00:26:57,533 --> 00:26:59,827
Penny! Tönkretettük a meghajtókat.

337
00:26:59,911 --> 00:27:02,372
- Manuálisan állítjuk be a kommunikációt.
- Jó.

338
00:27:02,455 --> 00:27:05,583
- Don! Le kell válnunk a bázisról.
- Intézem.

339
00:27:05,667 --> 00:27:08,169
- Robot hol van?
- A Fortunán.

340
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
Nincs idő áthozni a hajtóművet.
Onnan nyisson átjárót!

341
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
- Tartsa nyitva, amíg átérünk!
- Mi az?

342
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Hiányzott mindez.

343
00:27:26,521 --> 00:27:27,814
DR. ZOE SMITH

344
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
- Ez a kapszula velünk marad.
- Hova rakjuk?

345
00:27:30,525 --> 00:27:32,360
Az orvosi szobába. Köszönöm.

346
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
Nincs mit.

347
00:27:37,323 --> 00:27:40,576
Hagyd! Várj!
El kell mondanom, mi folyik itt valójában.

348
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Te és én nem megyünk velük.
Mi itt maradunk.

349
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Család.

350
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Nem tartunk a családunkkal.

351
00:27:48,710 --> 00:27:51,254
Amint átjutnak,
zárd be mögöttük az átjárót!

352
00:27:51,337 --> 00:27:53,673
Veszély, Will Robinson.

353
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Tudom, de csak számunkra.

354
00:27:56,092 --> 00:27:58,219
Amikor eljutnak az Alfa Centauriba,

355
00:27:58,302 --> 00:28:02,598
nem lesz hajtóművük, és én sem leszek ott.
Vagyis biztonságban lesznek.

356
00:28:04,475 --> 00:28:08,062
Akkor MIR-re itt fog várni minden,
amit akar.

357
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Te és én…

358
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
együtt…

359
00:28:15,903 --> 00:28:17,739
megpróbálunk véget vetni ennek.

360
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Hé! Ébresztő!

361
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Az Alfa Centauriban vagyunk?

362
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Ez nem lehet igaz.

363
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Megmenthettük a szüleinket. Szavaztunk.

364
00:29:14,754 --> 00:29:16,631
Vicces. Én nem szavazhattam.

365
00:29:16,714 --> 00:29:20,760
De gyerek sem vagy,
mégis a Jupiterünkön kötöttél ki.

366
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
Jogos.

367
00:29:22,595 --> 00:29:26,891
Figyelj! Így is eljutsz a kolóniába.
De most szükségem van a segítségedre.

368
00:29:27,725 --> 00:29:28,810
Felébresztettelek.

369
00:29:29,852 --> 00:29:32,772
Megtettem azt, amiben megegyeztünk.
Most te jössz.

370
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
Jól van, mindenki átment. Mi jövünk.

371
00:29:58,214 --> 00:30:02,134
A gyerekek asztalánál kell ülnünk,
vagy ezúttal ülhetünk a felnőttekhez?

372
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
Melyik szék az enyém?

373
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
Halottnak kéne lenned.

374
00:30:09,600 --> 00:30:13,271
Sok mindennek kéne lennem.
De egyik sem nekem való.

375
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Láttam a széttört sisakodat.

376
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
Láttam… Hogy kerültél…

377
00:30:17,733 --> 00:30:20,987
Felszökött a Jupiterünkre.
Végig velünk volt.

378
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
Segítettem vigyázni a gyerekekre.

379
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Ez igaz. Olyan,
mint egy kevésbé részeges Miss Hannigan.

380
00:30:28,452 --> 00:30:31,122
- Csatoljuk be magunkat! Jobb lesz…
- Maureen!

381
00:30:33,624 --> 00:30:37,461
Igazából neked köszönhetem, hogy túléltem.

382
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Ha nem tetted volna ide
ezt a remek kis tárolót,

383
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
nem éltem volna túl.

384
00:30:43,885 --> 00:30:48,055
Persze, elég szűkös,
de Penny is tanúsíthatja…

385
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
hogy jól bepréselem magam szűk helyekre.

386
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Meglepően

387
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
hajlékony vagyok.

388
00:30:56,606 --> 00:31:00,067
- Penny, menj az öcsédért!
- Még mindig a Fortunán van a robottal.

389
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Akkor menj érte! Indulunk.

390
00:31:07,408 --> 00:31:08,326
Mi volt ez?

391
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Az erősítés.

392
00:31:19,670 --> 00:31:20,922
Ne!

393
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
Az átjáró még nyitva van.
Nem engedhetjük át őket.

394
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
Audiókapcsolat létrehozva.

395
00:31:32,934 --> 00:31:34,310
Ez a hang tőlük jön?

396
00:32:06,801 --> 00:32:08,219
Will! Jól vagy?

397
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Gyere! Mennünk kell! Nyomás!

398
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Robot, menjünk!
Ha átérünk, zárd be az átjárót!

399
00:32:20,940 --> 00:32:23,442
Szia! Örülök, hogy csatlakozol hozzánk.

400
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
KÖZELEDŐ OBJEKTUM

401
00:32:43,337 --> 00:32:45,256
Hívatlan vendégünk van.

402
00:32:52,304 --> 00:32:53,139
MIR az.

403
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
John, ha mi nem megyünk a kolóniához,
akkor ő sem fog.

404
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Igaz.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
- Robot, küldj minket máshova!
- Tessék?

406
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Bárhova! Gyerünk!

407
00:33:17,621 --> 00:33:20,458
- Minden leállt!
- Kapaszkodjatok!

408
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Az Alfa Centauri.

409
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Sikerült!

410
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Pilóták, jelentést!

411
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
Ha mindenki megvan, irány a kolónia!

412
00:33:44,440 --> 00:33:45,816
Hívd az Alfa Centaurit!

413
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
- Szólj, hogy jövünk!
- Jupiter 12.

414
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
- Jupiter 16 kész.
- Jupiter 5.

415
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
- Jupiter 33.
- Jupiter 9.

416
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
Jupiter 7. Vettük.

417
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
Úgy tűnik, egy hiányzik.

418
00:33:56,410 --> 00:33:57,328
Melyik?

419
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
A Jupiter 2.

420
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
Hol vannak?

421
00:34:24,730 --> 00:34:29,360
Nem indul újra! Minden rendszer inaktív.
A gyújtás, a navigáció, minden.

422
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
Mit csináljunk?

423
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Katapultálnunk kell.

424
00:34:33,030 --> 00:34:37,701
- Ez nem lehet igaz!
- John, akkor elveszítjük a hajót.

425
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Többet is veszíthetünk.
Katapultálunk! Most!

426
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
- Rendben.
- Apa!

427
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Semmi baj. Ne feledjétek a kiképzést!

428
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
- Will, készen állsz?
- Igen!

429
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Rendben, visszaszámolok!

430
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Három.

431
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
Kettő.

432
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
Egy!

433
00:35:14,071 --> 00:35:15,906
Beragadt. Judy?

434
00:35:18,117 --> 00:35:20,744
- Nem működik a katapultom!
- Az enyém sem.

435
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Judy!

436
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Itt vagyok!

437
00:37:39,383 --> 00:37:41,802
A feliratot fordította: D. Ferenc