1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
¿Qué habrá pasado ahí?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
Al principio lo atribuimos
al impacto de uno de esos meteoritos,

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
pero no hay ninguno tan grande
para causar tanta destrucción.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Coincido.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
¿Qué lo causaría?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
No quiero estar aquí
más tiempo del necesario.

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
Will, ve a ver si el robot está listo.

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
- Sí.
- Penny, ¿te ocupas de los niños?

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Un momento. Espera.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
¿Will tiene un trabajo y yo tengo 97?

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
- A ti se te dan mejor los niños.
- ¡Eh!

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Perdona, es que se sienten
intimidados por ti.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
¿En serio? ¿Conocen a Will?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Bueno, Will tiene un robot.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
Y Penny tiene un novio fuerte.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
¿Cuál de tus novios es el fuerte?

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
- Vale, paso de vosotros.
- Próxima parada: Alfa Centauri.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Fue la mejor nave de su tiempo.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Y no pudo completar su misión.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Mantuvo con vida a la tripulación.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
La vida no va de sobrevivir,
sino de hacer algo importante.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Para que al final puedas decir:

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
"Yo hice eso".

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
- Oye, lo que pasó antes…
- Pasó. Es agua pasada.

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
No le des más vueltas.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Pasemos página.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Entendido.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Sí, así está bien.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ALFA CENTAURI

31
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
Dijimos que nada de objetos sueltos.

32
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Lo siento. Mi madre dice que,
si alguna vez te pones nervioso,

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
debes centrarte en la meta.

34
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
Bueno, entonces solo hay
que meterlo mejor aquí dentro.

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Cuando estuve en las ruinas,
grabé estos sonidos.

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
Creo que es algún tipo de lenguaje

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
creado por quien te construyó.

38
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
¿Sabes lo que dice?

39
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Mira, sé que no recuerdas mucho
sobre cómo eras antes, pero…

40
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
¿sabes a qué me refiero
cuando hablo de programación?

41
00:04:13,546 --> 00:04:17,675
Así le decimos a una máquina,
o un ordenador, lo que queremos que haga.

42
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Sí, Will Robinson.

43
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
¿Y si controlaban a los robots
mediante estos sonidos?

44
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Si es así, uno podría detenerlos.
O al menos frenarlos…

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Eh, gandules.

46
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Ya he terminado mis 97 tareas

47
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
y tu única tarea
aún no ha puesto el mapa.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Perdona.

49
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
Adelante.

50
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
Ya resolveremos este problema
en Alfa Centauri.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
¿Qué problema?

52
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Nada, cosas del robot.

53
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
No me sueltes eso del robot.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
No es nada.
¿Desde cuándo eres tan cotilla?

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
En primer lugar, siempre he sido cotilla.
Y en segundo…

56
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Espera.

57
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
¿Qué?

58
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
¿Qué está haciendo?

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Sus luces se están encendiendo.

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Como en las ruinas.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
¿Ha conectado con Espantapájaros?

62
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
¿Mamá?

63
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Papá, ¿estás ahí?

64
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
¡Hola!

65
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
¿Por qué no contestan?

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Oye, ¿por qué tardáis tanto?

67
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Eso no es Alfa Centauri, ¿verdad?

68
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
No, qué va.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Robot, ¿qué haces?

70
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Will, dile al robot que pare.
No queremos ir ahí.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Espera. Son las Júpiter.
Son nuestros padres.

72
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Peligro.

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Familia.

74
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
¿Por qué mamá y papá nos enseñan esto?

75
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
No son ellos.

76
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
Es el SRA.

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Eh.

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Espantapájaros ha muerto,

79
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
¿verdad?

80
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Lo siento mucho.

81
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
¿Puede explicarme alguien
lo que acaba de pasar?

82
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Se aproximan enemigos.

83
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Aquí estábamos a salvo. ¿Qué ha cambiado?

84
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
Espantapájaros.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
El robot que ayudó a escapar
a nuestros hijos

86
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
nos estaba ayudando también
cuando lo capturaron.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Los robots saben
todo lo que sabía Espantapájaros,

88
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
incluida nuestra posición.

89
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
- ¿Sabía dónde estaban los niños?
- Creemos que no.

90
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
¿Por qué?

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
En ese caso, no vendrían a por nosotros.

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
¿A qué distancia están?

93
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
- Treinta minutos.
- Treinta minutos.

94
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
West, ¿cuánto tardaríamos
en desacoplar las Júpiter?

95
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
Quieres que diga "menos de 30 minutos".

96
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Aunque las Júpiter estuvieran
a pleno rendimiento, que no es el caso,

97
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
no podríamos huir de ellos.

98
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Nos eliminarían uno por uno.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Pues busquemos alternativas.

100
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Si no podemos huir de ellos,
habrá que neutralizarlos.

101
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Como en la Resolute.

102
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Pero no estamos en la Resolute.

103
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Aquí no hay dónde esconderse.

104
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
Ni campos electromagnéticos.
Ni armas con las que defendernos.

105
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
La última vez los atacamos
con todo lo que teníamos,

106
00:08:53,867 --> 00:08:55,995
incluso la Resolute, y siguen ahí.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,830
Tenemos que ser creativos.

108
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
No podemos salvarnos.

109
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Cuando lo aceptemos,

110
00:09:07,548 --> 00:09:10,467
podremos centrarnos
en aquellos a los que podemos salvar.

111
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
Nuestros hijos.

112
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
Cuando el SRA llegue,
registrará las Júpiter

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
para encontrar Alfa Centauri,

114
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
adonde los niños se dirigen con su motor.

115
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
Todo lo que pueda ser una pista,
hardware, software, mapas, incluso fotos,

116
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
hay que destruirlo.

117
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Haremos equipos.

118
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
Coged las trituradoras de papel

119
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
y apagad los sistemas antiincendios
para hacer fuego en el garaje.

120
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Yo me ocupo.

121
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Borrad los datos de vuelo
de los discos duros.

122
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
Puedo ayudar con eso.

123
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Tengo desmagnetizadores.

124
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
¿Por qué los tienes?

125
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
En mi vida anterior,
tuve que cubrir mis huellas una vez.

126
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Cuando digo una vez, quiero decir 24.

127
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Y eso es bueno,

128
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
porque, si dejamos algún rastro,

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
los sacrificios que hemos hecho,

130
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
las vidas que se han perdido,
habrán sido en vano.

131
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Nuestros hijos dependen de nosotros.

132
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
A trabajar.

133
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
Llevaos todo eso.

134
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- Eres profesor, ¿no?
- Sí, de biología.

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Tira planes de estudio, apuntes, todo.

136
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
¿En serio?

137
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
La información de recursos naturales
de Alfa Centauri, a la bolsa.

138
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
No pares hasta que veas
una luz verde. Date prisa.

139
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Toma, ve con él.

140
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Siempre me pregunté
cómo te saltabas el sistema logístico.

141
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
Y por qué el sistema fallaba tanto.

142
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Céntrate. Deja de pensar en el pasado.

143
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Bienvenido a Alfa Centauri.

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Bienvenido a tu nuevo hogar.

145
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Ha sido un largo viaje,
casi 42 billones de kilómetros.

146
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Ya estás en casa.

147
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Qué más quisiéramos.

148
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Te has unido a una comunidad
compuesta por la flor y nata de la Tierra…

149
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
Al menos lo sabemos.

150
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Explícate.

151
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Lo de los niños.

152
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
Dijiste que lo peor era la incertidumbre.
Ahora lo sabemos.

153
00:11:42,244 --> 00:11:43,162
Están bien.

154
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
Llegarán allí.

155
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Aunque sin nosotros.

156
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
ARCHIVO ELIMINADO

157
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Creo que están todos asustados.

158
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
Eso es lo que quiere el SRA.

159
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
No sabemos lo que quiere.

160
00:12:03,599 --> 00:12:05,392
Sí. Quiere el motor.

161
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
Y amenaza a nuestros padres
para que vayamos allí y se lo demos.

162
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
¿Y si quiere algo más que el motor?

163
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Como si quiere un sándwich de jamón.

164
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
Los va a matar. No lo permitiremos.

165
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
Espera, hay que pensarlo bien.

166
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Vijay tiene razón.

167
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
¿En serio?

168
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Perdona, es la primera vez
que te oigo decir eso.

169
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
Cuando el SRA lanzó su amenaza,
cometió un error.

170
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Nos dio las coordenadas
dónde están nuestros padres.

171
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
- Podemos ir y usar el robot…
- No es un error, es una trampa.

172
00:12:38,091 --> 00:12:41,804
Nuestros padres me ordenaron
llevaros a Alfa Centauri.

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
Los padres de todos.

174
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
Confiaron en mí para llevaros allí.

175
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
- Querrían que lo intentásemos.
- No, quieren

176
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
que lleguemos a la colonia.

177
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
¿Y lo que queremos nosotros?

178
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Yo quiero salvar a mis padres.

179
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah…

180
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
Chicos,

181
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
hay una gran diferencia
entre querer salvar a nuestros padres

182
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
y poder hacerlo.

