EN NETFLIX-SERIE
Hvad fanden skete der dernede?
Først troede vi, at en af meteorerne havde ramt,
men det kan ikke have forudsaget så stor ødelæggelse.
Enig.
Hvad ellers?
Jeg vil ikke blive her længere, end vi skal.
Kan du sikre, at robotten er klar?
-Ja. -Penny, kan du se til børnene?
Vent.
Undskyld, Will har et job, og jeg har 97?
-Du er bedre med børnene end ham. -Hej!
Beklager, men du skræmmer dem.
Virkelig? Har de mødt Will?
Ja, men Will har en robot.
Penny har en stærk kæreste.
Hvem af dem er den stærke?
-Jeg ignorerer jer begge. -Næste stop, Alpha Centauri.
Det var engang det største skib.
Hun fik aldrig fuldført sin mission.
Hun holdt dig og dit hold i live.
Livet går ud på at gøre en forskel.
Så når man er færdig, kan man sige:
"Det gjorde jeg."
-Hør, med hensyn til tidligere… -Tidligere. Det er sket.
Bare glem det.
Lad os komme videre.
Modtaget.
Ja, det ser godt ud. Okay.
Ingen løse genstande, når vi flyver.
Undskyld. Min mor siger bare altid, at hvis du bliver nervøs,
så fokuser på målet.
Så må vi bare være bedre til at gemme den væk.
Da jeg var i ruinerne, optog jeg disse lyde.
Jeg tror, det er et sprog opfundet af den, der har bygget dig.
Forstår du det?
Jeg ved, du ikke kan huske så meget om, hvordan du var før,
men forstår du, hvad jeg mener med programmering?
Sådan fortæller vi en maskine, som en computer, hvad den skal.
Ja, Will Robinson.
Hvad nu, hvis de styrede robotterne med de her lyde?
Så kunne man måske stoppe dem. Eller bremse dem…
Hej, dovenlars.
Mine 97 ting er klaret,
og din ene ting har ikke tændt kortet.
Undskyld.
Fortsæt.
Vi arbejder videre, når vi kommer til Alpha Centauri.
Hvad er problemet?
-Intet. Det er en robot-ting. -Du skal ikke trække robot-kortet.
Det gør jeg ikke. Hvorfor er du så nysgerrig?
For det første, det har jeg altid været. For det andet…
Vent.
Hvad?
Hvad gør han?
Hans lys tænder.
Som i ruinerne.
Forbinder han til Scarecrow?
Mor?
Far, er du der?
Hallo?
Hvorfor svarer ingen?
Hvorfor tager det så lang tid?
Det er ikke Alpha Centauri, vel?
Nej.
Hvad laver du, robot?
Bed robotten om at stoppe, Will. Vi vil ikke derhen.
Vent. Det er Jupitere. Det er vores forældre.
Fare.
Familie.
Hvorfor vil mor og far vise os det her?
Det vil de ikke.
Men SAR vil.
Hej.
Scarecrow er væk,
ikke?
Jeg beklager.
Vil nogen ikke nok forklare, hvad der lige skete?
Fjender på vej.
Jeg troede, solene ville beskytte os. Hvad skete der?
Scarecrow.
Robotten, der hjalp vores børn med at flygte
prøvede også at hjælpe os, da han blev fanget.
Så robotterne ved alt, hvad Scarecrow vidste,
inklusive hvor vi er.
-Vidste han, hvor vores børn er? -Nok ikke.
Hvorfor ikke?
Så ville skibene ikke flyve mod os.
Hvor langt væk er de?
Tredive minutter.
Hvor hurtigt kan dit hold frakoble fra Jupitererne?
Du håber på mindre end 30 minutter.
Selv hvis vores Jupitere var fuldt oppe og køre,
så kan vi ikke flyve fra dem.
De fanger os en efter en.
Så lad os tale om alternativer.
Hvis vi ikke kan flygte, så må vi kæmpe.
Som på Resolute.
Men vi er ikke på Resolute.
Vi kan ikke gemme os her.
Ingen EMF'er der kan sænke dem. Ingen våben at forsvare os med.
Sidst vi stod over for robotterne, smed vi alt afsted,
-også Resolute, og de fandt os stadig. -Vi må tænke anderledes.
Vi kan ikke redde os selv.
Jo før vi accepterer det,
jo før kan vi fokusere på dem, vi kan redde.
Vores børn.
Når SAR kommer, gennemroder han Jupitererne
for at finde Alpha Centauri,
hvor vores børn er på vej hen med hans motor.
Alt, der kunne være et spor, hardware, software, kort, selv fotos,
alt skal destrueres.
Vi laver hold, frakobler markulering fra 3D-printerne
og deaktiverer brandsikkerhedssystemer, så vi kan forbrænde i garagen.
Den klarer jeg.
Og slet data fra skibets harddiske.
Det kan jeg hjælpe med.
Jeg har et par degaussere.
Hvorfor det?
I mit tidligere liv måtte jeg slette mine spor en gang imellem.
Og med det mener jeg 24 gange.
Hvilket er godt,
for hvis vi efterlader noget,
har alle vores ofre,
alle de liv, der er gået tabt, været forgæves.
Vores børns liv afhænger af os.
Lad os komme i gang.
Alt skal væk!
-Du er lærer, ikke? -Jo. Biologi.
Vi skal bruge lektionsplaner, notater.
Seriøst?
Information om naturressourcer på Alpha Centauri skal væk.
Fortsæt til I får grønt lys. Skynd jer.
Gå med ham.
Jeg har overvejet, hvordan du fik varer igennem systemet.
Og også hvorfor det altid gik i stykker.
Hold fokus. Glem fortiden.
Velkommen til Alpha Centauri.
Velkommen til jeres nye liv.
I har haft en lang rejse, næsten 24 billioner kilometer.
-Men nu er I hjemme. -Hvis bare vi var.
I er en del af det bedste, Jorden kan tilbyde…
Nu ved vi det da.
Hvad mener du?
Børnene.
Du sagde, det sværeste var ikke at vide det.
De er okay.
De klarer den.
Selvom vi ikke gør.
SLETTET KAN IKKE FORTRYDES
Jeg tror, alle er ret skræmte.
Det satser SAR på.
-Vi ved ikke, hvad han vil. -Jo. Han vil have motoren.
Han ved, at hvis han truer vores forældre, så giver vi ham den.
Hvad hvis det er mere end vores motor?
Måske en skinkesandwich.
Vi må forhindre, at han dræber dem.
Vi må tænke tingene igennem.
Nej, Vijay har ret.
Har han?
Det er bare første gang, du har sagt det.
SAR har ikke bare truet os. Han har begået en fejl.
Han viste os præcis, hvor vores forældre er.
-Vi kan hente dem. Brug robotten… -Det er en fælde.
Jeg fik ordre om at tage os til Alpha Centauri fra vores forældre.
Fra alles forældre.
Folk, der stoler på, jeg får os derhen.
-De ville have, vi prøver. -De ville have én ting.
-At vi ankommer sikkert til kolonien. -Hvad med det vi vil?
Jeg vil redde mine forældre.
Noah…
…alle sammen,
der er stor forskel på at ville redde vores forældre
og faktisk at gøre det.
Vi har intet overraskelsesmoment.
SAR ved, at vi kommer. Og når vi når frem, sender han…
…alt hvad han har efter os.
Jeg vil stadig forsøge.
Også mig.
-Hej. -Hej.
Har du brug for noget?
Ja. Det har jeg faktisk.
Vi kan umuligt løbe fra SAR. Jupiteren er ikke hurtig nok.
Vores teknologi mod deres. Vores ene skib mod hvor mange af deres?
Jeg kan ikke se, at det er muligt.
Du har ret.
Det kan ikke lykkes for selv den bedste pilot og computer.
Hej.
Er du okay?
Min mor sagde én ting,
når mobberne var efter mig.
"Hvis du ikke er hurtigere end dem, så må du være klogere."
Og ud fra hvad jeg har set, har du mange kloge folk ombord.
Jeg ved, at der er en del af dig, der mener, at du skal løse det,
men det skal du ikke.
Du er ikke alene.
Du er kaptajnen.
Dig.
Det er ikke et demokrati. Ingen stemmer.
Hvem der rækker hånden op, hvor mange. Det er lige meget.
Det er op til dig.
Og uanset hvad du bestemmer,
er det det rette.
Alle problemer har en løsning, ikke?
Der er lidt af mor i os alle,
så hvis der findes en løsning,
en måde at redde dem på, kan vi tre finde den.
Hvem vil begynde?
Judy…
Jeg tror, jeg har løsningen.
Okay, er det alt?
Ikke alt. Jeg kender hver eneste side, hvert et ord.
Der er intet, der fører til Alpha Centauri.
Indholdet heri er os.
Det er vores familie…
…hvis det ender her, så…
Det er okay.
Sidste udkald.
Der var du.
Hej.
Tak.
Tak til dig. Du og Maureen har reddet mine børn.
Nej, det har vi alle.
T-minus ti minutter til ankomst.
Vi må i gang.
J2, alt klar. J6, gør klar til afhentning.
Jupiter 30, jeg er på vej med skrammel.
-Er det det? -Alt.
Okay.
Det her er resten!
Kom nu.
Kom nu! Sådan noget lort!
Altså…
Vi går old school.
Okay. Åh!
God form!
Efter forfremmelsen frygtede jeg, du havde glemt alt fra før.
Okay! Don!
Hej! Vi gør det rigtige!
Robotterne finder ikke spor af Alpha Centauri!
Ligesom os!
Alt, hvad vi har gjort. Alle vores skøre planer.
Hvorfor give sig selv håb for en fremtid, der ikke findes?
Håb var pointen, Don.
T-minus fem minutter til ankomst.
Hej.
Alt er klar.
Jeg kommer om lidt.
Det er en god plan, Will.
Ja.
Det er det.
Okay.
Det er Will Robinson fra Kollonistgruppe 24.
Og…
…hvis du ser denne optagelse…
…er det min sidste transmission.
Der er 100% forbrænding.
Fire vogne fulde, top til bund. Ren aske.
Hardware er slettet.
Alle jupitererne er ryttet.
Så det er alt.
Det ser sådan ud.
Det er godt, vores børn er derude sammen.
Vijay bliver en bedre mand.
Han er allerede god.
Undskyld mig.
Den første…
…er her.
Det har været en ære.
Vent, vi opfanger en energistigning i udkanten af solens målestok.
En energistigning?
Indkommende rumfartøj med tre-tre-nul.
Det er en Jupiter.
-Det er børnene. -Nej.
-Hvad fanden laver de her? -Nej!
Will Robinson.
De bliver dræbt.
Alle klargjorte fly, I må aflede SAR fra transporten.
-Nu! -Don West. Jeg er på vej.
Gør klar til at starte.
Stop.
-Judy. -Hvad fanden laver du?
Er du skør?
Måske, men det hører til familien.
Frekvensen du er på, det er ikke Jupiteren.
Hvis de ikke er på Jupiteren, hvor er de så?
Umuligt.
Det er Judy Robinson om bord på Fortunaen.
Vi kommer for at hjælpe. Jeg gentager. Vi kommer for at hjælpe.
De kom sammen gennem porten.
Jupiteren var en lokkedue.
Fortunaen har været væk i 19 år.
Hvad fanden laver den herude?
Vi redder jer.
Selv tak.
Aktiverer RCS. Begynder deceleration.
Modtaget. Vær klar.
Gør klar til tilslutning ved Jupiter 2.
Kom nu.
Hvorfor er den dumme dør så langsom?
Hej.
Mor! Far!
I er virkelige denne gang.
Far, jeg ved, du gav mig en ordre…
Nej, Judy, du fik styringen. Hvad du gjorde var altid op til dig.
Penny.
-Mor. -Åh, skat.
Hej.
Hvor er Will?
Hvem flyver Jupiteren?
AUTOPILOT AKTIVERET
Alt er klart. Alle er væk fra skibet.
Will!
-Will! -Se lige! Du er blevet så stor!
Okay, alle skal love,
at vi aldrig skal skilles igen.
Okay? Jeg mener det. Lov det.
-Det lover jeg. -Det lover jeg.
Lokkeduen holder ikke længe. Find jeres familier.
Tilbage til jeres Jupiter. Vi har travlt.
Gør som kaptajnen siger.
Der er transport til alle, der ikke har deres egen Jupiter.
A til I, I er med Azevedos.
J til Q, I er med Dharerne.
Resten af jer er med Watanabes.
Wow. Flot sæt.
Jeg rejser i et år, og så er du leder?
Kaptajn Robinson?
Eller er det stadig dr. Robinson?
Kalder jeg dig kaptajn dr. Robinson?
Bare Judy.
Det er okay.
Lad os komme afsted.
Lad os komme i gang. Kom så.
Jeg forstår det ikke. Hvordan fandt du Fortunaen?
Hvordan lærte du at…
Grant.
Hvordan er du havnet her?
Det ved jeg ikke engang selv.
Da vi mistede kommunikationen, antog vi det værste.
Jeg kunne umuligt vide det, men jeg…
Hvordan fandt du vores børn?
De fandt mig.
Hør efter. Alienfortøjet er nået frem til transporten.
Alle sammen. Vi må rive os løs, når vi er klar.
Vi ses på Alpha Centauri.
Undskyld. Jeg…
Selvfølgelig.
Penny? Drevene er slettet, så vi skal starte manuelt.
Okay.
Don, vi skal løsnes fra basen.
Jeg er på vej.
-Hvor er Robot? -Stadig på Fortuna.
Bed ham om at åbne porten derfra.
-Og vent til vi kommer igennem. -Hvad?
Jeg har savnet det her.
Den skal med os.
Hvor skal den hen?
Til sygeenheden.
Forstået.
Vent. Jeg må fortælle dig, hvad der virkelig foregår.
Vi to skal ikke med de andre. Vi bliver her.
Familien.
Vi tager ikke med familien.
Når alle er igennem, så lukker du porten.
Fare, Will Robinson.
Ja, men kun for os to.
Når alle har nået Alpha Centauri, har de ikke en motor
eller mig, så de er i sikkerhed.
Og alt hvad SAR vil have venter på ham lige her.
Så kan du og jeg…
…sammen…
…sætte en stopper for det her.
Hej. Vågn op.
Er vi på Alpha Centauri?
Du laver sjov.
Vi kunne redde vores forældre. Vi stemte.
Jeg husker ikke, jeg har stemt.
Og du var ikke et 10 til 16-årigt barn,
men du endte her ombord.
En fair pointe.
Du kommer stadig hen til kolonien.
Lige nu har jeg brug for din hjælp.
Jeg vækkede dig.
Og jeg har opfyldt min del af aftalen. Nu er det dig.
Okay, det er alle. Vi er ombord.
Skal vi sidde ved børnebordet, eller kan vi sidde med de voksne?
Hvilket sæde er mit?
-Jeg troede, du var død. -Jeg burde være mange ting.
Det skete heller ikke.
Jeg så din knuste hjelm.
Jeg… Hvordan fik du…
Hun var på vores Jupiter. Hun har været her hele tiden.
Jeg tog mig af børnene, Maureen.
Ja. Hun er som en mindre fuld frk. Hannigan.
Spænd jer fast!
-Vi… -Maureen!
Jeg skylder dig faktisk min overlevelse.
Havde du ikke bygget det her lille rum herovre,
havde jeg aldrig klaret den.
Ja, det er lidt trangt, men som Penny ved…
Jeg er god til at klemme mig sammen.
Jeg er overraskende
-bøjelig. -Penny, tag din bror.
-Han er stadig på Fortunaen med robotten. -Hent ham.
Hvad er det?
Forstærkninger.
Nej.
Porten er stadig åben. De må ikke komme igennem.
Lyd tilsluttet.
Kommer lyden fra dem?
Will! Er du okay?
Kom så! Vi må af sted! Kom så!
Kom så, robot. Og luk porten når vi er igennem.
Hej. Godt, du kunne komme.
ADVARSEL
Der er en ubuden gæst på vej.
Det er SAR.
Han kan ikke komme til kolonien, hvis vi ikke kan.
Ja.
-Robot, send os et andet sted hen! -Vent! Hvad?
Hvor som helst! Nu!
Strømmen er gået!
Hold fast!
Alpha Centauri.
Vi klarede den!
Alle piloter rapportér.
Når I er talt med så tag til kolonien.
Hyl Alpha Centauri.
-Sig, vi kommer. -Jupiter 12.
-Jupiter 16. Klar. -Jupiter 5.
-Jupiter 33. -Jupiter 9.
Jupiter 7. Forstået.
Vi mangler en.
Hvem?
Jupiter 2.
Hvor er de?
Jeg kan ikke tænde!
Alle systemerne er døde. Tænding, navigering, alt.
Hvad gør vi?
Vi må skyde os ud.
Det mener du ikke!
John, vi mister skibet.
Vi kunne miste mere end det. Vi smutter! Nu!
-Okay. -Far!
Det skal nok gå. Husk din træning.
-Will, er du okay? -Ja!
Okay, på mit signal.
Tre…
…to…
…en!
Den sidder fast. Judy?
-Min ejektor sidder fast! -Også min.
Judy!
Jeg er her!
Tekster af: Mads Jensen