1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Привіт, Капітане Келлі. Я Ваша донька.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Привіт, Ґранте, я Ваша донька.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
Привіт, я Ваша донька.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Тиск у каюті вирівняно.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Гаразд.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,236
КЕЛЛІ, ҐРАНТ
РОЗБУДИТИ

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Процес пробудження розпочато.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Збій у процесі пробудження.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Ні!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Зменшується частота пульсу.

11
00:02:08,462 --> 00:02:10,381
Знижується рівень кисню в крові.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Субоптимальна легенева реакція.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Гаразд.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Дефібрилятор.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Де дефібрилятор?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Треба знайти рішення.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Викид кортизолу.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Гаразд.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
УФ-СТЕРИЛІЗАТОР

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Погіршення капілярної реакції.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Я тебе врятую.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Ну ж бо.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Стабілізація життєвих показників.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,195
Привіт.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,364
Хто ти?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,451
Містере Келлі, я…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,039
Я астронавтка.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
СЕРІАЛ NETFLIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Я зголосився допомогти,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
але я маю знати, на що я зголосився,

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,010
бо мені точно доведеться
писати про це звіт.

32
00:05:01,093 --> 00:05:03,637
Якщо хочете бути в ньому в гарному світлі…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Хочеш побувати на кільці «Юпітерів»
за температури 106 градусів?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
Джон Робінсон. Вади.
Проблеми з уповноваженнями.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Ми потрапимо на Альфа Центавру

36
00:05:12,730 --> 00:05:14,899
лише з двигуном і роботом.

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
У нас нема ні того, ні іншого,

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
бо ризик отримати хоча б одне — неминучий.

39
00:05:19,695 --> 00:05:22,740
Але ти осідлаєш будь-яку небезпеку.

40
00:05:24,075 --> 00:05:26,160
-Це звучало безглуздо.
-Новий план.

41
00:05:26,911 --> 00:05:29,121
Ми не ловитимемо живого робота,

42
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
а перезавантажимо частини зламаного.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,669
Маєш на увазі роботів,
які вибухнули в «Резолюті»?

44
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Хіба можливо знайти
всі деталі робота, який вибухнув?

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,052
Усі необхідні деталі знаходяться
в одному місці на цій планеті.

46
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Вони біля печери під брезентом,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
там, де ми з Адлером залишили їх.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Той, якого Вілл назвав ДІР,
тобто Другий Інопланетний Робот.

49
00:05:55,106 --> 00:05:57,983
Лише твій син дає імена тому,
що хоче його вбити.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
У кращому разі,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
хоч це й не про вас,
але уявімо, що все вдалося.

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Якщо це спрацює,
у нас усе ще немає двигуна.

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Гадаю, що якщо в нас буде власний робот,

54
00:06:11,664 --> 00:06:13,666
це нам, збіса, спростить завдання.

55
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Шторм буде прикриттям для нас,
але баритися не варто.

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
А якщо ми складемо його,

57
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
а він відмовиться допомагати нам?

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
Тоді не дамо йому вибору.

59
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Гей, ти, з хвостиками,
завантажуй оце обережно.

60
00:06:44,989 --> 00:06:48,367
Скажи своїм друзям,
що якщо щось трапиться з моїми речами,

61
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
вас заарештують.

62
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Хіба арешт страшний,
якщо ти застряг на чужій планеті?

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Сила слова.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Ти не єдиний боїшся
небезпеки, Вілле Робінсоне.

65
00:06:58,878 --> 00:07:01,130
Рада бачити, що ти вернувся до роботи.

66
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
У тебе тепер на одну сестру
менше після спуску?

67
00:07:04,842 --> 00:07:08,053
-Джуді повернеться.
-Скільки ще пасажирів вона приведе?

68
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Я цікавлюся,
бо вона завжди чітко розраховує все,

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
навіть кількість повітря на Юпітері.

70
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Якщо буде ще один дорослий астронавт,
усе може ускладнитися.

71
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Краще готуватися до злету,
ніж хвилюватися, хто буде на борту.

72
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Чи можу я чимось допомогти?

73
00:07:32,036 --> 00:07:34,914
-Повідомиш мені, якщо побачиш Робота.
-Він зник?

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Він іноді тиняється десь. Але…

75
00:07:39,084 --> 00:07:40,336
сьогодні надто довго.

76
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
Як давно ти його бачив?

77
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Учора ввечері.

78
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Гадаєш, що щось із ним трапилося?

79
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
Це двометровий, 180-кілограмовий робот.
Що йому може зашкодити?

80
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Можливо, не тут, не в нашому таборі.

81
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Тут ціла планета, яку ми не дослідили.

82
00:07:58,312 --> 00:07:59,605
Якщо він десь далеко,

83
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
хто зна, що там?

84
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
А ти не вигадала цю історію
про робота, який заблукав,

85
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
щоб усамітнитися подалі від табору?

86
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Я маю щось вигадувати,
щоби ти провів зі мною час?

87
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Ні, просто ми вже так довго шукаємо.

88
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Він найважливіша особа на планеті.

89
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Важливіший за мене?

90
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
Ти не відчиняєш розрив у космосі,

91
00:08:21,961 --> 00:08:24,046
тому так, роботи важливіші за тебе.

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
А тепер серйозне запитання.

93
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Ми скоро полетимо звідси, але скажи,
ти не сумуватимеш за цим місцем?

94
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Жодних правил?

95
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
Усе зміниться на Альфа Центаврі,

96
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
усе повернеться до норми.

97
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Те, що ми повернемося не означає,
що все буде по-старому.

98
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Бо 97 дітей без батьків — це не норма.

99
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Так.

100
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Пробач. Я…

101
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
Коли ми розлучилися,

102
00:08:56,620 --> 00:08:58,914
усе мало вирішитися за кілька місяців,

103
00:08:58,998 --> 00:09:01,792
бо моя мама завжди має
вирішення всіх проблем,

104
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
але вже минув рік.

105
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Тому я не знаю, чи вони…

106
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Слухай. Я знаю, що я нічого не вдію
з цими запитаннями, які тебе мучать,

107
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
але може я зможу відволікти тебе від них?

108
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Що?

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
-Твоє волосся…
-Що з ним?

110
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Що таке?

111
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Вілле!

112
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Вілле!

113
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
Як вони вирішують, хто полетить?

114
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Це якась лотерея чи…

115
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Щось таке, але треба здати
багато тестів, щоби пройти добір.

116
00:09:48,088 --> 00:09:52,551
Тепер тисячі людей живуть
на Альфа Центаврі.

117
00:09:55,471 --> 00:09:56,680
І ти капітан.

118
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Пробач. Просто ти…

119
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
-Юна.
-Дуже.

120
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Оскільки ви зустрінетеся,

121
00:10:03,020 --> 00:10:05,731
Ви мусите знати,
що більшість екіпажу — діти.

122
00:10:05,814 --> 00:10:06,649
Діти?

123
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
Так, 97 дітей.

124
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Навіщо брати дітей на рятівну місію?

125
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
Ви ж не шукали нас?

126
00:10:20,621 --> 00:10:23,749
Група колоністів зіткнулася
з певними неприємностями.

127
00:10:23,832 --> 00:10:25,417
Усе складно, але…

128
00:10:26,960 --> 00:10:27,920
будьте впевнені,

129
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
ми більш ніж спроможні впоратися з цим.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Якби Ви знали все, з чим ми…

131
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Послухай, Робінсон,

132
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
за 30 хвилин я взнав,
що втратив товаришів,

133
00:10:37,971 --> 00:10:40,599
мій корабель і кляті 20 років мого життя.

134
00:10:41,934 --> 00:10:45,938
Можливо, інші новини можуть дещо зачекати.

135
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Так, маєте рацію.

136
00:10:50,943 --> 00:10:51,819
Я…

137
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Краще спершу ми поставимо Вас на ноги.

138
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
Але дещо мене таки цікавить.

139
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Звідки ти мене знаєш,
якщо ти не шукала мене?

140
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Ви доволі відомі на Землі.

141
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
У школі я навіть готувала
невелику доповідь про Вас.

142
00:11:18,011 --> 00:11:18,846
Справді?

143
00:11:20,556 --> 00:11:23,350
Мені завжди було цікаво зустрітися з Вами.

144
00:11:26,979 --> 00:11:29,732
Не можу дочекатися,
коли побачу твій корабель.

145
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
НАСА, напевно, досягнули чималих успіхів,

146
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
якщо ви подорожуєте
так далеко й так швидко.