183
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Hemos perdido el factor sorpresa.

184
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
El SRA sabe que vamos a ir.
Y en cuanto lleguemos…

185
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
nos atacará con todo.

186
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Yo quiero intentarlo.

187
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Yo también.

188
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
- Hola.
- Hola.

189
00:14:41,089 --> 00:14:42,007
¿Necesitas algo?

190
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
La verdad es que sí.

191
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
No podemos dejar atrás al SRA.
La Júpiter no es tan rápida.

192
00:14:53,018 --> 00:14:57,022
Nuestra tecnología contra la suya.
¿Nuestra nave contra todas sus naves?

193
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Es que no lo veo posible.

194
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Tienes razón.

195
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
Ni el mejor piloto u ordenador
pueden hacer lo que pides.

196
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Hola.

197
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
¿Estás bien?

198
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
Pero mi madre solía decirme una cosa

199
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
cuando los abusones me acosaban.

200
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
"Si no eres más rápido que ellos,
más te vale ser más listo".

201
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
Por lo que he visto,

202
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
hay mucha gente lista en esta nave.

203
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Mira, sé que piensas
que esto tienes que resolverlo tú,

204
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
pero no es así.

205
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
No estás solo.

206
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Eres el capitán.

207
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Tú.

208
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Esto no es una democracia.
Aquí no se vota.

209
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
Quién levanta la mano, cuántos…
Eso no importa.

210
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
La decisión es tuya.

211
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
Y sea cual sea tu decisión,

212
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
creo que será la correcta.

213
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Todo problema tiene solución.

214
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Hay un poquito de mamá en nosotros,

215
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
así que, si hay una solución,

216
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
una forma de salvarlos, la encontraremos.

217
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
¿Quién empieza?

218
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Judy…

219
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
creo que ya lo tengo.

220
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
¿Ya está todo?

221
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Todo no. Me sé de memoria
cada página, cada palabra.

222
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Aquí no hay ninguna pista
de Alfa Centauri.

223
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Aquí solo estamos nosotros,

224
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
nuestra familia y…

225
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
Si este es el final…

226
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
Está bien.

227
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Última oportunidad.

228
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Aquí tienes.

229
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Oye…

230
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
gracias.

231
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
Gracias a ti. Mis hijos están a salvo
gracias a Maureen y a ti.

232
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
No, gracias a todos.

233
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Llegada en T menos diez minutos.

234
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Démonos prisa.

235
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
J2, lista. J6, preparaos para la recogida.

236
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Júpiter 30, voy hacia allí
con un contenedor.

237
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
- ¿Ya está?
- Es todo.

238
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Vale.

239
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
¡Esto es lo último!

240
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
¡Vamos!

241
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
¡Vamos! ¡Pedazo de chatarra!

242
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Dios…

243
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Pues a la vieja usanza.

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
Vale. ¡Oh!

245
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
¡Así se hace!

246
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Después del ascenso, temía
que te hubieras olvidado de trabajar.

247
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
¡Ya vale! ¡Don!

248
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
¡Eh! ¡Estamos haciendo lo que debemos!

249
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
¡Los robots no encontrarán
ningún rastro de Alfa Centauri!

250
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
¡Ni nosotros!

251
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Todo lo que hemos hecho,
nuestros intrépidos planes.

252
00:18:39,286 --> 00:18:43,165
¿Para qué albergamos esperanza
de un futuro que no íbamos a tener?

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
La esperanza lo es todo.

254
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Llegada en T menos diez minutos.

255
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hola.

256
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Está todo listo.

257
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Vale. Ahora voy.

258
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Will, es un buen plan.

259
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Sí.

260
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Lo es.

261
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Bien.

262
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Soy Will Robinson,
del Grupo de colonos 24.

263
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
Y…

264
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
si estás viendo esta grabación…

265
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
esta es mi última transmisión.

266
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Se ha quemado todo.

267
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Cuatro Carros hasta arriba.
Reducidos a ceniza.

268
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
Y el hardware hecho trizas.

269
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
Las Júpiter están limpias.

270
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Bueno, ya está todo.

271
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Eso parece.

272
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Me alegra que nuestros hijos estén juntos.

273
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Eso hará mejor a Vijay.

274
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
Ya es un buen chico.

275
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Disculpad.

276
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
La primera…

277
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
ya está aquí.

278
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
Ha sido un honor.

279
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Espera, detecto un pico de energía
en el borde de la referencia solar.

280
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
¿Un pico de energía?

281
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Una nave acercándose con rumbo 330.

282
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Una Júpiter de transporte.

283
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
- Son los niños.
- No.

284
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
- ¿Qué demonios hacen aquí?
- ¡No!

285
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

286
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Van a hacer que los maten.

287
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Que todas las naves listas
distraigan al SRA del transporte.

288
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
- ¡Ya!
- Don West. En camino.

289
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Despegad a mi señal.

290
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Anula esa orden.

291
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
- Judy.
- Judy, ¿qué demonios haces?

292
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
¿Estás loca?

293
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Tal vez, me viene de familia.

294
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Espera, no estás
en la frecuencia de la Júpiter.

295
00:22:20,340 --> 00:22:22,717
Si no están en la Júpiter, ¿dónde están?

296
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Es imposible.

297
00:22:34,562 --> 00:22:37,023
Aquí Judy Robinson, a bordo de la Fortuna,

298
00:22:37,107 --> 00:22:38,274
llamando a las Júpiter.

299
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Venimos a ayudaros.
Repito, venimos a ayudaros.

300
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Cruzaron juntas la grieta.

301
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
La Júpiter era un señuelo.

302
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
La Fortuna llevaba 19 años desaparecida.

303
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
¿Qué demonios hace aquí?

304
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Rescataros.

305
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
No hay de qué.

306
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Activando RCS. Comenzando desaceleración.

307
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
Entendido. Preparados.

308
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
Nos acoplaremos a la Júpiter 2.

309
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Vamos.

310
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Vamos.

311
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
¿Por qué tarda tanto la puerta?

312
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Hola.

313
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
¡Mamá! ¡Papá!

314
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
Esta vez, de verdad.

315
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Papá, sé que me diste una orden…

316
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
No, Judy, te di el mando.
Lo que hicieras con él dependía de ti.

317
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
Penny.

318
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
- Mamá.
- Cariño.

319
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Oye,

320
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
¿dónde está Will?

321
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
¿Quién pilota la Júpiter?

322
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO

323
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Listo. Todos han salido de la nave.

324
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
¡Will!

325
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
- ¡Will!
- ¡Cuánto has crecido!

326
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
Hagamos una superpromesa de meñiques

327
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
de que no volveremos a separarnos.

328
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
¿Vale? En serio, prometedlo.

329
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
- Lo prometo.
- Lo prometo.

330
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
El señuelo no durará mucho.
Buscad a vuestras familias.

331
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
Id a vuestras Júpiter.
No hay mucho tiempo.

332
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
Obedeced a vuestro capitán y escuchad.

333
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Hemos asignado transporte
a los que no tengan su Júpiter.

334
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
De la A a la I, con los Azevedo.

335
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
De la J a la Q, con los Dhar.

336
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
El resto, con los Watanabe.

337
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Vaya, bonito traje.

338
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
¿Me voy un año y ya eres encargado?

339
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Por favor. ¿Capitán Robinson?

340
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
¿O aún eres la doctora Robinson?

341
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
¿Te llamo capitán doctora Robinson
o doctora capitán Robinson?

342
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Solo Judy.

343
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Me vale.

344
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
- Bien.
- En marcha.

345
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
A trabajar, chicos. Vamos.

346
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Judy, no lo entiendo.
¿Cómo encontrasteis la Fortuna?

347
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
¿Cómo aprendiste a…?

348
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Grant.

349
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
¿Cómo es que estás aquí?

350
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Aún intento averiguarlo.

351
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Cuando perdimos la comunicación,
nos pusimos en lo peor.

352
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
No había forma de saberlo, pero…

353
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
¿Qué…? ¿Cómo has encontrado
a nuestros hijos?

354
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
Ellos me encontraron.

355
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Atención, la nave alienígena
ha alcanzado al transporte.

356
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
Debemos desacoplarnos
en cuanto estemos listos.

357
00:26:51,861 --> 00:26:53,446
Nos vemos en Alfa Centauri.

358
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Lo siento, tengo…

359
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Por supuesto.

360
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Penny. Borramos los discos,
hay que iniciar manualmente.

361
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Vale.

362
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
Don, hay que desacoplarse ya.

363
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Voy.

364
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
- ¿Y el robot?
- Sigue en la Fortuna.

365
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
Ya no podemos traer el motor.
Que abra la grieta desde allí.

366
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
- Y que espere a que pasemos.
- ¿Qué?

367
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Echaba de menos esto.

368
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Esta se queda aquí.

369
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
¿Dónde la quieres?

370
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
En la enfermería. Gracias.

371
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
No hay de qué.

372
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
Para. Espera.
Tengo que contarte lo que va a pasar.

373
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Tú y yo no iremos con los demás.
Nos quedamos aquí.

374
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Familia.

375
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
No vamos con la familia.

376
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Cuando todos pasen, cierra la grieta.

377
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Peligro, Will Robinson.

378
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Ya, pero solo para nosotros.

379
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
Cuando lleguen a Alfa Centauri,
no tendrán el motor

380
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
ni a mí, así que estarán a salvo.

381
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
El SRA tendrá lo que busca aquí,
esperándolo.

382
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Entonces tú y yo…

383
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
juntos…

384
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
intentaremos poner fin a esto.

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Hola. Despierta.

386
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
¿Estamos en Alfa Centauri?

387
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
No me lo puedo creer.

388
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Podíamos salvarlos
y lo sometimos a votación.

389
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Vaya, no recuerdo haber votado.

390
00:29:16,714 --> 00:29:20,760
Yo no recuerdo que fueras una niña
y acabaste en nuestra Júpiter.

391
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
Cierto.

392
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Oye, irás a la colonia,

393
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
pero ahora necesito tu ayuda.

394
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Te he despertado.

395
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
He cumplido mi parte del trato. Te toca.

396
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Ya están todos. Estamos listos.

397
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
¿Nos sentamos con los niños
o esta vez vamos con los adultos?

398
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
¿Cuál es mi asiento?

399
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
- Te dábamos por muerta.
- Me habéis tomado por muchas cosas.

400
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
Y ninguna era verdad.

401
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Vi tu casco roto.

402
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
¿Cómo conseguiste…?

403
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Se coló en nuestra Júpiter.
Ha estado con nosotros.

404
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
Ayudé a cuidar a los niños, Maureen.

405
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Sí, era como una señorita Hannigan
menos borracha.

406
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Bien, ¡abrochaos!

407
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
- Tenemos…
- ¡Maureen!

408
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
La verdad es
que he sobrevivido gracias a ti.

409
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Si no hubieras construido
este pequeño compartimento,

410
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
no lo habría conseguido.

411
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Es un poco estrecho,
pero, como puede atestiguar Penny…

412
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
Se me da bien meterme
en espacios reducidos.

413
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Soy sorprendentemente

414
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
flexible.

415
00:30:56,606 --> 00:30:57,773
Trae a tu hermano.

416
00:30:57,857 --> 00:31:00,067
Sigue en la Fortuna con el robot.

417
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Tráelo. Vamos a despegar.

418
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
¿Qué es eso?

419
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Refuerzos.

420
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
¡No!

421
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
La grieta sigue abierta.
No podemos dejarlos pasar.

422
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Audio conectado.

423
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
¿Ese sonido proviene de ellos?

424
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
¡Will! ¿Estás bien?

425
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos ya!

426
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Robot, vámonos.
Y cierra la grieta cuando pasemos.

427
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Hola. Qué bien que estés aquí.

428
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
ALERTA DE PROXIMIDAD

429
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
Se han colado en nuestra fiesta.

430
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
Es el SRA.

431
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
John, no puede ir a la colonia
si nosotros no vamos.

432
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Cierto.

433
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
- Robot, ¡envíanos a otro sitio!
- ¿Cómo?

434
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
¡Donde sea! ¡Ahora!

435
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
¡No tenemos energía!

436
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
¡Agarraos!

437
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Alfa Centauri.

438
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
¡Lo conseguimos!

439
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Pilotos, informad.

440
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
En cuanto respondan todos,
iremos a la colonia.

441
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
Llama a Alfa Centauri.

442
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
- Diles que vamos.
- Júpiter 12.

443
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
- Júpiter 16. Listos.
- Júpiter 5.

444
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
- Júpiter 33.
- Júpiter 9. Listos.

445
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
Júpiter 7. Recibido.

446
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
Señor, parece que falta una.

447
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
¿Cuál?

448
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
La Júpiter 2.

449
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
¿Dónde están?

450
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
¡No se reinicia!

451
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
Sistemas inutilizados.
Ignición, navegación, todo.

452
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
¿Qué hacemos?

453
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Habrá que eyectar.

454
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
¡No me fastidies!

455
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
Perderemos la nave.

456
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Podríamos perder más que eso.
¡Saltemos ya!

457
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
- Vale.
- ¡Papá!

458
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Todo irá bien. Recordad el entrenamiento.

459
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
- Will, ¿preparado?
- ¡Sí!

460
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Vale, a mi señal.

461
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Tres…

462
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
dos,

463
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
¡uno!

464
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
Vale. ¿Judy?

465
00:35:18,159 --> 00:35:19,326
¡Mi eyector no va!

466
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Ni el mío.

467
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
¡Judy!

468
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
¡Estoy aquí!

469
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel