1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Mitä hittoa siellä tapahtui?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
Aluksi luulimme,
että se oli meteorin osuma, mutta -

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
ne ovat liian pieniä
aiheuttamaan moista tuhoa.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Samaa mieltä.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,928
Mikä aiheutti?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
En halua jäädä tänne kauemmaksi
kuin on pakko.

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
Varmistatko, että robotti on valmis?

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
Kyllä.
-Penny, katsotko lasten perään?

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Odotas.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Onko Willillä yksi duuni
ja minulla 97?

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,572
Olet parempi lasten kanssa kuin hän.
-Hei!

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Anteeksi, mutta he pelkäävät sinua hieman.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Oikeasti? Ovatko he tavanneet Willin?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
No, Willillä on robotti.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
Pennyllä on vahva poikaystävä.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Kuka poikaystävistäsi on se vahva?

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
En välitä teistä kummastakaan.
-Seuraava pysäkki Alfa Centauri.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Se oli aikoinaan paras alus.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Eikä saanut edes suorittaa tehtäväänsä.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Se piti sinut ja miehistösi elossa.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
Elämä ei ole vain selviytymistä
vaan aikaansaamista.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Kun se on ohi, voi sanoa:

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,328
"Minä tein tuon."

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
Siitä aiemmin tapahtuneesta...
-Se on ohi.

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,211
Sitä ei tarvitse miettiä.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Jatketaan vain.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Asia selvä.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Hyvältä näyttää. Selvä.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ALFA CENTAURI

31
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
Lennon aikana ei pitänyt sallia irtokamaa.

32
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Anteeksi. Äiti sanoo,
että jos hermostuttaa,

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
pitää keskittyä tavoitteeseen.

34
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
Sitten pitää laittaa se taskuun
huolellisemmin.

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Kun olin raunioilla, äänitin näitä ääniä.

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
Se voi olla jonkinlainen kieli,

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
jonka rakentajasi tekivät.

38
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
Tiedätkö, mitä se sanoo?

39
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Tiedän, ettet muista paljoa siitä,
minkälainen olit aiemmin,

40
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
mutta ymmärrätkö mitä
ohjelmointi tarkoittaa?

41
00:04:13,546 --> 00:04:17,675
Se on tapa, jolla kerromme koneelle,
mitä haluamme sen tekevän.

42
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Kyllä, Will Robinson.

43
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
Entä jos äänet ohjaavat robotteja?

44
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Jos näin on, heidät voi ehkä pysäyttää.
Tai edes hidastaa...

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Hei, laiskamahat.

46
00:04:32,315 --> 00:04:37,278
Minun 97 juttuani on tehty,
eikä sinun ainoata juttuasi näy missään.

47
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Anteeksi.

48
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
Jatka vain.

49
00:04:40,281 --> 00:04:43,409
Hoidamme tämän ongelman,
kun pääsemme Alfa Centauriin.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
Minkä ongelman?

51
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Ei minkään, vain robottijuttu.

52
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Älä käytä robottikorttia.

53
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
En. Mistä lähtien olet ollut noin utelias?

54
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Ensinnäkin olen aina ollut utelias.
Toiseksi...

55
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Odota.

56
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
Mitä?

57
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
Mitä hän tekee?

58
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Hänen valonsa syttyvät.

59
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Kuin raunioissa.

60
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Onko hän yhteydessä Linnunpelättimeen?

61
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Äiti?

62
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Isä, oletteko siellä?

63
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Haloo?

64
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Miksei kukaan vastaa?

65
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Mikä siellä kestää?

66
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Tuo ei ole Alfa Centauri, eihän?

67
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
Ei.

68
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Robotti, mitä sinä teet?

69
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Will, käske robotin lopettaa.
Emme halua mennä sinne.

70
00:06:16,919 --> 00:06:19,713
Nuo ovat Jupiterit.
Tuossa ovat vanhempamme.

71
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Vaara.

72
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Perhe.

73
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
Miksi äiti ja isä
haluaisivat näyttää tämän?

74
00:06:47,908 --> 00:06:48,951
Eivät näytäkään.

75
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
TAR näyttää.

76
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Hei.

77
00:07:22,568 --> 00:07:23,986
Linnunpelätin on poissa,

78
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
eikö olekin?

79
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Olen pahoillani.

80
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
Voisiko joku selittää, mitä tapahtui?

81
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Vihollisia saapuu.

82
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Piti olla turvassa auringossa.
Mikä muuttui?

83
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
Linnunpelätin.

84
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Robotti, joka auttoi lapsiamme pakenemaan,

85
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
yritti auttaa meitäkin,
kun hänet vangittiin.

86
00:08:04,318 --> 00:08:08,531
Eli robotit tietävät kaiken, mitä
Linnunpelätti tiesi, myös sijaintimme.

87
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
Tiesikö hän, missä lapset ovat?
-Oletamme ettei.

88
00:08:11,492 --> 00:08:14,954
Miksi niin?
-Jos näin olisi, ne eivät tulisi tänne.

89
00:08:15,037 --> 00:08:18,040
Miten kaukana ne ovat?
-30 minuuttia.

90
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
West,
kauanko Jupiterien irrottaminen kestää?

91
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
Haluat minun sanovan alle 30 minuuttia.

92
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Vaikka Jupiterit toimisivat
täydellä teholla, ja ne eivät,

93
00:08:27,132 --> 00:08:31,011
emme pääse pakoon noita aluksia.
-Ne nappaavat meidät yksitellen.

94
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Puhutaan sitten vaihtoehdoista.

95
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Jos emme voi paeta,
pitää löytää keino tuhota ne.

96
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Kuten Resolutellakin.

97
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Ongelma on, ettemme ole Resolutella.

98
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Täällä ei ole piilopaikkoja.

99
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
EI elektromagneettista kenttää.
Ei aseita, joilla puolustautua.

100
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
Kun viimeksi kohtasimme robotit,
annoimme kaikkemme,

101
00:08:53,867 --> 00:08:57,830
myös Resoluten. Ne löysivät silti meidät.
-Sitten improvisoidaan.

102
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Emme voi pelastaa itseämme.

103
00:09:06,171 --> 00:09:10,467
Kun hyväksymme sen, sitä nopeammin voimme
keskittyä niihin, jotka voimme.

104
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
Lapsemme.

105
00:09:19,602 --> 00:09:24,315
TAR repii Jupiterit palasiksi yrittäessään
löytää Alfa Centaurin sijainnin,

106
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
jonne lapset ovat matkalla
hänen moottorillaan.

107
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
Kaikki, mikä voi olla johtolanka,
laitteisto, ohjelmisto, kartat, valokuvat,

108
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
kaikki on tuhottava.

109
00:09:35,159 --> 00:09:38,287
Muodostamme tiimejä,
irrotamme silppurit 3D-tulostimista ja -

110
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
sammutamme paloturvallisuusjärjestelmät,
jotta voimme polttaa autotallissa.

111
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Hoidan sen.

112
00:09:43,542 --> 00:09:47,463
Ja pyyhi lentotiedot aluksen kovalevyiltä.
-Voin auttaa siinä.

113
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Minulla on pari demagnetoijaa.

114
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Miksi sinulla on niitä?

115
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Edellisessä elämässäni
oli kerran pakko peittää jälkeni.

116
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Tai siis 24 kertaa.

117
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Mikä on hyvä asia,

118
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
koska jos jätämme jäänteitä,

119
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
kaikki uhrauksemme,

120
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
kaikki menetetyt henget olivat turhaan.

121
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Lastemme henget riippuvat meistä.

122
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Aloitetaan.

123
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
Kaikki tämä pois!

124
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Olet siis opettaja.
-Kyllä. Biologian.

125
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Tarvitsemme opetussuunnitelmasi
ja muistiinpanosi.

126
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
Oikeastiko?

127
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Alfa Centaurin luonnonvarojen tiedot
laitetaan pussiin.

128
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
Älä lopeta, kunnes valo on vihreä.
Pidä kiirettä.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,120
Mene hänen kanssaan.

130
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Mietin aina, miten onnistuit saamaan
tavaraa jakojärjestelmän ohi.

131
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
Ja miksi järjestelmässä
oli jatkuvia toimintahäiriöitä.

132
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Keskity.
Älä ajattele menneitä.

133
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Tervetuloa Alfa Centauriin.

134
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Tervetuloa uuteen elämään.

135
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Matka on ollut pitkä,
lähes 26 biljoonaa kilometriä.

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
Mutta nyt olette kotona.
-Kunpa olisimmekin.

137
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Olette liittyneet yhteisöön, jossa ovat
maailman parhaat ja älykkäimmät...

138
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
Ainakin tiedämme nyt.

139
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Mitä tarkoitat?

140
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Lapsista.

141
00:11:38,949 --> 00:11:43,245
Sanoit, että vaikeinta oli tietämättömyys.
Nyt tiedämme. He ovat kunnossa.

142
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
He pääsevät sinne.

143
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Vaikka me emme.

144
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
TIEDOSTO TUHOTTU

145
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Kaikki kai pelkäävät hieman.

146
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
Juuri sitä TAR haluaa.

147
00:12:02,014 --> 00:12:05,392
Emme tiedä, mitä hän haluaa.
-Tiedämmepäs. Hän haluaa moottorin.

148
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
Hän tietää, että jos uhkaa vanhempiamme,
annamme sen hänelle.

149
00:12:09,730 --> 00:12:12,024
Entä jos hän etsii muutakin
kuin moottoria?

150
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Voi haluta vaikka voileipää.
Hän tappaa vanhempamme. Se pitää estää.

151
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
Odota. Meidän on mietittävä asioita.

152
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Vijay on oikeassa.

153
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
Onko?

154
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Tuo oli ensimmäinen kerta,
kun sanoit noin.

155
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
TAR ei vain uhkaillut.
Hän teki virheen.

156
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Hän näytti, missä vanhempamme ovat.
Tarkat koordinaatit.

157
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
Jotta voimme hakea heidät Robotin...
-Se ei ole virhe vaan ansa.

158
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
Sain suoran käskyn -

159
00:12:39,384 --> 00:12:41,804
vanhemmiltamme viedä meidät
Alfa Centauriin.

160
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
Kaikkien vanhemmilta.

161
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
He luottavat, että vien meidät sinne.

162
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
He haluaisivat meidän yrittävän.
-Ei. He halusivat yhtä asiaa.

163
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
Että pääsemme siirtokuntaan.

164
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Entä mitä me haluamme?

165
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Haluan pelastaa vanhempani.

166
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah,

167
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
kaikki,

168
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
vanhempiemme pelastamisen haluamisessa
on suuri ero siihen,

169
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
että onnistumme siinä.

170
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Meiltä puuttuu yllätysmomentti.

171
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
TAR tietää, että tulemme.
Ja heti kun pääsemme sinne,

172
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
hän tulee vastaamme koko voimallaan.

173
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Haluan silti yrittää.

174
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Sama täällä.

175
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
Hei.

176
00:14:41,089 --> 00:14:42,049
Tarvitsetko mitään?

177
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Itse asiassa kyllä.

178
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Emme pääse TAR:ia karkuun.
Jupiter ei ole tarpeeksi nopea.

179
00:14:53,018 --> 00:14:57,105
Teknologiamme vastaan heidän.
Yksi aluksemme vastaan montako heidän?

180
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Tuntuu mahdottomalta.

181
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Olet oikeassa.

182
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
Paraskaan lentäjä tai tietokone
ei pysty pyytämääsi.

183
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Hei.

184
00:15:09,618 --> 00:15:10,577
Oletko kunnossa?

185
00:15:14,748 --> 00:15:19,086
Mutta äitini kertoi,
kun kiusaajat jahtaavat minua koulussa:

186
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
"Jos et ole heitä nopeampi,
on paras olla fiksumpi."

187
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
Ja näkemäni perusteella,
tällä aluksella on paljon fiksuja ihmisiä.

188
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Osa sinusta ajattelee,
että sinun on ratkaistava tämä,

189
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
mutta ei.

190
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Et ole yksin.

191
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Sinä olet kapteeni.

192
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Sinä.

193
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Tämä ei ole demokratia.
Äänet eivät merkitse.

194
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
Kuka nostaa kätensä, montako...
Sillä ei ole väliä.

195
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
Sinä päätät.

196
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
Ja mitä päätätkään, uskon,

197
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
että päätät oikein.

198
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Joka ongelmaan on ratkaisu.

199
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Kaikissa meissä on vähän äitiä,

200
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
joka tarkoittaa, jos ratkaisua on,

201
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
keinoa pelastaa heidät,
me löydämme sen.

202
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Kuka haluaa aloittaa?

203
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Judy…

204
00:16:32,576 --> 00:16:34,244
Uskon tietäväni, mitä tehdä.

205
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Onko siinä kaikki?

206
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Ei kaikkea.
Tunnen joka sivun, joka sanan.

207
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Mikään ei johda niitä Alfa Centauriin.

208
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Me olemme täällä.

209
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
Se on perheemme, ja...

210
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
jos tämä päättyy tähän...

211
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
Ei se mitään.

212
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
Viimeinen mahdollisuus.
-Tässä.

213
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Hei.

214
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
Kiitos.

215
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
Kiitos sinulle. Sinun ja Maureenin
ansiosta lapseni ovat turvassa.

216
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Meidän kaikkien ansiosta.

217
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
10 minuuttia saapumiseen.

218
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Laitetaan menoksi.

219
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
J2, selvä. J6, valmistaudu noutoon.

220
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Jupiter 30, tulen roska-auton kanssa.

221
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
Tämäkö?
-Joka ikinen.

222
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Selvä.

223
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Tässä on loput!

224
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
No niin.

225
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Senkin roskaläjä!

226
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Luoja...

227
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Vanhan liiton hommia.

228
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
Okei.

229
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Hyvältä näyttää.

230
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Ylennyksesi jälkeen pelkäsin,
että unohdat miten tehdään töitä.

231
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Selvä! Don!

232
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
Teemme oikein!

233
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Robotit eivät löydä jälkeäkään
Alfa Centaurista!

234
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
Emmekä mekään.

235
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Kaikki, tekemämme.
Jokainen hullu suunnitelma.

236
00:18:39,286 --> 00:18:43,248
Mitä järkeä oli antaa itselleen toivoa
tulevaisuudesta, jota ei ole?

237
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Toivo oli tärkeintä.

238
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Viisi minuuttia saapumiseen.

239
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hei.

240
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Kaikki on valmista.

241
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Selvä. Tulen kohta.

242
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Will, se on hyvä suunnitelma.

243
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Joo.

244
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Niin on.

245
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Selvä.

246
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Tässä Will Robinson
24:stä Yhdyskuntaryhmästä.

247
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
Ja -

248
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
jos katsot tätä nauhoitusta,

249
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
tämä on viimeinen lähetykseni.

250
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
100% poltettu.

251
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Neljä Chariotia täpötäynnä tuhkaa.

252
00:20:15,966 --> 00:20:19,261
Laitteisto poistettu ja silputtu.
-Jupiterit on siivottu.

253
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Siinä kaikki.

254
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Näyttää siltä.

255
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Onneksi lapsemme ovat yhdessä.

256
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Vijaystä tulee siksi parempi mies.

257
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
Hän on jo hyvä mies.

258
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Anteeksi.

259
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
Ensimmäinen -

260
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
saapui.

261
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
On ollut kunnia.

262
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Hetkinen, mittaamme energiapiikin
auringon vertailupiirin reunalta.

263
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
Energiapiikin?

264
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Saapuva avaruusalus
suunnassa 3-3-0.

265
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Se on kuljetusjupiter.

266
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Lapset.
-Ei.

267
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
Mitä hittoa he täällä tekevät?
-Ei!

268
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

269
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
He tapattavat itsensä.

270
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Jos jokin alus on lentovalmis,
harhauttakaa TAR pois kuljetusalukselta.

271
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
Nyt!
-Don West. Hoidan jo hommaa.

272
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Valmistautukaa laukaisemaan käskystäni.

273
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Käsky peruutettu.

274
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
Judy.
-Mitä helvettiä sinä teet?

275
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Oletko hullu?

276
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Ehkä, mutta hulluus on sukuvika.

277
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Odota, taajuutesi ei ole Jupiterin.

278
00:22:20,340 --> 00:22:22,842
Jos he eivät ole Jupiterilla,
missä sitten?

279
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Mahdotonta.

280
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Tässä on Judy Robinson Fortunasta
kutsuu jokaista Jupiteria.

281
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Tulimme avuksemme.
Toistan. Tulimme avuksi.

282
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
He tulivat repeämästä yhdessä.

283
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
Jupiter oli harhautus.

284
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
Fortuna on ollut poissa 19 vuotta.

285
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
Mitä hittoa se täällä asti tekee?

286
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Pelastaa teidät.

287
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Ei kestä kiittää.

288
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Käynnistän reaktiojärjestelmän.
Hidastamme.

289
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
Kuittaan. Merkistäsi.

290
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
Valmistautukaa telakoimaan Jupiter 2:een.

291
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
No niin.

292
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
Miksi typerän oven kanssa kestää?

293
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Hei.

294
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Äiti! Isä!

295
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
Tällä kertaa oikeasti.

296
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Isä, tiedän, että annoit minulle käskyn...

297
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
Judy, annoin sinulle päällikkyyden.
Se, mitä teit sillä, oli sinusta kiinni.

298
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
Penny.

299
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Äiti.
-Rakkaani.

300
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Hei.

301
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
Missä Will on?

302
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
Kuka lentää Jupiteria?

303
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
AUTOPILOTTI PÄÄLLÄ

304
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Selvä. Kaikki ovat poissa alukselta.

305
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Will!

306
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
Will!
-Katso itseäsi. Oletpa kasvanut.

307
00:25:17,517 --> 00:25:22,313
Kaikki lupaavat nyt tosissaan,
ettemme enää koskaan eroa.

308
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
Olen tosissani. Luvatkaa.

309
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
Lupaan.
-Lupaan.

310
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
Harhautus ei kestä kauan.
Etsikää perheenne.

311
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
Palatkaa Jupitereihinne.
Aikaa on vähän.

312
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
Totelkaa kapteenia ja kuunnelkaa.

313
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Määräsimme kuljetuksen kaikille,
joilla ei ole omaa Jupiteria.

314
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
A:sta I:hin, olette Azevedojen kanssa.

315
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
J:stä Q:hun, Dharien mukaan.

316
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
Loput menevät Watanabejen kanssa.

317
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Vau. Kiva puku.

318
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Lähden vuodeksi, ja sinä olet johdossa?

319
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Älä viitsi. Kapteeni Robinson?

320
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
Vai onko se yhä tri Robinson?

321
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
Kutsunko sinua kapteeni tri Robinsoniksi?
Tri kapteeni Robinson?

322
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Judy käy hyvin.

323
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Se käy.

324
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
Hyvä on.
-Lähdetään.

325
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Ruvetaan hommiin.

326
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Judy, en ymmärrä.
Miten löysit Fortunan?

327
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
Miten opit...

328
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Grant.

329
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Miten olet täällä?

330
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Yritän yhä ymmärtää sitä itsekin.

331
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Kun menetimme yhteyden,
kaikki olettivat pahinta.

332
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
Emme voineet tietää, mutta minä...

333
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
Miten löysit lapsemme?

334
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
He löysivät minut.

335
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Huomio.
Muukalaisalus sai kuljetusaluksen kiinni.

336
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
On irrottauduttava heti,
kun olemme valmiita.

337
00:26:51,861 --> 00:26:53,446
Nähdään Alfa Centaurilla.

338
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Anteeksi, minä...

339
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Tietysti.

340
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Levyasemat on tyhjennetty. Kommunikointi
on käynnistettävä manuaalisesti.

341
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Selvä.

342
00:27:02,538 --> 00:27:05,750
Don, nyt pitää irrottautua tukikohdasta.
-Hoidan sen.

343
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
Missä Robotti on?
-Yhä Fortunalla.

344
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
Ei ole aikaa siirtää moottoria.
Käske avata repeämä sieltä.

345
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
Ja pitää auki, kunnes pääsemme läpi.
-Mitä?

346
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Kaipasin tätä.

347
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Tämä jää meille.

348
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
Mihin haluat sen?

349
00:27:30,483 --> 00:27:33,319
Laita se lääkintäosastolle. Kiitos.
-Selvä.

350
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
Seis. Odota.
Haluan kertoa, mitä oikein tapahtuu.

351
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Sinä ja minä emme mene muiden kanssa.
Jäämme tänne.

352
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Perhe.

353
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Emme lähde perheen kanssa.

354
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Kun kaikki ovat päässeet läpi,
sulje repeämä.

355
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Vaara, Will Robinson.

356
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Tiedän, mutta vain meille.

357
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
Kun he pääsevät Alfa Centauriin,
heillä ei ole moottoria -

358
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
tai minua, joten he ovat turvassa.

359
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
Sitten TAR saa kaiken haluamansa
odottamassa täällä.

360
00:28:09,105 --> 00:28:10,148
Ja sinä ja minä,

361
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
yhdessä,

362
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
yritämme panna tälle lopun.

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Hei. Herää.

364
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Olemmeko Alfa Centaurilla?

365
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Et voi olla tosissasi.

366
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Oli mahdollisuus pelastaa vanhempamme.
Äänestimme.

367
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Hassua. En muista äänestäneeni.

368
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
En muista, että olit 10 - 16-vuotias,

369
00:29:19,133 --> 00:29:20,760
mutta päädyit Jupiteriimme.

370
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
Reilu pointti.

371
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Pääset yhä siirtokuntaan.

372
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Juuri nyt tarvitsen apuasi.

373
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Herätin sinut.

374
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
Pidin kiinni sopimuksesta.
Nyt on sinun vuorosi.

375
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Kaikki ovat mukana. Olemme valmiina.

376
00:29:58,214 --> 00:30:02,009
Pitääkö istua lasten pöydässä
vai voimmeko olla aikuisten kanssa?

377
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
Mikä tuoli on minun?

378
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
Sinunhan piti olla kuollut.
-Minun piti olla kaikenlaista.

379
00:30:11,811 --> 00:30:15,690
Mikään niistäkään ei onnistunut.
-Näin pirstaleisen kypäräsi.

380
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
Miten päädyit...

381
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Hän tuli jäniksenä Jupiteriimme
ja on ollut kanssamme koko ajan.

382
00:30:21,112 --> 00:30:23,322
Autoin huolehtimaan lapsista.

383
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Totta. Hän on kuin selvempi nti Hannigan.

384
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Turvavyöt kiinni!

385
00:30:29,579 --> 00:30:30,830
Tarvitaan...
-Maureen!

386
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
Olen velkaa selviytymiseni sinulle.

387
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Jos et olisi rakentanut
tätä näppärää lokeroa,

388
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
en olisi selviytynyt.

389
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Onhan se vähän ahdas,
mutta kuten Penny voi todistaa,

390
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
olen hyvä ahtautumaan
ahtaisiin paikkoihin.

391
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Olen yllättävän -

392
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
notkea.

393
00:30:56,606 --> 00:31:00,067
Penny, hae veljesi.
Hän on ehkä yhä Fortunalla Robotin kanssa.

394
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Hae hänet. Lähdemme nyt.

395
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
Mitä tuo on?

396
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Vahvistuksia.

397
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
Ei.

398
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
Repeämä on yhä auki.
Emme voi päästää heitä läpi.

399
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Ääni kytketty.

400
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Tuleeko tuo ääni niiltä?

401
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Will! Oletko kunnossa?

402
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Tule! Meidän on mentävä! Tule!

403
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Robotti, mennään.
Ja sulje repeämä takanamme.

404
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Moi. Mukava, että liityt seuraan.

405
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
LÄHEISYYSHÄLYTYS

406
00:32:43,379 --> 00:32:45,297
Joku tulee bileisiin kuokkimaan.

407
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
Se on TAR.

408
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
John, hän ei voi mennä siirtokuntaan,
jos me emme.

409
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Aivan.

410
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
Robotti, vie meidät muualle!
-Odota! Mitä?

411
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Minne muualle vain! Heti!

412
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Menetimme virran!

413
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
Pitäkää kiinni!

414
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Alfa Centauri.

415
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Teimme sen!

416
00:33:40,603 --> 00:33:44,356
Pilotit ilmoittautukaa. Kun olette
laskuissa, suunta siirtokuntaan.

417
00:33:44,440 --> 00:33:45,691
Kutsu Alfa Centauria.

418
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
Sano, että tulemme.
-Jupiter 12.

419
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
Jupiter 16. Valmiina.
-Jupiter 5.

420
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
Jupiter 33.
-Jupiter 9.

421
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
Jupiter 7 kuittaa.

422
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
Yksi näyttää puuttuvan.

423
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Kuka?

424
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
Jupiter 2.

425
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
Missä he ovat?

426
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
En saa virtaa!

427
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
Kaikki järjestelmät pois päältä.
Käynnistys, navigointi, kaikki.

428
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
Mitä tehdään?

429
00:34:31,737 --> 00:34:35,032
Käytämme heittoistuimia.
-Et voi olla tosissasi!

430
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
John, menetämme aluksen.

431
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Voimme menettää muutakin.
Me häivymme! Nyt!

432
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
Selvä.
-Isä!

433
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Pärjäätte kyllä.
Muistakaa koulutuksenne.

434
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
Will, oletko kunnossa?
-Olen!

435
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Merkistäni.

436
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Kolme...

437
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
Kaksi,

438
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
yksi!

439
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
Selvä. Judy?

440
00:35:18,159 --> 00:35:19,326
Istuin on jumissa!

441
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Niin minunkin.

442
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Judy!

443
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Olen tässä!

444
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Tekstitys: Matti Ollila