1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Τι διάολο έγινε εκεί κάτω;

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
Αρχικά, σκεφτήκαμε ότι μπορεί
να οφείλεται σε πρόσκρουση μετεωρίτη,

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,550
αλλά ένας μετεωρίτης
δεν προκαλεί τέτοια καταστροφή.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Συμφωνώ.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Τι ήταν, τότε;

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
Δεν θέλω να μείνουμε εδώ
περισσότερο απ' όσο πρέπει.

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
Γουίλ, θα αναλάβεις το Ρομπότ;

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
-Ναι.
-Πένι, ρίξε μια ματιά στα παιδιά.

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Κάτσε, μισό λεπτό.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Συγγνώμη,
ο Γουίλ έχει μία δουλειά κι εγώ 97;

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
-Είσαι καλύτερη με τα παιδιά.
-Τι;

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Συγγνώμη, αλλά εσένα σε φοβούνται λίγο.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Όντως; Έχουν γνωρίσει τον Γουίλ;

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Ο Γουίλ έχει κι ένα ρομπότ.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
Κι η Πένι έχει δυνατό αγόρι.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Ποιο απ' τα αγόρια σου είναι το δυνατό;

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
-Δεν με νοιάζει καθόλου τι λέτε.
-Επόμενη στάση, Άλφα Κενταύρου.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Κάποτε υπήρξε το καλύτερο σκάφος.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Δεν κατόρθωσε να ολοκληρώσει
την αποστολή του.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Κράτησε εσένα και το πλήρωμα ζωντανούς.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
Σημασία δεν έχει μόνο να επιβιώνεις,
αλλά και να κάνεις τη διαφορά.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Ώστε όταν τελειώσεις, να πεις

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
"Εγώ το έκανα αυτό".

25
00:02:42,163 --> 00:02:45,374
-Κοίτα, γι' αυτό που έγινε πριν…
-Έγινε. Παρελθόν.

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
Ας μην το υπεραναλύσουμε.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Ας προχωρήσουμε.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Έγινε.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Ναι, μια χαρά είναι. Εντάξει.

30
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
ΑΛΦΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΥ

31
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
Είπαμε ότι δεν αφήνουμε
τίποτα πεταμένο στο ταξίδι.

32
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Συγγνώμη. Απλώς η μαμά μου λέει
ότι όταν νιώθω αγχωμένος,

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
να συγκεντρώνομαι στον στόχο.

34
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
Τότε, θα πρέπει να το βάλουμε
πιο προσεκτικά εκεί μέσα.

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Όταν ήμουν στα ερείπια,
κατέγραψα αυτούς τους ήχους.

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,235
Νομίζω ότι είναι ένα είδος γλώσσας

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
που έφτιαξε ο δημιουργός σου.

38
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
Καταλαβαίνεις τι λέει;

39
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θυμάσαι πολλά
για το παρελθόν σου,

40
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ
όταν μιλάω για προγραμματισμό;

41
00:04:13,546 --> 00:04:17,675
Έτσι λέμε σε μια μηχανή,
σαν τον υπολογιστή, τι θέλουμε να κάνει.

42
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Ναι, Γουίλ Ρόμπινσον.

43
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
Μήπως με αυτούς τους ήχους
έλεγχαν τα ρομπότ;

44
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Αν είναι έτσι, ίσως κάποιος μπορεί
να τα σταματήσει ή να τα επιβραδύνει…

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Εσείς οι τεμπέληδες.

46
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Να τονίσω ότι τελείωσα
με τις 97 δουλειές μου,

47
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
ενώ εσείς δεν έχετε κάνει ακόμα τίποτα.

48
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Συγγνώμη.

49
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
Πήγαινε.

50
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
Θα λύσουμε το πρόβλημα
όταν φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
Ποιο πρόβλημα;

52
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Τίποτα. Κάτι ρομποτικό.

53
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Μη με παραμυθιάζεις.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,756
Δεν σε παραμυθιάζω.
Πότε έγινες τόσο αδιάκριτη;

55
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Πρώτον, πάντα ήμουν αδιάκριτη. Δεύτερον…

56
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Περίμενε.

57
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
Τι;

58
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
Τι κάνει;

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Ανάβουν τα φώτα του.

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Όπως στα ερείπια.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
Συνδέεται με το Σκιάχτρο;

62
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Μαμά;

63
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Μπαμπά, μας ακούς;

64
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Μ' ακούτε;

65
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Γιατί δεν απαντάει κανείς;

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Γιατί καθυστερεί τόσο;

67
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Δεν είναι ο Άλφα Κενταύρου αυτός.

68
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
Όχι, δεν είναι.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Ρομπότ, τι κάνεις;

70
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Γουίλ, πες στο Ρομπότ να σταματήσει.
Δεν θέλουμε να πάμε εκεί.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Περίμενε. Αυτά είναι Τζούπιτερ.
Οι γονείς μας είναι.

72
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Κίνδυνος.

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Οικογένεια.

74
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
Γιατί να θέλουν
να μας δείξουν αυτό οι γονείς μας;

75
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
Δεν το θέλουν.

76
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
Το ΔΕΡ θέλει.

77
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Έλα.

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Το Σκιάχτρο χάθηκε,

79
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
έτσι δεν είναι;

80
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Λυπάμαι πολύ.

81
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
Θα μου εξηγήσει κανείς τι έγινε;

82
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Εισερχόμενοι εχθροί.

83
00:07:52,973 --> 00:07:55,434
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς
στους ήλιους. Τι άλλαξε;

84
00:07:55,935 --> 00:07:57,019
Το Σκιάχτρο.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Το ρομπότ που βοήθησε
τα παιδιά να ξεφύγουν

86
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
πήγε να βοηθήσει κι εμάς, αλλά το έπιασαν.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Επομένως, τα ρομπότ ξέρουν
ό,τι ήξερε το Σκιάχτρο,

88
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
και την τοποθεσία μας.

89
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
-Ήξερε πού είναι τα παιδιά μας;
-Υποθέτουμε πως όχι.

90
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
Γιατί;

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
Αν ήξερε, τα σκάφη
δεν θα ακολουθούσαν εμάς.

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Πόσο μακριά είναι;

93
00:08:16,372 --> 00:08:18,040
-Τριάντα λεπτά.
-Τριάντα λεπτά.

94
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
Γουέστ, πόση ώρα θέλει
να αποσυνδεθούν τα Τζούπιτερ;

95
00:08:21,043 --> 00:08:23,379
Θέλεις να πω λιγότερο από 30 λεπτά, ε;

96
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Ακόμα κι αν τα Τζούπιτερ
λειτουργούσαν στο μέγιστο,

97
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
δεν θα μπορούσαμε να τους ξεφύγουμε.

98
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Θα μας διαλύσουν ένα προς ένα.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Ας δούμε τις εναλλακτικές μας.

100
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να τα βγάλουμε απ' τη μέση.

101
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Όπως κάναμε στο Ρέζολουτ.

102
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Μα δεν είμαστε στο Ρέζολουτ.

103
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε εδώ.

104
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
Δεν έχουμε ηλεκτρομαγνητικά πεδία,
ούτε όπλα για να αμυνθούμε.

105
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
Την άλλη φορά που τα βάλαμε με τα ρομπότ,
χρησιμοποιήσαμε ό,τι μέσο είχαμε,

106
00:08:53,867 --> 00:08:55,995
μαζί με το Ρέζολουτ, και πάλι μας βρήκαν.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,830
Τότε, πρέπει να σκεφτούμε δημιουργικά.

108
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Εμείς δεν μπορούμε να σωθούμε.

109
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Αν το δεχτούμε αυτό,

110
00:09:07,548 --> 00:09:10,467
θα επικεντρωθούμε
σ' αυτούς που μπορούμε να σώσουμε.

111
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
Στα παιδιά μας.

112
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
Όταν έρθει εδώ το ΔΕΡ,
θα κάνει άνω κάτω τα Τζούπιτερ

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
για να βρει πού είναι ο Άλφα Κενταύρου,

114
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
εκεί όπου πάνε τα παιδιά μας
με τη μηχανή του.

115
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
Κάθε είδους στοιχείο, συσκευές,
λογισμικό, χάρτες, ακόμα και φωτογραφίες,

116
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
πρέπει να καταστραφεί.

117
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Θα φτιάξουμε ομάδες,

118
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
θα επιστρατεύσουμε
τους καταστροφείς εγγράφων

119
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
και θα απενεργοποιήσουμε την πυρασφάλεια
για να ανάψουμε φωτιές στο γκαράζ.

120
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Αναλαμβάνω.

121
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Να σβήσουμε τα δεδομένα
των σκληρών δίσκων.

122
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
Μπορώ να σε βοηθήσω.

123
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Έχω συσκευές απομαγνητισμού.

124
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Πώς κι έτσι;

125
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Ας πούμε ότι στην προηγούμενη ζωή μου
χρειάστηκε να καλύψω τα ίχνη μου μία φορά.

126
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Κι όταν λέω μία φορά, εννοώ 24 φορές.

127
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Αυτό είναι καλό,

128
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
γιατί αν αφήσουμε ίχνη πίσω μας,

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
όλες οι θυσίες που κάναμε,

130
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
όλες οι ζωές που χάθηκαν, θα πάνε άδικα.

131
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Οι ζωές των παιδιών μας
εξαρτώνται από μας.

132
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Ας ξεκινήσουμε.

133
00:10:23,082 --> 00:10:24,291
Ξεφορτωθείτε τα όλα!

134
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
-Είσαι δάσκαλος, έτσι;
-Ναι. Βιολογία.

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Θέλουμε τα μαθήματα, τις σημειώσεις σου.

136
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
Σοβαρολογείς;

137
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Πετάμε τις πληροφορίες για τους φυσικούς
πόρους του Άλφα Κενταύρου.

138
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
Μη σταματήσεις
αν δεν πάρεις το πράσινο φως. Γρήγορα.

139
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Πήγαινε μαζί του.

140
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Πάντα αναρωτιόμουν πώς κατάφερνες
να περνάς τα εμπορεύματα.

141
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
Αναρωτιόμουν επίσης γιατί το σύστημα
κατανομής κολλούσε συνεχώς.

142
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Συγκεντρώσου. Μη σκέφτεσαι το παρελθόν.

143
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Καλώς ήρθατε στον Άλφα Κενταύρου.

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Καλώς ήρθατε στη νέα σας ζωή.

145
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
Διανύσατε πολύ μεγάλη απόσταση,
σχεδόν 40 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα.

146
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
Αλλά φτάσατε σπίτι.

147
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
Μακάρι να είχαμε φτάσει.

148
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
Βρίσκεστε ανάμεσα στους καλύτερους
και ευφυέστερους της Γης…

149
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.

150
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Τι εννοείς;

151
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Για τα παιδιά.

152
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
Είπες ότι το πιο δύσκολο
είναι να μην ξέρουμε. Τώρα ξέρουμε.

153
00:11:42,244 --> 00:11:43,162
Είναι καλά.

154
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
Θα καταφέρουν να φτάσουν.

155
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Ακόμη κι αν εμείς όχι.

156
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

157
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Νομίζω πως όλοι φοβούνται πολύ.

158
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
Αυτό ακριβώς θέλει το ΔΕΡ.

159
00:12:02,014 --> 00:12:03,515
Δεν ξέρουμε τι θέλει.

160
00:12:03,599 --> 00:12:05,350
Ξέρουμε. Θέλει τη μηχανή.

161
00:12:05,851 --> 00:12:09,646
Ξέρει ότι αν απειλήσει τους γονείς μας,
θα πάμε να του τη δώσουμε.

162
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
Κι αν δεν θέλει μόνο τη μηχανή μας;

163
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
Δεν με νοιάζει ό,τι και να θέλει.

164
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
Θα το αφήσουμε να πειράξει
τους γονείς μας;

165
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
Κάτσε. Πρέπει να το σκεφτούμε καλά.

166
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Ο Βίτζεϊ έχει δίκιο.

167
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
Αλήθεια;

168
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Συγγνώμη, είναι η πρώτη φορά
που το λες αυτό.

169
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
Αυτό που έκανε το ΔΕΡ
δεν ήταν απειλή. Ήταν λάθος.

170
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Μας έδειξε πού είναι οι γονείς μας,
τις συντεταγμένες τους.

171
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
-Θα πάμε να τους πάρουμε. Με το Ρομπότ…
-Δεν είναι λάθος, Πένι. Είναι παγίδα.

172
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
Μου δόθηκε εντολή

173
00:12:39,384 --> 00:12:41,804
από τους γονείς μας
να πάμε στον Άλφα Κενταύρου.

174
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
Από τους γονείς όλων.

175
00:12:44,014 --> 00:12:46,225
Με εμπιστεύτηκαν μ' αυτήν την αποστολή.

176
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
-Θα ήθελαν να προσπαθήσουμε.
-Όχι. Ένα πράγμα ήθελαν.

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
Να φτάσουμε με ασφάλεια στην αποικία.

178
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
Δεν έχει σημασία τι θέλουμε εμείς;

179
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Θέλω να σώσω τους γονείς μου.

180
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Νόα…

181
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
Ακούστε με όλοι.

182
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
Άλλο να θέλουμε
να σώσουμε τους γονείς μας

183
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
κι άλλο να το καταφέρουμε.

184
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Μας λείπει το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

185
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
Το ΔΕΡ μάς περιμένει.
Και με το που φτάσουμε εκεί, θα…

186
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
θα μας κυνηγήσει με κάθε τρόπο.

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Θέλω να προσπαθήσω.

188
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Κι εγώ.

189
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
-Γεια.
-Γεια.

190
00:14:41,089 --> 00:14:42,007
Θέλεις κάτι;

191
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Ναι. Κάτι θέλω.

192
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Αποκλείεται να προλάβουμε το ΔΕΡ.
Το Τζούπιτερ δεν είναι αρκετά γρήγορο.

193
00:14:53,018 --> 00:14:57,022
Η τεχνολογία μας εναντίον της δικής τους.
Το σκάφος μας εναντίον πόσων;

194
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Δεν πιστεύω ότι είναι εφικτό.

195
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Έχεις δίκιο.

196
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
Ούτε ο καλύτερος πιλότος ή υπολογιστής
δεν θα τα κατάφερνε.

197
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Γεια.

198
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
Καλά είσαι;

199
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
Ένα πράγμα μου έλεγε η μητέρα μου

200
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
όταν με κυνηγούσαν οι νταήδες
μετά το σχολείο.

201
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
"Αν δεν είσαι πιο γρήγορος από αυτούς,
καλό θα 'ταν να είσαι πιο έξυπνος".

202
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
Κι απ' ό,τι έχω δει,

203
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
έχεις πολλά έξυπνα άτομα στο σκάφος.

204
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Ξέρω ότι κάτι μέσα σου σού λέει
ότι πρέπει εσύ να βρεις λύση,

205
00:15:34,810 --> 00:15:35,852
αλλά δεν πρέπει.

206
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Άκου, δεν είσαι μόνος.

207
00:15:40,941 --> 00:15:42,150
Είσαι η κυβερνήτρια.

208
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Εσύ.

209
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Δεν έχουμε δημοκρατία.
Δεν μετρούν οι ψήφοι.

210
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
Δεν έχει σημασία
ποιοι και πόσοι σηκώνουν χέρι.

211
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
Εσύ αποφασίζεις.

212
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
Κι ό,τι απόφαση κι αν πάρεις,

213
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
πιστεύω ότι θα είναι η σωστή.

214
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.

215
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Κοιτάξτε, όλοι μας έχουμε πάρει
κάτι από τη μαμά,

216
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
αυτό σημαίνει πως αν υπάρχει λύση,

217
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
ένας τρόπος να τους σώσουμε, θα τη βρούμε.

218
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Ποιος θα ξεκινήσει;

219
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Τζούντι…

220
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
νομίζω πως ξέρω τι να κάνω.

221
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Ωραία, αυτά είναι όλα;

222
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Όχι όλα. Ξέρω κάθε σελίδα, κάθε λέξη.

223
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Τίποτα απ' αυτά δεν τους οδηγεί
στον Άλφα Κενταύρου.

224
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Εδώ μέσα είμαστε εμείς οι ίδιοι.

225
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
Η οικογένειά μας και…

226
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
αν είναι να τελειώσει εδώ…

227
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
Δεν πειράζει.

228
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Τελευταία ευκαιρία.

229
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Ωραία. Πάρ' τα.

230
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Να σου πω.

231
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
Ευχαριστώ.

232
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
Εγώ σ' ευχαριστώ. Χάρη σ' εσένα
και τη Μορίν, τα παιδιά μου θα σωθούν.

233
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Σε όλους μας οφείλεται αυτό.

234
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Δέκα λεπτά μέχρι την άφιξη.

235
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Ας συνεχίσουμε.

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
Τζούπιτερ 2, εντάξει.
Τζούπιτερ 6, προς παραλαβή.

237
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Τζούπιτερ 30, έρχομαι για συγκομιδή.

238
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
-Αυτά είναι;
-Τα πάντα.

239
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Εντάξει.

240
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Αυτά είναι τα υπόλοιπα.

241
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
Έλα.

242
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Έλα! Άντε, ρε σκουπίδι!

243
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Θεέ μου…

244
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Θα το πάμε παραδοσιακά.

245
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
Εντάξει. Αμάν!

246
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Είσαι σε καλή φόρμα!

247
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Μετά την προαγωγή σου, φοβόμουν
ότι θα 'χες ξεχάσει τη δουλειά.

248
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Εντάξει! Ντον!

249
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
Άκου. Κάνουμε το σωστό.

250
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Τα ρομπότ δεν θα βρουν ίχνος
του Άλφα Κενταύρου!

251
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
Ούτε κι εμείς!

252
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Όλα όσα κάναμε,
κάθε τρελό σχέδιο που δοκιμάσαμε.

253
00:18:39,286 --> 00:18:43,165
Γιατί να ελπίζεις για ένα μέλλον
που δεν θα έχεις ποτέ;

254
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Η ελπίδα ήταν το θέμα, Ντον.

255
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Πέντε λεπτά μέχρι την άφιξη.

256
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Γεια.

257
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Όλα είναι έτοιμα.

258
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

259
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Γουίλ, είναι καλό το σχέδιο.

260
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Ναι.

261
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Όντως.

262
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Ωραία.

263
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Εδώ Γουίλ Ρόμπινσον
από την 24η Ομάδα Αποίκησης.

264
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
Και…

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
αν βλέπετε αυτό το βίντεο…

266
00:20:02,577 --> 00:20:04,412
είναι η τελευταία μου μετάδοση.

267
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Εντάξει, κάψαμε τα πάντα.

268
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Τέσσερα ολόκληρα Άρματα γεμάτα.
Μόνο στάχτη.

269
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
Έχουν διαγραφεί τα πάντα.

270
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
Τα Τζούπιτερ είναι πεντακάθαρα.

271
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Επομένως, έχουμε τελειώσει.

272
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Έτσι φαίνεται.

273
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Χαίρομαι που τα παιδιά μας είναι μαζί.

274
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Ο Βίτζεϊ θα γίνει καλύτερος έτσι.

275
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
Είναι ήδη πολύ καλός.

276
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Συγγνώμη.

277
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
Το πρώτο

278
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
μόλις έφτασε.

279
00:20:57,132 --> 00:20:58,258
Ήταν τιμή μου.

280
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Μια στιγμή, λαμβάνουμε αύξηση ενέργειας
στην άκρη του ηλιακού δείκτη αναφοράς.

281
00:21:28,747 --> 00:21:29,706
Αύξηση ενέργειας;

282
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Εισερχόμενο διαστημόπλοιο, διόπτευση 330.

283
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Είναι μεταγωγικό Τζούπιτερ.

284
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
-Είναι τα παιδιά.
-Όχι.

285
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
-Τι διάολο κάνουν εδώ;
-Όχι!

286
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Γουίλ Ρόμπινσον.

287
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Θα σκοτωθούν.

288
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Προς όποιο σκάφος είναι έτοιμο,
απομακρύνετε το ΔΕΡ από το μεταγωγικό.

289
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
-Τώρα!
-Ντον Γουέστ. Ανέλαβα ήδη.

290
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση όταν δώσω σήμα.

291
00:22:06,951 --> 00:22:08,161
Ακυρώστε την εντολή.

292
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
-Η Τζούντι.
-Τζούντι, τι στο καλό κάνεις;

293
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Είσαι τρελή;

294
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Ίσως, αλλά είμαστε τρελοί οικογενειακώς.

295
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Κάτσε, η συχνότητά σας
δεν είναι του Τζούπιτερ.

296
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
Αν δεν είναι στο Τζούπιτερ,
τότε πού είναι;

297
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Αυτό είναι αδύνατον.

298
00:22:34,562 --> 00:22:37,023
Εδώ Τζούντι Ρόμπινσον από το Φορτούνα,

299
00:22:37,107 --> 00:22:38,274
χαιρετώ όλα τα Τζούπιτερ.

300
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Επαναλαμβάνω. Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.

301
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Ήρθαν μαζί μέσω της Ρωγμής.

302
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Το Τζούπιτερ ήταν αντιπερισπασμός.

303
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
Το Φορτούνα έχει φύγει εδώ και 19 χρόνια.

304
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
Τι στο καλό κάνει εδώ πέρα;

305
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Σας σώζει.

306
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Δεν κάνει τίποτα.

307
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Ενεργοποίηση ΣΕΑ. Έναρξη επιβράδυνσης.

308
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
Ελήφθη. Με το σήμα σου.

309
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
Προετοιμασία πρόσδεσης στο Τζούπιτερ 2.

310
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Έλα τώρα.

311
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Άντε.

312
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
Γιατί καθυστερεί τόσο η χαζή η πόρτα;

313
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Ήρθα.

314
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Μαμά! Μπαμπά!

315
00:24:19,000 --> 00:24:20,502
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

316
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Μπαμπά, ξέρω ότι μου έδωσες εντολή…

317
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
Όχι, Τζούντι, σε έχρισα επικεφαλής.
Όλα τ' άλλα ήταν στο χέρι σου.

318
00:24:33,765 --> 00:24:34,641
Έλα δω.

319
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
-Μαμά.
-Μωρό μου.

320
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Δεν μου λέτε.

321
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
Πού είναι ο Γουίλ;

322
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
Ποιος πετάει το Τζούπιτερ;

323
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

324
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Όλα καλά. Όλοι είναι εκτός σκάφους.

325
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Γουίλ!

326
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
-Γουίλ!
-Να σε δω. Πόσο μεγάλωσες!

327
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
Λοιπόν, θέλω όλοι να υποσχεθείτε

328
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
ότι δεν θα ξαναχωριστούμε ποτέ.

329
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
Εντάξει; Σοβαρά. Υποσχεθείτε το.

330
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
-Υπόσχομαι.
-Το υπόσχομαι.

331
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
Ο αντιπερισπασμός δεν θα κρατήσει πολύ.
Βρείτε τους δικούς σας.

332
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
Γυρίστε στα Τζούπιτερ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

333
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
Κάντε ό,τι σας λέει. Ακούστε με.

334
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Όποιοι δεν έχουν Τζούπιτερ
θα μεταφερθούν από άλλους.

335
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
Λοιπόν, από το Α ως το Ι με τους Ασεβέδο,

336
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
από το Κ ως το Π με τους Νταρ.

337
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
Οι υπόλοιποι με τους Γουατάναμπι.

338
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Ουάου. Ωραία στολή.

339
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Έλειψα έναν χρόνο κι ανέλαβες διεύθυνση;

340
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Σε παρακαλώ. Κυβερνήτρια Ρόμπινσον;

341
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
Ή μήπως είναι ακόμα δρ Ρόμπινσον;

342
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
Να σε λέω κυβερνήτρια δρ Ρόμπινσον;
Δρ κυβερνήτρια Ρόμπινσον;

343
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Απλώς Τζούντι.

344
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Εύκολο αυτό.

345
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
-Εντάξει.
-Πάμε.

346
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Πιάνουμε δουλειά, παιδιά. Πάμε.

347
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Τζούντι, δεν καταλαβαίνω.
Πώς βρήκες το Φορτούνα;

348
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
Πώς έμαθες να…

349
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Γκραντ.

350
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Πώς βρέθηκες εδώ;

351
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.

352
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Όταν χάθηκε η επικοινωνία,
υποθέσαμε τα χειρότερα.

353
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθουμε, αλλά…

354
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
Τι; Πώς βρήκες τα παιδιά μας;

355
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
Εκείνα με βρήκαν.

356
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Προσοχή. Το εξωγήινο σκάφος
έφτασε το μεταγωγικό.

357
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
Πρέπει να αποσυνδεθούμε
μόλις είμαστε έτοιμοι.

358
00:26:51,861 --> 00:26:53,446
Τα λέμε στον Άλφα Κενταύρου.

359
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Συγγνώμη. Πρέπει…

360
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Φυσικά.

361
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Πένι; Οι δίσκοι διαγράφηκαν,
θα ανοίξουμε την επικοινωνία χειροκίνητα.

362
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Εντάξει.

363
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
Ντον, πρέπει να αποσυνδεθούμε από τη βάση.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Έγινε.

365
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
-Πού είναι το Ρομπότ;
-Είναι ακόμα στο Φορτούνα.

366
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
Δεν υπάρχει χρόνος για τη μηχανή.
Πες του να ανοίξει τη Ρωγμή.

367
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
-Να μείνει ανοιχτή μέχρι να περάσουμε.
-Τι;

368
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Μου έλειψαν όλα αυτά.

369
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Αυτό θα μείνει εδώ.

370
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
Πού να το βάλω;

371
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Βάλ' το στο ιατρείο. Ευχαριστώ.

372
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
Έγινε.

373
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
Σταμάτα. Περίμενε.
Πρέπει να σου πω τι συμβαίνει.

374
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Εμείς δεν θα πάμε με τους άλλους.
Θα μείνουμε εδώ.

375
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Οικογένεια.

376
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Δεν θα πάμε με την οικογένειά μας.

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Μόλις περάσουν όλοι, θα κλείσεις τη Ρωγμή.

378
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.

379
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Το ξέρω, αλλά μόνο για εμάς.

380
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
Όταν φτάσουν στον Άλφα Κενταύρου,
δεν θα έχουν ούτε μηχανή

381
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
ούτε εμένα, επομένως θα είναι ασφαλείς.

382
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
Και ό,τι θέλει το ΔΕΡ
θα βρίσκεται εδώ να τον περιμένει.

383
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Μετά, εσύ κι εγώ…

384
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
μαζί…

385
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
θα προσπαθήσουμε να βάλουμε ένα τέλος.

386
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Μ' ακούς; Ξύπνα.

387
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Φτάσαμε στον Άλφα Κενταύρου;

388
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Πλάκα μου κάνεις.

389
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Είχαμε την ευκαιρία να σώσουμε
τους γονείς μας. Ψηφίσαμε.

390
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Πολύ αστείο. Δεν θυμάμαι να ψήφισα.

391
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
Δεν θυμάμαι να 'σαι δεκαεξάχρονο,

392
00:29:19,133 --> 00:29:20,760
αλλά τρύπωσες στο Τζούπιτέρ μας.

393
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
Σωστό κι αυτό.

394
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Άκου, θα πας στην αποικία.

395
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Αλλά τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

396
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Σε ξύπνησα.

397
00:29:29,852 --> 00:29:32,688
Εγώ κράτησα τον λόγο μου. Σειρά σου τώρα.

398
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Εντάξει, αυτοί ήταν όλοι. Φύγαμε.

399
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
Πρέπει να κάτσουμε με τα παιδιά
ή μπορούμε και με τους μεγάλους;

400
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
Ποια είναι η θέση μου;

401
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
-Υποτίθεται ότι ήσουν νεκρή.
-Υποτίθεται ότι ήμουν κι άλλα πολλά.

402
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
Τίποτα απ' αυτά δεν πέτυχε.

403
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Είδα το διαλυμένο κράνος σου.

404
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
Μα πώς κατάφερες…

405
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Μπήκε κρυφά στο Τζούπιτέρ μας.
Ήταν μαζί μας εξαρχής.

406
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
Φρόντιζα τα παιδιά, Μορίν.

407
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Είναι αλήθεια. Ήταν σαν μια λιγότερο
μεθυσμένη Μις Χάνιγκαν.

408
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Λοιπόν, δεθείτε!

409
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
-Χρειαζόμαστε…
-Μορίν!

410
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
Χάρη σ' εσένα κατάφερα να επιβιώσω.

411
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Αν δεν είχες φτιάξει
αυτό το ωραίο δωματιάκι,

412
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
δεν θα τα είχα καταφέρει.

413
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Είναι λίγο στριμωχτά, αλλά όπως μπορεί
να επιβεβαιώσει και η Πένι…

414
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
καταφέρνω να χώνομαι σε μικρούς χώρους.

415
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Όλως παραδόξως,

416
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
είμαι πολύ ευλύγιστη.

417
00:30:56,606 --> 00:30:57,773
Πένι, φέρε τον αδερφό σου.

418
00:30:57,857 --> 00:31:00,067
Νομίζω είναι ακόμα στο Φορτούνα
με το Ρομπότ.

419
00:31:00,151 --> 00:31:01,694
Φέρ' τον. Ξεκινάμε τώρα.

420
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
Τι είναι αυτό;

421
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Ενισχύσεις.

422
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
Όχι.

423
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
Η Ρωγμή είναι ανοιχτή.
Δεν θα τα αφήσουμε να περάσουν.

424
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Ο ήχος συνδέθηκε.

425
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Από αυτά έρχεται ο ήχος;

426
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Γουίλ! Είσαι καλά;

427
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Έλα! Πρέπει να φύγουμε τώρα! Πάμε!

428
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Ρομπότ, πάμε.
Και κλείσε τη Ρωγμή όταν περάσουμε.

429
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Γεια. Καλοσύνη σου που ήρθες.

430
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ

431
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
Κάποιος ήρθε απρόσκλητος.

432
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
Το ΔΕΡ είναι.

433
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
Τζον, δεν θα πάει στην αποικία
αν δεν πάμε ούτε εμείς.

434
00:32:57,268 --> 00:32:58,102
Σωστά.

435
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
-Ρομπότ, στείλε μας κάπου αλλού!
-Κάτσε, τι;

436
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Οπουδήποτε αλλού. Τώρα!

437
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Χάσαμε ισχύ!

438
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
Κρατηθείτε!

439
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Ο Άλφα Κενταύρου.

440
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Τα καταφέραμε!

441
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Αναφορά πιλότων.

442
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
Μόλις αναφέρετε,
κατευθυνθείτε προς την αποικία.

443
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
Χαίρετε, Άλφα Κενταύρου.

444
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
-Ειδοποίησε ότι πάμε.
-Τζούπιτερ 12.

445
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
-Τζούπιτερ 16. Έτοιμο.
-Τζούπιτερ 5.

446
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
-Τζούπιτερ 33.
-Τζούπιτερ 9.

447
00:33:52,364 --> 00:33:53,491
Τζούπιτερ 7. Λαμβάνουμε.

448
00:33:53,574 --> 00:33:55,493
Φαίνεται ότι μας λείπει ένα.

449
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Ποιο;

450
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
Το Τζούπιτερ 2.

451
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
Πού είναι;

452
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
Δεν μπορώ να επανεκκινήσω!

453
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
Όλα τα συστήματα είναι εκτός.
Ανάφλεξη, πλοήγηση, τα πάντα.

454
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
Τι κάνουμε;

455
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Πρέπει να εκτιναχθούμε.

456
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Πλάκα μου κάνεις!

457
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
Τζον, θα χάσουμε το σκάφος.

458
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Μπορεί να χάσουμε περισσότερα.
Εκτίναξη! Τώρα!

459
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
-Εντάξει.
-Μπαμπά!

460
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Όλα θα πάνε καλά.
Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας.

461
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
-Γουίλ, είσαι καλά;
-Ναι!

462
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Λοιπόν, με το σήμα μου.

463
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Τρία…

464
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
δύο…

465
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
ένα!

466
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
Μάλιστα. Τζούντι;

467
00:35:18,159 --> 00:35:19,326
Μπλόκαρε ο εκτοξευτήρας!

468
00:35:19,910 --> 00:35:20,744
Κι ο δικός μου.

469
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Τζούντι!

470
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Εδώ είμαι!

471
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή