1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
¿Qué diablos pasó ahí abajo?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,212
Al principio, pensamos
que había sido el impacto de un meteorito,

4
00:01:27,463 --> 00:01:30,550
pero ningún meteorito
causa ese nivel de destrucción.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Es cierto.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,970
Entonces, ¿qué fue?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
No quiero quedarme más de lo necesario.

8
00:01:40,893 --> 00:01:45,314
Will, ¿te fijas si el robot está listo?
Penny, ¿puedes ver a los niños?

9
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Espera. Un momento.

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
¿Will tiene una tarea y yo tengo 97?

11
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
Tú eres mejor con los niños.

12
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Es que tú los intimidas un poco.

13
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
¿En serio? ¿Siquiera conocen a Will?

14
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Sí, bueno, Will tiene un robot.

15
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
Penny tiene un novio fuerte.

16
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
¿Cuál de tus novios es el fuerte?

17
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
- Ya me cansaron los dos.
- Próxima parada, Alfa Centauri.

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Fue la mejor nave jamás creada.

19
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Nunca pudo completar su misión.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,609
Te mantuvo a ti y a los tuyos con vida.

21
00:02:31,777 --> 00:02:34,989
La vida no es sobrevivir,
sino marcar una diferencia.

22
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
Para que cuando te llegue la hora, digas:

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,536
"Eso lo hice yo".

24
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
- Sobre lo que pasó antes…
- Pasó. Tiempo pasado.

25
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
No insistamos con eso.

26
00:02:50,046 --> 00:02:51,088
Sigamos adelante.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Entendido.

28
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Sí, se ve bien.

29
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ALFA CENTAURI

30
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
Dijimos que no debía haber nada suelto.

31
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Perdón. Mi mamá dice
que si alguna vez te pones nervioso,

32
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
debes concentrarte en el objetivo.

33
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
Entonces, tenemos que guardarlo mejor.

34
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
En las ruinas, grabé estos sonidos.

35
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
Creo que podría ser un idioma

36
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
creado por quienes te construyeron.

37
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
¿Sabes qué dice?

38
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Mira, sé que no recuerdas mucho
de cómo eras antes, pero…

39
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
¿entiendes lo que es la programación?

40
00:04:13,546 --> 00:04:17,967
Es la forma de decirle a una máquina
o computadora lo que queremos que haga.

41
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Sí, Will Robinson.

42
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
Puede ser que con estos sonidos
controlaran a los robots.

43
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Uno de ellos podría detenerlos.
O al menos, demorarlos…

44
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
¡Oigan, perezosos!

45
00:04:32,315 --> 00:04:34,775
Ya terminé mis 97 tareas,

46
00:04:34,859 --> 00:04:37,278
y tu única tarea no ha encendido el mapa.

47
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Perdón.

48
00:04:38,821 --> 00:04:39,822
Adelante.

49
00:04:40,323 --> 00:04:43,367
Vamos a resolver este problema
en Alfa Centauri.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
¿Cuál es el problema?

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,460
Nada. Cosas de robots.

52
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Nada de cosas de robots.

53
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
¿Desde cuándo eres tan entrometida?

54
00:04:56,839 --> 00:04:59,342
Primero, siempre he sido entrometida.

55
00:04:59,425 --> 00:05:01,135
- Segundo…
- Un momento.

56
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
¿Qué?

57
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
¿Qué hace?

58
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Se le están encendiendo las luces.

59
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Como en las ruinas.

60
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
¿Se está conectando con Espantapájaros?

61
00:05:22,907 --> 00:05:23,908
¿Mamá?

62
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Papá, ¿estás ahí?

63
00:05:36,796 --> 00:05:37,797
¿Hola?

64
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
¿Por qué no contesta nadie?

65
00:05:53,771 --> 00:05:55,314
¿Por qué tardan tanto?

66
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Eso no es Alfa Centauri, ¿verdad?

67
00:06:03,948 --> 00:06:05,658
No, no lo es.

68
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Robot, ¿qué haces?

69
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Will, dile que se detenga.
No queremos ir ahí.

70
00:06:16,919 --> 00:06:19,713
Esperen. Son naves Júpiter.
Son nuestros padres.

71
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Peligro.

72
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Familia.

73
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
¿Por qué mamá y papá
querrían mostrarnos esto?

74
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
No son ellos.

75
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
Es SRA.

76
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Espantapájaros se ha ido,

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
¿no es cierto?

78
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Lo siento mucho.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
¿Alguien me puede explicar
lo que acaba de pasar?

80
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Se acercan naves enemigas.

81
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Estábamos a salvo en los soles.
¿Qué cambió?

82
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
Espantapájaros.

83
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
El robot que ayudó a los niños a escapar

84
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
también intentaba ayudarnos,
pero lo capturaron.

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Los robots saben
lo mismo que Espantapájaros,

86
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
incluso nuestra ubicación.

87
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
- ¿Sabía dónde están los niños?
- Creemos que no.

88
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
¿Por qué?

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
Porque no vendrían por nosotros.

90
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
¿Qué tan lejos están?

91
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
- 30 minutos.
- 30 minutos.

92
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
West, ¿cuánto tardarían
en separar las Júpiter?

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
¿Quieres que diga menos de 30 minutos?

94
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Aun si las Júpiter estuvieran operando
a su máxima capacidad,

95
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
sus naves son más rápidas.

96
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Nos van a destruir uno por uno.

97
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Pensemos alternativas.

98
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Si no podemos escapar,
tenemos que eliminarlos.

99
00:08:35,975 --> 00:08:37,685
Como hicimos con la Resolute.

100
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
No estamos en la Resolute.

101
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Aquí no hay dónde esconderse.

102
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
No hay campos EM para detenerlos
ni armas para defendernos.

103
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
La última vez que los enfrentamos,
usamos todo lo que teníamos,

104
00:08:53,867 --> 00:08:55,995
incluso la Resolute, y nos encontraron.

105
00:08:56,078 --> 00:08:57,830
Tenemos que ser creativos.

106
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
No hay forma de salvarnos.

107
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Si lo aceptamos,

108
00:09:07,548 --> 00:09:10,509
podemos concentrarnos
en quienes sí podemos salvar.

109
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
Nuestros hijos.

110
00:09:19,602 --> 00:09:24,315
SRA va a destrozar las Júpiter
para poder encontrar Alfa Centauri,

111
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
adonde se dirigen los niños con su motor.

112
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
Todo lo que pueda ser una pista,
equipamiento, software, mapas, aun fotos,

113
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
hay que destruirlo.

114
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Hagamos equipos.

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
Las impresoras tienen trituradoras.

116
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
Y anulemos los sistemas antincendio
para quemar cosas en el garaje.

117
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Enseguida.

118
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Hay que borrar los datos de vuelo.

119
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
Yo me ocupo.

120
00:09:47,546 --> 00:09:49,840
Tengo desmagnetizadores.

121
00:09:50,549 --> 00:09:51,759
¿Por qué tienes eso?

122
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
En mi vida anterior,
tuve que cubrir mi rastro una vez.

123
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Y por una vez, me refiero a 24 veces.

124
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Eso es bueno.

125
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
Porque si dejamos alguna pista,

126
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
todos los sacrificios que hicimos,

127
00:10:05,898 --> 00:10:09,151
todas las vidas que se han perdido,
habrán sido en vano.

128
00:10:10,778 --> 00:10:13,280
La vida de nuestros hijos
depende de nosotros.

129
00:10:14,323 --> 00:10:15,741
Empecemos.

130
00:10:23,082 --> 00:10:24,416
Hay que destruir esto.

131
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- Eres maestro, ¿no?
- Sí, de Biología.

132
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Necesitamos tus planes de estudio.

133
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
¿En serio?

134
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Todo sobre los recursos naturales
va en la bolsa.

135
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
No te detengas
hasta que salga una luz verde. Rápido.

136
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Toma. Ve con él.

137
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Siempre me pregunté
cómo burlabas el sistema de reparto.

138
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
También me preguntaba
por qué fallaba todo el tiempo.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Concéntrate.
No pienses en el pasado.

140
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Bienvenidos a Alfa Centauri.

141
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Bienvenidos a su nueva vida.

142
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Ha sido un largo viaje
de casi 42 billones de kilómetros.

143
00:11:21,515 --> 00:11:24,351
- Pero ahora están en casa.
- Ojalá fuera cierto.

144
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Son parte de una comunidad
de lo mejor que la Tierra…

145
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
Al menos, ahora lo sabemos.

146
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
¿A qué te refieres?

147
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
Sobre los niños.

148
00:11:38,782 --> 00:11:42,161
Dijiste que lo más difícil era no saber.
Ahora lo sabemos.

149
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Están bien.

150
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
Van a llegar allá.

151
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Aunque nosotros no.

152
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
ARCHIVO ELIMINADO

153
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Creo que todos están asustados.

154
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
Es exactamente lo que quiere SRA.

155
00:12:02,014 --> 00:12:05,392
- No sabemos qué quiere.
- Sí lo sabemos. Quiere el motor.

156
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
Sabe que si amenaza a nuestros padres,
iremos y se lo daremos.

157
00:12:09,730 --> 00:12:12,065
¿Y si busca algo más que nuestro motor?

158
00:12:12,691 --> 00:12:16,945
Podría buscar un sándwich de jamón.
Pero va a matar a nuestros padres.

159
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
Esperen. Pensémoslo bien.

160
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Vijay tiene razón.

161
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
¿Sí?

162
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Creo que es la primera vez que dices eso.

163
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
SRA no solo los amenazó.
Cometió un error.

164
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Nos mostró dónde están.
Las coordenadas exactas.

165
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
- Podemos usar al robot…
- No es un error. Es una trampa.

166
00:12:38,091 --> 00:12:41,804
Nuestros padres me ordenaron
que fuéramos a Alfa Centauri.

167
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
Los padres de todos.

168
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
Confiaron en mí para llevarnos allá.

169
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
- Querrían que lo intentáramos.
- No, querían una cosa.

170
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
Que llegáramos a la colonia.

171
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
¿Y lo que queremos nosotros?

172
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Yo quiero salvar a mis padres.

173
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah…

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
Chicos…

175
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
Hay una gran diferencia
entre querer salvar a nuestros padres

176
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
y poder hacerlo.

177
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
No tenemos el factor sorpresa.

178
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
SRA sabe que vamos a ir.
Apenas lleguemos, va a…

179
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
Nos va a atacar con todo.

180
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Igual quiero intentarlo.

181
00:13:43,824 --> 00:13:44,741
Yo también.

182
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
- Hola.
- Hola.

183
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
¿Necesitas algo?

184
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
De hecho, sí.

185
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
No hay forma de sobrepasar a SRA.
La Júpiter no van tan rápido.

186
00:14:53,018 --> 00:14:57,022
Nuestra tecnología contra la de ellos.
Una nave contra muchas naves.

187
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
No lo veo posible.

188
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Tienes razón.

189
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
Ni el mejor piloto
ni la mejor computadora pueden hacerlo.

190
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
¿Estás bien?

191
00:15:14,748 --> 00:15:19,294
Cuando me perseguían los bravucones
después de la escuela, mi mamá me decía:

192
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
"Si no eres más rápido que ellos,
al menos tienes que ser más inteligente".

193
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
Por lo que he visto,

194
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
hay mucha gente inteligente en esta nave.

195
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Sé que hay una parte de ti
que cree que debes resolver esto,

196
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
pero no es así.

197
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
No estás solo.

198
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
La capitana eres tú.

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Tú.

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
No es una democracia.
Los votos no importan.

201
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
¿Quiénes levantan la mano?
¿Cuántos? No importa.

202
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
La decisión es tuya.

203
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
Y sea cual sea esa decisión,

204
00:15:58,667 --> 00:16:00,502
creo que va a ser la correcta.

205
00:16:02,087 --> 00:16:04,423
Todo problema tiene solución, ¿verdad?

206
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Tenemos algo de mamá en todos nosotros,

207
00:16:08,677 --> 00:16:13,306
lo que significa que si hay una solución,
los tres podemos encontrarla.

208
00:16:16,810 --> 00:16:18,186
¿Quién quiere comenzar?

209
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Judy…

210
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
creo que sé qué hacer.

211
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
¿Eso es todo?

212
00:16:45,839 --> 00:16:49,509
No todo.
Conozco cada página, cada palabra.

213
00:16:49,593 --> 00:16:52,220
No hay nada
que pueda llevarlos a Alfa Centauri.

214
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Lo que hay aquí somos nosotros.

215
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
Es nuestra familia, y…

216
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
si este es el final, yo…

217
00:17:06,610 --> 00:17:07,611
Está bien.

218
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
- Última oportunidad.
- Aquí tienes.

219
00:17:23,460 --> 00:17:24,336
Gracias.

220
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
No. Gracias a ti y a Maureen
mis hijos van a estar a salvo.

221
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Todos colaboramos.

222
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Diez minutos para la llegada.

223
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Mejor sigamos.

224
00:17:39,017 --> 00:17:41,686
J2, despejado.
J6, prepárense para otra carga.