147
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
-Нам трохи допомогли.
-Хто?

148
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Росіяни? Китайці?

149
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Робот.

150
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Гаразд.

151
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
На рахунок три. Готовий?

152
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Так.

153
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Раз, два, три.

154
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
О! Ми наче на «Резолюті».

155
00:12:01,972 --> 00:12:05,184
Так, але ми не на «Резолюті».
Чому це відбувається тут?

156
00:12:05,267 --> 00:12:07,770
Знаєш, ми з твоєю мамою

157
00:12:09,062 --> 00:12:12,566
-зазнали впливу такого ж феномену.
-Ти слідкувала за мною?

158
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Якщо чесно, якби я знала,
що це так далеко, я б не йшла,

159
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
та добре, що таки пішла,
бо знаю, що відбувається з волоссям.

160
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Там, з іншого боку цієї стіни,
приховуються інопланетні…

161
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Технології.

162
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
-…технології…
-Ми знаємо.

163
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Це неможливо.

164
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Ми б побачили знак,

165
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
або робот би сказав нам щось, або…

166
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Що це?

167
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Якийсь тунель.

168
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Круто.

169
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Хтось пропонував просто приховати це місце

170
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
й удати, що нас тут не було?

171
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
-Ніхто не пропонував такого, Пенні.
-Дарма.

172
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Гадаєте, це збіг, що ми знайшли це місце
в день, коли зник робот?

173
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
Є лиш один спосіб перевірити.

174
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Хтось має піти туди.

175
00:13:04,952 --> 00:13:09,873
Гадаєте, воскресити робота — гарна ідея?
Ви читали «Цвинтар улюбленців»?

176
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Далі ми не заїдемо «Фаетоном».

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Решта доведеться пройти пішки.

178
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Доне, наша черга. Збираймося.

179
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Я ще раз нагадаю вам свій план:

180
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
може краще я залишуся тут,
а ви з Морін підете? Ви вдвох…

181
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Вона єдина, хто знає, що ми шукаємо.

182
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
Ми там нічого не бачитимемо.

183
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Вона спостерігатиме
за відео з наших камер.

184
00:13:30,185 --> 00:13:32,688
Але якщо ми знайдемо робота-зомбі,

185
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
запишете в протоколі, що адмірал Дон Вест…

186
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Ти не адмірал, Доне.

187
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Бригадир Дон Вест…

188
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Ні.

189
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Готові?

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Звісно! Я в захваті.

191
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Я знайду місцину в затінку.
Влаштуємо пікнік. Буде весело.

192
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Ти взяв гранатовий сік
чи це я мав його взяти?

193
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Постійно забуваю,
я востаннє брав сік манго.

194
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Скоро побачимося.

195
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Я бачу вас обох. Йдіть прямо.

196
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Земля тут трохи нерівна.
Доне, дивися під ноги.

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Та я навіть ніг своїх не бачу.

198
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Заверніть на 20 градусів направо.

199
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
20 направо.

200
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Доне, ти далеко. Підтягуйся.

201
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Чорт, я втрачаю орієнтацію.
Джон справа чи зліва?

202
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Зліва.

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Доне, дивися, де моє світло.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Гаразд…

205
00:14:39,129 --> 00:14:39,963
Доне?

206
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Його відео зникло.

207
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Доне!

208
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Ти його чуєш?

209
00:14:49,139 --> 00:14:50,474
Зв'язок теж обірвався.

210
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Доне?

211
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Доне? Я ледве…

212
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Зажди, здається, я щось бачу.

213
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
Джоне, бережи себе.

214
00:15:03,820 --> 00:15:04,655
Доне?

215
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Зажди.

216
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Щось дивне.

217
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Гадаю, що я…

218
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
Джоне!

219
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Ой! Пробач мені.

220
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
О боже.

221
00:15:23,590 --> 00:15:26,134
Що відбувається? Ніхто не відповідає мені.

222
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Ми думали, що втратили тебе.

223
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Гаразд.

224
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
Джоне, зажди.

225
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
-Повернися наліво.
-Так.

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Ось! Прямо позаду тебе.

227
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Так, зрозумів. Я бачу.

228
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Тут нічого немає.

229
00:15:45,612 --> 00:15:48,615
Копайте глибше. Може, воно заховане під…

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Нічого немає. Лише твердий…

231
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Якщо ДІР не тут,

232
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
де він, у біса, є?

233
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Упевнений, що йти туди
обом в.о. капітана — це гарна ідея?

234
00:16:03,880 --> 00:16:06,299
Саме цим і повинні займатися капітани.

235
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Справді?

236
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Хіба вони не лише накази дають
і тицяють пальцями?

237
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Просто розслабся.

238
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Ми ніби йдемо по лайні.

239
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
Це багнюка, яка зібралася на землі.

240
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Усе буде добре.

241
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
За нагоди нагадаю,
що коли я востаннє застрягла в тунелі,

242
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
мене обслинив кажан,
який хотів з'їсти моє обличчя.

243
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
Сміт?

244
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Сміт, ти все ще тут?

245
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Звісно ж!

246
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
-Ти впевнена, що ми все добре робимо?
-Цілком!

247
00:16:42,919 --> 00:16:47,424
Так робили дівчата-скаути,
щоби не втратити слід одна одної в поході.

248
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Якщо щось піде не так,
і я вас більше не чутиму,

249
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
потягніть за мотузку,
щоби повідомити мене.

250
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Ти була скаутом?

251
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Важко в це повірити?

252
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Тоді скажи мені.

253
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Ти маєш м'ятне печиво?

254
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
-Пенні!
-Що?

255
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Печиво заспокоює мене.

256
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Ходи вже.

257
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Ідіть далі. Я буду тут увесь час.

258
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Роботе?

259
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Ти тут?

260
00:17:44,231 --> 00:17:45,065
Ого.

261
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Що?

262
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Сліди.

263
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Так.

264
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Схоже, що вони належать роботу-прибульцю.

265
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Напевно, це знак.

266
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Схоже, що нам пора забиратися звідси.

267
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Пенні! Вілле!

268
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Ні.

269
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
-Що сталося?
-Я не знаю.

270
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Я натиснула якусь кнопку чи перемикач.

271
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Можливо, натисни знову?

272
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Сміт!

273
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Сміт, допоможи!

274
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Усе буде добре.

275
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Сміт знає, що ми тут, вона допоможе нам.

276
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Так.

277
00:18:36,158 --> 00:18:37,242
Так. Звісно ж.

278
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
-Вілле, схоже, що ці сліди свіжі.
-Не знаю.

279
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
Це холодна, сира кімната.
Нема ні світла, ні протягу.

280
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Ідеальні умови для консервації.

281
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Тобто?

282
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Вони можуть бути старі.

283
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
Сліди Базза Олдріна досі на місяці,

284
00:18:56,887 --> 00:18:58,221
бо там нема атмосфери…

285
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Ти використовуєш історію та науку,

286
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
щоби я знудилася й підкорилася тобі, але…

287
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Вілле, я бачила роботів на «Резолюті».

288
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Їм відоме твоє ім'я.

289
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Якщо вони десь тут, то ти в небезпеці,

290
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
і ми обоє знаємо це.

291
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Будь чесним. Ці сліди можуть бути свіжі?

292
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Так.

293
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Так, це можливо.

294
00:19:33,215 --> 00:19:35,550
Віриш чи ні, але колись він був крутим.

295
00:19:35,634 --> 00:19:37,385
Дехто досі вважає їх крутими.

296
00:19:38,011 --> 00:19:41,223
Мій молодший брат одягав такий
на Гелловін ще на Землі.

297
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Куди ти йдеш?

298
00:19:44,184 --> 00:19:45,018
Ходімо сюди.

299
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
Якщо усі системи пробудження теж зламані,

300
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
не варто їх активовувати.

301
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
І ми не можемо просто
прогулятися до твого табору, тому…

302
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
І це все припадало пилом 20 років?

303
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Так само як я.

304
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Саме тому я б не змушувала тебе
нести 360 кілограмів

305
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
і везти мене через мінне поле метеорів.

306
00:20:03,954 --> 00:20:05,872
Дивна метафора, але приймається.

307
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Ось у чому справа.

308
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Стартове вікно з цієї планети
скоро зачинеться.

309
00:20:14,339 --> 00:20:15,882
Тож питання таке —

310
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
ти хочеш назад йти пішки чи їхати?

311
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
-Усе гаразд?
-Так, пробач.

312
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
Це Шен. Він і Фейт, жінка,
яка була на «Фортуні»,

313
00:20:45,370 --> 00:20:46,204
вони були…

314
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
Коли готуєшся до такої космічної місії,

315
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
люди зближуються.

316
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
-Можна запитання?
-Так.

317
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Коли ти вирішив покинути Землю,

318
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
чи з чимось було важко попрощатися?

319
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Щось, за чим ти сумував?

320
00:21:08,435 --> 00:21:10,687
Ми тренувалися не сумувати ні за чим.

321
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Це була найдовша
космічна подорож в історії.

322
00:21:15,775 --> 00:21:19,738
Заради свого ж психічного здоров'я
ми мусили залишити все позаду.

323
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Але це не зовсім так.

324
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
На Землі було дещо,
про що я постійно думав…

325
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Морозиво «Рокі Роуд»
в «Макконнелла» в Пасадені.

326
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Навпроти книгарні.

327
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Ти знаєш, де це?

328
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Так, ми часто ходили туди з мамою.

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
«Рокі Роуд» теж було моїм улюбленим.

330
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Світ такий тісний.

331
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Так.

332
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Треба рухатися швидше за метеори.

333
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Попередження. Розгерметизація кабіни.

334
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Я думав, що ці костюми герметичні.

335
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Пісок заліз у такі місця,
куди не можна без дозволу.

336
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Усе гаразд. Повертаємося за підмогою.

337
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Візьмемо людей та обладнання,
щоб упіймати цих роботів.

338
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Я не хвилююся за це зараз.
Я хвилююся за нашого сина.

339
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Я хвилююся за всіх наших дітей,
але зараз треба зібратися…

340
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
Джоне, ти не був у тій печері.
Той робот шукав саме Вілла.

341
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Це було наче щось особисте.

342
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Якщо ДІР повернувся,
він дістанеться до Вілла.

343
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Вілле, що це?

344
00:23:09,180 --> 00:23:10,348
Щось дивне.

345
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Насправді я не думаю, що це сліди робота.

346
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Тобто?

347
00:23:15,437 --> 00:23:18,815
Ці сліди мають хітинові смужки
та текстурні згини.

348
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Форма така ж, як у робота,
але це не сліди від металу.

349
00:23:24,279 --> 00:23:25,238
Вони органічні.

350
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Якщо це не сліди робота, то чиї ж?

351
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Пенні? Вілле?

352
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Якщо хочете, щоби я залишалася тут,
у безпеці, то не кажіть нічого!

353
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Сміт!

354
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Ми просто зайшли в темний тунель,
не знаючи, що там усередині.

355
00:23:53,850 --> 00:23:55,351
Невже ми настільки дурні?

356
00:24:00,523 --> 00:24:02,901
Іноді доводиться йти в темні місця.

357
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
-Іноді у тебе нема вибору.
-Завжди є вибір.

358
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Не тоді, коли треба захистити людей,
яких ти любиш.

359
00:24:12,785 --> 00:24:14,454
Мама з татом так би вчинили.

360
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Вілле, але мами з татом тут немає.

361
00:24:18,124 --> 00:24:20,752
Дона з Джуді теж тут немає.

362
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Ми навіть не знаємо,
чи в Джуді все гаразд.

363
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Ми навіть не знаємо…

364
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Те, що я говорю це тобі, означає,

365
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
що я справді погана старша сестра,
бо я мала би тебе втішити.

366
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Ти не боїшся?

367
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
З чого ти це взяла?

368
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Чому ти ніколи не говориш про це?

369
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Вілле, що це?

370
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Я затрималася.

371
00:25:02,627 --> 00:25:04,295
Не могла прийти неозброєна.

372
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Роботе!

373
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Усе гаразд? Де ти був?

374
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Справді? Хіба він не мав би
врятувати тебе?

375
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Гадаю, він хоче,
щоби ми йшли за ним. Чому?

376
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
Небезпека, сім'я.

377
00:25:35,201 --> 00:25:38,329
Ти не була на Землі вже майже два роки.

378
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Ти знаєш, що там відбувається?

379
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Може, ти можеш сконтактуватися з кимось?

380
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
Ні. На жаль, ні.

381
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Навіщо тобі?

382
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Моя мама,

383
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
їй уже майже 80 років.

384
00:25:50,508 --> 00:25:53,761
Вона завжди хвилювалася
через мої подорожі в космос.

385
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
Почути би її «я ж тобі казала».

386
00:25:59,058 --> 00:26:00,101
Де твої батьки?

387
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Мої батьки в космосі.

388
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Вони вирушили до колонії,
принаймні, я так думаю…

389
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Відчуваєш? Схоже, що це близько.

390
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Я майже відчув це в шлунку.

391
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
-Ні!
-Що ти робиш?

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Одна з капсул хитається.

393
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Не зупиняйся. Я розберуся.

394
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Обережно.

395
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Як там у тебе справи?

396
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Не зупиняйся.

397
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Тримайся!

398
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Джуді!

399
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Я знаю.

400
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Негайно пристебнися!

401
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
-Де ти навчився так водити?
-Моя мама навчила.

402
00:27:43,996 --> 00:27:46,874
-А де ти набралася такої сміливості?
-Гадаю, що…

403
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
від батька.

404
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Піщана буря потроху стихає.

405
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Її кінетична енергія ще недовго
приховуватиме нас.

406
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Доне, починаємо вимикати живлення,

407
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
на випадок якщо роботи стоять на варті.

408
00:28:03,766 --> 00:28:08,688
Зараз наше найголовніше завдання —
дізнатися, чи ДІР у робочому стані.

409
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
Навіть якщо це так, і він на цій планеті,

410
00:28:11,315 --> 00:28:15,111
це неважливо, бо Вілл не тут,
тому він у безпеці. Діти в безпеці.

411
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Хіба?

412
00:28:16,946 --> 00:28:20,616
Я знаю, що ми цілий рік переконували себе,
що вони в безпеці,

413
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
а якщо це не так?

414
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Послухай.

415
00:28:26,456 --> 00:28:29,542
Невідання — це найважча частина.

416
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Друзі, ці подряпини були тут раніше?

417
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
На кораблі щось є.

418
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Що він шукає?

419
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Не думаю, що він шукає щось.

420
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Він радше хоче показати щось нам.

421
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
Сподіваюся, що це вихід звідси.

422
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Неймовірно.

423
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Ти тут народився?

424
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Схоже, що він намагається щось згадати.

425
00:29:50,873 --> 00:29:54,794
Гадаєш, що ті, хто створили це місце,
також створили тебе?

426
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Так, Вілле Робінсоне.

427
00:29:59,131 --> 00:30:01,926
І найважливіше, вони все ще тут?

428
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Ні.

429
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Тебе це засмучує?

430
00:30:08,182 --> 00:30:12,019
Не завжди сумуєш за кимось
лише тому, що вони тебе створили.

431
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
Іноді може бути краще без них.

432
00:30:14,105 --> 00:30:17,400
Не всі мають таких батьків,
як Джон і Морін Робінсони.

433
00:30:20,653 --> 00:30:25,199
Зрештою, можливо,
роботи й люди не такі вже й різні.

434
00:30:25,283 --> 00:30:28,744
І ті, й інші такі ж добрі,
як ті, хто їх запрограмував.

435
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Можна вийти за рамки своєї програми.
Поглянь на Робота.

436
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
І на себе.

437
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Це дуже мило, та зрештою,

438
00:30:39,088 --> 00:30:40,298
я боюся, що ми є

439
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
такими, якими були задумані.

440
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Гей, що ти робиш?

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Допомагати сім'ї.

442
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Нашій чи його сім'ї?

443
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
Що ти робиш?

444
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
Нам же потрібен робот.

445
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Якщо чесно, вона часто говорить дурниці.

446
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Твій план усе ще може спрацювати.
Усі частини в одному місці.

447
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Єдина різниця лиш у тому,
що це місце — наш корабель.

448
00:31:27,720 --> 00:31:29,889
Це не єдина різниця.

449
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Цей робот живий,
і він може вбити тебе, Джоне.

450
00:31:34,101 --> 00:31:35,394
Так, а ще він один.

451
00:31:36,354 --> 00:31:39,565
Якщо нам коли-небудь випаде шанс
спіймати живого робота

452
00:31:39,649 --> 00:31:42,318
чи побачити ще раз дітей, то це він.

453
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Вау.

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Чому ти привів нас сюди?

455
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Небезпека, сім'я.

456
00:32:03,005 --> 00:32:05,132
Ми не розуміємо, що це означає.

457
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Небезпека від чого?

458
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Система Небезпеки.

459
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Це «Юпітер-2»?

460
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Наші батьки. Вони в небезпеці?

461
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Ти шукаєш мого сина?

462
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Хто це? Що це?

463
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Небезпека.

464
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Навіщо ти це нам показуєш?

465
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Ходи сюди.

466
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Допомогти сім'ї, Вілле Робінсоне.

467
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Я не знаю як!

468
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
-Ми мусимо діяти!
-Я намагаюся!

469
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Допомогти сім'ї.

470
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Мамо!

471
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Тату! Мамо!

472
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Тату!

473
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
-Джоне, зажди!
-Ні, це наш шанс!

474
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
-Мамо!
-Вілле!

475
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Вілле?

476
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Що відбувається?

477
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Опудало.

478
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Джоне, відставити.

479
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Думаю, що все добре.

480
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Мамо? Мамо, це ти?

481
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Це якісь хитрощі.

482
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Тату! Ми тебе теж чуємо!

483
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Вілле.

484
00:34:55,177 --> 00:34:58,848
Не знаю, що відбувається,
але ми говоримо з тобою через робота.

485
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Думаю, що це Опудало.

486
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Вілле, це ти прислав його до нас?

487
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Це не я.

488
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
А Робот.

489
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Ми збиралися захищатися.

490
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
-Якби ти не зупинив нас…
-Ось яка небезпека.

491
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Вони не знали, що ти хотів допомогти.

492
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Пенні, це ти?

493
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Так, мамо. Привіт, це я.

494
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
О боже!

495
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Ми так сумуємо за вами!

496
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Я також за вами.

497
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Я прочитала твою книгу.

498
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Десь чотири чи п'ять разів,

499
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
і щодня все, що я хотіла, —

500
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
сказати тобі, що вона чудова

501
00:35:35,593 --> 00:35:38,179
і що ти в мене розумничка.

502
00:36:13,464 --> 00:36:16,592
Пенні, Вілле, я такий радий вас чути.

503
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Як там Джуді?

504
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Усе добре.

505
00:36:20,262 --> 00:36:21,096
Вона з вами?

506
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Ні.

507
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Ні, вона зайнята.

508
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Капітанські обов'язки.

509
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Як то кажуть, важка голова, яка носить…

510
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
Що там носять капітани?

511
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Як на Альфа Центаврі?

512
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Ви тільки не хвилюйтеся,

513
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
але ми ще не там.

514
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
-Що?
-З нами все гаразд.

515
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Ми просто трохи збилися зі шляху.

516
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Як? На цілий рік?

517
00:36:47,957 --> 00:36:51,210
Це нормально.
От я до тридцяти років шукав свій шлях.

518
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Ми мали полагодити один із наших двигунів.
Cкоро будемо там.

519
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
А як у вас справи?

520
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Ми…

521
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
Потрібно дві речі, і ми будемо там.

522
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
Ми вже маємо одну з них.

523
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Він на нашому кораблі.
Не знаю, чи він наш.

524
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Допомогти другу.

525
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Допомогти сім'ї.

526
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Допоможіть одне одному.

527
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Тебе погано чути.

528
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
-Вас також.
-Вілле, послухай.

529
00:37:15,818 --> 00:37:20,489
Коли долетите до Альфа Центаври,
вимкніть той двигун, щоби вас не знайшли.

530
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
-Добре?
-Ми так і планували.

531
00:37:22,366 --> 00:37:25,744
Я знаю, але зараз це важливіше,
ніж будь-коли.

532
00:37:26,578 --> 00:37:28,622
ДІР може бути живим.

533
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Мамо?

534
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Мамо, ти мене чуєш? Я люблю тебе…

535
00:37:40,467 --> 00:37:42,720
З ними все гаразд.

536
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Так і є.

537
00:37:47,266 --> 00:37:48,100
Так і є.

538
00:37:51,395 --> 00:37:54,606
То що робитимемо з цим парубком?

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Беремося за роботу.

540
00:38:00,738 --> 00:38:03,991
Ти казала, що перетнути поверхню —
то найважча частина

541
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Так і було.

542
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
А тепер треба летіти дві милі вниз.

543
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
Там є подушка безпеки?
Якщо ні, то це офіційно найважча частина.

544
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
Не хвилюйся.

545
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Кожна проблема має рішення.

546
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Зажди, що ти щойно сказала?

547
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Нічого. Моя мама так завжди говорить.

548
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Я знав жінку, яка часто так говорила.

549
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Я мушу розповісти тобі дещо.

550
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Ти казав, що не готовий сьогодні
чути більше новин,

551
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
але гадаю, що ти мусиш знати причину,
чому я обрала тебе

552
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
для доповіді в школі.

553
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Ми мали розповісти про людину,
яку ми вважали героєм,

554
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
і я не могла обрати між двома людьми.

555
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
З одного боку, мій батько,
«морський котик США»,

556
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
мабуть, найсміливіший і найкращий батько,
про якого можна тільки мріяти.

557
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
А з іншого боку, людина,
яку я ніколи не зустрічала,

558
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
але яка завжди була частиною мого життя.

559
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Його матір приходила до нас
на День подяки, і…

560
00:39:15,562 --> 00:39:18,857
…вона прийшла того дня,
коли я виступала з доповіддю.

561
00:39:20,359 --> 00:39:22,528
Моя матір працювала з ним у НАСА,

562
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
і коли ми говорили про нього,

563
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
вона казала, що він віддав
своє життя космосу.

564
00:39:32,746 --> 00:39:36,875
Але він також додав і в її життя дещо.

565
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Він дав їй мене.

566
00:39:43,924 --> 00:39:46,301
І він не здогадувався про моє існування,

567
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
і я ніколи не говорила
про нього як про батька,

568
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
тому що ця роль уже була зайнята,

569
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
та завжди було цікаво,
як він зреагував би на цю історію.

570
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Гадаю,

571
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
що він би сказав: «Радий познайомитися».

572
00:40:21,628 --> 00:40:23,005
І я рада познайомитися.

573
00:40:34,475 --> 00:40:37,936
Ходімо! Треба розповісти всім
гарні новини в таборі.

574
00:40:38,020 --> 00:40:39,229
Гаразд, я буду тут.

575
00:40:49,948 --> 00:40:53,577
Ти не сказав батькам, що я досі жива.

576
00:40:53,660 --> 00:40:56,914
Не ображайся,
та в нас є важливіші речі для обговорення.

577
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
У мене є інша теорія.
Ти просто нас захищаєш.

578
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Захищаєш мене від халепи,
бо я лечу з вами зайцем,

579
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
і захищаєш своїх батьків,

580
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
щоби вони не хвилювалися,
що я з тобою на самоті.

581
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Цікава теорія.

582
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Ти добра людина, Вілле Робінсоне.

583
00:41:15,974 --> 00:41:20,062
І хоч ти вже цілий рік сам,
ті цінності, які заклали в тебе батьки,

584
00:41:21,438 --> 00:41:23,565
твоя оригінальна програма,

585
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
досі з тобою.

586
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Добре, що ми не полетіли швидше.

587
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Тобто?

588
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Якби ми не застряли тут,

589
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
ми б не знайшли це місце,

590
00:41:38,705 --> 00:41:40,916
і ти б не зв'язався з батьками.

591
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Усе, що не робиться, усе на краще.

592
00:41:53,762 --> 00:41:58,433
Ти знайшов Опудало,
яке допомогло моїм батькам,

593
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
щоби вибачитися?

594
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
У будь-якому разі,

595
00:42:08,193 --> 00:42:09,027
дякую.

596
00:42:11,446 --> 00:42:12,322
Що там?

597
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
А інші роботи,

598
00:42:42,311 --> 00:42:44,396
їм відомо, що сталося з цим місцем?

599
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Що той, хто їх створив…

600
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
мертвий?

601
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Ні, Вілле Робінсоне.

602
00:42:56,241 --> 00:42:57,784
Ось як ми покінчимо з цим.

603
00:42:59,036 --> 00:43:02,247
Коли роботи атакували нас,
вони не хотіли цього робити.

604
00:43:02,331 --> 00:43:04,708
Вони просто були запрограмовані на це.

605
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Ті накази та їхня оригінальна програма —

606
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
вже застарілі.

607
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
Треба їм довести це.

608
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Небезпека, Вілле Робінсоне.

609
00:43:20,098 --> 00:43:21,558
Ти думаєш про ДІРа.

610
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Думаєш, що він згадає мене?

611
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Знайти Вілла Робінсона.

612
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська