1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
Hvad fanden skete der dernede?

3
00:01:22,416 --> 00:01:26,129
Først troede vi,
at en af meteorerne havde ramt,

4
00:01:27,463 --> 00:01:30,550
men det kan ikke have forudsaget
så stor ødelæggelse.

5
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Enig.

6
00:01:32,844 --> 00:01:33,845
Hvad ellers?

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,810
Jeg vil ikke blive her længere,
end vi skal.

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
Kan du sikre, at robotten er klar?

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,314
-Ja.
-Penny, kan du se til børnene?

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
Vent.

11
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
Undskyld, Will har et job,
og jeg har 97?

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,530
-Du er bedre med børnene end ham.
-Hej!

13
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
Beklager, men du skræmmer dem.

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Virkelig? Har de mødt Will?

15
00:01:58,911 --> 00:02:00,830
Ja, men Will har en robot.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
Penny har en stærk kæreste.

17
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Hvem af dem er den stærke?

18
00:02:06,335 --> 00:02:10,173
-Jeg ignorerer jer begge.
-Næste stop, Alpha Centauri.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Det var engang det største skib.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Hun fik aldrig fuldført sin mission.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,609
Hun holdt dig og dit hold i live.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
Livet går ud på at gøre en forskel.

23
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Så når man er færdig, kan man sige:

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,328
"Det gjorde jeg."

25
00:02:42,121 --> 00:02:45,374
-Hør, med hensyn til tidligere…
-Tidligere. Det er sket.

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
Bare glem det.

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
Lad os komme videre.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,012
Modtaget.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,186
Ja, det ser godt ud. Okay.

30
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
Ingen løse genstande,
når vi flyver.

31
00:03:25,665 --> 00:03:29,752
Undskyld. Min mor siger bare altid,
at hvis du bliver nervøs,

32
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
så fokuser på målet.

33
00:03:33,798 --> 00:03:37,551
Så må vi bare være bedre
til at gemme den væk.

34
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
Da jeg var i ruinerne,
optog jeg disse lyde.

35
00:03:51,983 --> 00:03:56,529
Jeg tror, det er et sprog
opfundet af den, der har bygget dig.

36
00:03:57,655 --> 00:03:58,990
Forstår du det?

37
00:04:04,495 --> 00:04:09,041
Jeg ved, du ikke kan huske så meget om,
hvordan du var før,

38
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
men forstår du, hvad jeg mener
med programmering?

39
00:04:13,546 --> 00:04:17,675
Sådan fortæller vi en maskine,
som en computer, hvad den skal.

40
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Ja, Will Robinson.

41
00:04:22,263 --> 00:04:27,184
Hvad nu, hvis de styrede robotterne
med de her lyde?

42
00:04:27,268 --> 00:04:30,813
Så kunne man måske stoppe dem.
Eller bremse dem…

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
Hej, dovenlars.

44
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Mine 97 ting er klaret,

45
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
og din ene ting har ikke tændt kortet.

46
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Undskyld.

47
00:04:38,821 --> 00:04:39,739
Fortsæt.

48
00:04:40,281 --> 00:04:43,367
Vi arbejder videre,
når vi kommer til Alpha Centauri.

49
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
Hvad er problemet?

50
00:04:50,082 --> 00:04:54,086
-Intet. Det er en robot-ting.
-Du skal ikke trække robot-kortet.

51
00:04:54,170 --> 00:04:56,797
Det gør jeg ikke.
Hvorfor er du så nysgerrig?

52
00:04:56,881 --> 00:05:00,092
For det første, det har jeg altid været.
For det andet…

53
00:05:00,176 --> 00:05:01,135
Vent.

54
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
Hvad?

55
00:05:09,518 --> 00:05:10,770
Hvad gør han?

56
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Hans lys tænder.

57
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Som i ruinerne.

58
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
Forbinder han til Scarecrow?

59
00:05:22,948 --> 00:05:23,824
Mor?

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Far, er du der?

61
00:05:36,837 --> 00:05:37,713
Hallo?

62
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Hvorfor svarer ingen?

63
00:05:52,812 --> 00:05:54,897
Hvorfor tager det så lang tid?

64
00:05:59,068 --> 00:06:02,238
Det er ikke Alpha Centauri, vel?

65
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
Nej.

66
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
Hvad laver du, robot?

67
00:06:13,749 --> 00:06:16,836
Bed robotten om at stoppe, Will.
Vi vil ikke derhen.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Vent. Det er Jupitere.
Det er vores forældre.

69
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Fare.

70
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Familie.

71
00:06:44,947 --> 00:06:47,825
Hvorfor vil mor og far vise os det her?

72
00:06:47,908 --> 00:06:48,868
Det vil de ikke.

73
00:06:51,036 --> 00:06:51,954
Men SAR vil.

74
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Hej.

75
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Scarecrow er væk,

76
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
ikke?

77
00:07:29,992 --> 00:07:31,160
Jeg beklager.

78
00:07:46,550 --> 00:07:49,553
Vil nogen ikke nok forklare,
hvad der lige skete?

79
00:07:50,221 --> 00:07:52,223
Fjender på vej.

80
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Jeg troede, solene ville beskytte os.
Hvad skete der?

81
00:07:55,893 --> 00:07:56,977
Scarecrow.

82
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Robotten, der hjalp vores børn
med at flygte

83
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
prøvede også at hjælpe os,
da han blev fanget.

84
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Så robotterne ved alt,
hvad Scarecrow vidste,

85
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
inklusive hvor vi er.

86
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
-Vidste han, hvor vores børn er?
-Nok ikke.

87
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
Hvorfor ikke?

88
00:08:12,743 --> 00:08:14,954
Så ville skibene ikke flyve mod os.

89
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Hvor langt væk er de?

90
00:08:16,372 --> 00:08:17,957
Tredive minutter.

91
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
Hvor hurtigt kan dit hold frakoble
fra Jupitererne?

92
00:08:21,085 --> 00:08:23,379
Du håber på mindre end 30 minutter.

93
00:08:23,462 --> 00:08:27,049
Selv hvis vores Jupitere
var fuldt oppe og køre,

94
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
så kan vi ikke flyve fra dem.

95
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
De fanger os en efter en.

96
00:08:31,095 --> 00:08:32,972
Så lad os tale om alternativer.

97
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Hvis vi ikke kan flygte,
så må vi kæmpe.

98
00:08:35,975 --> 00:08:37,351
Som på Resolute.

99
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Men vi er ikke på Resolute.

100
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Vi kan ikke gemme os her.

101
00:08:46,110 --> 00:08:49,989
Ingen EMF'er der kan sænke dem.
Ingen våben at forsvare os med.

102
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
Sidst vi stod over for robotterne,
smed vi alt afsted,

103
00:08:53,867 --> 00:08:57,830
-også Resolute, og de fandt os stadig.
-Vi må tænke anderledes.

104
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Vi kan ikke redde os selv.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,590
Jo før vi accepterer det,

106
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
jo før kan vi fokusere på dem,
vi kan redde.

107
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
Vores børn.

108
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
Når SAR kommer,
gennemroder han Jupitererne

109
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
for at finde Alpha Centauri,

110
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
hvor vores børn er på vej hen
med hans motor.

111
00:09:27,818 --> 00:09:32,615
Alt, der kunne være et spor,
hardware, software, kort, selv fotos,

112
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
alt skal destrueres.

113
00:09:35,159 --> 00:09:38,287
Vi laver hold, frakobler markulering
fra 3D-printerne

114
00:09:38,370 --> 00:09:42,458
og deaktiverer brandsikkerhedssystemer,
så vi kan forbrænde i garagen.

115
00:09:42,541 --> 00:09:43,459
Den klarer jeg.

116
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Og slet data fra skibets harddiske.

117
00:09:46,045 --> 00:09:47,463
Det kan jeg hjælpe med.

118
00:09:47,546 --> 00:09:49,340
Jeg har et par degaussere.

119
00:09:50,591 --> 00:09:51,717
Hvorfor det?

120
00:09:51,800 --> 00:09:55,471
I mit tidligere liv måtte jeg slette
mine spor en gang imellem.

121
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Og med det mener jeg 24 gange.

122
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Hvilket er godt,

123
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
for hvis vi efterlader noget,

124
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
har alle vores ofre,

125
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
alle de liv, der er gået tabt,
været forgæves.

126
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Vores børns liv afhænger af os.

127
00:10:14,323 --> 00:10:15,741
Lad os komme i gang.

128
00:10:23,082 --> 00:10:24,249
Alt skal væk!

129
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
-Du er lærer, ikke?
-Jo. Biologi.

130
00:10:37,137 --> 00:10:39,473
Vi skal bruge lektionsplaner, notater.

131
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
Seriøst?

132
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
Information om naturressourcer
på Alpha Centauri skal væk.

133
00:10:56,198 --> 00:10:59,410
Fortsæt til I får grønt lys. Skynd jer.

134
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Gå med ham.

135
00:11:02,329 --> 00:11:05,708
Jeg har overvejet,
hvordan du fik varer igennem systemet.

136
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
Og også hvorfor det altid gik i stykker.

137
00:11:09,044 --> 00:11:11,547
Hold fokus. Glem fortiden.

138
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Velkommen til Alpha Centauri.

139
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Velkommen til jeres nye liv.

140
00:11:16,760 --> 00:11:21,432
I har haft en lang rejse,
næsten 24 billioner kilometer.

141
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
-Men nu er I hjemme.
-Hvis bare vi var.

142
00:11:25,728 --> 00:11:30,065
I er en del af det bedste,
Jorden kan tilbyde…

143
00:11:32,484 --> 00:11:33,736
Nu ved vi det da.

144
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Hvad mener du?

145
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Børnene.

146
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
Du sagde, det sværeste var
ikke at vide det.

147
00:11:42,244 --> 00:11:43,162
De er okay.

148
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
De klarer den.

149
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Selvom vi ikke gør.

150
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
SLETTET
KAN IKKE FORTRYDES

151
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Jeg tror, alle er ret skræmte.

152
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
Det satser SAR på.

153
00:12:02,014 --> 00:12:05,392
-Vi ved ikke, hvad han vil.
-Jo. Han vil have motoren.

154
00:12:05,893 --> 00:12:09,646
Han ved, at hvis han truer vores forældre,
så giver vi ham den.

155
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
Hvad hvis det er mere
end vores motor?

156
00:12:12,691 --> 00:12:14,860
Måske en skinkesandwich.

157
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Vi må forhindre,
at han dræber dem.

158
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
Vi må tænke tingene igennem.

159
00:12:19,656 --> 00:12:20,783
Nej, Vijay har ret.

160
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
Har han?

161
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Det er bare første gang,
du har sagt det.

162
00:12:25,788 --> 00:12:29,082
SAR har ikke bare truet os.
Han har begået en fejl.

163
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Han viste os præcis,
hvor vores forældre er.

164
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
-Vi kan hente dem. Brug robotten…
-Det er en fælde.

165
00:12:37,966 --> 00:12:41,804
Jeg fik ordre om at tage os
til Alpha Centauri fra vores forældre.

166
00:12:41,887 --> 00:12:43,472
Fra alles forældre.

167
00:12:43,972 --> 00:12:46,225
Folk, der stoler på,
jeg får os derhen.

168
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
-De ville have, vi prøver.
-De ville have én ting.

169
00:12:49,311 --> 00:12:53,357
-At vi ankommer sikkert til kolonien.
-Hvad med det vi vil?

170
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Jeg vil redde mine forældre.

171
00:13:02,616 --> 00:13:03,534
Noah…

172
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
…alle sammen,

173
00:13:07,162 --> 00:13:11,375
der er stor forskel på
at ville redde vores forældre

174
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
og faktisk at gøre det.

175
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
Vi har intet overraskelsesmoment.

176
00:13:15,796 --> 00:13:19,341
SAR ved, at vi kommer.
Og når vi når frem, sender han…

177
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
…alt hvad han har efter os.

178
00:13:35,691 --> 00:13:37,109
Jeg vil stadig forsøge.

179
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Også mig.

180
00:14:32,873 --> 00:14:34,291
-Hej.
-Hej.

181
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
Har du brug for noget?

182
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Ja. Det har jeg faktisk.

183
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Vi kan umuligt løbe fra SAR.
Jupiteren er ikke hurtig nok.

184
00:14:53,018 --> 00:14:57,022
Vores teknologi mod deres.
Vores ene skib mod hvor mange af deres?

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Jeg kan ikke se, at det er muligt.

186
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Du har ret.

187
00:15:02,986 --> 00:15:06,365
Det kan ikke lykkes for selv
den bedste pilot og computer.

188
00:15:07,032 --> 00:15:07,950
Hej.

189
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
Er du okay?

190
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
Min mor sagde én ting,

191
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
når mobberne var efter mig.

192
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
"Hvis du ikke er hurtigere end dem,
så må du være klogere."

193
00:15:25,801 --> 00:15:29,680
Og ud fra hvad jeg har set,
har du mange kloge folk ombord.

194
00:15:30,263 --> 00:15:34,059
Jeg ved, at der er en del af dig,
der mener, at du skal løse det,

195
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
men det skal du ikke.

196
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Du er ikke alene.

197
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Du er kaptajnen.

198
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Dig.

199
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Det er ikke et demokrati. Ingen stemmer.

200
00:15:47,572 --> 00:15:50,951
Hvem der rækker hånden op, hvor mange.
Det er lige meget.

201
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
Det er op til dig.

202
00:15:54,871 --> 00:15:57,124
Og uanset hvad du bestemmer,

203
00:15:58,667 --> 00:16:00,419
er det det rette.

204
00:16:02,087 --> 00:16:04,464
Alle problemer har en løsning, ikke?

205
00:16:05,215 --> 00:16:08,051
Der er lidt af mor i os alle,

206
00:16:08,677 --> 00:16:10,554
så hvis der findes en løsning,

207
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
en måde at redde dem på,
kan vi tre finde den.

208
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Hvem vil begynde?

209
00:16:27,112 --> 00:16:28,071
Judy…

210
00:16:32,576 --> 00:16:34,244
Jeg tror, jeg har løsningen.

211
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Okay, er det alt?

212
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Ikke alt. Jeg kender hver eneste side,
hvert et ord.

213
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Der er intet,
der fører til Alpha Centauri.

214
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Indholdet heri er os.

215
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
Det er vores familie…

216
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
…hvis det ender her, så…

217
00:17:06,610 --> 00:17:07,486
Det er okay.

218
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Sidste udkald.

219
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Der var du.

220
00:17:21,958 --> 00:17:22,834
Hej.

221
00:17:23,502 --> 00:17:24,336
Tak.

222
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
Tak til dig. Du og Maureen har
reddet mine børn.

223
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Nej, det har vi alle.

224
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
T-minus ti minutter til ankomst.

225
00:17:34,096 --> 00:17:35,263
Vi må i gang.

226
00:17:39,017 --> 00:17:41,561
J2, alt klar. J6, gør klar til afhentning.

227
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Jupiter 30,
jeg er på vej med skrammel.

228
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
-Er det det?
-Alt.

229
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
Okay.

230
00:18:00,622 --> 00:18:01,957
Det her er resten!

231
00:18:03,041 --> 00:18:03,917
Kom nu.

232
00:18:05,418 --> 00:18:07,546
Kom nu! Sådan noget lort!

233
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Altså…

234
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Vi går old school.

235
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Okay. Åh!

236
00:18:15,679 --> 00:18:16,972
God form!

237
00:18:17,639 --> 00:18:21,309
Efter forfremmelsen frygtede jeg,
du havde glemt alt fra før.

238
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Okay! Don!

239
00:18:23,603 --> 00:18:26,148
Hej! Vi gør det rigtige!

240
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
Robotterne finder ikke spor
af Alpha Centauri!

241
00:18:29,734 --> 00:18:30,861
Ligesom os!

242
00:18:32,279 --> 00:18:35,240
Alt, hvad vi har gjort.
Alle vores skøre planer.

243
00:18:39,286 --> 00:18:43,165
Hvorfor give sig selv håb
for en fremtid, der ikke findes?

244
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Håb var pointen, Don.

245
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
T-minus fem minutter til ankomst.

246
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Hej.

247
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Alt er klar.

248
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Jeg kommer om lidt.

249
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Det er en god plan, Will.

250
00:19:17,657 --> 00:19:18,533
Ja.

251
00:19:20,327 --> 00:19:21,203
Det er det.

252
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
Okay.

253
00:19:48,813 --> 00:19:51,650
Det er Will Robinson
fra Kollonistgruppe 24.

254
00:19:53,026 --> 00:19:53,985
Og…

255
00:19:56,655 --> 00:19:58,531
…hvis du ser denne optagelse…

256
00:20:02,577 --> 00:20:04,496
…er det min sidste transmission.

257
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Der er 100% forbrænding.

258
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
Fire vogne fulde, top til bund. Ren aske.

259
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
Hardware er slettet.

260
00:20:17,717 --> 00:20:19,344
Alle jupitererne er ryttet.

261
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Så det er alt.

262
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Det ser sådan ud.

263
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Det er godt,
vores børn er derude sammen.

264
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Vijay bliver en bedre mand.

265
00:20:32,440 --> 00:20:33,984
Han er allerede god.

266
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
Undskyld mig.

267
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
Den første…

268
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
…er her.

269
00:20:57,132 --> 00:20:58,383
Det har været en ære.

270
00:21:24,034 --> 00:21:28,163
Vent, vi opfanger en energistigning
i udkanten af solens målestok.

271
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
En energistigning?

272
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Indkommende rumfartøj med tre-tre-nul.

273
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Det er en Jupiter.

274
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
-Det er børnene.
-Nej.

275
00:21:46,556 --> 00:21:49,351
-Hvad fanden laver de her?
-Nej!

276
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Will Robinson.

277
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
De bliver dræbt.

278
00:21:59,110 --> 00:22:02,572
Alle klargjorte fly,
I må aflede SAR fra transporten.

279
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
-Nu!
-Don West. Jeg er på vej.

280
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Gør klar til at starte.

281
00:22:06,951 --> 00:22:08,203
Stop.

282
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
-Judy.
-Hvad fanden laver du?

283
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Er du skør?

284
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
Måske, men det hører til familien.

285
00:22:17,295 --> 00:22:20,256
Frekvensen du er på,
det er ikke Jupiteren.

286
00:22:20,340 --> 00:22:22,884
Hvis de ikke er på Jupiteren,
hvor er de så?

287
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Umuligt.

288
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Det er Judy Robinson om bord på Fortunaen.

289
00:22:38,358 --> 00:22:42,570
Vi kommer for at hjælpe.
Jeg gentager. Vi kommer for at hjælpe.

290
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
De kom sammen gennem porten.

291
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Jupiteren var en lokkedue.

292
00:22:49,411 --> 00:22:52,455
Fortunaen har været væk i 19 år.

293
00:22:53,164 --> 00:22:55,375
Hvad fanden laver den herude?

294
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Vi redder jer.

295
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Selv tak.

296
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Aktiverer RCS. Begynder deceleration.

297
00:23:11,057 --> 00:23:12,517
Modtaget. Vær klar.

298
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
Gør klar til tilslutning ved Jupiter 2.

299
00:23:37,167 --> 00:23:38,042
Kom nu.

300
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Kom nu.

301
00:23:42,005 --> 00:23:44,340
Hvorfor er den dumme dør så langsom?

302
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Hej.

303
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Mor! Far!

304
00:24:18,958 --> 00:24:20,502
I er virkelige denne gang.

305
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Far, jeg ved, du gav mig en ordre…

306
00:24:24,631 --> 00:24:29,719
Nej, Judy, du fik styringen.
Hvad du gjorde var altid op til dig.

307
00:24:33,806 --> 00:24:34,641
Penny.

308
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
-Mor.
-Åh, skat.

309
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
Hej.

310
00:24:40,480 --> 00:24:41,397
Hvor er Will?

311
00:24:44,484 --> 00:24:45,985
Hvem flyver Jupiteren?

312
00:24:59,499 --> 00:25:04,504
AUTOPILOT AKTIVERET

313
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Alt er klart. Alle er væk fra skibet.

314
00:25:09,884 --> 00:25:10,760
Will!

315
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
-Will!
-Se lige! Du er blevet så stor!

316
00:25:17,517 --> 00:25:20,228
Okay, alle skal love,

317
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
at vi aldrig skal skilles igen.

318
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
Okay? Jeg mener det. Lov det.

319
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
-Det lover jeg.
-Det lover jeg.

320
00:25:32,490 --> 00:25:35,577
Lokkeduen holder ikke længe.
Find jeres familier.

321
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
Tilbage til jeres Jupiter. Vi har travlt.

322
00:25:38,162 --> 00:25:40,331
Gør som kaptajnen siger.

323
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Der er transport til alle,
der ikke har deres egen Jupiter.

324
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
A til I, I er med Azevedos.

325
00:25:46,421 --> 00:25:48,423
J til Q, I er med Dharerne.

326
00:25:48,506 --> 00:25:50,592
Resten af jer er med Watanabes.

327
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
Wow. Flot sæt.

328
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Jeg rejser i et år, og så er du leder?

329
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Kaptajn Robinson?

330
00:25:59,475 --> 00:26:01,436
Eller er det stadig dr. Robinson?

331
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
Kalder jeg dig kaptajn dr. Robinson?

332
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
Bare Judy.

333
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Det er okay.

334
00:26:12,405 --> 00:26:13,781
Lad os komme afsted.

335
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
Lad os komme i gang. Kom så.

336
00:26:16,492 --> 00:26:19,787
Jeg forstår det ikke.
Hvordan fandt du Fortunaen?

337
00:26:19,871 --> 00:26:21,414
Hvordan lærte du at…

338
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Grant.

339
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Hvordan er du havnet her?

340
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Det ved jeg ikke engang selv.

341
00:26:33,801 --> 00:26:36,763
Da vi mistede kommunikationen,
antog vi det værste.

342
00:26:36,846 --> 00:26:39,432
Jeg kunne umuligt vide det, men jeg…

343
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
Hvordan fandt du vores børn?

344
00:26:44,062 --> 00:26:45,229
De fandt mig.

345
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Hør efter. Alienfortøjet er
nået frem til transporten.

346
00:26:48,983 --> 00:26:51,778
Alle sammen.
Vi må rive os løs, når vi er klar.

347
00:26:51,861 --> 00:26:53,446
Vi ses på Alpha Centauri.

348
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
Undskyld. Jeg…

349
00:26:56,032 --> 00:26:56,908
Selvfølgelig.

350
00:26:57,533 --> 00:27:01,120
Penny? Drevene er slettet,
så vi skal starte manuelt.

351
00:27:01,204 --> 00:27:02,038
Okay.

352
00:27:02,538 --> 00:27:04,832
Don, vi skal løsnes fra basen.

353
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Jeg er på vej.

354
00:27:05,833 --> 00:27:08,169
-Hvor er Robot?
-Stadig på Fortuna.

355
00:27:08,252 --> 00:27:11,089
Bed ham om at åbne porten derfra.

356
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
-Og vent til vi kommer igennem.
-Hvad?

357
00:27:13,675 --> 00:27:15,051
Jeg har savnet det her.

358
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Den skal med os.

359
00:27:29,273 --> 00:27:30,400
Hvor skal den hen?

360
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Til sygeenheden.

361
00:27:32,443 --> 00:27:33,319
Forstået.

362
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
Vent. Jeg må fortælle dig,
hvad der virkelig foregår.

363
00:27:41,244 --> 00:27:44,455
Vi to skal ikke med de andre.
Vi bliver her.

364
00:27:45,123 --> 00:27:45,957
Familien.

365
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
Vi tager ikke med familien.

366
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
Når alle er igennem,
så lukker du porten.

367
00:27:51,337 --> 00:27:53,923
Fare, Will Robinson.

368
00:27:54,424 --> 00:27:56,008
Ja, men kun for os to.

369
00:27:56,092 --> 00:27:59,512
Når alle har nået Alpha Centauri,
har de ikke en motor

370
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
eller mig, så de er i sikkerhed.

371
00:28:04,392 --> 00:28:08,062
Og alt hvad SAR vil have
venter på ham lige her.

372
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Så kan du og jeg…

373
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
…sammen…

374
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
…sætte en stopper for det her.

375
00:29:02,074 --> 00:29:04,786
Hej. Vågn op.

376
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Er vi på Alpha Centauri?

377
00:29:09,499 --> 00:29:11,083
Du laver sjov.

378
00:29:11,167 --> 00:29:13,836
Vi kunne redde vores forældre. Vi stemte.

379
00:29:14,587 --> 00:29:16,631
Jeg husker ikke, jeg har stemt.

380
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
Og du var ikke et 10 til 16-årigt barn,

381
00:29:19,133 --> 00:29:20,760
men du endte her ombord.

382
00:29:20,843 --> 00:29:21,761
En fair pointe.

383
00:29:22,637 --> 00:29:24,639
Du kommer stadig hen til kolonien.

384
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
Lige nu har jeg brug for din hjælp.

385
00:29:27,683 --> 00:29:28,726
Jeg vækkede dig.

386
00:29:29,852 --> 00:29:32,939
Og jeg har opfyldt min del af aftalen.
Nu er det dig.

387
00:29:46,285 --> 00:29:48,496
Okay, det er alle. Vi er ombord.

388
00:29:58,214 --> 00:30:01,926
Skal vi sidde ved børnebordet,
eller kan vi sidde med de voksne?

389
00:30:06,639 --> 00:30:07,932
Hvilket sæde er mit?

390
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
-Jeg troede, du var død.
-Jeg burde være mange ting.

391
00:30:11,811 --> 00:30:13,271
Det skete heller ikke.

392
00:30:13,354 --> 00:30:15,690
Jeg så din knuste hjelm.

393
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
Jeg… Hvordan fik du…

394
00:30:17,733 --> 00:30:21,028
Hun var på vores Jupiter.
Hun har været her hele tiden.

395
00:30:21,112 --> 00:30:23,239
Jeg tog mig af børnene, Maureen.

396
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Ja. Hun er som en mindre fuld
frk. Hannigan.

397
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
Spænd jer fast!

398
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
-Vi…
-Maureen!

399
00:30:33,624 --> 00:30:37,587
Jeg skylder dig faktisk min overlevelse.

400
00:30:38,087 --> 00:30:41,382
Havde du ikke bygget det her
lille rum herovre,

401
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
havde jeg aldrig klaret den.

402
00:30:43,885 --> 00:30:48,014
Ja, det er lidt trangt,
men som Penny ved…

403
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
Jeg er god til at klemme mig sammen.

404
00:30:52,852 --> 00:30:54,228
Jeg er overraskende

405
00:30:55,396 --> 00:30:57,773
-bøjelig.
-Penny, tag din bror.

406
00:30:57,857 --> 00:31:01,694
-Han er stadig på Fortunaen med robotten.
-Hent ham.

407
00:31:07,450 --> 00:31:08,367
Hvad er det?

408
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Forstærkninger.

409
00:31:19,712 --> 00:31:20,922
Nej.

410
00:31:21,881 --> 00:31:24,800
Porten er stadig åben.
De må ikke komme igennem.

411
00:31:27,053 --> 00:31:28,220
Lyd tilsluttet.

412
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Kommer lyden fra dem?

413
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Will! Er du okay?

414
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Kom så! Vi må af sted! Kom så!

415
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
Kom så, robot.
Og luk porten når vi er igennem.

416
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Hej. Godt, du kunne komme.

417
00:32:41,502 --> 00:32:42,503
ADVARSEL

418
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
Der er en ubuden gæst på vej.

419
00:32:52,221 --> 00:32:53,180
Det er SAR.

420
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
Han kan ikke komme til kolonien,
hvis vi ikke kan.

421
00:32:57,268 --> 00:32:58,352
Ja.

422
00:32:58,436 --> 00:33:01,355
-Robot, send os et andet sted hen!
-Vent! Hvad?

423
00:33:02,481 --> 00:33:03,941
Hvor som helst! Nu!

424
00:33:17,580 --> 00:33:19,123
Strømmen er gået!

425
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
Hold fast!

426
00:33:34,722 --> 00:33:35,765
Alpha Centauri.

427
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Vi klarede den!

428
00:33:40,519 --> 00:33:41,896
Alle piloter rapportér.

429
00:33:41,979 --> 00:33:44,356
Når I er talt med
så tag til kolonien.

430
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
Hyl Alpha Centauri.

431
00:33:46,984 --> 00:33:48,652
-Sig, vi kommer.
-Jupiter 12.

432
00:33:48,736 --> 00:33:50,654
-Jupiter 16. Klar.
-Jupiter 5.

433
00:33:50,738 --> 00:33:52,239
-Jupiter 33.
-Jupiter 9.

434
00:33:52,323 --> 00:33:53,532
Jupiter 7. Forstået.

435
00:33:53,616 --> 00:33:55,493
Vi mangler en.

436
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Hvem?

437
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
Jupiter 2.

438
00:34:05,503 --> 00:34:06,337
Hvor er de?

439
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
Jeg kan ikke tænde!

440
00:34:26,148 --> 00:34:29,360
Alle systemerne er døde.
Tænding, navigering, alt.

441
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
Hvad gør vi?

442
00:34:31,737 --> 00:34:32,947
Vi må skyde os ud.

443
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
Det mener du ikke!

444
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
John, vi mister skibet.

445
00:34:37,785 --> 00:34:40,663
Vi kunne miste mere end det.
Vi smutter! Nu!

446
00:34:41,288 --> 00:34:42,832
-Okay.
-Far!

447
00:34:43,791 --> 00:34:45,960
Det skal nok gå. Husk din træning.

448
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
-Will, er du okay?
-Ja!

449
00:34:49,672 --> 00:34:51,090
Okay, på mit signal.

450
00:34:51,173 --> 00:34:52,091
Tre…

451
00:34:54,135 --> 00:34:55,511
…to…

452
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
…en!

453
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Den sidder fast. Judy?

454
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
-Min ejektor sidder fast!
-Også min.

455
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Judy!

456
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Jeg er her!

457
00:37:36,797 --> 00:37:41,802
Tekster af: Mads Jensen