225
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Júpiter 30, llevo una caja con chatarra.

226
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
- ¿Esto es todo?
- No queda nada.

227
00:18:00,330 --> 00:18:01,748
¡Esto es lo que faltaba!

228
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
Vamos.

229
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
¡Qué porquería!

230
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
Hagámoslo a la vieja usanza.

231
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Bueno.

232
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
¡Buen trabajo!

233
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Después de tu ascenso,
pensé que olvidarías cómo trabajar.

234
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
¡Está bien! ¡Don!

235
00:18:25,147 --> 00:18:26,648
Es lo correcto.

236
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
¡Los robots no encontrarán
nada de Alfa Centauri!

237
00:18:29,734 --> 00:18:30,944
¡Nosotros tampoco!

238
00:18:32,279 --> 00:18:35,365
Todo lo que hicimos.
Todos los planes locos.

239
00:18:39,286 --> 00:18:43,415
¿Cuál es el sentido de tener esperanza
por un futuro que nunca tendrás?

240
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
La esperanza es lo que nos da sentido.

241
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Cinco minutos para la llegada.

242
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hola.

243
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Está todo listo.

244
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Bueno. Ya voy.

245
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Will, es un buen plan.

246
00:19:17,616 --> 00:19:18,617
Sí.

247
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Es bueno.

248
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Soy Will Robinson
del 24.º Grupo de Colonos.

249
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
Y…

250
00:19:56,655 --> 00:19:58,698
si están viendo esta grabación,

251
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
esta es mi última transmisión.

252
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Ya quemamos todo.

253
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Cuatro Chariots llenos.
Solo quedan cenizas.

254
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
El equipo está destruido.

255
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
Las Júpiter están limpias.

256
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Entonces, eso es todo.

257
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Eso parece.

258
00:20:26,142 --> 00:20:28,728
Me alegra que nuestros hijos estén juntos.

259
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Vijay será un mejor hombre por eso.

260
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
Ya es un buen hombre.

261
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Disculpen.

262
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
El primero…

263
00:20:45,578 --> 00:20:46,830
ya llegó.

264
00:20:57,132 --> 00:20:58,341
Ha sido un honor.

265
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Esperen. Hay un pico de energía
según el punto de referencia solar.

266
00:21:28,747 --> 00:21:30,290
¿Un pico de energía?

267
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Una nave espacial en el rumbo 3-3-0.

268
00:21:34,502 --> 00:21:36,046
Es un transporte Júpiter.

269
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
- Son los niños.
- No.

270
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
- ¿Qué demonios hacen aquí?
- ¡No!

271
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

272
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Van a hacer que los maten.

273
00:21:59,027 --> 00:22:02,572
Cualquier nave lista para volar,
alejen a SRA del transporte.

274
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
- ¡Ahora!
- Don West. Me encargo.

275
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Despeguen cuando dé la señal.

276
00:22:06,951 --> 00:22:08,203
Cancelen esa orden.

277
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
- Judy.
- Judy, ¿qué diablos haces?

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
¿Estás loca?

279
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Puede ser,
pero la locura viene de familia.

280
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Espera, la frecuencia
no es de una Júpiter.

281
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
Si no es de la Júpiter, ¿dónde están?

282
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Es imposible.

283
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Judy Robinson, a bordo de la Fortuna,
a todas las Júpiter.

284
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Vinimos a ayudarlos.
Repito: vinimos a ayudarlos.

285
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Salieron juntos de la grieta.

286
00:22:46,533 --> 00:22:48,159
La Júpiter era un señuelo.

287
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
La Fortuna desapareció hace 19 años.

288
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
¿Qué rayos está haciendo ahí?

289
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Rescatándolos.

290
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
De nada.

291
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Activo SCR.
Inicio desaceleración.

292
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Entendido. Cuando quieras.

293
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
Prepárense para acoplar a la Júpiter 2.

294
00:23:37,167 --> 00:23:38,168
Vamos.

295
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
Vamos.

296
00:23:42,005 --> 00:23:44,507
¿Por qué demora tanto esa puerta ridícula? 

297
00:24:14,621 --> 00:24:16,331
¡Mamá! ¡Papá!

298
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
Esta vez es verdad.

299
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Papá, sé que me diste una orden…

300
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
No, Judy. Te di el mando.
Las decisiones siempre dependieron de ti.

301
00:24:33,806 --> 00:24:35,058
Penny.

302
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
- Mamá.
- ¡Mi amor!

303
00:24:40,438 --> 00:24:41,481
¿Dónde está Will?

304
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
¿Quién pilotea la Júpiter?

305
00:25:01,668 --> 00:25:04,504
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO

306
00:25:06,673 --> 00:25:09,008
Despejado.
Ya salieron todos de la nave.

307
00:25:09,884 --> 00:25:10,885
¡Will!

308
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
- ¡Will!
- ¡Estás altísimo!

309
00:25:17,517 --> 00:25:21,896
Necesito que todos me prometan
que no nos vamos a volver a separar.

310
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
¿Sí? En serio. Lo prometo.

311
00:25:24,399 --> 00:25:26,109
- Lo prometo.
- Te lo prometo.

312
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
Ese señuelo no durará mucho.
Busquen a sus familias.

313
00:25:35,660 --> 00:25:38,037
Regresen a su Júpiter.
Hay poco tiempo.

314
00:25:38,121 --> 00:25:40,331
Hagan lo que dice su capitana.
Escuchen.

315
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Asignamos transporte
a los que no tenga su Júpiter.

316
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
De la A a la I, vayan con los Azevedo.

317
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
J a Q, con la familia Dhar.

318
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
El resto, con la familia Watanabe.

319
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Lindo traje.

320
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Me voy por un año, ¿y ya eres jefe?

321
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Por favor. ¿Capitana Robinson?

322
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
¿O sigue siendo doctora Robinson?

323
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
¿O capitana doctora Robinson?
¿Doctora capitana Robinson?

324
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Solo Judy.

325
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
Así está bien.

326
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
- Bien.
- Vamos.

327
00:26:14,449 --> 00:26:15,992
Todos a trabajar.

328
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Judy, no entiendo.
¿Cómo encontraron a la Fortuna?

329
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
¿Cómo aprendiste a…?

330
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
Grant.

331
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
¿Cómo es que estás aquí?

332
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Todavía no lo sé bien.

333
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Cuando perdimos contacto,
todos asumieron lo peor.

334
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
No había forma de saberlo, pero…

335
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
¿Qué? ¿Cómo encontraste a nuestros hijos?

336
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
Me encontraron a mí.

337
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Atención. La nave alienígena
ha llegado al transporte.

338
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
Debemos separarnos
en cuanto estemos listos.

339
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
Nos vemos en Alfa Centauri.

340
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Perdóname, tengo que…

341
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
Claro.

342
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
¿Penny? Borramos los datos.
Hay que iniciar la comunicación a mano.

343
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Bien.

344
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
Don, hay que desacoplarnos de la base.

345
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Enseguida.

346
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
- ¿Dónde está Robot?
- En la Fortuna.

347
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
No hay tiempo.
Dile que abra la grieta desde allí.

348
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
- Que espere hasta que pasemos.
- ¿Qué?

349
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Extrañaba todo esto.

350
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Este es nuestro.

351
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
¿Dónde lo quieres?

352
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
En la enfermería. Gracias.

353
00:27:32,443 --> 00:27:33,444
De nada.

354
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
¡Alto! Espera.
Tengo que decirte lo que está pasando.

355
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Tú y yo no iremos con los demás.
Nos quedamos aquí.

356
00:27:45,123 --> 00:27:47,667
- Familia.
- No iremos con nuestra familia.

357
00:27:48,543 --> 00:27:51,254
Cuando todos pasen,
tienes que cerrar la grieta.

358
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Peligro, Will Robinson.

359
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Lo sé, pero solo para nosotros.

360
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
Cuando todos lleguen a Alfa Centauri,
no tendrán un motor

361
00:28:00,430 --> 00:28:03,057
ni a mí, es decir que van a estar a salvo.

362
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
Entonces, SRA tendrá todo lo que quiere,
justo aquí, esperándolo.

363
00:28:09,105 --> 00:28:10,189
Entonces, tú y yo…

364
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
juntos…

365
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
podemos intentar acabar con esto.

366
00:29:04,202 --> 00:29:06,662
- Despierta.
- ¿Estamos en Alfa Centauri?

367
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
No puede ser.

368
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Podíamos salvar
a nuestros padres. Votamos.

369
00:29:14,504 --> 00:29:16,631
Qué gracioso.
No recuerdo haber votado.

370
00:29:16,714 --> 00:29:20,676
No recuerdo que tuvieras entre 10 y 16,
pero subiste a nuestra Júpiter.

371
00:29:20,760 --> 00:29:21,761
Ahí me agarraste.

372
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Mira, vas a llegar a la colonia.

373
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Pero ahora, necesito que me ayudes.

374
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Te desperté.

375
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
Cumplí mi parte del trato.
Ahora te toca a ti.

376
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
No queda nadie.
Seguimos nosotros.

377
00:29:58,214 --> 00:30:02,218
¿Tenemos que sentarnos con los niños
o podemos estar con los adultos?

378
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
¿Dónde me siento yo?

379
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
- Creímos que estabas muerta.
- Creyeron muchas cosas de mí.

380
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
Tampoco eran ciertas.

381
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Vi tu casco destrozado.

382
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
¿Cómo hiciste…?

383
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Se escondió en nuestra Júpiter.
Ha estado con nosotros.

384
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
Ayudé a cuidar a los niños, Maureen.

385
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Es cierto.
Es una Srta. Hannigan menos ebria.

386
00:30:28,452 --> 00:30:30,705
- ¡A sus puestos!
- ¡Maureen!

387
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
De hecho, te debo mi supervivencia a ti.

388
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Si no hubieras construido
este pequeño compartimento,

389
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
nunca lo habría logrado.

390
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Claro, hay poco espacio,
pero Penny puede dar fe…

391
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
de que soy muy buena
para hacerme chiquita.

392
00:30:52,852 --> 00:30:54,395
Para sorpresa de muchos…

393
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
soy flexible.

394
00:30:56,606 --> 00:31:00,067
- Penny, trae a tu hermano.
- Sigue en la Fortuna con el robot.

395
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Tráelo. Ya nos vamos.

396
00:31:07,450 --> 00:31:08,451
¿Qué es eso?

397
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Refuerzos.

398
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
¡No!

399
00:31:21,881 --> 00:31:24,842
La grieta sigue abierta.
No podemos dejarlos pasar.

400
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Audio conectado.

401
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
¿Ese sonido viene de ellos?

402
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
¡Will! ¿Estás bien?

403
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

404
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Robot, ahora.
Y cierra la grieta cuando pasemos.

405
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Hola. Qué bueno que viniste.

406
00:32:41,502 --> 00:32:42,670
ALERTA DE PROXIMIDAD

407
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Alguien entró sin invitación.

408
00:32:52,221 --> 00:32:53,305
Es SRA.

409
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
John, no puede ir a la colonia
si nosotros no vamos.

410
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Claro.

411
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
- Robot, llévanos a otro lugar.
- ¿Qué?

412
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
¡A cualquier otro lugar!

413
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
¡Perdimos energía!

414
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
¡Sujétense!

415
00:33:34,722 --> 00:33:35,890
Alfa Centauri.

416
00:33:38,142 --> 00:33:39,185
¡Llegamos!

417
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Pilotos, repórtense.

418
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
Después, diríjanse a la colonia.

419
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
Viva Alfa Centauri.

420
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
- Diles que vamos.
- Júpiter 12.

421
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
- Júpiter 16, lista.
- Júpiter 5.

422
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
- Júpiter 33.
- Júpiter 9.

423
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
Júpiter 7.

424
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
Señor, parece que falta una.

425
00:33:56,911 --> 00:33:57,912
¿Cuál?

426
00:33:58,996 --> 00:34:00,081
La Júpiter 2.

427
00:34:05,503 --> 00:34:06,754
¿Dónde están?

428
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
¡No puedo activarla!

429
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
Todo está apagado.
Encendido, navegación, todo.

430
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
¿Qué hacemos?

431
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Eyectarnos.

432
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
¡No puede ser!

433
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
Vamos a perder la nave.

434
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Podríamos perder más que eso.
¡Nos vamos! ¡Ahora!

435
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
- Bien.
- ¡Papá!

436
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Tranquilos.
Recuerden el entrenamiento.

437
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
- Will, ¿estás bien?
- ¡Sí!

438
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
A la cuenta de tres.

439
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Tres.

440
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
Dos.

441
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
Uno.

442
00:35:14,071 --> 00:35:15,906
Está trabado. ¿Judy?

443
00:35:18,159 --> 00:35:19,326
¡El mío se atascó!

444
00:35:19,410 --> 00:35:20,744
El mío también.

445
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
¡Judy!

446
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
¡Estoy aquí!

447
00:37:37,381 --> 00:37:41,802
Subtítulos: Adrián Bergonzi