UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué diablos pasó ahí abajo?
Al principio, pensamos que había sido el impacto de un meteorito,
pero ningún meteorito causa ese nivel de destrucción.
Es cierto.
Entonces, ¿qué fue?
No quiero quedarme más de lo necesario.
Will, ¿te fijas si el robot está listo? Penny, ¿puedes ver a los niños?
Espera. Un momento.
¿Will tiene una tarea y yo tengo 97?
Tú eres mejor con los niños.
Es que tú los intimidas un poco.
¿En serio? ¿Siquiera conocen a Will?
Sí, bueno, Will tiene un robot.
Penny tiene un novio fuerte.
¿Cuál de tus novios es el fuerte?
- Ya me cansaron los dos. - Próxima parada, Alfa Centauri.
Fue la mejor nave jamás creada.
Nunca pudo completar su misión.
Te mantuvo a ti y a los tuyos con vida.
La vida no es sobrevivir, sino marcar una diferencia.
Para que cuando te llegue la hora, digas:
"Eso lo hice yo".
- Sobre lo que pasó antes… - Pasó. Tiempo pasado.
No insistamos con eso.
Sigamos adelante.
Entendido.
Sí, se ve bien.
ALFA CENTAURI
Dijimos que no debía haber nada suelto.
Perdón. Mi mamá dice que si alguna vez te pones nervioso,
debes concentrarte en el objetivo.
Entonces, tenemos que guardarlo mejor.
En las ruinas, grabé estos sonidos.
Creo que podría ser un idioma
creado por quienes te construyeron.
¿Sabes qué dice?
Mira, sé que no recuerdas mucho de cómo eras antes, pero…
¿entiendes lo que es la programación?
Es la forma de decirle a una máquina o computadora lo que queremos que haga.
Sí, Will Robinson.
Puede ser que con estos sonidos controlaran a los robots.
Uno de ellos podría detenerlos. O al menos, demorarlos…
¡Oigan, perezosos!
Ya terminé mis 97 tareas,
y tu única tarea no ha encendido el mapa.
Perdón.
Adelante.
Vamos a resolver este problema en Alfa Centauri.
¿Cuál es el problema?
Nada. Cosas de robots.
Nada de cosas de robots.
¿Desde cuándo eres tan entrometida?
Primero, siempre he sido entrometida.
- Segundo… - Un momento.
¿Qué?
¿Qué hace?
Se le están encendiendo las luces.
Como en las ruinas.
¿Se está conectando con Espantapájaros?
¿Mamá?
Papá, ¿estás ahí?
¿Hola?
¿Por qué no contesta nadie?
¿Por qué tardan tanto?
Eso no es Alfa Centauri, ¿verdad?
No, no lo es.
Robot, ¿qué haces?
Will, dile que se detenga. No queremos ir ahí.
Esperen. Son naves Júpiter. Son nuestros padres.
Peligro.
Familia.
¿Por qué mamá y papá querrían mostrarnos esto?
No son ellos.
Es SRA.
Espantapájaros se ha ido,
¿no es cierto?
Lo siento mucho.
¿Alguien me puede explicar lo que acaba de pasar?
Se acercan naves enemigas.
Estábamos a salvo en los soles. ¿Qué cambió?
Espantapájaros.
El robot que ayudó a los niños a escapar
también intentaba ayudarnos, pero lo capturaron.
Los robots saben lo mismo que Espantapájaros,
incluso nuestra ubicación.
- ¿Sabía dónde están los niños? - Creemos que no.
¿Por qué?
Porque no vendrían por nosotros.
¿Qué tan lejos están?
- 30 minutos. - 30 minutos.
West, ¿cuánto tardarían en separar las Júpiter?
¿Quieres que diga menos de 30 minutos?
Aun si las Júpiter estuvieran operando a su máxima capacidad,
sus naves son más rápidas.
Nos van a destruir uno por uno.
Pensemos alternativas.
Si no podemos escapar, tenemos que eliminarlos.
Como hicimos con la Resolute.
No estamos en la Resolute.
Aquí no hay dónde esconderse.
No hay campos EM para detenerlos ni armas para defendernos.
La última vez que los enfrentamos, usamos todo lo que teníamos,
incluso la Resolute, y nos encontraron.
Tenemos que ser creativos.
No hay forma de salvarnos.
Si lo aceptamos,
podemos concentrarnos en quienes sí podemos salvar.
Nuestros hijos.
SRA va a destrozar las Júpiter para poder encontrar Alfa Centauri,
adonde se dirigen los niños con su motor.
Todo lo que pueda ser una pista, equipamiento, software, mapas, aun fotos,
hay que destruirlo.
Hagamos equipos.
Las impresoras tienen trituradoras.
Y anulemos los sistemas antincendio para quemar cosas en el garaje.
Enseguida.
Hay que borrar los datos de vuelo.
Yo me ocupo.
Tengo desmagnetizadores.
¿Por qué tienes eso?
En mi vida anterior, tuve que cubrir mi rastro una vez.
Y por una vez, me refiero a 24 veces.
Eso es bueno.
Porque si dejamos alguna pista,
todos los sacrificios que hicimos,
todas las vidas que se han perdido, habrán sido en vano.
La vida de nuestros hijos depende de nosotros.
Empecemos.
Hay que destruir esto.
- Eres maestro, ¿no? - Sí, de Biología.
Necesitamos tus planes de estudio.
¿En serio?
Todo sobre los recursos naturales va en la bolsa.
No te detengas hasta que salga una luz verde. Rápido.
Toma. Ve con él.
Siempre me pregunté cómo burlabas el sistema de reparto.
También me preguntaba por qué fallaba todo el tiempo.
Concéntrate. No pienses en el pasado.
Bienvenidos a Alfa Centauri.
Bienvenidos a su nueva vida.
Ha sido un largo viaje de casi 42 billones de kilómetros.
- Pero ahora están en casa. - Ojalá fuera cierto.
Son parte de una comunidad de lo mejor que la Tierra…
Al menos, ahora lo sabemos.
¿A qué te refieres?
Sobre los niños.
Dijiste que lo más difícil era no saber. Ahora lo sabemos.
Están bien.
Van a llegar allá.
Aunque nosotros no.
ARCHIVO ELIMINADO
Creo que todos están asustados.
Es exactamente lo que quiere SRA.
- No sabemos qué quiere. - Sí lo sabemos. Quiere el motor.
Sabe que si amenaza a nuestros padres, iremos y se lo daremos.
¿Y si busca algo más que nuestro motor?
Podría buscar un sándwich de jamón. Pero va a matar a nuestros padres.
Esperen. Pensémoslo bien.
Vijay tiene razón.
¿Sí?
Creo que es la primera vez que dices eso.
SRA no solo los amenazó. Cometió un error.
Nos mostró dónde están. Las coordenadas exactas.
- Podemos usar al robot… - No es un error. Es una trampa.
Nuestros padres me ordenaron que fuéramos a Alfa Centauri.
Los padres de todos.
Confiaron en mí para llevarnos allá.
- Querrían que lo intentáramos. - No, querían una cosa.
Que llegáramos a la colonia.
¿Y lo que queremos nosotros?
Yo quiero salvar a mis padres.
Noah…
Chicos…
Hay una gran diferencia entre querer salvar a nuestros padres
y poder hacerlo.
No tenemos el factor sorpresa.
SRA sabe que vamos a ir. Apenas lleguemos, va a…
Nos va a atacar con todo.
Igual quiero intentarlo.
Yo también.
- Hola. - Hola.
¿Necesitas algo?
De hecho, sí.
No hay forma de sobrepasar a SRA. La Júpiter no van tan rápido.
Nuestra tecnología contra la de ellos. Una nave contra muchas naves.
No lo veo posible.
Tienes razón.
Ni el mejor piloto ni la mejor computadora pueden hacerlo.
¿Estás bien?
Cuando me perseguían los bravucones después de la escuela, mi mamá me decía:
"Si no eres más rápido que ellos, al menos tienes que ser más inteligente".
Por lo que he visto,
hay mucha gente inteligente en esta nave.
Sé que hay una parte de ti que cree que debes resolver esto,
pero no es así.
No estás solo.
La capitana eres tú.
Tú.
No es una democracia. Los votos no importan.
¿Quiénes levantan la mano? ¿Cuántos? No importa.
La decisión es tuya.
Y sea cual sea esa decisión,
creo que va a ser la correcta.
Todo problema tiene solución, ¿verdad?
Tenemos algo de mamá en todos nosotros,
lo que significa que si hay una solución, los tres podemos encontrarla.
¿Quién quiere comenzar?
Judy…
creo que sé qué hacer.
¿Eso es todo?
No todo. Conozco cada página, cada palabra.
No hay nada que pueda llevarlos a Alfa Centauri.
Lo que hay aquí somos nosotros.
Es nuestra familia, y…
si este es el final, yo…
Está bien.
- Última oportunidad. - Aquí tienes.
Gracias.
No. Gracias a ti y a Maureen mis hijos van a estar a salvo.
Todos colaboramos.
Diez minutos para la llegada.
Mejor sigamos.
J2, despejado. J6, prepárense para otra carga.
Júpiter 30, llevo una caja con chatarra.
- ¿Esto es todo? - No queda nada.
¡Esto es lo que faltaba!
Vamos.
¡Qué porquería!
Hagámoslo a la vieja usanza.
Bueno.
¡Buen trabajo!
Después de tu ascenso, pensé que olvidarías cómo trabajar.
¡Está bien! ¡Don!
Es lo correcto.
¡Los robots no encontrarán nada de Alfa Centauri!
¡Nosotros tampoco!
Todo lo que hicimos. Todos los planes locos.
¿Cuál es el sentido de tener esperanza por un futuro que nunca tendrás?
La esperanza es lo que nos da sentido.
Cinco minutos para la llegada.
Hola.
Está todo listo.
Bueno. Ya voy.
Will, es un buen plan.
Sí.
Es bueno.
Soy Will Robinson del 24.º Grupo de Colonos.
Y…
si están viendo esta grabación,
esta es mi última transmisión.
Ya quemamos todo.
Cuatro Chariots llenos. Solo quedan cenizas.
El equipo está destruido.
Las Júpiter están limpias.
Entonces, eso es todo.
Eso parece.
Me alegra que nuestros hijos estén juntos.
Vijay será un mejor hombre por eso.
Ya es un buen hombre.
Disculpen.
El primero…
ya llegó.
Ha sido un honor.
Esperen. Hay un pico de energía según el punto de referencia solar.
¿Un pico de energía?
Una nave espacial en el rumbo 3-3-0.
Es un transporte Júpiter.
- Son los niños. - No.
- ¿Qué demonios hacen aquí? - ¡No!
Will Robinson.
Van a hacer que los maten.
Cualquier nave lista para volar, alejen a SRA del transporte.
- ¡Ahora! - Don West. Me encargo.
Despeguen cuando dé la señal.
Cancelen esa orden.
- Judy. - Judy, ¿qué diablos haces?
¿Estás loca?
Puede ser, pero la locura viene de familia.
Espera, la frecuencia no es de una Júpiter.
Si no es de la Júpiter, ¿dónde están?
Es imposible.
Judy Robinson, a bordo de la Fortuna, a todas las Júpiter.
Vinimos a ayudarlos. Repito: vinimos a ayudarlos.
Salieron juntos de la grieta.
La Júpiter era un señuelo.
La Fortuna desapareció hace 19 años.
¿Qué rayos está haciendo ahí?
Rescatándolos.
De nada.
Activo SCR. Inicio desaceleración.
Entendido. Cuando quieras.
Prepárense para acoplar a la Júpiter 2.
Vamos.
¿Por qué demora tanto esa puerta ridícula?
¡Mamá! ¡Papá!
Esta vez es verdad.
Papá, sé que me diste una orden…
No, Judy. Te di el mando. Las decisiones siempre dependieron de ti.
Penny.
- Mamá. - ¡Mi amor!
¿Dónde está Will?
¿Quién pilotea la Júpiter?
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO
Despejado. Ya salieron todos de la nave.
¡Will!
- ¡Will! - ¡Estás altísimo!
Necesito que todos me prometan que no nos vamos a volver a separar.
¿Sí? En serio. Lo prometo.
- Lo prometo. - Te lo prometo.
Ese señuelo no durará mucho. Busquen a sus familias.
Regresen a su Júpiter. Hay poco tiempo.
Hagan lo que dice su capitana. Escuchen.
Asignamos transporte a los que no tenga su Júpiter.
De la A a la I, vayan con los Azevedo.
J a Q, con la familia Dhar.
El resto, con la familia Watanabe.
Lindo traje.
Me voy por un año, ¿y ya eres jefe?
Por favor. ¿Capitana Robinson?
¿O sigue siendo doctora Robinson?
¿O capitana doctora Robinson? ¿Doctora capitana Robinson?
Solo Judy.
Así está bien.
- Bien. - Vamos.
Todos a trabajar.
Judy, no entiendo. ¿Cómo encontraron a la Fortuna?
¿Cómo aprendiste a…?
Grant.
¿Cómo es que estás aquí?
Todavía no lo sé bien.
Cuando perdimos contacto, todos asumieron lo peor.
No había forma de saberlo, pero…
¿Qué? ¿Cómo encontraste a nuestros hijos?
Me encontraron a mí.
Atención. La nave alienígena ha llegado al transporte.
Debemos separarnos en cuanto estemos listos.
Nos vemos en Alfa Centauri.
Perdóname, tengo que…
Claro.
¿Penny? Borramos los datos. Hay que iniciar la comunicación a mano.
Bien.
Don, hay que desacoplarnos de la base.
Enseguida.
- ¿Dónde está Robot? - En la Fortuna.
No hay tiempo. Dile que abra la grieta desde allí.
- Que espere hasta que pasemos. - ¿Qué?
Extrañaba todo esto.
Este es nuestro.
¿Dónde lo quieres?
En la enfermería. Gracias.
De nada.
¡Alto! Espera. Tengo que decirte lo que está pasando.
Tú y yo no iremos con los demás. Nos quedamos aquí.
- Familia. - No iremos con nuestra familia.
Cuando todos pasen, tienes que cerrar la grieta.
Peligro, Will Robinson.
Lo sé, pero solo para nosotros.
Cuando todos lleguen a Alfa Centauri, no tendrán un motor
ni a mí, es decir que van a estar a salvo.
Entonces, SRA tendrá todo lo que quiere, justo aquí, esperándolo.
Entonces, tú y yo…
juntos…
podemos intentar acabar con esto.
- Despierta. - ¿Estamos en Alfa Centauri?
No puede ser.
Podíamos salvar a nuestros padres. Votamos.
Qué gracioso. No recuerdo haber votado.
No recuerdo que tuvieras entre 10 y 16, pero subiste a nuestra Júpiter.
Ahí me agarraste.
Mira, vas a llegar a la colonia.
Pero ahora, necesito que me ayudes.
Te desperté.
Cumplí mi parte del trato. Ahora te toca a ti.
No queda nadie. Seguimos nosotros.
¿Tenemos que sentarnos con los niños o podemos estar con los adultos?
¿Dónde me siento yo?
- Creímos que estabas muerta. - Creyeron muchas cosas de mí.
Tampoco eran ciertas.
Vi tu casco destrozado.
¿Cómo hiciste…?
Se escondió en nuestra Júpiter. Ha estado con nosotros.
Ayudé a cuidar a los niños, Maureen.
Es cierto. Es una Srta. Hannigan menos ebria.
- ¡A sus puestos! - ¡Maureen!
De hecho, te debo mi supervivencia a ti.
Si no hubieras construido este pequeño compartimento,
nunca lo habría logrado.
Claro, hay poco espacio, pero Penny puede dar fe…
de que soy muy buena para hacerme chiquita.
Para sorpresa de muchos…
soy flexible.
- Penny, trae a tu hermano. - Sigue en la Fortuna con el robot.
Tráelo. Ya nos vamos.
¿Qué es eso?
Refuerzos.
¡No!
La grieta sigue abierta. No podemos dejarlos pasar.
Audio conectado.
¿Ese sonido viene de ellos?
¡Will! ¿Estás bien?
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Robot, ahora. Y cierra la grieta cuando pasemos.
Hola. Qué bueno que viniste.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Alguien entró sin invitación.
Es SRA.
John, no puede ir a la colonia si nosotros no vamos.
Claro.
- Robot, llévanos a otro lugar. - ¿Qué?
¡A cualquier otro lugar!
¡Perdimos energía!
¡Sujétense!
Alfa Centauri.
¡Llegamos!
Pilotos, repórtense.
Después, diríjanse a la colonia.
Viva Alfa Centauri.
- Diles que vamos. - Júpiter 12.
- Júpiter 16, lista. - Júpiter 5.
- Júpiter 33. - Júpiter 9.
Júpiter 7.
Señor, parece que falta una.
¿Cuál?
La Júpiter 2.
¿Dónde están?
¡No puedo activarla!
Todo está apagado. Encendido, navegación, todo.
¿Qué hacemos?
Eyectarnos.
¡No puede ser!
Vamos a perder la nave.
Podríamos perder más que eso. ¡Nos vamos! ¡Ahora!
- Bien. - ¡Papá!
Tranquilos. Recuerden el entrenamiento.
- Will, ¿estás bien? - ¡Sí!
A la cuenta de tres.
Tres.
Dos.
Uno.
Está trabado. ¿Judy?
¡El mío se atascó!
El mío también.
¡Judy!
¡Estoy aquí!
Subtítulos: Adrián Bergonzi