Здравствуйте, командир Келли. Я ваша дочь.
Привет, Грант. Я твоя дочь.
Здравствуйте. Я ваша дочь.
Давление в кабине выровнено.
Так…
ГРАНТ КЕЛЛИ РАЗБУДИТЬ
Запущен протокол пробуждения.
Сбой протокола пробуждения.
Нет!
Частота сердцебиения падает.
Сатурация минимальная.
Острая дыхательная недостаточность.
Ладно.
Дефибриллятор…
Где тут дефибриллятор?
Надо найти решение.
Выброс кортизола.
Так…
УФ-СТЕРИЛИЗАТОР
Нарушение кровообращения.
Сейчас подключу.
Давай.
Показатели стабилизируются.
Здрасте.
Кто ты?
Мистер Келли, я…
Я астронавт.
СЕРИАЛ NETFLIX
Так, я вызвался помочь,
но хотелось бы знать, что именно происходит,
а то, чувствую, с меня потребуют полный рапорт.
Вы же не хотите, чтобы вас пропесочили?
А ты бы хотел торчать на кольце «Юпитеров»
с температурой за 40?
Джон Робинсон. Выговор. Несоблюдение субординации.
Чтоб добраться до альфы Центавра,
нужен инопланетный движок и робот-пилот,
а у нас ни того ни другого.
И немыслимо раздобыть даже что-то одно из этого.
Дай угадаю: вы придумали, как оседлать «немыслимое».
- Как-то пошловато звучит… - Новый план.
Ловить живого робота слишком рискованно.
Мы соберем его по частям и перезапустим.
Ты о роботах, которые взорвались на «Резолюте»?
Как же мы найдем все до единой детали конкретного робота?
Все нужные нам детали находятся в одном месте на этой планете.
Мы с Адлером их оставили
под брезентом у одной пещеры.
Уилл назвал его ВРП —
второй робот-пришелец.
Он дает названия всему, что пытается его убить?
Ладненько, рассмотрим идеальный случай,
хотя уж с вами-то на него точно нет смысла надеяться.
Но даже если это сработает, где взять двигатель?
Знаешь, если у нас будет свой робот,
эта задача сильно упростится.
Буря нам на руку, но действовать надо быстро.
А если, когда мы соберем робота,
он как бы откажется нам помогать?
Мы не оставим ему выбора.
Эй, с косичками,
грузите осторожно.
Да, мадам.
И учтите, школяры: если сломаете что-то из моих вещей,
оставлю на второй год.
Оставить их здесь на второй год — это не перебор?
Просто припугнула.
Не один ты боишься опасности, Уилл Робинсон.
Кстати, рада, что работа снова кипит.
А еще я заметила, что ты где-то потерял сестру.
- Джуди скоро вернется. - И сколько будет пассажиров?
Просто интересуюсь, а то она любит все эти расчеты
оптимального запаса воздуха на «Юпитере».
Еще один взрослый астронавт может усложнить ситуацию.
Сосредоточимся на том, как взлететь, а не на числе пассажиров.
Я могу тебе помочь чем-то еще?
- Дай знать, если увидишь Робота. - Он пропал?
Иногда он уходит. Но в этот раз…
…его долго нет.
«Долго» — это сколько?
С вечера.
Думаешь, у него проблемы?
Двухметрового робота весом 90 кило вряд ли кто-то может обидеть.
Ну, разве что он забрел куда не надо.
На этой планете полно белых пятен.
Если он ушел далеко,
всякое может быть.
А эта история о пропавшем роботе не отвлекающий маневр,
чтобы вытащить меня из лагеря?
Типа это я хочу с тобой уединиться?
Да нет. Мы просто его уже так долго ищем.
Он типа важнее всех на этой планете.
Даже важнее меня?
А ты можешь открыть портал в космосе?
Да, он куда важнее тебя.
Ладно, а теперь серьезный вопрос.
Мы скоро выберемся отсюда.
Ты не будешь скучать по этому месту, где нет правил?
Доберемся до альфы Центавра — и всё изменится, вернется к норме.
Попасть в альфу Центавра не значит вернуться к норме.
А вот 97 детей без родителей — это не норма.
Да.
Прости. Я…
Когда мы разлучились,
я думала, это на несколько месяцев: моя мама всегда быстро решала проблемы.
Но прошел целый год.
Так что, не знаю, может, они…
Я, конечно, не могу развеять все твои печали,
но чуточку отвлечь от них — вполне.
Что?
- У тебя… - Что?
Твои волосы…
Что?
Уилл!
Как они решают, кому лететь?
Лотерея, что ли, какая-то?..
Типа того. Чтобы получить разрешение, надо пройти ряд тестов.
И теперь
в альфе Центавра живут тысячи людей?
А ты капитан?
Прости, просто ты…
- Молодая? - Очень.
Вам следует знать, что моя команда — это в основном дети.
Дети?
Да, 97 человек.
Зачем дети на таком опасном задании?
Вы ведь не нас искали, да?
Наша группа колонистов столкнулась с проблемой.
Это сложно, но…
Не сомневайтесь,
мы более чем уверены в своих силах. Если б вы знали, что мы уже преодолели…
Слушай, Робинсон,
за эти полчаса я узнал, что потерял напарника, свой корабль
и, чёрт возьми, 20 лет жизни.
Давай-ка не будем торопиться… с остальными новостями.
Да, согласна.
Я…
Давайте сначала поставим вас на ноги.
Если ты не пыталась найти меня,
откуда столько обо мне знаешь?
На Земле
вы довольно знамениты.
На самом деле в школе я даже делала о вас доклад.
Серьезно?
С детства мечтала встретиться с вами.
Что ж, а мне не терпится увидеть твой корабль.
Наверняка в НАСА далеко продвинулись,
раз забросили вас так далеко и так быстро.
- Нам кое-кто немного помог. - Кто?
Русские? Китайцы?
Робот.
Ладно.
На счет «три». Готов?
Ага.
Раз, два, три.
Как на «Резолюте».
Но мы не на «Резолюте». Почему же это происходит здесь?
Знаете, однажды я с вашей мамой…
- Мы с ней как-то испытали то же самое. - Ты следила за мной?
Знала бы, что так далеко пёхать, не пошла бы.
Но вам повезло:
я знаю, почему электризуются волосы.
Где-то по ту сторону стены есть инопланетная…
Технология.
- …технология. - Мы в курсе.
Это невозможно.
Мы бы что-то заметили.
Или Робот что-нибудь сообщил бы…
Что это?
Похоже на какой-то тоннель.
Круто. Да.
Я согласна, что надо прикрыть вход и сделать вид, что мы его не видели.
- С кем ты согласна? - С тем, кто его прикрыл.
А ничего, что мы на него наткнулись как раз в день, когда пропал Робот?
Есть лишь один способ узнать.
Кто-то должен пойти туда.
Вы серьезно хотите оживить робота? Читали «Кладбище домашних животных»?
Дальше «Фаэтон» лететь не сможет.
Придется идти пешком.
Ладно, Дон, наш выход. Готовься.
А чем так уж плох мой изначальный план?
Я остаюсь, а вы с Морин идете на разведку.
Вы же…
Она единственная, кто знает, что мы ищем.
Она будет отсюда, по нашим камерам, анализировать то, что мы увидим.
Тогда, если нас угробит робот-зомби, вношу в протокол, что адмирал Дон Уэст…
Ты не адмирал, Дон.
Генерал Дон Уэст…
Нет.
Готовы?
А то! Сгораю от нетерпения.
Поищу-ка тенистое место для пикника. Будет здорово.
Вы прихватили гранатовый сок? Или его я должен был взять?
Постоянно забываю. В прошлый раз были манго.
До скорой встречи.
Я получаю изображение с ваших камер. Идите прямо.
Поверхность какая-то зыбкая. Дон, смотри под ноги.
Да я и ног-то своих не вижу.
Поверните на 20 градусов вправо.
Вправо на 20.
Дон, ты уходишь в сторону от Джона. Вернись.
Не видно ни черта. Джон от меня слева или справа?
Слева.
Дон, иди на свет моего фонаря.
Ладно…
Дон?
Картинка пропала.
Дон!
Ты его слышишь?
Звук тоже отключился.
Дон!
Дон, я с трудом…
Погоди. Кажется, я что-то вижу.
Джон, будь осторожен.
Дон?
Подожди.
Фигня какая-то.
Кажется, я…
Джон!
- Простите. - Господи.
Что происходит? Мне никто не отвечает.
- Я думал, ты заблудился. - Так, ладно.
Джон, подожди.
- Повернись-ка налево. - Сейчас.
Вижу. Прямо перед тобой.
Ага, понял. Тоже вижу.
Только тут вроде
ничего нет.
Разгребайте.
Может, просто занесло песком…
Ничего. Такая твердая…
ВРП здесь нет.
Чёрт, куда он делся?
Не боишься оставить лагерь без обоих помощников капитана?
Это именно то, что должны делать капитаны.
Серьезно?
Я думала, задача капитана — командовать людьми.
Просто расслабься.
Мы ходим по какашкам.
Это самая обычная грязь.
Всё будет хорошо.
Напоминаю: в прошлый раз, когда я застряла в тоннеле,
меня обслюнявил монстр, который хотел съесть мое лицо.
Смит?
Смит, ты еще там?
Конечно!
- Думаешь, мы всё делаем правильно? - А как же!
Когда я была скаутом,
мы брали в пещеры веревку, чтобы не потеряться.
Как только я перестану откликаться на ваши крики,
дерните за веревку — я пойму, что вам нужна помощь.
Ты была скаутом?
В это так сложно поверить?
Ладно, тогда ответь на такой вопрос.
У тебя есть
мятные печеньки?
- Пенни! - Что?
- Печенье помогает, когда я нервничаю. - Перестань.
Продолжайте спуск. Я за вами слежу.
Робот!
Ты здесь?
Чего?
Следы.
Ага.
Похоже на следы инопланетного робота.
Ясно. Короче, я тут подумала,
что надо валить отсюда.
Пенни! Уилл!
Нет!
- Что случилось? - Не знаю.
Кажется, я что-то задела или нажала.
Блин, может, нажать еще раз?
Смит!
Смит, на помощь!
Нестрашно, да?
Смит знает, где мы. Она нам поможет.
Да.
Конечно, поможет.
- Уилл, похоже, это свежие следы. - Не знаю…
Здесь сыро и холодно, нет света, мало воздуха.
Идеальные условия для консервации.
- И что это значит? - Следы могут быть старыми.
Следы Олдрина всё еще на Луне, потому что там нет атмосферы.
Я ценю, что ты используешь историю и науку,
чтобы занудеть меня до полного повиновения, но…
Уилл, я видела роботов на «Резолюте».
Они знают твое имя.
А если они здесь, ты в опасности. И мы оба это понимаем.
Так что скажи честно: эти следы свежие?
Да.
Да, это возможно.
Представь себе, когда-то это было круто.
Некоторые до сих пор так думают.
Брат рядился в такой на Хэллоуин перед отлетом с Земли.
- Куда вы? - Я покажу.
Системы пробуждения работают со сбоями, надо отключить их запуск.
И мы не сможем перенести капсулы в твой лагерь, так что…
Серьезно? Его не включали 20 лет.
О да. Как и меня.
Не вижу смысла ползти под обстрелом метеоритов
с 360 килограммами нагрузки на закорках.
Старая метафора, но сойдет.
Значит так.
Ты говоришь, окно отлета с этой планеты скоро закроется.
Тогда задам вопрос:
хочешь идти назад пешком или прокатиться с ветерком?
Всё в порядке?
Да. Прости.
Шен и Фейт, которую ты видела на «Фортуне», были…
Когда готовишься к миссии по освоению дальнего космоса, это сближает.
- Можно задать вопрос? - Да.
Когда вы решили покинуть Землю, сожалели ли вы о чём-то,
что пришлось там оставить?
Что-то, о чём бы вы скучали.
Такая работа приучает нас ни о чём не скучать.
Это был самый дальний полет в космос в истории.
Ради нашего же психического здоровья мы отреклись от всего и всех.
Но это не совсем так.
Дома осталось кое-что, о чём я не мог забыть…
Шоколадное мороженое из «Макконнеллс» в Пасадене.
Напротив книжного магазина.
Ты его знаешь?
Да, мама постоянно нас туда водила.
Я тоже всегда брала шоколадное.
Как тесен мир.
Ага.
Надо успеть до метеоритов.
Внимание! Разгерметизация кабины.
Я думал, эти скафандры герметичны.
Мне песок попал туда, где его явно быть не должно.
Ничего страшного. Мы вернемся с подкреплением.
У нас хватит людей и средств, чтобы поймать робота.
Меня сейчас беспокоит другое: я волнуюсь за нашего сына.
Я переживаю за всех детей, но надо сосредоточиться на…
Джон, тебя не было в пещере. Тому роботу был нужен Уилл.
В этом как будто было что-то личное.
Если ВРП вернется, он найдет способ добраться до Уилла.
Уилл, ты чего?
Как-то это странно.
Не думаю, что это сделали роботы.
В смысле?
Здесь есть хитиновые бороздки, как у окаменелостей.
Они похожи на следы роботов,
но их оставил не металл.
Это органика.
Тогда, если это не роботы, то кто?
Пенни!
Уилл!
Если хотите, чтобы я осталась здесь, где безопасно, просто не отвечайте!
Смит!
Поперлись в темный тоннель. Вслепую, бездумно.
Как же мы тупанули!
Иногда приходится идти в темноту.
- Порой у тебя нет выбора. - Выбор есть всегда.
Иногда только так можно защитить своих близких.
Так бы сделали мама и папа.
Уилл, мамы и папы здесь нет, ясно?
Как нет ни Дона,
ни Джуди.
Она на поверхности, а я даже не знаю, что с ней.
И мы не в курсе…
Вот я всё это говорю и понимаю, что паршивая из меня старшая сестра.
Я психую, а не успокаиваю.
Как тебе не страшно?
Мне тоже страшно.
Почему же ты об этом не говоришь?
Уилл, что это?
Не помешала?
И оружие заодно прихватила.
Робот!
Ты в порядке? Где ты был?
Это нормально? А не он ли должен тебя спасать?
Кажется, он хочет, чтобы мы пошли за ним. Но зачем?
Опасность, семья.
Значит, ты не была на Земле уже почти два года.
Не в курсе, как там дела?
Может, есть способ с кем-то связаться?
Нет. К сожалению, нет.
- А что? - Моя мама.
Ей уже, наверное, почти 80.
Она всегда переживала из-за моих полетов в космос.
Эти ее «я же тебе говорила».
А твои родители?
Они где-то в космосе.
Направляются в колонию. По крайней мере, я так…
Почувствовала? Упал совсем рядом.
Аж под ложечкой засосало.
- О нет! - Что ты делаешь?
Одна из капсул отцепилась.
Не останавливайтесь. Я сейчас.
Осторожнее.
Ты как там?
Держите руль крепче.
Объезжаю воронку.
Джуди!
Я знаю.
Тебе нужно пристегнуться!
- Где вы научились так водить? - Мамина школа.
- А ты в кого такая храбрая? - Наверное…
…в отца.
Песчаная буря утихает.
Ее магнитное поле больше не будет нас скрывать.
Дон, начинай отключать электропитание. Роботы могут патрулировать этот район.
Главное, что сейчас нужно сделать, —
это выяснить, работает ли ВРП.
Даже если он работает и даже если он здесь,
это неважно, ведь Уилл на другой планете с остальными детьми.
Уверен?
Мы весь этот год убеждали себя, что они в безопасности, но что, если…
Вдруг это не так?
Эта неизвестность,
она тяжелее всего.
Ребята,
а откуда взялись эти отметины?
Что-то проникло на корабль.
Что он ищет?
Не думаю, что он вообще чего-то ищет.
Просто хочет нам что-то показать.
Надеюсь, он ведет нас к выходу.
С ума сойти!
Это твой дом?
Кажется, он пытается вспомнить.
Думаешь тот, кто создал это место,
создал и тебя?
Да, Уилл Робинсон.
Меня больше интересует, здесь ли еще его создатели.
Нет.
Тебя это огорчает?
Необязательно грустить о тех, кто тебя создал и оставил.
Порой без них лучше.
Не всем везет с такими родителями, как Джон и Морин Робинсон.
В конце концов
между роботами и людьми не так уж много различий.
Мы ничем не лучше тех, кто нас запрограммировал.
Но мы можем изменить свою прошивку. Взгляни на Робота.
И на себя.
Это мило,
но в конечном счете, боюсь,
нас не переделать.
Куда ты пошел?
Помочь семье.
Чьей семье? Нашей или его?
Что ты задумал?
Сама сказала, нам нужен робот.
У нее вообще много диких идей.
Твой план еще может сработать. «Все детали в одном месте».
Разница лишь в том,
что это место на нашем корабле.
Разница не только в этом.
Этот робот живой и может тебя убить, Джон.
Да, но он всего один.
Если и есть шанс поймать живого робота и когда-нибудь увидеть наших детей,
то это он.
Зачем ты нас сюда привел?
Опасность, семья.
Ты часто это говоришь, но что это значит?
Что за опасность?
Система Опасность.
Это «Юпитер 2»?
Наши родители… Это они в опасности?
Ищешь моего сына?
Кто это?
Что это?
Опасность.
Зачем всё это? Мы же не можем помочь!
Давай.
Помочь семье, Уилл Робинсон.
Я не знаю как!
- Надо что-то делать! - Я пытаюсь!
Помочь семье.
Мама!
Папа! Мама!
Папа!
- Джон, стой! - Я его вырублю!
- Мама! - Уилл?
Уилл?
Что происходит?
Страшила.
Джон,
подожди-ка.
Он нас не тронет.
Мама? Мама, это ты?
Это какая-то уловка.
- Папа, я и тебя слышу! - Уилл?
Уилл, не знаю, что происходит, но мы говорим с тобой через робота.
Думаю, это Страшила.
Уилл, это ты отправил его к нам?
Нет.
Это всё Робот.
Мы уже приготовились от него отбиваться, когда ты…
Вот в чём была опасность.
Они не поняли, что ты пытаешься помочь.
Пенни, это ты?
Да. Мама, привет, это я.
О господи!
Мы так по тебе скучаем!
И я по вам.
Знаешь, а я прочла твою книгу.
Уже, наверное, раз пять или шесть.
И уже давным-давно хочу тебе сказать:
это просто замечательно.
Ты у меня замечательная!
Пенн, Уилл, как же приятно слышать ваши голоса.
А как там Джуд?
Хорошо.
Она с вами?
Нет. Она…
- Занята. - Она же у нас капитан.
Как говорится, тяжела ты, шапка капитана…
Или чего они там носят?
Как вам альфа Центавра?
Ну… Только без паники,
но мы еще туда не добрались.
- Что? - Нет, мы в порядке, просто…
Мы немного отвлеклись.
- Что? На год? - Это нормально.
Я как в 20 лет отвлекся, так всё.
Ремонтируем двигатели. Через пару дней будем на месте.
А как у вас дела?
Мы…
Чтобы добраться до альфы Центавра, нам нужны две вещи. Одна уже есть.
Не то чтобы есть — он просто на нашем корабле.
Помочь другу.
Помочь семье.
Думаю, Робот говорит о взаимопомощи.
Вас плохо слышно.
- Вас тоже. - Уилл, послушай.
Как доберетесь до альфы Центавра, отключите двигатель, чтоб вас не нашли.
- Хорошо? - Таков и был план.
Знаю, но именно сейчас это важно как никогда.
ВРП может быть жив.
Мама?
Мама, ты меня слышишь? Я люблю тебя…
У них всё хорошо.
Да.
Всё хорошо.
Так…
А с этим что делать?
Приступим к работе.
Ты же сказала, что самое сложное — путь по поверхности.
Да. Всё верно.
Ваш лагерь в трех километрах внизу.
Может, у тебя припасена гигантская подушка безопасности?
Не волнуйтесь.
У каждой проблемы есть решение.
Погоди. Что ты сказала?
Ничего такого.
Мама всегда так говорит.
Одна женщина часто это повторяла.
Я должна вам кое-что сказать.
Я понимаю,
вы посетовали на избыток новостей,
но вам всё же следует знать, почему я выбрала именно вас героем
своего школьного доклада.
По заданию
надо было рассказать о героической личности,
и я никак не могла выбрать между двумя людьми.
Одним из них был мой отец, служивший в «морских котиках»:
образчик отваги и лучший папа, о котором только можно мечтать.
А вторым был тот, кого я ни разу не встречала,
но он всегда был незримой частью моей жизни.
Его мать приходила на каждый День благодарения, и…
Она пришла
послушать мой доклад.
Моя мама работала с ним в НАСА.
И… когда заходила речь о нём,
она говорила, что он посвятил всего себя космосу.
Но при этом…
Он оставил в ее жизни след.
Он подарил ей меня.
И он так и не узнал о моём существовании.
А я…
Я так и не назвала его в докладе своим отцом,
потому что работа уже была сдана.
Но я думала о том, что бы он сказал, услышав эту историю.
Мне кажется,
он бы начал со слов: «Рад встрече».
Я тоже рада встрече.
Пошли.
Порадуем всех в лагере.
Да. Иди, я догоню.
Интересно. Ты не сказал родителям,
что я еще жива.
Без обид, но у нас были темы поважнее.
Думаю, дело не в этом. Ты просто решил меня прикрыть.
Я же увязалась за вами, как безбилетница.
А еще ты пожалел родителей,
чтобы они не переживали, что я тут с вами.
Любопытная теория.
Ты хороший человек, Уилл Робинсон.
Ты целый год сам по себе, но система ценностей,
привитых твоими родителями,
твоя исходная прошивка,
никуда не делась.
Повезло, что мы не улетели раньше.
Это почему же?
Если бы мы не проторчали здесь столько времени,
то не наткнулись бы на это место и ты бы не вышел на связь с родителями.
Иногда всё складывается само собой.
Скажи.
Найдя Страшилу, чтобы помочь моим родителям,
ты рассчитывал так извиниться?
В любом случае
спасибо.
Что там?
А другие роботы
знают, что произошло с этим местом?
О том, что их создатели…
…вымерли.
Нет, Уилл Робинсон.
Так вот как мы всё закончим.
Роботы напали на нас не потому, что они этого хотели.
Их так запрограммировали.
Эти приказы, их исходная прошивка,
всё потеряло актуальность.
Надо это как-то до них донести.
Опасность, Уилл Робинсон.
Ты думаешь о ВРП.
По-твоему, он меня вспомнит?
Найти Уилла Робинсона.
Перевод субтитров: Вадим Иванков