1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Здравствуйте, командир Келли.
Я ваша дочь.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Привет, Грант. Я твоя дочь.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Здравствуйте. Я ваша дочь.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Давление в кабине выровнено.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Так…

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,194
ГРАНТ КЕЛЛИ
РАЗБУДИТЬ

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Запущен протокол пробуждения.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Сбой протокола пробуждения.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Нет!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Частота сердцебиения падает.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Сатурация минимальная.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Острая дыхательная недостаточность.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,141
Ладно.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Дефибриллятор…

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Где тут дефибриллятор?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Надо найти решение.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Выброс кортизола.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Так…

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
УФ-СТЕРИЛИЗАТОР

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Нарушение кровообращения.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Сейчас подключу.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,147
Давай.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Показатели стабилизируются.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,195
Здрасте.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Кто ты?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Мистер Келли, я…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Я астронавт.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
СЕРИАЛ NETFLIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Так, я вызвался помочь,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,132
но хотелось бы знать,
что именно происходит,

31
00:04:58,215 --> 00:05:01,093
а то, чувствую,
с меня потребуют полный рапорт.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Вы же не хотите, чтобы вас пропесочили?

33
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
А ты бы хотел торчать
на кольце «Юпитеров»

34
00:05:06,307 --> 00:05:07,600
с температурой за 40?

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
Джон Робинсон. Выговор.
Несоблюдение субординации.

36
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Чтоб добраться до альфы Центавра,

37
00:05:12,688 --> 00:05:15,024
нужен инопланетный движок
и робот-пилот,

38
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
а у нас ни того ни другого.

39
00:05:16,817 --> 00:05:19,612
И немыслимо раздобыть
даже что-то одно из этого.

40
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Дай угадаю: вы придумали,
как оседлать «немыслимое».

41
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
- Как-то пошловато звучит…
- Новый план.

42
00:05:26,911 --> 00:05:29,246
Ловить живого робота
слишком рискованно.

43
00:05:29,330 --> 00:05:31,791
Мы соберем его по частям
и перезапустим.

44
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
Ты о роботах,
которые взорвались на «Резолюте»?

45
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Как же мы найдем все до единой
детали конкретного робота?

46
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Все нужные нам детали находятся
в одном месте на этой планете.

47
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Мы с Адлером их оставили

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
под брезентом у одной пещеры.

49
00:05:51,477 --> 00:05:53,229
Уилл назвал его ВРП —

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
второй робот-пришелец.

51
00:05:55,606 --> 00:05:58,317
Он дает названия всему,
что пытается его убить?

52
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Ладненько, рассмотрим идеальный случай,

53
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
хотя уж с вами-то
на него точно нет смысла надеяться.

54
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Но даже если это сработает,
где взять двигатель?

55
00:06:09,370 --> 00:06:11,580
Знаешь, если у нас будет свой робот,

56
00:06:11,664 --> 00:06:13,499
эта задача сильно упростится.

57
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
Буря нам на руку,
но действовать надо быстро.

58
00:06:19,755 --> 00:06:22,049
А если, когда мы соберем робота,

59
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
он как бы откажется нам помогать?

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
Мы не оставим ему выбора.

61
00:06:40,443 --> 00:06:41,944
Эй, с косичками,

62
00:06:42,445 --> 00:06:43,529
грузите осторожно.

63
00:06:43,612 --> 00:06:44,572
Да, мадам.

64
00:06:45,072 --> 00:06:48,242
И учтите, школяры:
если сломаете что-то из моих вещей,

65
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
оставлю на второй год.

66
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Оставить их здесь на второй год —
это не перебор?

67
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Просто припугнула.

68
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Не один ты боишься опасности,
Уилл Робинсон.

69
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Кстати, рада, что работа снова кипит.

70
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
А еще я заметила,
что ты где-то потерял сестру.

71
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
- Джуди скоро вернется.
- И сколько будет пассажиров?

72
00:07:08,846 --> 00:07:11,891
Просто интересуюсь,
а то она любит все эти расчеты

73
00:07:11,974 --> 00:07:14,351
оптимального запаса воздуха
на «Юпитере».

74
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Еще один взрослый астронавт
может усложнить ситуацию.

75
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Сосредоточимся на том, как взлететь,
а не на числе пассажиров.

76
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
Я могу тебе помочь чем-то еще?

77
00:07:32,036 --> 00:07:35,080
- Дай знать, если увидишь Робота.
- Он пропал?

78
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
Иногда он уходит. Но в этот раз…

79
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
…его долго нет.

80
00:07:40,419 --> 00:07:41,879
«Долго» — это сколько?

81
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
С вечера.

82
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
Думаешь, у него проблемы?

83
00:07:45,925 --> 00:07:49,720
Двухметрового робота весом 90 кило
вряд ли кто-то может обидеть.

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Ну, разве что он забрел куда не надо.

85
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
На этой планете полно белых пятен.

86
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Если он ушел далеко,

87
00:08:01,524 --> 00:08:02,691
всякое может быть.

88
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
А эта история о пропавшем роботе
не отвлекающий маневр,

89
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
чтобы вытащить меня из лагеря?

90
00:08:09,532 --> 00:08:12,159
Типа это я хочу с тобой уединиться?

91
00:08:12,910 --> 00:08:15,663
Да нет.
Мы просто его уже так долго ищем.

92
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
Он типа важнее всех на этой планете.

93
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Даже важнее меня?

94
00:08:19,833 --> 00:08:22,211
А ты можешь открыть портал в космосе?

95
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Да, он куда важнее тебя.

96
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Ладно, а теперь серьезный вопрос.

97
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Мы скоро выберемся отсюда.

98
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
Ты не будешь скучать
по этому месту, где нет правил?

99
00:08:35,599 --> 00:08:39,353
Доберемся до альфы Центавра —
и всё изменится, вернется к норме.

100
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Попасть в альфу Центавра
не значит вернуться к норме.

101
00:08:44,191 --> 00:08:47,069
А вот 97 детей без родителей —
это не норма.

102
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Да.

103
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Прости. Я…

104
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Когда мы разлучились,

105
00:08:56,620 --> 00:09:01,375
я думала, это на несколько месяцев:
моя мама всегда быстро решала проблемы.

106
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
Но прошел целый год.

107
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Так что, не знаю, может, они…

108
00:09:09,675 --> 00:09:12,678
Я, конечно,
не могу развеять все твои печали,

109
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
но чуточку отвлечь от них — вполне.

110
00:09:24,982 --> 00:09:25,816
Что?

111
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
- У тебя…
- Что?

112
00:09:27,026 --> 00:09:28,402
Твои волосы…

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Что?

114
00:09:34,617 --> 00:09:37,786
Уилл!

115
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Как они решают, кому лететь?

116
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Лотерея, что ли, какая-то?..

117
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Типа того. Чтобы получить разрешение,
надо пройти ряд тестов.

118
00:09:48,088 --> 00:09:48,922
И теперь

119
00:09:49,965 --> 00:09:52,635
в альфе Центавра живут тысячи людей?

120
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
А ты капитан?

121
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
Прости, просто ты…

122
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
- Молодая?
- Очень.

123
00:10:01,935 --> 00:10:05,731
Вам следует знать,
что моя команда — это в основном дети.

124
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Дети?

125
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Да, 97 человек.

126
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Зачем дети на таком опасном задании?

127
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
Вы ведь не нас искали, да?

128
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Наша группа колонистов
столкнулась с проблемой.

129
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Это сложно, но…

130
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
Не сомневайтесь,

131
00:10:28,796 --> 00:10:33,175
мы более чем уверены в своих силах.
Если б вы знали, что мы уже преодолели…

132
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Слушай, Робинсон,

133
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
за эти полчаса я узнал,
что потерял напарника, свой корабль

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,974
и, чёрт возьми, 20 лет жизни.

135
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Давай-ка не будем торопиться…
с остальными новостями.

136
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Да, согласна.

137
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Я…

138
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Давайте сначала поставим вас на ноги.

139
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
Если ты не пыталась найти меня,

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
откуда столько обо мне знаешь?

141
00:11:08,335 --> 00:11:09,169
На Земле

142
00:11:10,254 --> 00:11:11,630
вы довольно знамениты.

143
00:11:12,214 --> 00:11:16,760
На самом деле в школе
я даже делала о вас доклад.

144
00:11:18,011 --> 00:11:18,846
Серьезно?

145
00:11:20,514 --> 00:11:22,766
С детства мечтала встретиться с вами.

146
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Что ж, а мне не терпится
увидеть твой корабль.

147
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Наверняка в НАСА далеко продвинулись,

148
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
раз забросили вас
так далеко и так быстро.

149
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
- Нам кое-кто немного помог.
- Кто?

150
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Русские? Китайцы?

151
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Робот.

152
00:11:46,623 --> 00:11:47,458
Ладно.

153
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
На счет «три». Готов?

154
00:11:50,586 --> 00:11:51,420
Ага.

155
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Раз, два, три.

156
00:12:00,763 --> 00:12:01,889
Как на «Резолюте».

157
00:12:01,972 --> 00:12:05,184
Но мы не на «Резолюте».
Почему же это происходит здесь?

158
00:12:05,267 --> 00:12:07,770
Знаете, однажды я с вашей мамой…

159
00:12:09,021 --> 00:12:12,566
- Мы с ней как-то испытали то же самое.
- Ты следила за мной?

160
00:12:12,649 --> 00:12:15,486
Знала бы, что так далеко пёхать,
не пошла бы.

161
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
Но вам повезло:

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
я знаю, почему электризуются волосы.

163
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Где-то по ту сторону стены
есть инопланетная…

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Технология.

165
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
- …технология.
- Мы в курсе.

166
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Это невозможно.

167
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
Мы бы что-то заметили.

168
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
Или Робот что-нибудь сообщил бы…

169
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Что это?

170
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Похоже на какой-то тоннель.

171
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Круто. Да.

172
00:12:43,472 --> 00:12:47,810
Я согласна, что надо прикрыть вход
и сделать вид, что мы его не видели.

173
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
- С кем ты согласна?
- С тем, кто его прикрыл.

174
00:12:51,146 --> 00:12:55,275
А ничего, что мы на него наткнулись
как раз в день, когда пропал Робот?

175
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
Есть лишь один способ узнать.

176
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
Кто-то должен пойти туда.

177
00:13:04,952 --> 00:13:09,873
Вы серьезно хотите оживить робота?
Читали «Кладбище домашних животных»?

178
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Дальше «Фаэтон» лететь не сможет.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Придется идти пешком.

180
00:13:14,336 --> 00:13:16,547
Ладно, Дон, наш выход. Готовься.

181
00:13:16,630 --> 00:13:19,132
А чем так уж плох мой изначальный план?

182
00:13:19,216 --> 00:13:21,844
Я остаюсь,
а вы с Морин идете на разведку.

183
00:13:21,927 --> 00:13:22,761
Вы же…

184
00:13:22,845 --> 00:13:25,222
Она единственная,
кто знает, что мы ищем.

185
00:13:25,305 --> 00:13:30,102
Она будет отсюда, по нашим камерам,
анализировать то, что мы увидим.

186
00:13:30,185 --> 00:13:35,315
Тогда, если нас угробит робот-зомби,
вношу в протокол, что адмирал Дон Уэст…

187
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Ты не адмирал, Дон.

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Генерал Дон Уэст…

189
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Нет.

190
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
Готовы?

191
00:13:40,279 --> 00:13:42,114
А то! Сгораю от нетерпения.

192
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Поищу-ка тенистое место для пикника.
Будет здорово.

193
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Вы прихватили гранатовый сок?
Или его я должен был взять?

194
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Постоянно забываю.
В прошлый раз были манго.

195
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
До скорой встречи.

196
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Я получаю изображение с ваших камер.
Идите прямо.

197
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Поверхность какая-то зыбкая.
Дон, смотри под ноги.

198
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
Да я и ног-то своих не вижу.

199
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Поверните на 20 градусов вправо.

200
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Вправо на 20.

201
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Дон, ты уходишь
в сторону от Джона. Вернись.

202
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Не видно ни черта.
Джон от меня слева или справа?

203
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Слева.

204
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Дон, иди на свет моего фонаря.

205
00:14:35,834 --> 00:14:36,668
Ладно…

206
00:14:39,129 --> 00:14:39,963
Дон?

207
00:14:42,507 --> 00:14:43,634
Картинка пропала.

208
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Дон!

209
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Ты его слышишь?

210
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Звук тоже отключился.

211
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Дон!

212
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Дон, я с трудом…

213
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Погоди. Кажется, я что-то вижу.

214
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
Джон, будь осторожен.

215
00:15:03,820 --> 00:15:04,655
Дон?

216
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Подожди.

217
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Фигня какая-то.

218
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Кажется, я…

219
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
Джон!

220
00:15:21,755 --> 00:15:23,507
- Простите.
- Господи.

221
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Что происходит? Мне никто не отвечает.

222
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
- Я думал, ты заблудился.
- Так, ладно.

223
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
Джон, подожди.

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
- Повернись-ка налево.
- Сейчас.

225
00:15:35,102 --> 00:15:36,561
Вижу. Прямо перед тобой.

226
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Ага, понял. Тоже вижу.

227
00:15:41,733 --> 00:15:43,026
Только тут вроде

228
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
ничего нет.

229
00:15:45,612 --> 00:15:46,446
Разгребайте.

230
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
Может, просто занесло песком…

231
00:15:49,199 --> 00:15:50,826
Ничего. Такая твердая…

232
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
ВРП здесь нет.

233
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
Чёрт, куда он делся?

234
00:16:00,210 --> 00:16:03,755
Не боишься оставить лагерь
без обоих помощников капитана?

235
00:16:03,839 --> 00:16:06,591
Это именно то,
что должны делать капитаны.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,135
Серьезно?

237
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Я думала,
задача капитана — командовать людьми.

238
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Просто расслабься.

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,478
Мы ходим по какашкам.

240
00:16:19,187 --> 00:16:21,023
Это самая обычная грязь.

241
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Всё будет хорошо.

242
00:16:23,025 --> 00:16:26,361
Напоминаю: в прошлый раз,
когда я застряла в тоннеле,

243
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
меня обслюнявил монстр,
который хотел съесть мое лицо.

244
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
Смит?

245
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Смит, ты еще там?

246
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Конечно!

247
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
- Думаешь, мы всё делаем правильно?
- А как же!

248
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Когда я была скаутом,

249
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
мы брали в пещеры веревку,
чтобы не потеряться.

250
00:16:47,507 --> 00:16:50,469
Как только я перестану
откликаться на ваши крики,

251
00:16:50,552 --> 00:16:53,513
дерните за веревку —
я пойму, что вам нужна помощь.

252
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Ты была скаутом?

253
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
В это так сложно поверить?

254
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Ладно, тогда ответь на такой вопрос.

255
00:17:00,145 --> 00:17:01,605
У тебя есть

256
00:17:01,688 --> 00:17:03,065
мятные печеньки?

257
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
- Пенни!
- Что?

258
00:17:05,442 --> 00:17:08,445
- Печенье помогает, когда я нервничаю.
- Перестань.

259
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Продолжайте спуск. Я за вами слежу.

260
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Робот!

261
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Ты здесь?

262
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Чего?

263
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Следы.

264
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Ага.

265
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Похоже на следы инопланетного робота.

266
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Ясно. Короче, я тут подумала,

267
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
что надо валить отсюда.

268
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Пенни! Уилл!

269
00:18:14,511 --> 00:18:15,345
Нет!

270
00:18:15,846 --> 00:18:17,514
- Что случилось?
- Не знаю.

271
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Кажется, я что-то задела или нажала.

272
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Блин, может, нажать еще раз?

273
00:18:26,356 --> 00:18:27,315
Смит!

274
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Смит, на помощь!

275
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Нестрашно, да?

276
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Смит знает, где мы. Она нам поможет.

277
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Да.

278
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Конечно, поможет.

279
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
- Уилл, похоже, это свежие следы.
- Не знаю…

280
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
Здесь сыро и холодно,
нет света, мало воздуха.

281
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Идеальные условия для консервации.

282
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
- И что это значит?
- Следы могут быть старыми.

283
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
Следы Олдрина всё еще на Луне,
потому что там нет атмосферы.

284
00:18:58,305 --> 00:19:00,932
Я ценю,
что ты используешь историю и науку,

285
00:19:01,433 --> 00:19:04,144
чтобы занудеть меня
до полного повиновения, но…

286
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Уилл, я видела роботов на «Резолюте».

287
00:19:09,107 --> 00:19:10,233
Они знают твое имя.

288
00:19:11,234 --> 00:19:15,071
А если они здесь, ты в опасности.
И мы оба это понимаем.

289
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Так что скажи честно: эти следы свежие?

290
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Да.

291
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Да, это возможно.

292
00:19:33,215 --> 00:19:35,550
Представь себе,
когда-то это было круто.

293
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Некоторые до сих пор так думают.

294
00:19:38,094 --> 00:19:41,306
Брат рядился в такой на Хэллоуин
перед отлетом с Земли.

295
00:19:42,974 --> 00:19:44,976
- Куда вы?
- Я покажу.

296
00:19:45,852 --> 00:19:49,773
Системы пробуждения работают со сбоями,
надо отключить их запуск.

297
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
И мы не сможем перенести капсулы
в твой лагерь, так что…

298
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Серьезно? Его не включали 20 лет.

299
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
О да. Как и меня.

300
00:19:58,365 --> 00:20:01,451
Не вижу смысла
ползти под обстрелом метеоритов

301
00:20:01,534 --> 00:20:03,870
с 360 килограммами нагрузки
на закорках.

302
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Старая метафора, но сойдет.

303
00:20:09,626 --> 00:20:10,585
Значит так.

304
00:20:11,086 --> 00:20:14,756
Ты говоришь, окно отлета с этой планеты
скоро закроется.

305
00:20:14,839 --> 00:20:16,049
Тогда задам вопрос:

306
00:20:16,633 --> 00:20:19,636
хочешь идти назад пешком
или прокатиться с ветерком?

307
00:20:38,029 --> 00:20:38,989
Всё в порядке?

308
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
Да. Прости.

309
00:20:42,284 --> 00:20:46,037
Шен и Фейт,
которую ты видела на «Фортуне», были…

310
00:20:47,455 --> 00:20:52,043
Когда готовишься к миссии по освоению
дальнего космоса, это сближает.

311
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
- Можно задать вопрос?
- Да.

312
00:20:58,883 --> 00:21:02,137
Когда вы решили покинуть Землю,
сожалели ли вы о чём-то,

313
00:21:03,388 --> 00:21:05,557
что пришлось там оставить?

314
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Что-то, о чём бы вы скучали.

315
00:21:08,435 --> 00:21:11,104
Такая работа приучает нас
ни о чём не скучать.

316
00:21:12,355 --> 00:21:15,066
Это был самый дальний полет в космос
в истории.

317
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Ради нашего же психического здоровья
мы отреклись от всего и всех.

318
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Но это не совсем так.

319
00:21:24,075 --> 00:21:26,870
Дома осталось кое-что,
о чём я не мог забыть…

320
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Шоколадное мороженое
из «Макконнеллс» в Пасадене.

321
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Напротив книжного магазина.

322
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Ты его знаешь?

323
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Да, мама постоянно нас туда водила.

324
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Я тоже всегда брала шоколадное.

325
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Как тесен мир.

326
00:21:51,603 --> 00:21:52,437
Ага.

327
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Надо успеть до метеоритов.

328
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Внимание! Разгерметизация кабины.

329
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Я думал, эти скафандры герметичны.

330
00:22:18,463 --> 00:22:21,800
Мне песок попал туда,
где его явно быть не должно.

331
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Ничего страшного.
Мы вернемся с подкреплением.

332
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
У нас хватит людей и средств,
чтобы поймать робота.

333
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Меня сейчас беспокоит другое:
я волнуюсь за нашего сына.

334
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Я переживаю за всех детей,
но надо сосредоточиться на…

335
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
Джон, тебя не было в пещере.
Тому роботу был нужен Уилл.

336
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
В этом как будто было что-то личное.

337
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Если ВРП вернется,
он найдет способ добраться до Уилла.

338
00:23:08,054 --> 00:23:09,097
Уилл, ты чего?

339
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Как-то это странно.

340
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Не думаю, что это сделали роботы.

341
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
В смысле?

342
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Здесь есть хитиновые бороздки,
как у окаменелостей.

343
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Они похожи на следы роботов,

344
00:23:21,651 --> 00:23:23,194
но их оставил не металл.

345
00:23:24,279 --> 00:23:25,447
Это органика.

346
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Тогда, если это не роботы, то кто?

347
00:23:30,702 --> 00:23:31,995
Пенни!

348
00:23:32,495 --> 00:23:33,413
Уилл!

349
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Если хотите, чтобы я осталась здесь,
где безопасно, просто не отвечайте!

350
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Смит!

351
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Поперлись в темный тоннель.
Вслепую, бездумно.

352
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Как же мы тупанули!

353
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Иногда приходится идти в темноту.

354
00:24:05,862 --> 00:24:08,948
- Порой у тебя нет выбора.
- Выбор есть всегда.

355
00:24:09,032 --> 00:24:11,743
Иногда только так
можно защитить своих близких.

356
00:24:12,785 --> 00:24:14,412
Так бы сделали мама и папа.

357
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Уилл, мамы и папы здесь нет, ясно?

358
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
Как нет ни Дона,

359
00:24:19,709 --> 00:24:20,752
ни Джуди.

360
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Она на поверхности,
а я даже не знаю, что с ней.

361
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
И мы не в курсе…

362
00:24:26,716 --> 00:24:30,678
Вот я всё это говорю и понимаю,
что паршивая из меня старшая сестра.

363
00:24:30,762 --> 00:24:32,388
Я психую, а не успокаиваю.

364
00:24:39,479 --> 00:24:40,855
Как тебе не страшно?

365
00:24:42,065 --> 00:24:43,149
Мне тоже страшно.

366
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Почему же ты об этом не говоришь?

367
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Уилл, что это?

368
00:25:00,792 --> 00:25:01,626
Не помешала?

369
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
И оружие заодно прихватила.

370
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Робот!

371
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Ты в порядке? Где ты был?

372
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Это нормально?
А не он ли должен тебя спасать?

373
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Кажется, он хочет,
чтобы мы пошли за ним. Но зачем?

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Опасность, семья.

375
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Значит, ты не была на Земле
уже почти два года.

376
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Не в курсе, как там дела?

377
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Может, есть способ с кем-то связаться?

378
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Нет. К сожалению, нет.

379
00:25:46,254 --> 00:25:47,839
- А что?
- Моя мама.

380
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
Ей уже, наверное, почти 80.

381
00:25:50,508 --> 00:25:53,469
Она всегда переживала
из-за моих полетов в космос.

382
00:25:53,970 --> 00:25:55,763
Эти ее «я же тебе говорила».

383
00:25:59,058 --> 00:26:00,101
А твои родители?

384
00:26:00,810 --> 00:26:02,186
Они где-то в космосе.

385
00:26:02,270 --> 00:26:05,023
Направляются в колонию.
По крайней мере, я так…

386
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Почувствовала? Упал совсем рядом.

387
00:26:08,526 --> 00:26:10,028
Аж под ложечкой засосало.

388
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
- О нет!
- Что ты делаешь?

389
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Одна из капсул отцепилась.

390
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Не останавливайтесь. Я сейчас.

391
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
Осторожнее.

392
00:26:34,093 --> 00:26:35,345
Ты как там?

393
00:26:36,304 --> 00:26:37,513
Держите руль крепче.

394
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Объезжаю воронку.

395
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Джуди!

396
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Я знаю.

397
00:27:19,806 --> 00:27:21,432
Тебе нужно пристегнуться!

398
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
- Где вы научились так водить?
- Мамина школа.

399
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
- А ты в кого такая храбрая?
- Наверное…

400
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
…в отца.

401
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Песчаная буря утихает.

402
00:27:55,299 --> 00:27:58,094
Ее магнитное поле
больше не будет нас скрывать.

403
00:27:58,761 --> 00:28:03,683
Дон, начинай отключать электропитание.
Роботы могут патрулировать этот район.

404
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
Главное, что сейчас нужно сделать, —

405
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
это выяснить, работает ли ВРП.

406
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Даже если он работает
и даже если он здесь,

407
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
это неважно, ведь Уилл
на другой планете с остальными детьми.

408
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Уверен?

409
00:28:16,946 --> 00:28:20,950
Мы весь этот год убеждали себя,
что они в безопасности, но что, если…

410
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
Вдруг это не так?

411
00:28:26,456 --> 00:28:28,082
Эта неизвестность,

412
00:28:28,583 --> 00:28:29,792
она тяжелее всего.

413
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Ребята,

414
00:28:31,544 --> 00:28:33,504
а откуда взялись эти отметины?

415
00:28:44,932 --> 00:28:46,559
Что-то проникло на корабль.

416
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Что он ищет?

417
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Не думаю, что он вообще чего-то ищет.

418
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Просто хочет нам что-то показать.

419
00:29:22,220 --> 00:29:24,055
Надеюсь, он ведет нас к выходу.

420
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
С ума сойти!

421
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Это твой дом?

422
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Кажется, он пытается вспомнить.

423
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Думаешь тот, кто создал это место,

424
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
создал и тебя?

425
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Да, Уилл Робинсон.

426
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Меня больше интересует,
здесь ли еще его создатели.

427
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Нет.

428
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Тебя это огорчает?

429
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
Необязательно грустить о тех,
кто тебя создал и оставил.

430
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Порой без них лучше.

431
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Не всем везет с такими родителями,
как Джон и Морин Робинсон.

432
00:30:20,695 --> 00:30:21,612
В конце концов

433
00:30:21,696 --> 00:30:25,199
между роботами и людьми
не так уж много различий.

434
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Мы ничем не лучше тех,
кто нас запрограммировал.

435
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Но мы можем изменить свою прошивку.
Взгляни на Робота.

436
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
И на себя.

437
00:30:36,377 --> 00:30:37,587
Это мило,

438
00:30:38,379 --> 00:30:40,506
но в конечном счете, боюсь,

439
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
нас не переделать.

440
00:30:49,974 --> 00:30:50,892
Куда ты пошел?

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Помочь семье.

442
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Чьей семье? Нашей или его?

443
00:31:13,623 --> 00:31:14,624
Что ты задумал?

444
00:31:14,707 --> 00:31:16,500
Сама сказала, нам нужен робот.

445
00:31:16,584 --> 00:31:19,253
У нее вообще много диких идей.

446
00:31:19,337 --> 00:31:23,090
Твой план еще может сработать.
«Все детали в одном месте».

447
00:31:23,174 --> 00:31:24,300
Разница лишь в том,

448
00:31:25,009 --> 00:31:26,844
что это место на нашем корабле.

449
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Разница не только в этом.

450
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Этот робот живой
и может тебя убить, Джон.

451
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Да, но он всего один.

452
00:31:36,395 --> 00:31:40,900
Если и есть шанс поймать живого робота
и когда-нибудь увидеть наших детей,

453
00:31:41,400 --> 00:31:42,318
то это он.

454
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
Зачем ты нас сюда привел?

455
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Опасность, семья.

456
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
Ты часто это говоришь,
но что это значит?

457
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Что за опасность?

458
00:33:12,825 --> 00:33:14,035
Система Опасность.

459
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Это «Юпитер 2»?

460
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Наши родители… Это они в опасности?

461
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Ищешь моего сына?

462
00:33:43,773 --> 00:33:44,607
Кто это?

463
00:33:45,566 --> 00:33:46,650
Что это?

464
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Опасность.

465
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Зачем всё это? Мы же не можем помочь!

466
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Давай.

467
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Помочь семье, Уилл Робинсон.

468
00:34:01,874 --> 00:34:02,708
Я не знаю как!

469
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
- Надо что-то делать!
- Я пытаюсь!

470
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Помочь семье.

471
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Мама!

472
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Папа! Мама!

473
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Папа!

474
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
- Джон, стой!
- Я его вырублю!

475
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
- Мама!
- Уилл?

476
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Уилл?

477
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Что происходит?

478
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Страшила.

479
00:34:40,121 --> 00:34:40,955
Джон,

480
00:34:41,038 --> 00:34:41,872
подожди-ка.

481
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Он нас не тронет.

482
00:34:45,376 --> 00:34:47,503
Мама? Мама, это ты?

483
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Это какая-то уловка.

484
00:34:51,173 --> 00:34:54,343
- Папа, я и тебя слышу!
- Уилл?

485
00:34:55,177 --> 00:34:59,014
Уилл, не знаю, что происходит,
но мы говорим с тобой через робота.

486
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Думаю, это Страшила.

487
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Уилл, это ты отправил его к нам?

488
00:35:06,355 --> 00:35:07,189
Нет.

489
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Это всё Робот.

490
00:35:09,567 --> 00:35:12,778
Мы уже приготовились
от него отбиваться, когда ты…

491
00:35:12,862 --> 00:35:14,363
Вот в чём была опасность.

492
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Они не поняли, что ты пытаешься помочь.

493
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Пенни, это ты?

494
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Да. Мама, привет, это я.

495
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
О господи!

496
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Мы так по тебе скучаем!

497
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
И я по вам.

498
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Знаешь, а я прочла твою книгу.

499
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
Уже, наверное, раз пять или шесть.

500
00:35:30,504 --> 00:35:33,632
И уже давным-давно хочу тебе сказать:

501
00:35:33,716 --> 00:35:35,759
это просто замечательно.

502
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
Ты у меня замечательная!

503
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Пенн, Уилл, как же приятно
слышать ваши голоса.

504
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
А как там Джуд?

505
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Хорошо.

506
00:36:20,262 --> 00:36:21,096
Она с вами?

507
00:36:23,515 --> 00:36:25,643
Нет. Она…

508
00:36:26,977 --> 00:36:29,230
- Занята.
- Она же у нас капитан.

509
00:36:30,231 --> 00:36:32,608
Как говорится,
тяжела ты, шапка капитана…

510
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Или чего они там носят?

511
00:36:36,570 --> 00:36:37,947
Как вам альфа Центавра?

512
00:36:38,447 --> 00:36:40,658
Ну… Только без паники,

513
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
но мы еще туда не добрались.

514
00:36:42,618 --> 00:36:44,828
- Что?
- Нет, мы в порядке, просто…

515
00:36:45,329 --> 00:36:46,705
Мы немного отвлеклись.

516
00:36:46,789 --> 00:36:48,791
- Что? На год?
- Это нормально.

517
00:36:48,874 --> 00:36:50,876
Я как в 20 лет отвлекся, так всё.

518
00:36:51,377 --> 00:36:54,713
Ремонтируем двигатели.
Через пару дней будем на месте.

519
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
А как у вас дела?

520
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
Мы…

521
00:37:00,302 --> 00:37:04,306
Чтобы добраться до альфы Центавра,
нам нужны две вещи. Одна уже есть.

522
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Не то чтобы есть —
он просто на нашем корабле.

523
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Помочь другу.

524
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Помочь семье.

525
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Думаю, Робот говорит о взаимопомощи.

526
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Вас плохо слышно.

527
00:37:14,066 --> 00:37:15,734
- Вас тоже.
- Уилл, послушай.

528
00:37:15,818 --> 00:37:20,489
Как доберетесь до альфы Центавра,
отключите двигатель, чтоб вас не нашли.

529
00:37:20,572 --> 00:37:22,324
- Хорошо?
- Таков и был план.

530
00:37:22,408 --> 00:37:25,953
Знаю, но именно сейчас
это важно как никогда.

531
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
ВРП может быть жив.

532
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Мама?

533
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Мама, ты меня слышишь? Я люблю тебя…

534
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
У них всё хорошо.

535
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Да.

536
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Всё хорошо.

537
00:37:51,395 --> 00:37:52,229
Так…

538
00:37:53,480 --> 00:37:54,732
А с этим что делать?

539
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Приступим к работе.

540
00:38:00,779 --> 00:38:03,991
Ты же сказала, что самое сложное —
путь по поверхности.

541
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Да. Всё верно.

542
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Ваш лагерь в трех километрах внизу.

543
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
Может, у тебя припасена
гигантская подушка безопасности?

544
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Не волнуйтесь.

545
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
У каждой проблемы есть решение.

546
00:38:17,254 --> 00:38:18,714
Погоди. Что ты сказала?

547
00:38:19,548 --> 00:38:20,632
Ничего такого.

548
00:38:22,217 --> 00:38:23,635
Мама всегда так говорит.

549
00:38:26,013 --> 00:38:28,390
Одна женщина часто это повторяла.

550
00:38:31,810 --> 00:38:33,520
Я должна вам кое-что сказать.

551
00:38:34,229 --> 00:38:35,189
Я понимаю,

552
00:38:35,272 --> 00:38:37,858
вы посетовали на избыток новостей,

553
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
но вам всё же следует знать,
почему я выбрала именно вас героем

554
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
своего школьного доклада.

555
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
По заданию

556
00:38:46,784 --> 00:38:49,995
надо было рассказать
о героической личности,

557
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
и я никак не могла выбрать
между двумя людьми.

558
00:38:53,374 --> 00:38:57,378
Одним из них был мой отец,
служивший в «морских котиках»:

559
00:38:57,878 --> 00:39:02,674
образчик отваги и лучший папа,
о котором только можно мечтать.

560
00:39:04,259 --> 00:39:06,929
А вторым был тот,
кого я ни разу не встречала,

561
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
но он всегда был
незримой частью моей жизни.

562
00:39:11,016 --> 00:39:13,936
Его мать приходила
на каждый День благодарения, и…

563
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
Она пришла

564
00:39:17,773 --> 00:39:19,108
послушать мой доклад.

565
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Моя мама работала с ним в НАСА.

566
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
И… когда заходила речь о нём,

567
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
она говорила,
что он посвятил всего себя космосу.

568
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
Но при этом…

569
00:39:34,957 --> 00:39:37,000
Он оставил в ее жизни след.

570
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Он подарил ей меня.

571
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
И он так и не узнал
о моём существовании.

572
00:39:47,428 --> 00:39:48,262
А я…

573
00:39:49,388 --> 00:39:53,475
Я так и не назвала его в докладе
своим отцом,

574
00:39:54,101 --> 00:39:56,437
потому что работа уже была сдана.

575
00:39:56,520 --> 00:39:59,815
Но я думала о том,
что бы он сказал, услышав эту историю.

576
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Мне кажется,

577
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
он бы начал со слов: «Рад встрече».

578
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Я тоже рада встрече.

579
00:40:34,391 --> 00:40:35,225
Пошли.

580
00:40:35,934 --> 00:40:37,936
Порадуем всех в лагере.

581
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Да. Иди, я догоню.

582
00:40:49,948 --> 00:40:52,242
Интересно. Ты не сказал родителям,

583
00:40:52,326 --> 00:40:53,619
что я еще жива.

584
00:40:53,702 --> 00:40:56,830
Без обид, но у нас были темы поважнее.

585
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Думаю, дело не в этом.
Ты просто решил меня прикрыть.

586
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Я же увязалась за вами,
как безбилетница.

587
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
А еще ты пожалел родителей,

588
00:41:08,717 --> 00:41:11,220
чтобы они не переживали,
что я тут с вами.

589
00:41:11,720 --> 00:41:13,096
Любопытная теория.

590
00:41:13,180 --> 00:41:15,182
Ты хороший человек, Уилл Робинсон.

591
00:41:15,974 --> 00:41:18,727
Ты целый год сам по себе,
но система ценностей,

592
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
привитых твоими родителями,

593
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
твоя исходная прошивка,

594
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
никуда не делась.

595
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Повезло, что мы не улетели раньше.

596
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Это почему же?

597
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Если бы мы не проторчали здесь
столько времени,

598
00:41:36,495 --> 00:41:40,916
то не наткнулись бы на это место
и ты бы не вышел на связь с родителями.

599
00:41:42,751 --> 00:41:44,836
Иногда всё складывается само собой.

600
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
Скажи.

601
00:41:55,681 --> 00:41:58,600
Найдя Страшилу,
чтобы помочь моим родителям,

602
00:42:00,477 --> 00:42:02,271
ты рассчитывал так извиниться?

603
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
В любом случае

604
00:42:08,193 --> 00:42:09,027
спасибо.

605
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Что там?

606
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
А другие роботы

607
00:42:42,311 --> 00:42:44,396
знают, что произошло с этим местом?

608
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
О том, что их создатели…

609
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
…вымерли.

610
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Нет, Уилл Робинсон.

611
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Так вот как мы всё закончим.

612
00:42:59,077 --> 00:43:02,581
Роботы напали на нас не потому,
что они этого хотели.

613
00:43:03,206 --> 00:43:04,708
Их так запрограммировали.

614
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Эти приказы, их исходная прошивка,

615
00:43:09,129 --> 00:43:10,672
всё потеряло актуальность.

616
00:43:13,508 --> 00:43:15,344
Надо это как-то до них донести.

617
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Опасность, Уилл Робинсон.

618
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Ты думаешь о ВРП.

619
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
По-твоему, он меня вспомнит?

620
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Найти Уилла Робинсона.

621
00:46:13,438 --> 00:46:15,357
Перевод субтитров: Вадим Иванков