NETFLIX-SARJA
Mitä hittoa siellä tapahtui?
Aluksi luulimme, että se oli meteorin osuma, mutta -
ne ovat liian pieniä aiheuttamaan moista tuhoa.
Samaa mieltä.
Mikä aiheutti?
En halua jäädä tänne kauemmaksi kuin on pakko.
Varmistatko, että robotti on valmis?
Kyllä. -Penny, katsotko lasten perään?
Odotas.
Onko Willillä yksi duuni ja minulla 97?
Olet parempi lasten kanssa kuin hän. -Hei!
Anteeksi, mutta he pelkäävät sinua hieman.
Oikeasti? Ovatko he tavanneet Willin?
No, Willillä on robotti.
Pennyllä on vahva poikaystävä.
Kuka poikaystävistäsi on se vahva?
En välitä teistä kummastakaan. -Seuraava pysäkki Alfa Centauri.
Se oli aikoinaan paras alus.
Eikä saanut edes suorittaa tehtäväänsä.
Se piti sinut ja miehistösi elossa.
Elämä ei ole vain selviytymistä vaan aikaansaamista.
Kun se on ohi, voi sanoa:
"Minä tein tuon."
Siitä aiemmin tapahtuneesta... -Se on ohi.
Sitä ei tarvitse miettiä.
Jatketaan vain.
Asia selvä.
Hyvältä näyttää. Selvä.
ALFA CENTAURI
Lennon aikana ei pitänyt sallia irtokamaa.
Anteeksi. Äiti sanoo, että jos hermostuttaa,
pitää keskittyä tavoitteeseen.
Sitten pitää laittaa se taskuun huolellisemmin.
Kun olin raunioilla, äänitin näitä ääniä.
Se voi olla jonkinlainen kieli,
jonka rakentajasi tekivät.
Tiedätkö, mitä se sanoo?
Tiedän, ettet muista paljoa siitä, minkälainen olit aiemmin,
mutta ymmärrätkö mitä ohjelmointi tarkoittaa?
Se on tapa, jolla kerromme koneelle, mitä haluamme sen tekevän.
Kyllä, Will Robinson.
Entä jos äänet ohjaavat robotteja?
Jos näin on, heidät voi ehkä pysäyttää. Tai edes hidastaa...
Hei, laiskamahat.
Minun 97 juttuani on tehty, eikä sinun ainoata juttuasi näy missään.
Anteeksi.
Jatka vain.
Hoidamme tämän ongelman, kun pääsemme Alfa Centauriin.
Minkä ongelman?
Ei minkään, vain robottijuttu.
Älä käytä robottikorttia.
En. Mistä lähtien olet ollut noin utelias?
Ensinnäkin olen aina ollut utelias. Toiseksi...
Odota.
Mitä?
Mitä hän tekee?
Hänen valonsa syttyvät.
Kuin raunioissa.
Onko hän yhteydessä Linnunpelättimeen?
Äiti?
Isä, oletteko siellä?
Haloo?
Miksei kukaan vastaa?
Mikä siellä kestää?
Tuo ei ole Alfa Centauri, eihän?
Ei.
Robotti, mitä sinä teet?
Will, käske robotin lopettaa. Emme halua mennä sinne.
Nuo ovat Jupiterit. Tuossa ovat vanhempamme.
Vaara.
Perhe.
Miksi äiti ja isä haluaisivat näyttää tämän?
Eivät näytäkään.
TAR näyttää.
Hei.
Linnunpelätin on poissa,
eikö olekin?
Olen pahoillani.
Voisiko joku selittää, mitä tapahtui?
Vihollisia saapuu.
Piti olla turvassa auringossa. Mikä muuttui?
Linnunpelätin.
Robotti, joka auttoi lapsiamme pakenemaan,
yritti auttaa meitäkin, kun hänet vangittiin.
Eli robotit tietävät kaiken, mitä Linnunpelätti tiesi, myös sijaintimme.
Tiesikö hän, missä lapset ovat? -Oletamme ettei.
Miksi niin? -Jos näin olisi, ne eivät tulisi tänne.
Miten kaukana ne ovat? -30 minuuttia.
West, kauanko Jupiterien irrottaminen kestää?
Haluat minun sanovan alle 30 minuuttia.
Vaikka Jupiterit toimisivat täydellä teholla, ja ne eivät,
emme pääse pakoon noita aluksia. -Ne nappaavat meidät yksitellen.
Puhutaan sitten vaihtoehdoista.
Jos emme voi paeta, pitää löytää keino tuhota ne.
Kuten Resolutellakin.
Ongelma on, ettemme ole Resolutella.
Täällä ei ole piilopaikkoja.
EI elektromagneettista kenttää. Ei aseita, joilla puolustautua.
Kun viimeksi kohtasimme robotit, annoimme kaikkemme,
myös Resoluten. Ne löysivät silti meidät. -Sitten improvisoidaan.
Emme voi pelastaa itseämme.
Kun hyväksymme sen, sitä nopeammin voimme keskittyä niihin, jotka voimme.
Lapsemme.
TAR repii Jupiterit palasiksi yrittäessään löytää Alfa Centaurin sijainnin,
jonne lapset ovat matkalla hänen moottorillaan.
Kaikki, mikä voi olla johtolanka, laitteisto, ohjelmisto, kartat, valokuvat,
kaikki on tuhottava.
Muodostamme tiimejä, irrotamme silppurit 3D-tulostimista ja -
sammutamme paloturvallisuusjärjestelmät, jotta voimme polttaa autotallissa.
Hoidan sen.
Ja pyyhi lentotiedot aluksen kovalevyiltä. -Voin auttaa siinä.
Minulla on pari demagnetoijaa.
Miksi sinulla on niitä?
Edellisessä elämässäni oli kerran pakko peittää jälkeni.
Tai siis 24 kertaa.
Mikä on hyvä asia,
koska jos jätämme jäänteitä,
kaikki uhrauksemme,
kaikki menetetyt henget olivat turhaan.
Lastemme henget riippuvat meistä.
Aloitetaan.
Kaikki tämä pois!
Olet siis opettaja. -Kyllä. Biologian.
Tarvitsemme opetussuunnitelmasi ja muistiinpanosi.
Oikeastiko?
Alfa Centaurin luonnonvarojen tiedot laitetaan pussiin.
Älä lopeta, kunnes valo on vihreä. Pidä kiirettä.
Mene hänen kanssaan.
Mietin aina, miten onnistuit saamaan tavaraa jakojärjestelmän ohi.
Ja miksi järjestelmässä oli jatkuvia toimintahäiriöitä.
Keskity. Älä ajattele menneitä.
Tervetuloa Alfa Centauriin.
Tervetuloa uuteen elämään.
Matka on ollut pitkä, lähes 26 biljoonaa kilometriä.
Mutta nyt olette kotona. -Kunpa olisimmekin.
Olette liittyneet yhteisöön, jossa ovat maailman parhaat ja älykkäimmät...
Ainakin tiedämme nyt.
Mitä tarkoitat?
Lapsista.
Sanoit, että vaikeinta oli tietämättömyys. Nyt tiedämme. He ovat kunnossa.
He pääsevät sinne.
Vaikka me emme.
TIEDOSTO TUHOTTU
Kaikki kai pelkäävät hieman.
Juuri sitä TAR haluaa.
Emme tiedä, mitä hän haluaa. -Tiedämmepäs. Hän haluaa moottorin.
Hän tietää, että jos uhkaa vanhempiamme, annamme sen hänelle.
Entä jos hän etsii muutakin kuin moottoria?
Voi haluta vaikka voileipää. Hän tappaa vanhempamme. Se pitää estää.
Odota. Meidän on mietittävä asioita.
Vijay on oikeassa.
Onko?
Tuo oli ensimmäinen kerta, kun sanoit noin.
TAR ei vain uhkaillut. Hän teki virheen.
Hän näytti, missä vanhempamme ovat. Tarkat koordinaatit.
Jotta voimme hakea heidät Robotin... -Se ei ole virhe vaan ansa.
Sain suoran käskyn -
vanhemmiltamme viedä meidät Alfa Centauriin.
Kaikkien vanhemmilta.
He luottavat, että vien meidät sinne.
He haluaisivat meidän yrittävän. -Ei. He halusivat yhtä asiaa.
Että pääsemme siirtokuntaan.
Entä mitä me haluamme?
Haluan pelastaa vanhempani.
Noah,
kaikki,
vanhempiemme pelastamisen haluamisessa on suuri ero siihen,
että onnistumme siinä.
Meiltä puuttuu yllätysmomentti.
TAR tietää, että tulemme. Ja heti kun pääsemme sinne,
hän tulee vastaamme koko voimallaan.
Haluan silti yrittää.
Sama täällä.
Hei.
Tarvitsetko mitään?
Itse asiassa kyllä.
Emme pääse TAR:ia karkuun. Jupiter ei ole tarpeeksi nopea.
Teknologiamme vastaan heidän. Yksi aluksemme vastaan montako heidän?
Tuntuu mahdottomalta.
Olet oikeassa.
Paraskaan lentäjä tai tietokone ei pysty pyytämääsi.
Hei.
Oletko kunnossa?
Mutta äitini kertoi, kun kiusaajat jahtaavat minua koulussa:
"Jos et ole heitä nopeampi, on paras olla fiksumpi."
Ja näkemäni perusteella, tällä aluksella on paljon fiksuja ihmisiä.
Osa sinusta ajattelee, että sinun on ratkaistava tämä,
mutta ei.
Et ole yksin.
Sinä olet kapteeni.
Sinä.
Tämä ei ole demokratia. Äänet eivät merkitse.
Kuka nostaa kätensä, montako... Sillä ei ole väliä.
Sinä päätät.
Ja mitä päätätkään, uskon,
että päätät oikein.
Joka ongelmaan on ratkaisu.
Kaikissa meissä on vähän äitiä,
joka tarkoittaa, jos ratkaisua on,
keinoa pelastaa heidät, me löydämme sen.
Kuka haluaa aloittaa?
Judy…
Uskon tietäväni, mitä tehdä.
Onko siinä kaikki?
Ei kaikkea. Tunnen joka sivun, joka sanan.
Mikään ei johda niitä Alfa Centauriin.
Me olemme täällä.
Se on perheemme, ja...
jos tämä päättyy tähän...
Ei se mitään.
Viimeinen mahdollisuus. -Tässä.
Hei.
Kiitos.
Kiitos sinulle. Sinun ja Maureenin ansiosta lapseni ovat turvassa.
Meidän kaikkien ansiosta.
10 minuuttia saapumiseen.
Laitetaan menoksi.
J2, selvä. J6, valmistaudu noutoon.
Jupiter 30, tulen roska-auton kanssa.
Tämäkö? -Joka ikinen.
Selvä.
Tässä on loput!
No niin.
Senkin roskaläjä!
Luoja...
Vanhan liiton hommia.
Okei.
Hyvältä näyttää.
Ylennyksesi jälkeen pelkäsin, että unohdat miten tehdään töitä.
Selvä! Don!
Teemme oikein!
Robotit eivät löydä jälkeäkään Alfa Centaurista!
Emmekä mekään.
Kaikki, tekemämme. Jokainen hullu suunnitelma.
Mitä järkeä oli antaa itselleen toivoa tulevaisuudesta, jota ei ole?
Toivo oli tärkeintä.
Viisi minuuttia saapumiseen.
Hei.
Kaikki on valmista.
Selvä. Tulen kohta.
Will, se on hyvä suunnitelma.
Joo.
Niin on.
Selvä.
Tässä Will Robinson 24:stä Yhdyskuntaryhmästä.
Ja -
jos katsot tätä nauhoitusta,
tämä on viimeinen lähetykseni.
100% poltettu.
Neljä Chariotia täpötäynnä tuhkaa.
Laitteisto poistettu ja silputtu. -Jupiterit on siivottu.
Siinä kaikki.
Näyttää siltä.
Onneksi lapsemme ovat yhdessä.
Vijaystä tulee siksi parempi mies.
Hän on jo hyvä mies.
Anteeksi.
Ensimmäinen -
saapui.
On ollut kunnia.
Hetkinen, mittaamme energiapiikin auringon vertailupiirin reunalta.
Energiapiikin?
Saapuva avaruusalus suunnassa 3-3-0.
Se on kuljetusjupiter.
Lapset. -Ei.
Mitä hittoa he täällä tekevät? -Ei!
Will Robinson.
He tapattavat itsensä.
Jos jokin alus on lentovalmis, harhauttakaa TAR pois kuljetusalukselta.
Nyt! -Don West. Hoidan jo hommaa.
Valmistautukaa laukaisemaan käskystäni.
Käsky peruutettu.
Judy. -Mitä helvettiä sinä teet?
Oletko hullu?
Ehkä, mutta hulluus on sukuvika.
Odota, taajuutesi ei ole Jupiterin.
Jos he eivät ole Jupiterilla, missä sitten?
Mahdotonta.
Tässä on Judy Robinson Fortunasta kutsuu jokaista Jupiteria.
Tulimme avuksemme. Toistan. Tulimme avuksi.
He tulivat repeämästä yhdessä.
Jupiter oli harhautus.
Fortuna on ollut poissa 19 vuotta.
Mitä hittoa se täällä asti tekee?
Pelastaa teidät.
Ei kestä kiittää.
Käynnistän reaktiojärjestelmän. Hidastamme.
Kuittaan. Merkistäsi.
Valmistautukaa telakoimaan Jupiter 2:een.
No niin.
Miksi typerän oven kanssa kestää?
Hei.
Äiti! Isä!
Tällä kertaa oikeasti.
Isä, tiedän, että annoit minulle käskyn...
Judy, annoin sinulle päällikkyyden. Se, mitä teit sillä, oli sinusta kiinni.
Penny.
Äiti. -Rakkaani.
Hei.
Missä Will on?
Kuka lentää Jupiteria?
AUTOPILOTTI PÄÄLLÄ
Selvä. Kaikki ovat poissa alukselta.
Will!
-Katso itseäsi. Oletpa kasvanut.
Kaikki lupaavat nyt tosissaan, ettemme enää koskaan eroa.
Olen tosissani. Luvatkaa.
Lupaan. -Lupaan.
Harhautus ei kestä kauan. Etsikää perheenne.
Palatkaa Jupitereihinne. Aikaa on vähän.
Totelkaa kapteenia ja kuunnelkaa.
Määräsimme kuljetuksen kaikille, joilla ei ole omaa Jupiteria.
A:sta I:hin, olette Azevedojen kanssa.
J:stä Q:hun, Dharien mukaan.
Loput menevät Watanabejen kanssa.
Vau. Kiva puku.
Lähden vuodeksi, ja sinä olet johdossa?
Älä viitsi. Kapteeni Robinson?
Vai onko se yhä tri Robinson?
Kutsunko sinua kapteeni tri Robinsoniksi? Tri kapteeni Robinson?
Judy käy hyvin.
Se käy.
Hyvä on. -Lähdetään.
Ruvetaan hommiin.
Judy, en ymmärrä. Miten löysit Fortunan?
Miten opit...
Grant.
Miten olet täällä?
Yritän yhä ymmärtää sitä itsekin.
Kun menetimme yhteyden, kaikki olettivat pahinta.
Emme voineet tietää, mutta minä...
Miten löysit lapsemme?
He löysivät minut.
Huomio. Muukalaisalus sai kuljetusaluksen kiinni.
On irrottauduttava heti, kun olemme valmiita.
Nähdään Alfa Centaurilla.
Anteeksi, minä...
Tietysti.
Levyasemat on tyhjennetty. Kommunikointi on käynnistettävä manuaalisesti.
Selvä.
Don, nyt pitää irrottautua tukikohdasta. -Hoidan sen.
Missä Robotti on? -Yhä Fortunalla.
Ei ole aikaa siirtää moottoria. Käske avata repeämä sieltä.
Ja pitää auki, kunnes pääsemme läpi. -Mitä?
Kaipasin tätä.
Tämä jää meille.
Mihin haluat sen?
Laita se lääkintäosastolle. Kiitos. -Selvä.
Seis. Odota. Haluan kertoa, mitä oikein tapahtuu.
Sinä ja minä emme mene muiden kanssa. Jäämme tänne.
Perhe.
Emme lähde perheen kanssa.
Kun kaikki ovat päässeet läpi, sulje repeämä.
Vaara, Will Robinson.
Tiedän, mutta vain meille.
Kun he pääsevät Alfa Centauriin, heillä ei ole moottoria -
tai minua, joten he ovat turvassa.
Sitten TAR saa kaiken haluamansa odottamassa täällä.
Ja sinä ja minä,
yhdessä,
yritämme panna tälle lopun.
Hei. Herää.
Olemmeko Alfa Centaurilla?
Et voi olla tosissasi.
Oli mahdollisuus pelastaa vanhempamme. Äänestimme.
Hassua. En muista äänestäneeni.
En muista, että olit 10 - 16-vuotias,
mutta päädyit Jupiteriimme.
Reilu pointti.
Pääset yhä siirtokuntaan.
Juuri nyt tarvitsen apuasi.
Herätin sinut.
Pidin kiinni sopimuksesta. Nyt on sinun vuorosi.
Kaikki ovat mukana. Olemme valmiina.
Pitääkö istua lasten pöydässä vai voimmeko olla aikuisten kanssa?
Mikä tuoli on minun?
Sinunhan piti olla kuollut. -Minun piti olla kaikenlaista.
Mikään niistäkään ei onnistunut. -Näin pirstaleisen kypäräsi.
Miten päädyit...
Hän tuli jäniksenä Jupiteriimme ja on ollut kanssamme koko ajan.
Autoin huolehtimaan lapsista.
Totta. Hän on kuin selvempi nti Hannigan.
Turvavyöt kiinni!
Tarvitaan... -Maureen!
Olen velkaa selviytymiseni sinulle.
Jos et olisi rakentanut tätä näppärää lokeroa,
en olisi selviytynyt.
Onhan se vähän ahdas, mutta kuten Penny voi todistaa,
olen hyvä ahtautumaan ahtaisiin paikkoihin.
Olen yllättävän -
notkea.
Penny, hae veljesi. Hän on ehkä yhä Fortunalla Robotin kanssa.
Hae hänet. Lähdemme nyt.
Mitä tuo on?
Vahvistuksia.
Ei.
Repeämä on yhä auki. Emme voi päästää heitä läpi.
Ääni kytketty.
Tuleeko tuo ääni niiltä?
Will! Oletko kunnossa?
Tule! Meidän on mentävä! Tule!
Robotti, mennään. Ja sulje repeämä takanamme.
Moi. Mukava, että liityt seuraan.
LÄHEISYYSHÄLYTYS
Joku tulee bileisiin kuokkimaan.
Se on TAR.
John, hän ei voi mennä siirtokuntaan, jos me emme.
Aivan.
Robotti, vie meidät muualle! -Odota! Mitä?
Minne muualle vain! Heti!
Menetimme virran!
Pitäkää kiinni!
Alfa Centauri.
Teimme sen!
Pilotit ilmoittautukaa. Kun olette laskuissa, suunta siirtokuntaan.
Kutsu Alfa Centauria.
Sano, että tulemme. -Jupiter 12.
Jupiter 16. Valmiina. -Jupiter 5.
Jupiter 33. -Jupiter 9.
Jupiter 7 kuittaa.
Yksi näyttää puuttuvan.
Kuka?
Jupiter 2.
Missä he ovat?
En saa virtaa!
Kaikki järjestelmät pois päältä. Käynnistys, navigointi, kaikki.
Mitä tehdään?
Käytämme heittoistuimia. -Et voi olla tosissasi!
John, menetämme aluksen.
Voimme menettää muutakin. Me häivymme! Nyt!
Selvä. -Isä!
Pärjäätte kyllä. Muistakaa koulutuksenne.
Will, oletko kunnossa? -Olen!
Merkistäni.
Kolme...
Kaksi,
yksi!
Selvä. Judy?
Istuin on jumissa!
Niin minunkin.
Judy!
Olen tässä!
Tekstitys: Matti Ollila