UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué habrá pasado ahí?
Al principio lo atribuimos al impacto de uno de esos meteoritos,
pero no hay ninguno tan grande para causar tanta destrucción.
Coincido.
¿Qué lo causaría?
No quiero estar aquí más tiempo del necesario.
Will, ve a ver si el robot está listo.
- Sí. - Penny, ¿te ocupas de los niños?
Un momento. Espera.
¿Will tiene un trabajo y yo tengo 97?
- A ti se te dan mejor los niños. - ¡Eh!
Perdona, es que se sienten intimidados por ti.
¿En serio? ¿Conocen a Will?
Bueno, Will tiene un robot.
Y Penny tiene un novio fuerte.
¿Cuál de tus novios es el fuerte?
- Vale, paso de vosotros. - Próxima parada: Alfa Centauri.
Fue la mejor nave de su tiempo.
Y no pudo completar su misión.
Mantuvo con vida a la tripulación.
La vida no va de sobrevivir, sino de hacer algo importante.
Para que al final puedas decir:
"Yo hice eso".
- Oye, lo que pasó antes… - Pasó. Es agua pasada.
No le des más vueltas.
Pasemos página.
Entendido.
Sí, así está bien.
ALFA CENTAURI
Dijimos que nada de objetos sueltos.
Lo siento. Mi madre dice que, si alguna vez te pones nervioso,
debes centrarte en la meta.
Bueno, entonces solo hay que meterlo mejor aquí dentro.
Cuando estuve en las ruinas, grabé estos sonidos.
Creo que es algún tipo de lenguaje
creado por quien te construyó.
¿Sabes lo que dice?
Mira, sé que no recuerdas mucho sobre cómo eras antes, pero…
¿sabes a qué me refiero cuando hablo de programación?
Así le decimos a una máquina, o un ordenador, lo que queremos que haga.
Sí, Will Robinson.
¿Y si controlaban a los robots mediante estos sonidos?
Si es así, uno podría detenerlos. O al menos frenarlos…
Eh, gandules.
Ya he terminado mis 97 tareas
y tu única tarea aún no ha puesto el mapa.
Perdona.
Adelante.
Ya resolveremos este problema en Alfa Centauri.
¿Qué problema?
Nada, cosas del robot.
No me sueltes eso del robot.
No es nada. ¿Desde cuándo eres tan cotilla?
En primer lugar, siempre he sido cotilla. Y en segundo…
Espera.
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
Sus luces se están encendiendo.
Como en las ruinas.
¿Ha conectado con Espantapájaros?
¿Mamá?
Papá, ¿estás ahí?
¡Hola!
¿Por qué no contestan?
Oye, ¿por qué tardáis tanto?
Eso no es Alfa Centauri, ¿verdad?
No, qué va.
Robot, ¿qué haces?
Will, dile al robot que pare. No queremos ir ahí.
Espera. Son las Júpiter. Son nuestros padres.
Peligro.
Familia.
¿Por qué mamá y papá nos enseñan esto?
No son ellos.
Es el SRA.
Eh.
Espantapájaros ha muerto,
¿verdad?
Lo siento mucho.
¿Puede explicarme alguien lo que acaba de pasar?
Se aproximan enemigos.
Aquí estábamos a salvo. ¿Qué ha cambiado?
Espantapájaros.
El robot que ayudó a escapar a nuestros hijos
nos estaba ayudando también cuando lo capturaron.
Los robots saben todo lo que sabía Espantapájaros,
incluida nuestra posición.
- ¿Sabía dónde estaban los niños? - Creemos que no.
¿Por qué?
En ese caso, no vendrían a por nosotros.
¿A qué distancia están?
- Treinta minutos. - Treinta minutos.
West, ¿cuánto tardaríamos en desacoplar las Júpiter?
Quieres que diga "menos de 30 minutos".
Aunque las Júpiter estuvieran a pleno rendimiento, que no es el caso,
no podríamos huir de ellos.
Nos eliminarían uno por uno.
Pues busquemos alternativas.
Si no podemos huir de ellos, habrá que neutralizarlos.
Como en la Resolute.
Pero no estamos en la Resolute.
Aquí no hay dónde esconderse.
Ni campos electromagnéticos. Ni armas con las que defendernos.
La última vez los atacamos con todo lo que teníamos,
incluso la Resolute, y siguen ahí.
Tenemos que ser creativos.
No podemos salvarnos.
Cuando lo aceptemos,
podremos centrarnos en aquellos a los que podemos salvar.
Nuestros hijos.
Cuando el SRA llegue, registrará las Júpiter
para encontrar Alfa Centauri,
adonde los niños se dirigen con su motor.
Todo lo que pueda ser una pista, hardware, software, mapas, incluso fotos,
hay que destruirlo.
Haremos equipos.
Coged las trituradoras de papel
y apagad los sistemas antiincendios para hacer fuego en el garaje.
Yo me ocupo.
Borrad los datos de vuelo de los discos duros.
Puedo ayudar con eso.
Tengo desmagnetizadores.
¿Por qué los tienes?
En mi vida anterior, tuve que cubrir mis huellas una vez.
Cuando digo una vez, quiero decir 24.
Y eso es bueno,
porque, si dejamos algún rastro,
los sacrificios que hemos hecho,
las vidas que se han perdido, habrán sido en vano.
Nuestros hijos dependen de nosotros.
A trabajar.
Llevaos todo eso.
- Eres profesor, ¿no? - Sí, de biología.
Tira planes de estudio, apuntes, todo.
¿En serio?
La información de recursos naturales de Alfa Centauri, a la bolsa.
No pares hasta que veas una luz verde. Date prisa.
Toma, ve con él.
Siempre me pregunté cómo te saltabas el sistema logístico.
Y por qué el sistema fallaba tanto.
Céntrate. Deja de pensar en el pasado.
Bienvenido a Alfa Centauri.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Ha sido un largo viaje, casi 42 billones de kilómetros.
Ya estás en casa.
Qué más quisiéramos.
Te has unido a una comunidad compuesta por la flor y nata de la Tierra…
Al menos lo sabemos.
Explícate.
Lo de los niños.
Dijiste que lo peor era la incertidumbre. Ahora lo sabemos.
Están bien.
Llegarán allí.
Aunque sin nosotros.
ARCHIVO ELIMINADO
Creo que están todos asustados.
Eso es lo que quiere el SRA.
No sabemos lo que quiere.
Sí. Quiere el motor.
Y amenaza a nuestros padres para que vayamos allí y se lo demos.
¿Y si quiere algo más que el motor?
Como si quiere un sándwich de jamón.
Los va a matar. No lo permitiremos.
Espera, hay que pensarlo bien.
Vijay tiene razón.
¿En serio?
Perdona, es la primera vez que te oigo decir eso.
Cuando el SRA lanzó su amenaza, cometió un error.
Nos dio las coordenadas dónde están nuestros padres.
- Podemos ir y usar el robot… - No es un error, es una trampa.
Nuestros padres me ordenaron llevaros a Alfa Centauri.
Los padres de todos.
Confiaron en mí para llevaros allí.
- Querrían que lo intentásemos. - No, quieren
que lleguemos a la colonia.
¿Y lo que queremos nosotros?
Yo quiero salvar a mis padres.
Noah…
Chicos,
hay una gran diferencia entre querer salvar a nuestros padres
y poder hacerlo.
Hemos perdido el factor sorpresa.
El SRA sabe que vamos a ir. Y en cuanto lleguemos…
nos atacará con todo.
Yo quiero intentarlo.
Yo también.
- Hola. - Hola.
¿Necesitas algo?
La verdad es que sí.
No podemos dejar atrás al SRA. La Júpiter no es tan rápida.
Nuestra tecnología contra la suya. ¿Nuestra nave contra todas sus naves?
Es que no lo veo posible.
Tienes razón.
Ni el mejor piloto u ordenador pueden hacer lo que pides.
Hola.
¿Estás bien?
Pero mi madre solía decirme una cosa
cuando los abusones me acosaban.
"Si no eres más rápido que ellos, más te vale ser más listo".
Por lo que he visto,
hay mucha gente lista en esta nave.
Mira, sé que piensas que esto tienes que resolverlo tú,
pero no es así.
No estás solo.
Eres el capitán.
Tú.
Esto no es una democracia. Aquí no se vota.
Quién levanta la mano, cuántos… Eso no importa.
La decisión es tuya.
Y sea cual sea tu decisión,
creo que será la correcta.
Todo problema tiene solución.
Hay un poquito de mamá en nosotros,
así que, si hay una solución,
una forma de salvarlos, la encontraremos.
¿Quién empieza?
Judy…
creo que ya lo tengo.
¿Ya está todo?
Todo no. Me sé de memoria cada página, cada palabra.
Aquí no hay ninguna pista de Alfa Centauri.
Aquí solo estamos nosotros,
nuestra familia y…
Si este es el final…
Está bien.
Última oportunidad.
Aquí tienes.
Oye…
gracias.
Gracias a ti. Mis hijos están a salvo gracias a Maureen y a ti.
No, gracias a todos.
Llegada en T menos diez minutos.
Démonos prisa.
J2, lista. J6, preparaos para la recogida.
Júpiter 30, voy hacia allí con un contenedor.
- ¿Ya está? - Es todo.
Vale.
¡Esto es lo último!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Pedazo de chatarra!
Dios…
Pues a la vieja usanza.
Vale. ¡Oh!
¡Así se hace!
Después del ascenso, temía que te hubieras olvidado de trabajar.
¡Ya vale! ¡Don!
¡Eh! ¡Estamos haciendo lo que debemos!
¡Los robots no encontrarán ningún rastro de Alfa Centauri!
¡Ni nosotros!
Todo lo que hemos hecho, nuestros intrépidos planes.
¿Para qué albergamos esperanza de un futuro que no íbamos a tener?
La esperanza lo es todo.
Llegada en T menos diez minutos.
Hola.
Está todo listo.
Vale. Ahora voy.
Will, es un buen plan.
Sí.
Lo es.
Bien.
Soy Will Robinson, del Grupo de colonos 24.
Y…
si estás viendo esta grabación…
esta es mi última transmisión.
Se ha quemado todo.
Cuatro Carros hasta arriba. Reducidos a ceniza.
Y el hardware hecho trizas.
Las Júpiter están limpias.
Bueno, ya está todo.
Eso parece.
Me alegra que nuestros hijos estén juntos.
Eso hará mejor a Vijay.
Ya es un buen chico.
Disculpad.
La primera…
ya está aquí.
Ha sido un honor.
Espera, detecto un pico de energía en el borde de la referencia solar.
¿Un pico de energía?
Una nave acercándose con rumbo 330.
Una Júpiter de transporte.
- Son los niños. - No.
- ¿Qué demonios hacen aquí? - ¡No!
Will Robinson.
Van a hacer que los maten.
Que todas las naves listas distraigan al SRA del transporte.
- ¡Ya! - Don West. En camino.
Despegad a mi señal.
Anula esa orden.
- Judy. - Judy, ¿qué demonios haces?
¿Estás loca?
Tal vez, me viene de familia.
Espera, no estás en la frecuencia de la Júpiter.
Si no están en la Júpiter, ¿dónde están?
Es imposible.
Aquí Judy Robinson, a bordo de la Fortuna,
llamando a las Júpiter.
Venimos a ayudaros. Repito, venimos a ayudaros.
Cruzaron juntas la grieta.
La Júpiter era un señuelo.
La Fortuna llevaba 19 años desaparecida.
¿Qué demonios hace aquí?
Rescataros.
No hay de qué.
Activando RCS. Comenzando desaceleración.
Entendido. Preparados.
Nos acoplaremos a la Júpiter 2.
Vamos.
¿Por qué tarda tanto la puerta?
Hola.
¡Mamá! ¡Papá!
Esta vez, de verdad.
Papá, sé que me diste una orden…
No, Judy, te di el mando. Lo que hicieras con él dependía de ti.
Penny.
- Mamá. - Cariño.
Oye,
¿dónde está Will?
¿Quién pilota la Júpiter?
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO
Listo. Todos han salido de la nave.
¡Will!
- ¡Will! - ¡Cuánto has crecido!
Hagamos una superpromesa de meñiques
de que no volveremos a separarnos.
¿Vale? En serio, prometedlo.
- Lo prometo. - Lo prometo.
El señuelo no durará mucho. Buscad a vuestras familias.
Id a vuestras Júpiter. No hay mucho tiempo.
Obedeced a vuestro capitán y escuchad.
Hemos asignado transporte a los que no tengan su Júpiter.
De la A a la I, con los Azevedo.
De la J a la Q, con los Dhar.
El resto, con los Watanabe.
Vaya, bonito traje.
¿Me voy un año y ya eres encargado?
Por favor. ¿Capitán Robinson?
¿O aún eres la doctora Robinson?
¿Te llamo capitán doctora Robinson o doctora capitán Robinson?
Solo Judy.
Me vale.
- Bien. - En marcha.
A trabajar, chicos. Vamos.
Judy, no lo entiendo. ¿Cómo encontrasteis la Fortuna?
¿Cómo aprendiste a…?
Grant.
¿Cómo es que estás aquí?
Aún intento averiguarlo.
Cuando perdimos la comunicación, nos pusimos en lo peor.
No había forma de saberlo, pero…
¿Qué…? ¿Cómo has encontrado a nuestros hijos?
Ellos me encontraron.
Atención, la nave alienígena ha alcanzado al transporte.
Debemos desacoplarnos en cuanto estemos listos.
Nos vemos en Alfa Centauri.
Lo siento, tengo…
Por supuesto.
Penny. Borramos los discos, hay que iniciar manualmente.
Vale.
Don, hay que desacoplarse ya.
Voy.
- ¿Y el robot? - Sigue en la Fortuna.
Ya no podemos traer el motor. Que abra la grieta desde allí.
- Y que espere a que pasemos. - ¿Qué?
Echaba de menos esto.
Esta se queda aquí.
¿Dónde la quieres?
En la enfermería. Gracias.
No hay de qué.
Para. Espera. Tengo que contarte lo que va a pasar.
Tú y yo no iremos con los demás. Nos quedamos aquí.
Familia.
No vamos con la familia.
Cuando todos pasen, cierra la grieta.
Peligro, Will Robinson.
Ya, pero solo para nosotros.
Cuando lleguen a Alfa Centauri, no tendrán el motor
ni a mí, así que estarán a salvo.
El SRA tendrá lo que busca aquí, esperándolo.
Entonces tú y yo…
juntos…
intentaremos poner fin a esto.
Hola. Despierta.
¿Estamos en Alfa Centauri?
No me lo puedo creer.
Podíamos salvarlos y lo sometimos a votación.
Vaya, no recuerdo haber votado.
Yo no recuerdo que fueras una niña y acabaste en nuestra Júpiter.
Cierto.
Oye, irás a la colonia,
pero ahora necesito tu ayuda.
Te he despertado.
He cumplido mi parte del trato. Te toca.
Ya están todos. Estamos listos.
¿Nos sentamos con los niños o esta vez vamos con los adultos?
¿Cuál es mi asiento?
- Te dábamos por muerta. - Me habéis tomado por muchas cosas.
Y ninguna era verdad.
Vi tu casco roto.
¿Cómo conseguiste…?
Se coló en nuestra Júpiter. Ha estado con nosotros.
Ayudé a cuidar a los niños, Maureen.
Sí, era como una señorita Hannigan menos borracha.
Bien, ¡abrochaos!
- Tenemos… - ¡Maureen!
La verdad es que he sobrevivido gracias a ti.
Si no hubieras construido este pequeño compartimento,
no lo habría conseguido.
Es un poco estrecho, pero, como puede atestiguar Penny…
Se me da bien meterme en espacios reducidos.
Soy sorprendentemente
flexible.
Trae a tu hermano.
Sigue en la Fortuna con el robot.
Tráelo. Vamos a despegar.
¿Qué es eso?
Refuerzos.
¡No!
La grieta sigue abierta. No podemos dejarlos pasar.
Audio conectado.
¿Ese sonido proviene de ellos?
¡Will! ¿Estás bien?
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos ya!
Robot, vámonos. Y cierra la grieta cuando pasemos.
Hola. Qué bien que estés aquí.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Se han colado en nuestra fiesta.
Es el SRA.
John, no puede ir a la colonia si nosotros no vamos.
Cierto.
- Robot, ¡envíanos a otro sitio! - ¿Cómo?
¡Donde sea! ¡Ahora!
¡No tenemos energía!
¡Agarraos!
Alfa Centauri.
¡Lo conseguimos!
Pilotos, informad.
En cuanto respondan todos, iremos a la colonia.
Llama a Alfa Centauri.
- Diles que vamos. - Júpiter 12.
- Júpiter 16. Listos. - Júpiter 5.
- Júpiter 33. - Júpiter 9. Listos.
Júpiter 7. Recibido.
Señor, parece que falta una.
¿Cuál?
La Júpiter 2.
¿Dónde están?
¡No se reinicia!
Sistemas inutilizados. Ignición, navegación, todo.
¿Qué hacemos?
Habrá que eyectar.
¡No me fastidies!
Perderemos la nave.
Podríamos perder más que eso. ¡Saltemos ya!
- Vale. - ¡Papá!
Todo irá bien. Recordad el entrenamiento.
- Will, ¿preparado? - ¡Sí!
Vale, a mi señal.
Tres…
dos,
¡uno!
Vale. ¿Judy?
¡Mi eyector no va!
Ni el mío.
¡Judy!
¡Estoy aquí!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel