ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι διάολο έγινε εκεί κάτω;
Αρχικά, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να οφείλεται σε πρόσκρουση μετεωρίτη,
αλλά ένας μετεωρίτης δεν προκαλεί τέτοια καταστροφή.
Συμφωνώ.
Τι ήταν, τότε;
Δεν θέλω να μείνουμε εδώ περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Γουίλ, θα αναλάβεις το Ρομπότ;
-Ναι. -Πένι, ρίξε μια ματιά στα παιδιά.
Κάτσε, μισό λεπτό.
Συγγνώμη, ο Γουίλ έχει μία δουλειά κι εγώ 97;
-Είσαι καλύτερη με τα παιδιά. -Τι;
Συγγνώμη, αλλά εσένα σε φοβούνται λίγο.
Όντως; Έχουν γνωρίσει τον Γουίλ;
Ο Γουίλ έχει κι ένα ρομπότ.
Κι η Πένι έχει δυνατό αγόρι.
Ποιο απ' τα αγόρια σου είναι το δυνατό;
-Δεν με νοιάζει καθόλου τι λέτε. -Επόμενη στάση, Άλφα Κενταύρου.
Κάποτε υπήρξε το καλύτερο σκάφος.
Δεν κατόρθωσε να ολοκληρώσει την αποστολή του.
Κράτησε εσένα και το πλήρωμα ζωντανούς.
Σημασία δεν έχει μόνο να επιβιώνεις, αλλά και να κάνεις τη διαφορά.
Ώστε όταν τελειώσεις, να πεις
"Εγώ το έκανα αυτό".
-Κοίτα, γι' αυτό που έγινε πριν… -Έγινε. Παρελθόν.
Ας μην το υπεραναλύσουμε.
Ας προχωρήσουμε.
Έγινε.
Ναι, μια χαρά είναι. Εντάξει.
ΑΛΦΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΥ
Είπαμε ότι δεν αφήνουμε τίποτα πεταμένο στο ταξίδι.
Συγγνώμη. Απλώς η μαμά μου λέει ότι όταν νιώθω αγχωμένος,
να συγκεντρώνομαι στον στόχο.
Τότε, θα πρέπει να το βάλουμε πιο προσεκτικά εκεί μέσα.
Όταν ήμουν στα ερείπια, κατέγραψα αυτούς τους ήχους.
Νομίζω ότι είναι ένα είδος γλώσσας
που έφτιαξε ο δημιουργός σου.
Καταλαβαίνεις τι λέει;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θυμάσαι πολλά για το παρελθόν σου,
αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ όταν μιλάω για προγραμματισμό;
Έτσι λέμε σε μια μηχανή, σαν τον υπολογιστή, τι θέλουμε να κάνει.
Ναι, Γουίλ Ρόμπινσον.
Μήπως με αυτούς τους ήχους έλεγχαν τα ρομπότ;
Αν είναι έτσι, ίσως κάποιος μπορεί να τα σταματήσει ή να τα επιβραδύνει…
Εσείς οι τεμπέληδες.
Να τονίσω ότι τελείωσα με τις 97 δουλειές μου,
ενώ εσείς δεν έχετε κάνει ακόμα τίποτα.
Συγγνώμη.
Πήγαινε.
Θα λύσουμε το πρόβλημα όταν φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου.
Ποιο πρόβλημα;
Τίποτα. Κάτι ρομποτικό.
Μη με παραμυθιάζεις.
Δεν σε παραμυθιάζω. Πότε έγινες τόσο αδιάκριτη;
Πρώτον, πάντα ήμουν αδιάκριτη. Δεύτερον…
Περίμενε.
Τι;
Τι κάνει;
Ανάβουν τα φώτα του.
Όπως στα ερείπια.
Συνδέεται με το Σκιάχτρο;
Μαμά;
Μπαμπά, μας ακούς;
Μ' ακούτε;
Γιατί δεν απαντάει κανείς;
Γιατί καθυστερεί τόσο;
Δεν είναι ο Άλφα Κενταύρου αυτός.
Όχι, δεν είναι.
Ρομπότ, τι κάνεις;
Γουίλ, πες στο Ρομπότ να σταματήσει. Δεν θέλουμε να πάμε εκεί.
Περίμενε. Αυτά είναι Τζούπιτερ. Οι γονείς μας είναι.
Κίνδυνος.
Οικογένεια.
Γιατί να θέλουν να μας δείξουν αυτό οι γονείς μας;
Δεν το θέλουν.
Το ΔΕΡ θέλει.
Έλα.
Το Σκιάχτρο χάθηκε,
έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Θα μου εξηγήσει κανείς τι έγινε;
Εισερχόμενοι εχθροί.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς στους ήλιους. Τι άλλαξε;
Το Σκιάχτρο.
Το ρομπότ που βοήθησε τα παιδιά να ξεφύγουν
πήγε να βοηθήσει κι εμάς, αλλά το έπιασαν.
Επομένως, τα ρομπότ ξέρουν ό,τι ήξερε το Σκιάχτρο,
και την τοποθεσία μας.
-Ήξερε πού είναι τα παιδιά μας; -Υποθέτουμε πως όχι.
Γιατί;
Αν ήξερε, τα σκάφη δεν θα ακολουθούσαν εμάς.
Πόσο μακριά είναι;
-Τριάντα λεπτά. -Τριάντα λεπτά.
Γουέστ, πόση ώρα θέλει να αποσυνδεθούν τα Τζούπιτερ;
Θέλεις να πω λιγότερο από 30 λεπτά, ε;
Ακόμα κι αν τα Τζούπιτερ λειτουργούσαν στο μέγιστο,
δεν θα μπορούσαμε να τους ξεφύγουμε.
Θα μας διαλύσουν ένα προς ένα.
Ας δούμε τις εναλλακτικές μας.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τα βγάλουμε απ' τη μέση.
Όπως κάναμε στο Ρέζολουτ.
Μα δεν είμαστε στο Ρέζολουτ.
Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε εδώ.
Δεν έχουμε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ούτε όπλα για να αμυνθούμε.
Την άλλη φορά που τα βάλαμε με τα ρομπότ, χρησιμοποιήσαμε ό,τι μέσο είχαμε,
μαζί με το Ρέζολουτ, και πάλι μας βρήκαν.
Τότε, πρέπει να σκεφτούμε δημιουργικά.
Εμείς δεν μπορούμε να σωθούμε.
Αν το δεχτούμε αυτό,
θα επικεντρωθούμε σ' αυτούς που μπορούμε να σώσουμε.
Στα παιδιά μας.
Όταν έρθει εδώ το ΔΕΡ, θα κάνει άνω κάτω τα Τζούπιτερ
για να βρει πού είναι ο Άλφα Κενταύρου,
εκεί όπου πάνε τα παιδιά μας με τη μηχανή του.
Κάθε είδους στοιχείο, συσκευές, λογισμικό, χάρτες, ακόμα και φωτογραφίες,
πρέπει να καταστραφεί.
Θα φτιάξουμε ομάδες,
θα επιστρατεύσουμε τους καταστροφείς εγγράφων
και θα απενεργοποιήσουμε την πυρασφάλεια για να ανάψουμε φωτιές στο γκαράζ.
Αναλαμβάνω.
Να σβήσουμε τα δεδομένα των σκληρών δίσκων.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω συσκευές απομαγνητισμού.
Πώς κι έτσι;
Ας πούμε ότι στην προηγούμενη ζωή μου χρειάστηκε να καλύψω τα ίχνη μου μία φορά.
Κι όταν λέω μία φορά, εννοώ 24 φορές.
Αυτό είναι καλό,
γιατί αν αφήσουμε ίχνη πίσω μας,
όλες οι θυσίες που κάναμε,
όλες οι ζωές που χάθηκαν, θα πάνε άδικα.
Οι ζωές των παιδιών μας εξαρτώνται από μας.
Ας ξεκινήσουμε.
Ξεφορτωθείτε τα όλα!
-Είσαι δάσκαλος, έτσι; -Ναι. Βιολογία.
Θέλουμε τα μαθήματα, τις σημειώσεις σου.
Σοβαρολογείς;
Πετάμε τις πληροφορίες για τους φυσικούς πόρους του Άλφα Κενταύρου.
Μη σταματήσεις αν δεν πάρεις το πράσινο φως. Γρήγορα.
Πήγαινε μαζί του.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς κατάφερνες να περνάς τα εμπορεύματα.
Αναρωτιόμουν επίσης γιατί το σύστημα κατανομής κολλούσε συνεχώς.
Συγκεντρώσου. Μη σκέφτεσαι το παρελθόν.
Καλώς ήρθατε στον Άλφα Κενταύρου.
Καλώς ήρθατε στη νέα σας ζωή.
Διανύσατε πολύ μεγάλη απόσταση, σχεδόν 40 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα.
Αλλά φτάσατε σπίτι.
Μακάρι να είχαμε φτάσει.
Βρίσκεστε ανάμεσα στους καλύτερους και ευφυέστερους της Γης…
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.
Τι εννοείς;
Για τα παιδιά.
Είπες ότι το πιο δύσκολο είναι να μην ξέρουμε. Τώρα ξέρουμε.
Είναι καλά.
Θα καταφέρουν να φτάσουν.
Ακόμη κι αν εμείς όχι.
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Νομίζω πως όλοι φοβούνται πολύ.
Αυτό ακριβώς θέλει το ΔΕΡ.
Δεν ξέρουμε τι θέλει.
Ξέρουμε. Θέλει τη μηχανή.
Ξέρει ότι αν απειλήσει τους γονείς μας, θα πάμε να του τη δώσουμε.
Κι αν δεν θέλει μόνο τη μηχανή μας;
Δεν με νοιάζει ό,τι και να θέλει.
Θα το αφήσουμε να πειράξει τους γονείς μας;
Κάτσε. Πρέπει να το σκεφτούμε καλά.
Ο Βίτζεϊ έχει δίκιο.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, είναι η πρώτη φορά που το λες αυτό.
Αυτό που έκανε το ΔΕΡ δεν ήταν απειλή. Ήταν λάθος.
Μας έδειξε πού είναι οι γονείς μας, τις συντεταγμένες τους.
-Θα πάμε να τους πάρουμε. Με το Ρομπότ… -Δεν είναι λάθος, Πένι. Είναι παγίδα.
Μου δόθηκε εντολή
από τους γονείς μας να πάμε στον Άλφα Κενταύρου.
Από τους γονείς όλων.
Με εμπιστεύτηκαν μ' αυτήν την αποστολή.
-Θα ήθελαν να προσπαθήσουμε. -Όχι. Ένα πράγμα ήθελαν.
Να φτάσουμε με ασφάλεια στην αποικία.
Δεν έχει σημασία τι θέλουμε εμείς;
Θέλω να σώσω τους γονείς μου.
Νόα…
Ακούστε με όλοι.
Άλλο να θέλουμε να σώσουμε τους γονείς μας
κι άλλο να το καταφέρουμε.
Μας λείπει το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Το ΔΕΡ μάς περιμένει. Και με το που φτάσουμε εκεί, θα…
θα μας κυνηγήσει με κάθε τρόπο.
Θέλω να προσπαθήσω.
Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Θέλεις κάτι;
Ναι. Κάτι θέλω.
Αποκλείεται να προλάβουμε το ΔΕΡ. Το Τζούπιτερ δεν είναι αρκετά γρήγορο.
Η τεχνολογία μας εναντίον της δικής τους. Το σκάφος μας εναντίον πόσων;
Δεν πιστεύω ότι είναι εφικτό.
Έχεις δίκιο.
Ούτε ο καλύτερος πιλότος ή υπολογιστής δεν θα τα κατάφερνε.
Γεια.
Καλά είσαι;
Ένα πράγμα μου έλεγε η μητέρα μου
όταν με κυνηγούσαν οι νταήδες μετά το σχολείο.
"Αν δεν είσαι πιο γρήγορος από αυτούς, καλό θα 'ταν να είσαι πιο έξυπνος".
Κι απ' ό,τι έχω δει,
έχεις πολλά έξυπνα άτομα στο σκάφος.
Ξέρω ότι κάτι μέσα σου σού λέει ότι πρέπει εσύ να βρεις λύση,
αλλά δεν πρέπει.
Άκου, δεν είσαι μόνος.
Είσαι η κυβερνήτρια.
Εσύ.
Δεν έχουμε δημοκρατία. Δεν μετρούν οι ψήφοι.
Δεν έχει σημασία ποιοι και πόσοι σηκώνουν χέρι.
Εσύ αποφασίζεις.
Κι ό,τι απόφαση κι αν πάρεις,
πιστεύω ότι θα είναι η σωστή.
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.
Κοιτάξτε, όλοι μας έχουμε πάρει κάτι από τη μαμά,
αυτό σημαίνει πως αν υπάρχει λύση,
ένας τρόπος να τους σώσουμε, θα τη βρούμε.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Τζούντι…
νομίζω πως ξέρω τι να κάνω.
Ωραία, αυτά είναι όλα;
Όχι όλα. Ξέρω κάθε σελίδα, κάθε λέξη.
Τίποτα απ' αυτά δεν τους οδηγεί στον Άλφα Κενταύρου.
Εδώ μέσα είμαστε εμείς οι ίδιοι.
Η οικογένειά μας και…
αν είναι να τελειώσει εδώ…
Δεν πειράζει.
Τελευταία ευκαιρία.
Ωραία. Πάρ' τα.
Να σου πω.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ. Χάρη σ' εσένα και τη Μορίν, τα παιδιά μου θα σωθούν.
Σε όλους μας οφείλεται αυτό.
Δέκα λεπτά μέχρι την άφιξη.
Ας συνεχίσουμε.
Τζούπιτερ 2, εντάξει. Τζούπιτερ 6, προς παραλαβή.
Τζούπιτερ 30, έρχομαι για συγκομιδή.
-Αυτά είναι; -Τα πάντα.
Εντάξει.
Αυτά είναι τα υπόλοιπα.
Έλα.
Έλα! Άντε, ρε σκουπίδι!
Θεέ μου…
Θα το πάμε παραδοσιακά.
Εντάξει. Αμάν!
Είσαι σε καλή φόρμα!
Μετά την προαγωγή σου, φοβόμουν ότι θα 'χες ξεχάσει τη δουλειά.
Εντάξει! Ντον!
Άκου. Κάνουμε το σωστό.
Τα ρομπότ δεν θα βρουν ίχνος του Άλφα Κενταύρου!
Ούτε κι εμείς!
Όλα όσα κάναμε, κάθε τρελό σχέδιο που δοκιμάσαμε.
Γιατί να ελπίζεις για ένα μέλλον που δεν θα έχεις ποτέ;
Η ελπίδα ήταν το θέμα, Ντον.
Πέντε λεπτά μέχρι την άφιξη.
Γεια.
Όλα είναι έτοιμα.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Γουίλ, είναι καλό το σχέδιο.
Ναι.
Όντως.
Ωραία.
Εδώ Γουίλ Ρόμπινσον από την 24η Ομάδα Αποίκησης.
Και…
αν βλέπετε αυτό το βίντεο…
είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Εντάξει, κάψαμε τα πάντα.
Τέσσερα ολόκληρα Άρματα γεμάτα. Μόνο στάχτη.
Έχουν διαγραφεί τα πάντα.
Τα Τζούπιτερ είναι πεντακάθαρα.
Επομένως, έχουμε τελειώσει.
Έτσι φαίνεται.
Χαίρομαι που τα παιδιά μας είναι μαζί.
Ο Βίτζεϊ θα γίνει καλύτερος έτσι.
Είναι ήδη πολύ καλός.
Συγγνώμη.
Το πρώτο
μόλις έφτασε.
Ήταν τιμή μου.
Μια στιγμή, λαμβάνουμε αύξηση ενέργειας στην άκρη του ηλιακού δείκτη αναφοράς.
Αύξηση ενέργειας;
Εισερχόμενο διαστημόπλοιο, διόπτευση 330.
Είναι μεταγωγικό Τζούπιτερ.
-Είναι τα παιδιά. -Όχι.
-Τι διάολο κάνουν εδώ; -Όχι!
Γουίλ Ρόμπινσον.
Θα σκοτωθούν.
Προς όποιο σκάφος είναι έτοιμο, απομακρύνετε το ΔΕΡ από το μεταγωγικό.
-Τώρα! -Ντον Γουέστ. Ανέλαβα ήδη.
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση όταν δώσω σήμα.
Ακυρώστε την εντολή.
-Η Τζούντι. -Τζούντι, τι στο καλό κάνεις;
Είσαι τρελή;
Ίσως, αλλά είμαστε τρελοί οικογενειακώς.
Κάτσε, η συχνότητά σας δεν είναι του Τζούπιτερ.
Αν δεν είναι στο Τζούπιτερ, τότε πού είναι;
Αυτό είναι αδύνατον.
Εδώ Τζούντι Ρόμπινσον από το Φορτούνα,
χαιρετώ όλα τα Τζούπιτερ.
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε. Επαναλαμβάνω. Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Ήρθαν μαζί μέσω της Ρωγμής.
Το Τζούπιτερ ήταν αντιπερισπασμός.
Το Φορτούνα έχει φύγει εδώ και 19 χρόνια.
Τι στο καλό κάνει εδώ πέρα;
Σας σώζει.
Δεν κάνει τίποτα.
Ενεργοποίηση ΣΕΑ. Έναρξη επιβράδυνσης.
Ελήφθη. Με το σήμα σου.
Προετοιμασία πρόσδεσης στο Τζούπιτερ 2.
Έλα τώρα.
Άντε.
Γιατί καθυστερεί τόσο η χαζή η πόρτα;
Ήρθα.
Μαμά! Μπαμπά!
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Μπαμπά, ξέρω ότι μου έδωσες εντολή…
Όχι, Τζούντι, σε έχρισα επικεφαλής. Όλα τ' άλλα ήταν στο χέρι σου.
Έλα δω.
-Μαμά. -Μωρό μου.
Δεν μου λέτε.
Πού είναι ο Γουίλ;
Ποιος πετάει το Τζούπιτερ;
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
Όλα καλά. Όλοι είναι εκτός σκάφους.
Γουίλ!
-Γουίλ! -Να σε δω. Πόσο μεγάλωσες!
Λοιπόν, θέλω όλοι να υποσχεθείτε
ότι δεν θα ξαναχωριστούμε ποτέ.
Εντάξει; Σοβαρά. Υποσχεθείτε το.
-Υπόσχομαι. -Το υπόσχομαι.
Ο αντιπερισπασμός δεν θα κρατήσει πολύ. Βρείτε τους δικούς σας.
Γυρίστε στα Τζούπιτερ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κάντε ό,τι σας λέει. Ακούστε με.
Όποιοι δεν έχουν Τζούπιτερ θα μεταφερθούν από άλλους.
Λοιπόν, από το Α ως το Ι με τους Ασεβέδο,
από το Κ ως το Π με τους Νταρ.
Οι υπόλοιποι με τους Γουατάναμπι.
Ουάου. Ωραία στολή.
Έλειψα έναν χρόνο κι ανέλαβες διεύθυνση;
Σε παρακαλώ. Κυβερνήτρια Ρόμπινσον;
Ή μήπως είναι ακόμα δρ Ρόμπινσον;
Να σε λέω κυβερνήτρια δρ Ρόμπινσον; Δρ κυβερνήτρια Ρόμπινσον;
Απλώς Τζούντι.
Εύκολο αυτό.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πιάνουμε δουλειά, παιδιά. Πάμε.
Τζούντι, δεν καταλαβαίνω. Πώς βρήκες το Φορτούνα;
Πώς έμαθες να…
Γκραντ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.
Όταν χάθηκε η επικοινωνία, υποθέσαμε τα χειρότερα.
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθουμε, αλλά…
Τι; Πώς βρήκες τα παιδιά μας;
Εκείνα με βρήκαν.
Προσοχή. Το εξωγήινο σκάφος έφτασε το μεταγωγικό.
Πρέπει να αποσυνδεθούμε μόλις είμαστε έτοιμοι.
Τα λέμε στον Άλφα Κενταύρου.
Συγγνώμη. Πρέπει…
Φυσικά.
Πένι; Οι δίσκοι διαγράφηκαν, θα ανοίξουμε την επικοινωνία χειροκίνητα.
Εντάξει.
Ντον, πρέπει να αποσυνδεθούμε από τη βάση.
Έγινε.
-Πού είναι το Ρομπότ; -Είναι ακόμα στο Φορτούνα.
Δεν υπάρχει χρόνος για τη μηχανή. Πες του να ανοίξει τη Ρωγμή.
-Να μείνει ανοιχτή μέχρι να περάσουμε. -Τι;
Μου έλειψαν όλα αυτά.
Αυτό θα μείνει εδώ.
Πού να το βάλω;
Βάλ' το στο ιατρείο. Ευχαριστώ.
Έγινε.
Σταμάτα. Περίμενε. Πρέπει να σου πω τι συμβαίνει.
Εμείς δεν θα πάμε με τους άλλους. Θα μείνουμε εδώ.
Οικογένεια.
Δεν θα πάμε με την οικογένειά μας.
Μόλις περάσουν όλοι, θα κλείσεις τη Ρωγμή.
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Το ξέρω, αλλά μόνο για εμάς.
Όταν φτάσουν στον Άλφα Κενταύρου, δεν θα έχουν ούτε μηχανή
ούτε εμένα, επομένως θα είναι ασφαλείς.
Και ό,τι θέλει το ΔΕΡ θα βρίσκεται εδώ να τον περιμένει.
Μετά, εσύ κι εγώ…
μαζί…
θα προσπαθήσουμε να βάλουμε ένα τέλος.
Μ' ακούς; Ξύπνα.
Φτάσαμε στον Άλφα Κενταύρου;
Πλάκα μου κάνεις.
Είχαμε την ευκαιρία να σώσουμε τους γονείς μας. Ψηφίσαμε.
Πολύ αστείο. Δεν θυμάμαι να ψήφισα.
Δεν θυμάμαι να 'σαι δεκαεξάχρονο,
αλλά τρύπωσες στο Τζούπιτέρ μας.
Σωστό κι αυτό.
Άκου, θα πας στην αποικία.
Αλλά τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε ξύπνησα.
Εγώ κράτησα τον λόγο μου. Σειρά σου τώρα.
Εντάξει, αυτοί ήταν όλοι. Φύγαμε.
Πρέπει να κάτσουμε με τα παιδιά ή μπορούμε και με τους μεγάλους;
Ποια είναι η θέση μου;
-Υποτίθεται ότι ήσουν νεκρή. -Υποτίθεται ότι ήμουν κι άλλα πολλά.
Τίποτα απ' αυτά δεν πέτυχε.
Είδα το διαλυμένο κράνος σου.
Μα πώς κατάφερες…
Μπήκε κρυφά στο Τζούπιτέρ μας. Ήταν μαζί μας εξαρχής.
Φρόντιζα τα παιδιά, Μορίν.
Είναι αλήθεια. Ήταν σαν μια λιγότερο μεθυσμένη Μις Χάνιγκαν.
Λοιπόν, δεθείτε!
-Χρειαζόμαστε… -Μορίν!
Χάρη σ' εσένα κατάφερα να επιβιώσω.
Αν δεν είχες φτιάξει αυτό το ωραίο δωματιάκι,
δεν θα τα είχα καταφέρει.
Είναι λίγο στριμωχτά, αλλά όπως μπορεί να επιβεβαιώσει και η Πένι…
καταφέρνω να χώνομαι σε μικρούς χώρους.
Όλως παραδόξως,
είμαι πολύ ευλύγιστη.
Πένι, φέρε τον αδερφό σου.
Νομίζω είναι ακόμα στο Φορτούνα με το Ρομπότ.
Φέρ' τον. Ξεκινάμε τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ενισχύσεις.
Όχι.
Η Ρωγμή είναι ανοιχτή. Δεν θα τα αφήσουμε να περάσουν.
Ο ήχος συνδέθηκε.
Από αυτά έρχεται ο ήχος;
Γουίλ! Είσαι καλά;
Έλα! Πρέπει να φύγουμε τώρα! Πάμε!
Ρομπότ, πάμε. Και κλείσε τη Ρωγμή όταν περάσουμε.
Γεια. Καλοσύνη σου που ήρθες.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
Κάποιος ήρθε απρόσκλητος.
Το ΔΕΡ είναι.
Τζον, δεν θα πάει στην αποικία αν δεν πάμε ούτε εμείς.
Σωστά.
-Ρομπότ, στείλε μας κάπου αλλού! -Κάτσε, τι;
Οπουδήποτε αλλού. Τώρα!
Χάσαμε ισχύ!
Κρατηθείτε!
Ο Άλφα Κενταύρου.
Τα καταφέραμε!
Αναφορά πιλότων.
Μόλις αναφέρετε, κατευθυνθείτε προς την αποικία.
Χαίρετε, Άλφα Κενταύρου.
-Ειδοποίησε ότι πάμε. -Τζούπιτερ 12.
-Τζούπιτερ 16. Έτοιμο. -Τζούπιτερ 5.
-Τζούπιτερ 33. -Τζούπιτερ 9.
Τζούπιτερ 7. Λαμβάνουμε.
Φαίνεται ότι μας λείπει ένα.
Ποιο;
Το Τζούπιτερ 2.
Πού είναι;
Δεν μπορώ να επανεκκινήσω!
Όλα τα συστήματα είναι εκτός. Ανάφλεξη, πλοήγηση, τα πάντα.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να εκτιναχθούμε.
Πλάκα μου κάνεις!
Τζον, θα χάσουμε το σκάφος.
Μπορεί να χάσουμε περισσότερα. Εκτίναξη! Τώρα!
-Εντάξει. -Μπαμπά!
Όλα θα πάνε καλά. Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας.
-Γουίλ, είσαι καλά; -Ναι!
Λοιπόν, με το σήμα μου.
Τρία…
δύο…
ένα!
Μάλιστα. Τζούντι;
Μπλόκαρε ο εκτοξευτήρας!
Κι ο δικός μου.
Τζούντι!
Εδώ είμαι!
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή