1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Merhaba Komutan Kelly. Ben kızınım.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Merhaba Grant, ben kızınım.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Merhaba, ben kızınım.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Kabin basıncı dengelendi.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Tamam.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
KELLY, GRANT
UYANDIR

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Fortuna uyandırma sekansı başlatıldı.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Uyandırma sekansı arızası.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Hayır!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Nabız düşüyor.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Kandaki oksijen seviyesi düşüyor.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Akciğer tepkisi yetersiz.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Tamam.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Defibrilatör.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Defibrilatör nerede?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Tamam. Bir çözüm bul.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Kortizol yükseliyor.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Tamam.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
UV STERİLİZATÖRÜ

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Kılcal damar tepkisi azalıyor.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Yanındayım.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Hadi.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Yaşam belirtileri dengeleniyor.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Merhaba.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Sen kimsin?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Bay Kelly, ben…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
…bir astronotum.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
BİR NETFLIX DİZİSİ

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Tamam, yardım için gönüllü oldum

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
ama neye gönüllü olduğumu bilmeliyim

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
çünkü bununla ilgili
rapor yazmam gerektiğine eminim.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Sizi iyi göstermemi istiyorsanız…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Jüpiterler halkasında
41 derece sıcaklıkta mı kalmak isterdin?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson. Bir uyarı. Otorite sorunu.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Alfa Centauri'ye ulaşmamızın tek yolu

36
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
bir uzaylı motoru
ve onu kontrol edecek bir robot.

37
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Şu anda ikisi de yok

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
çünkü birini ele geçirmenin
tehlikesi aşılamaz.

39
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Tahmin edeyim, aşmanın bir yolunu buldun.

40
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
-İstediğimden kötü çıktı.
-Yeni plan.

41
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Canlı bir robot yakalama
riskini almak yerine

42
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
parçalarını kullanıp yeniden başlatacağız.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
Direnç'te patlayan
robotlardan mı bahsediyorsun?

44
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Tek bir robotun
bütün parçalarını nasıl bulabiliriz?

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
İhtiyacımız olan bütün parçalar
bu gezegende bir yerde,

46
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
bir mağaranın dışındaki naylonun altında,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
Adler'la bıraktığımız yerde.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Will'in SAR dediği, ikinci uzaylı robot.

49
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Sadece oğlun onu öldürmeye çalışan
bir şeye isim verir.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Tamam, en iyi senaryo,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
ki bu sizinle mümkün değil
ama diyelim ki oldu.

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Bu işe yarasa bile motora ihtiyacımız var.

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Bence kendi robotumuz olması

54
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
işimizi çok kolaylaştıracak.

55
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Fırtına bizi koruyacak
ama hızlı olmak zorundayız.

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Ya tekrar birleştirirsek

57
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
ve bize yardım etmek
istemediğine karar verirse?

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
O zaman ona seçim şansı vermeyiz.

59
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Hey, iki kuyruklular,
onları dikkatli koyun.

60
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Küçük arkadaşlarınıza söyleyin,
bana ait bir şey kırılırsa

61
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
tecrit cezası vereceğim.

62
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Yabancı bir gezegende kalmışken
tecrit gerçekten bir tehdit mi?

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Kelimelerin gücü.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Tehlikeden korkan tek kişi
sen değilsin Will Robinson.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Bu arada seni tekrar
çalışırken görmek güzel.

66
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Lafı açılmışken, bir kız kardeşinin
dönmediğini fark ettim.

67
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
-Judy yakında döner.
-Evet ama kaç yolcuyla?

68
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Hesaplamaları ve Jüpiter'imizde
ne kadar hava olacağı konusunda

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
çok dikkatli olduğu için merak ettim.

70
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Fazladan yetişkin bir astronot
işleri zorlaştırabilir.

71
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Gemide kim olacak diye
endişelenmeden gemiyi hazırlayalım.

72
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Yardım edebileceğim bir şey var mı?

73
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
-Robot'u görürsen haber ver.
-Kayıp mı?

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Bazen yalnız dolaşıyor. Sadece…

75
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
…bu kadar uzun sürmezdi.

76
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
Ne zamandır yok?

77
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Dün geceden beri.

78
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Sence ona bir şey mi oldu?

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,927
İki metre boyunda, 180 kiloluk bir robot.

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Ona zarar verebilecek bir şey yoktur.

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Burada, yerleştiğimiz yerde olmayabilir.

82
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Ama keşfetmediğimiz koca bir gezegen var.

83
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Uzaklara gittiyse,

84
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
kim bilir orada ne vardır?

85
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Bu kayıp robot hikâyesinin
beni kamptan uzaklaştırmak için

86
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
uydurulmuş bir bahane
olmadığından emin misin?

87
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Benimle vakit geçirmen için 
seni kandırmam mı gerekiyor?

88
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Hayır, sadece uzun zamandır arıyoruz.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
O, gezegendeki en önemli kişi.

90
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Benden de mi önemli?

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,752
Uzayda bir yarık açamazsan,

92
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
evet, Robot senden önemli diyeceğim.

93
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Tamam, ciddi bir soru.

94
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Yakında gideceğimizi biliyorum
ama burayı özlemeyecek misin?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Kural yok.

96
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Alfa Centauri'ye döndüğümüzde
her şey farklı olacak

97
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
ve normale dönecek.

98
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Alfa Centauri'ye dönmemiz
normal olacağı anlamına gelmez.

99
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Ebeveynleri olmayan
97 çocuk normal olamaz.

100
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Evet.

101
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Üzgünüm. Ben…

102
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Ayrıldığımızda,

103
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
sadece birkaç ay sürecek sanıyordum

104
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
çünkü annemin her şeye bir cevabı vardır

105
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
ama bir yıl oldu.

106
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Yani bilmiyorum, acaba onlar…

107
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Hey, bu soruları ortadan kaldırmak için
yapabileceğim bir şey olmadığını biliyorum

108
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
ama belki dikkatini dağıtabilirim.

109
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Ne?

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
-Saçın…
-Ne?

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Ne?

112
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

113
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will!

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Kimin gideceğine nasıl karar veriyorlar?

115
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Çekiliş filan mı oldu yoksa…

116
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Sayılır ama girebilmek için
bir dizi testi geçmelisin.

117
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Demek artık binlerce insan
Alfa Centauri'de yaşıyor.

118
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Sen de kaptansın.

119
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Üzgünüm. Sadece sen…

120
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
-Gencim.
-Çok.

121
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Onlarla tanışacağın için

122
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
mürettebatımın çoğunlukla
çocuklardan oluştuğunu bilmelisin.

123
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Çocuklar mı?

124
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Evet, 97 tane.

125
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Neden kurtarma görevine
çocukları getirdin?

126
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Aslında bizi aramıyordunuz, değil mi?

127
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Kolonici grubumuz biraz sorun yaşadı.

128
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Karmaşık ama…

129
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
…emin ol,

130
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
bununla başa çıkmayı başarabiliriz.

131
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Başımızdan geçenleri bilseydin…

132
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Bak Robinson,

133
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
son 30 dakikada mürettebatımı, gemimi,

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
hayatımın neredeyse 20 yılını
kaybettiğimi öğrendim.

135
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Belki başka bir haber için
biraz beklemeliyiz.

136
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Evet, katılıyorum.

137
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Ben…

138
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Seni tekrar ayağa kaldırmaya odaklanalım.

139
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
Ama merak ettiğim bir şey var.

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Beni aramıyorsan hakkımda
bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?

141
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Dünya'da epey ünlüsün.

142
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Hatta okuldayken senin hakkında
bir ödev yapmıştım.

143
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Bu doğru mu?

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Seninle tanışmanın
nasıl olacağını hep merak ettim.

145
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Gemini görmek için sabırsızlanıyorum.

146
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Bu kadar uzağa, bu kadar hızlı
geldiğinize göre

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
NASA etkileyici ilerlemeler
kaydetmiş olmalı.

148
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
-Biraz yardım aldık.
-Kimden?

149
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Ruslar mı? Çinliler mi?

150
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Bir robottan.

151
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Peki.

152
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Üç deyince. Hazır mısın?

153
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Evet.

154
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Bir, iki, üç.

155
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Ah! Tıpkı Direnç'teki gibi.

156
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Evet ama Direnç'te değiliz,
neden burada oluyor?

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Annenizle ben de

158
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
bir keresinde aynı olayı yaşadık.

159
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Beni mi izledin?

160
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Açıkçası, bu kadar uzağa
gideceğini bilseydim yapmazdım

161
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
ama iyi ki yapmışım
çünkü bu saçın anlamını biliyorum.

162
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Duvarın diğer tarafında bir yerde uzaylı…

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Uzaylı teknolojisi.

164
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
-Teknolojisi var.
-Biliyoruz.

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Bu mümkün değil.

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Bir işaret görürdük

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
ya da Robot bir şey söylerdi ya da…

168
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Bu ne?

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Bir tür tünel.

170
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
İyi. Tamam.

171
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Bunu örtbas edip
hiç gelmemiş gibi yapmamızı

172
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
öneren kişiye katılıyorum.

173
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
-Kimse önermedi Penny.
-Ama önermeliydi.

174
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Sizce Robot'un kaybolduğu gün
bunu bulmamız tesadüf mü?

175
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Emin olmanın tek bir yolu var.

176
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Biri içeri girmeli.

177
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Sence bir robotu diriltmek
iyi bir fikir mi?

178
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Hayvan Mezarlığı'nı okumadınız mı?

179
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Araçlarla buraya kadar gelebiliriz.

180
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Gerisini yürüyerek gitmeliyiz.

181
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Tamam Don, sıra bizde. Hazırlanalım.

182
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Bir kez daha ilk planımı önerebilir miyim?

183
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
Yani ben burada kalsam 
Maureen seninle gelse? Siz ikiniz…

184
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Ne aradığımızı bilen tek kişi o.

185
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Orada bir şey görmüyor olacağız.

186
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
İkimizin kameralarını buradan izleyecek.

187
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Tamam ama elimizde bir robot zombi olursa

188
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
kayıtlara geçsin, Amiral Don West'in…

189
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Sen amiral değilsin Don.

190
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Tuğgeneral Don West'in…

191
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Hayır.

192
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Hazır mısınız?

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Tabii! Çok heyecanlıyım.

194
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Gölgede bir yer bulurum.
Piknik ayarlarım. Harika olacak.

195
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Nar suyunu getirdin mi
yoksa benim sorumluluğum muydu?

196
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Hiç hatırlamıyorum
çünkü geçen sefer mango getirdim.

197
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Yakında görüşürüz.

198
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Tamam, ikinizi de izliyorum.
Dümdüz ilerleyin.

199
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Evet, zemin biraz dengesiz.
Don, adımlarına dikkat et.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Ayaklarımı bile göremiyorum.

201
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Yirmi derece sağa kayın.

202
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Sağ 20.

203
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, biraz geridesin. Yakınlaş.

204
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Dostum, bu kafa karıştırıcı.
John solumda mı, sağımda mı?

205
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Solunda.

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, ışığımı izle.

207
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Tamam…

208
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

209
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Görüntüsü kayboldu.

210
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

211
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Onu duyabiliyor musun?

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Sesi de kesildi.

213
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

214
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don? Zar zor…

215
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Dur, sanırım bir şey görüyorum.

216
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, dikkatli ol.

217
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

218
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Bekle.

219
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Bunu sevmedim.

220
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Sanırım…

221
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

222
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Tüh! Bunun için üzgünüm.

223
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Tanrım.

224
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Neler oluyor? Kimse cevap vermiyor.

225
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Hey, seni kaybettik sandım.

226
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Tamam.

227
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, bekle.

228
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
-Soluna dön.
-Evet.

229
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
İşte! Tam önünde.

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Evet, tamam. Görüyorum.

231
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Burada bir şey yok.

232
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Kazmaya devam et. Belki de gömülüdür…

233
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Bir şey yok. Sadece sert…

234
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
SAR burada değilse

235
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
hangi cehennemde?

236
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
İki vekil kaptanın aynı anda
burada olması iyi bir fikir mi?

237
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Bu tam olarak kaptanların
yapması gereken bir şey.

238
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Gerçekten mi?

239
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
İnsanlara emir verip
işaret etmekle ilgili sanıyordum.

240
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Rahatla.

241
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Kakada yürüyor gibiyiz.

242
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Sadece yerde biriken çamur.

243
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Bir şey olmayacak.

244
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Hatırlatmak isterim ki en son
bir tünelde mahsur kaldığımda

245
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
suratımı yemek isteyen
bir yarasa canavarı salya akıtmıştı.

246
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

247
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, hâlâ orada mısın?

248
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Tabii ki!

249
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
-Doğru yaptığımıza emin misin?
-Kesinlikle!

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Kız İzciler'de,

251
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
doğa yürüyüşlerinde
birbirimizi böyle takip ederdik.

252
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Duyma mesafesini geçince
bir terslik olursa

253
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
halatı çekin. Yardıma
ihtiyacınız olduğunu anlarım.

254
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Kız İzciler'de miydin?

255
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Buna inanmak çok mu zor?

256
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Tamam, o zaman şuna cevap ver.

257
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Thin Mints'in var mı?

258
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
-Penny!
-Ne?

259
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Gergin olduğumda kurabiyeler işe yarıyor.

260
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Hadi.

261
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Devam edin. Ben burada olacağım.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robot?

263
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Burada mısın?

264
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Vay canına!

265
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Ne?

266
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Ayak izleri.

267
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Evet.

268
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Uzaylı bir robota ait olabilirler.

269
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Tamam, evet. Bence bu bir işaret.

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Buradan gitsek iyi olacak.

271
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

272
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Hayır.

273
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
-Hey, ne oldu?
-Bilmiyorum.

274
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Düğmeye filan basmış olmalıyım.

275
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Bilmiyorum, belki bir daha basarsam?

276
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

277
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, yardım et!

278
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Sorun değil, değil mi?

279
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith dışarıda, yerimizi biliyor
ve bize yardım edebilir.

280
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Evet.

281
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Evet. Tabii ki yardım eder.

282
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
-Will, bu izler çok taze görünüyor.
-Bilmiyorum.

283
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
Soğuk ve nemli bir oda.
Işık yok, hava akımı az.

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Korunma için mükemmel koşullar.

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Bu ne demek?

286
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Yani eski olabilirler.

287
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
Buzz Aldrin'in ayak izleri hâlâ Ay'da

288
00:18:56,887 --> 00:18:58,221
çünkü atmosfer yok…

289
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Dikkatimi dağıtmak için
tarihi ve bilimi kullanmanı

290
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
takdir ediyorum ama…

291
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Dinle Will, Direnç'teki robotları gördüm.

292
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Adını biliyorlar.

293
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Burada bir yerdelerse ciddi tehlikedesin

294
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
ve ikimiz de biliyoruz.

295
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Lütfen bana karşı dürüst ol.
Bunlar yeni olabilir mi?

296
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Evet.

297
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Evet, olabilir.

298
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
İster inan ister inanma,
eskiden bu çok havalıydı.

299
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Hayır, bazıları hâlâ öyle düşünüyor.

300
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Küçük kardeşim Dünya'dan ayrılmadan
Cadılar Bayramı'nda giymişti.

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Nereye gidiyorsun?

302
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Bu taraftan.

303
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
Mürettebatın uyandırma sistemleri
benimki gibi bozuksa

304
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
tetikleme riskine giremeyiz.

305
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Kapsülleri kampına da götüremeyiz.
O yüzden…

306
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Ciddi misin? Bu 20 yıldır çalışmadı.

307
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Evet, ben de.

308
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Doğru, bu yüzden sırtına 350 kilo bağlayıp

309
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
meteor mayın tarlasından geçiremem.

310
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Tuhaf bir benzetme ama olsun.

311
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Mesele şu.

312
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Bu gezegendeki fırlatma penceresinin
fazla dayanamayacağını söyledin.

313
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Soru şu,

314
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
dönmek mi istiyorsun, gitmek mi?

315
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
-Her şey yolunda mı?
-Evet. Üzgünüm.

316
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Shen. O ve Faith,
Fortuna'da gördüğün kadın,

317
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
onlar…

318
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Bizimki gibi bir 
uzay görevi için eğitim alınca

319
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
insanlar yakınlaşabilir.

320
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
-Bir şey sorabilir miyim?
-Evet.

321
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Dünya'dan ayrılmaya karar verdiğinde

322
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
geride bırakmakta zorlandığın
bir şey var mıydı?

323
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Özlediğin bir şey?

324
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
İşin bir kısmı da
hiçbir şeyi özlememeyi öğrenmekti.

325
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Kimsenin denemediği
en uzak uzay yolculuğuydu.

326
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Akıl sağlığımız için her şeyi ve herkesi
geride bırakmamız gerekiyordu.

327
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Tamam, bu tamamen doğru değil.

328
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Sürekli düşündüğüm
geride kalan bir şey vardı.

329
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Pasadena'daki McConnell'ın
rocky road dondurması.

330
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Kitapçının karşısındaki.

331
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Biliyor musun?

332
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Evet, annem bizi hep oraya götürürdü.

333
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Rocky road benim de favorimdi.

334
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Dünya küçük.

335
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Evet.

336
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Meteorlardan önce
harekete geçsek iyi olur.

337
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Uyarı. Kabin basıncı düşüyor.

338
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Bu takımlar hava geçirmez sanıyordum.

339
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Benim iznim olmadan
olmaması gereken yerlerde kum var.

340
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Sorun değil. Geri dönüp destek alacağız.

341
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
O robotlardan birini yakalamak için
yeterli insan ve ekipman bulacağız.

342
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Şu an bunun için endişelenmiyorum.
Oğlumuz için endişeleniyorum.

343
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Tüm çocuklarımız için endişeleniyorum 
ama şu anda odaklanmamız gereken…

344
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John o mağarada değildin.
O robot, Will'i istiyordu.

345
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Kişisel bir şey gibiydi.

346
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
SAR geri döndüyse
Will'e ulaşmanın bir yolunu bulur.

347
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, ne oldu?

348
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Garip bir şey.

349
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Bunların robotlar tarafından
yapıldığını sanmıyorum.

350
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Ne demek istiyorsun?

351
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Bu izlerde sert çizgiler
ve dokulu eklemler var.

352
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
Uzaylı robotlara benziyorlar
ama metalden yapılma değiller.

353
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
Onlar organik.

354
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Onları robotlar yapmadıysa kim yaptı?

355
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will?

356
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Güvenli bir yerde
kalmamı istiyorsanız konuşmayın.

357
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

358
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
İçinde ne olduğunu bilmeden
karanlık bir tünele girdik.

359
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Ne kadar aptal olmalıyız?

360
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Bazen karanlık yerlere girmen gerekir.

361
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
-Bazen seçeneğin olmaz.
-Her zaman bir seçenek vardır.

362
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Sevdiğin insanları korumanın
tek yolu buysa yoktur.

363
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Annemle babam böyle yapardı.

364
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, annem ve babam
burada değiller, tamam mı?

365
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
Don da değil, Judy de.

366
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Yüzeyde ve iyi olup olmadığını
bile bilmiyorum.

367
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Bilmediğimiz…

368
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Bunu söylerken fark ettim ki,

369
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
gerçekten kötü bir ablayım
çünkü seni rahatlatmam gerekir.

370
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Neden korkmuyorsun?

371
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Bunu kim söyledi?

372
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
O zaman neden hiç konuşmuyorsun?

373
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Will, o ne?

374
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Üzgünüm, geciktim.

375
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Silahsız gelemezdim.

376
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robot!

377
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
İyi misin? Nereye gittin?

378
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Gerçekten mi? Seni kurtarması
gereken o değil mi?

379
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Sanırım onu takip etmemizi istiyor. Neden?

380
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Tehlike, aile.

381
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Neredeyse iki yıldır yoktun.

382
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Dünya'da neler olduğunu biliyor musun?

383
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Evden biriyle temas kurmanın
bir yolu var mı?

384
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Hayır. Ne yazık ki hayır.

385
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Neden?

386
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Annem,

387
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
neredeyse 80 yaşında olmalı.

388
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Uzaya gitmemden hep endişelenirdi.

389
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
"Sana söylemiştim" diyecek.

390
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
Ya senin annen ve baban?

391
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Benim annem ve babam uzaydalar.

392
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Koloniye gidiyorlar, en azından
ben öyle düşünüyorum…

393
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Hissettin mi? Yakın olmalı.

394
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Neredeyse midemde hissettim.

395
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
-Hayır!
-Ne yapıyorsun?

396
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Kapsüllerden biri gevşemiş.

397
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Devam et. Ben hallederim.

398
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Dikkatli ol.

399
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Nasılsın?

400
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Sürmeye devam et.

401
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Tutun! Ben hallederim!

402
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

403
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Biliyorum.

404
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Kemerini bağlamalısın!

405
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
-Böyle sürmeyi nereden öğrendin?
-Aslında annemden.

406
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
-Bu kadar cesur olmayı nereden öğrendin?
-Sanırım…

407
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
…babamdan.

408
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Kum fırtınası dinmeye başladı.

409
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Kinetik enerjisi
bizi daha fazla saklamayacak.

410
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Don, gücü keselim.

411
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
Şu robotlardan biri
devriye geziyor olabilir.

412
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
Dinle, şu an yapabileceğimiz
en önemli şey,

413
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
SAR'ın çalışıp çalışmadığını öğrenmek.

414
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Öyle olsa bile, bu gezegende olsa bile

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
fark etmez çünkü Will değil, 
yani o güvende. Bütün çocuklar.

416
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Öyle mi?

417
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Yani, geçen yılı kendimize
güvende olduklarını söyleyerek geçirdik

418
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
ama ya değillerse?

419
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Hey.

420
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Bilmemek. En zor kısmı bu.

421
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Selam çocuklar.
Bu izler daha önce burada mıydı?

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Gemide bir şey var.

423
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Ne arıyor?

424
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Bir şey aradığını sanmıyorum.

425
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Sanırım bize bir şey göstermek istiyor.

426
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Umarım çıkış yoludur.

427
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
İnanılmaz.

428
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
Buralı mısın?

429
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Hatırlamaya çalışıyor gibi.

430
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Burayı yapan kişinin seni yaptığını mı

431
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
düşünüyorsun?

432
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Evet, Will Robinson.

433
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Daha da önemlisi, hâlâ buradalar mı?

434
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Hayır.

435
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Bu seni üzüyor mu?

436
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
Sırf biri seni yaptı diye, 
o gittiğinde üzüleceğin anlamına gelmez.

437
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Bazen onsuz daha iyi olursun.

438
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Herkesin John ve Maureen Robinson gibi
ebeveynleri olmaz.

439
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Evet, belki de robotlar ve insanlar
o kadar da farklı değildir.

440
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
İkisi de bizi programlayanlar kadar iyi.

441
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Ama programımızı bozabiliriz. 
Yani Robot'a bak.

442
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Kendine bak.

443
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Çok tatlısın ama günü sonunda

444
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
korkarım ki,

445
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
olmak için yaratıldığımız kişiyiz.

446
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Nereye gidiyorsun?

447
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Aileye yardım et.

448
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Bizim ailemiz mi, onunki mi?

449
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
Ne yapıyorsun?

450
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
Bir robota ihtiyacımız var dedin.

451
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Evet. Adil olmak gerekirse
bir sürü çılgınca şey söylüyor.

452
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Planın hâlâ işe yarayabilir.
Tüm parçalar tek bir yerde.

453
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Tek fark, o yer bizim gemimizde.

454
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Tek fark bu değil.

455
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Bu robot hayatta ve seni öldürebilir John.

456
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Evet, ayrıca yalnız.

457
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
Birini canlı yakalama şansımız olacaksa,

458
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
çocuklarımızı tekrar görme 
şansımız olacaksa, şimdi olacak.

459
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Vay canına.

460
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Neden bizi buraya getirdin?

461
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Tehlike, aile.

462
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Bunu söyleyip duruyorsun
ama ne kastettiğini bilmiyoruz.

463
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Ne tehlikesi?

464
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Tehlike Sistemi.

465
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Bu Jüpiter 2 mi?

466
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Annem ve babam. Tehlikede olan onlar mı?

467
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Oğlumu mu arıyorsun?

468
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
O kim? O ne?

469
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Tehlike.

470
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Yardım edemeyeceksek neden gösteriyorsun?

471
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Hadi.

472
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Aileye yardım et, Will Robinson.

473
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

474
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
-Bir şey yapmalıyız!
-Deniyorum!

475
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Aileye yardım et.

476
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Anne!

477
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Baba! Anne.

478
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Baba!

479
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
-John, bekle!
-Hayır, tek şansımız!

480
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
-Anne!
-Will!

481
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will?

482
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Ne oluyor?

483
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Korkuluk.

484
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, geri çekil.

485
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Sanırım sorun yok.

486
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Anne! Anne, sen misin?

487
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Bu bir tür numara.

488
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Baba! Seni de duyabiliyorum!

489
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will.

490
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
Will, ne olduğunu bilmiyorum
ama bir robot aracılığıyla konuşuyoruz.

491
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Sanırım bu Korkuluk.

492
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, onu bize sen mi gönderdin?

493
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Hayır.

494
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Robot yaptı.

495
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Kendimizi savunmak üzereydik.

496
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
-Bizi durdurmasaydın…
-Tehlike buydu.

497
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Yardım etmeye çalıştığını anlamadılar.

498
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, sen misin?

499
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Evet. Anne. Evet. Merhaba, benim.

500
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Aman Tanrım!

501
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Seni çok özledik!

502
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Ben de sizi özledim.

503
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Bil bakalım. Kitabını okudum.

504
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Dört, beş kez.

505
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
Her gün istediğim tek şey

506
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
kitabın ne kadar harika olduğunu,

507
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
ve senin ne kadar
zeki olduğunu söylemekti.

508
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will, sesinizi duymak çok güzel.

509
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Jude nasıl?

510
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
O iyi.

511
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Yanında mı?

512
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Hayır.

513
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Hayır, o meşgul.

514
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Kaptanlıkla meşgul.

515
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Bilirsin, kaptanların sorumluluğu

516
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
büyük olur.

517
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Alfa Centauri nasıl?

518
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Şey, telaşlanmayın

519
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
ama henüz tam olarak orada değiliz.

520
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
-Ne?
-Hayır, biz iyiyiz.

521
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Sadece biraz yoldan çıktık.

522
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Ne? Bir yıl mı?

523
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Sorun değil. 20'li yaşlarımın 
çoğunda yoldan çıkmıştım.

524
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
İticilerden birini tamir ettik
ama birkaç güne orada oluruz.

525
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Peki ya siz?

526
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Biz…

527
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
Alfa Centauri'ye ulaşmak için
iki şey lazım

528
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
ve şimdi onlardan biri var.

529
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Yani gemimizde var.
Bizde var mı bilmiyorum.

530
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Arkadaşa yardım et.

531
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Aileye yardım et.

532
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Sanırım birbirinize
yardım edebilirsiniz diyor.

533
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Will, sesin gidiyor.

534
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
-Burada da.
-Will, dinle.

535
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Alfa Centauri'ye gidince

536
00:37:17,361 --> 00:37:20,489
motoru kapat ki kimse seni bulamasın.

537
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
-Tamam mı?
-Plan hep buydu.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Biliyorum ama şimdi
her zamankinden daha önemli.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
SAR hayatta olabilir.

540
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Anne?

541
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Anne, beni duyuyor musun? Seni seviyorum.

542
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Onlar iyiler.

543
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
İyiler.

544
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
İyiler.

545
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Bu adamı ne yapacağız?

546
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
İşe koyulalım.

547
00:38:00,821 --> 00:38:03,032
Zor olanın yüzeye çıkmak olduğunu

548
00:38:03,115 --> 00:38:03,991
söylemiştin.

549
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Evet, öyleydi.

550
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Kampından üç kilometre aşağıdayız.

551
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
Hava yastığın yoksa

552
00:38:11,415 --> 00:38:12,916
zor kısmı resmen bu.

553
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Merak etme.

554
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Her sorunun bir çözümü vardır.

555
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Bekle, ne dedin sen?

556
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Hiçbir şey. Annemin hep söylediği bir şey.

557
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Bu sözü çok kullanan bir kadın tanırdım.

558
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Sana söylemem gereken bir şey var.

559
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Bugün daha fazla haber almak
istemediğini söyledin

560
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
ama okuldaki ödevimde
neden seni seçtiğimi

561
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
bilmek istersin sanırım.

562
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Ödev, bizim için kahraman olan
birinden bahsetmekti

563
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
ve iki kişi arasında kararsız kaldım.

564
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Biri babamdı, donanmada özel kuvvetti

565
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
ve muhtemelen isteyebileceğim 
en cesur ve en iyi baba.

566
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
İkincisi hiç tanışmadığım biriydi

567
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
ama hep hayatımın bir parçasıydı.

568
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Annesi her Şükran Günü'nde gelirdi ve…

569
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
…ödevi verdiğim gün

570
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
oradaydı.

571
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Annem onunla NASA'da çalışmış.

572
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
Ondan bahsederken

573
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
hayatını uzaya adadığını söylerdi.

574
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Ama onun hayatına
daha fazla şey kattığını.

575
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Ona beni verdiğini.

576
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Varlığımı hiç bilmiyordu

577
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
ve ona hiç "baba" demedim

578
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
çünkü o görev çoktan alınmıştı

579
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
ama bu hikâyeyi duyarsa
ne diyeceğini hep merak ettim.

580
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Bence,

581
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
"Tanıştığımıza memnun oldum"
diyerek başlardı.

582
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Ben de memnun oldum.

583
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Hadi! Kampa dönüp
herkese iyi haberi vermeliyiz.

584
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Tamam, hemen geliyorum.

585
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Annen ve babana hâlâ hayatta olduğumu
söylemediğini fark ettim.

586
00:40:53,702 --> 00:40:56,914
Alınma ama konuşacak
daha önemli şeyler vardı.

587
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Benim başka bir teorim var.
Bence koruyucu davrandın.

588
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Beni kaçak yolcu olduğum için
başımı belaya sokmaktan

589
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
ve annenle babanı

590
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
benimle yalnız olduğunuz için
endişelenmekten korudun.

591
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
İlginç bir teori.

592
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
Sen iyi birisin Will Robinson.

593
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Geçen yıl tek başınayken bile
ailenin öğrettiği değerler,

594
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
orijinal programın

595
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
hiç değişmedi.

596
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Sanırım daha erken gitmediğimiz iyi oldu.

597
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Ne demek istiyorsun?

598
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Burada uzun süre mahsur kalmasaydık

599
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
burayı asla bulamazdık

600
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
ve sen de ailenle bağlantı kuramazdın.

601
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Bazen her şey yolunda gider.

602
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Aileme yardım etmek için Korkuluk'u bulman

603
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
özür dileme şeklin miydi?

604
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Her hâlükârda

605
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
teşekkürler.

606
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
Orada ne var?

607
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Diğer robotlar,

608
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
buraya ne olduğunu biliyorlar mı?

609
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Onları yapanın…

610
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
…yok olduğunu?

611
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Hayır, Will Robinson.

612
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
O zaman bu şekilde bitireceğiz.

613
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Robotlar bize saldırdığında
yapmak istedikleri bu değildi.

614
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Bunu yapmaya programlanmışlardı.

615
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
O emirler, orijinal programları,

616
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
artık geride kaldı.

617
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Onlara kanıtlamanın bir yolunu bulmalıyız.

618
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Tehlike, Will Robinson.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
SAR'ı düşünüyorsun.

620
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Sence beni hatırlar mı?

621
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Will Robinson'ı bul.

622
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil