1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
‎Bună! Comandant Kelly. Sunt fiica ta.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
‎Bună, Grant, sunt fiica ta.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
‎Bună, sunt fiica ta.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
‎Presiune cabină stabilizată.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
‎Bun.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
‎KELLY GRANT
‎TREZIRE

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
‎Procedură de trezire inițiată.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
‎Defecțiune procedură.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
‎Nu!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
‎Ritm cardiac în scădere.

11
00:02:08,545 --> 00:02:10,381
‎Nivel oxigen în scădere.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
‎Răspuns pulmonar sub nivel optim.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
‎Așa.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
‎Defibrilator.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
‎Unde e defibrilatorul?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
‎Găsește o soluție!

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
‎Cortizon la nivel maxim.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
‎Așa.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
‎STERILIZATOR UV

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
‎Răspuns capilar în scădere.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
‎Te salvez.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
‎Haide!

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
‎Semnele vitale se stabilizează.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
‎Bună!

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
‎Cine ești?

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,699
‎Eu sunt…

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
‎Domnule Kelly, sunt…

28
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
‎un astronaut.

29
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
‎UN SERIAL NETFLIX

30
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
‎Bine, m-am oferit să ajut,

31
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
‎dar ar trebui să știu la ce m-am înhămat

32
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
‎fiindcă sigur trebuie să scriu un raport.

33
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
‎Dacă vreți să fiți văzuți bine…

34
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
‎Prefer să stai pe inelul de Jupitere,
‎la temperatura de 106 grade?

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
‎John Robinson. O bilă neagră.
‎Contestă autoritatea.

36
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
‎Nu ajungem pe Alpha Centauri

37
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
‎decât cu un motor extraterestru
‎și un robot.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
‎Acum nu-l avem pe niciunul,

39
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
‎fiindcă pericolul e insurmontabil.

40
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
‎Stai să ghicesc,
‎ai găsit o cale să fie montabil.

41
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
‎- A sunat deocheat.
‎- Avem un plan nou.

42
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
‎În loc să riscăm să capturăm unul viu,

43
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
‎folosim piesele unuia distrus
‎și-l resetăm.

44
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
‎Te referi la cei
‎care au explodat pe Resolute?

45
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
‎Cum să găsim fiecare piesă
‎dintr-un anumit robot?

46
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
‎Toate piesele de care avem nevoie
‎sunt într-un singur loc,

47
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
‎în fața unei peșteri, sub o prelată,

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
‎unde eu și Adler le-am lăsat.

49
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
‎E cel numit de Will „DRE”,
‎al doilea robot extraterestru.

50
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
‎Numai fiul tău ar pune nume cuiva
‎care vrea să-l ucidă.

51
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
‎Bine, în cel mai bun caz,

52
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
‎deși știu că n-o să se întâmple așa,
‎dar să zicem!

53
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
‎Chiar dacă reușim,
‎tot ne trebuie un motor.

54
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
‎Cred că faptul că vom avea propriul robot

55
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
‎ne va înlesni munca, nu?

56
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
‎Furtuna ne va proteja,
‎dar tot trebuie să ne grăbim.

57
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
‎Dacă îl reasamblăm

58
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
‎și decide că nu vrea să ne ajute?

59
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
‎Atunci nu-i dăm de ales.

60
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
‎Alo, codițe, încarcă-le cu grijă!

61
00:06:43,571 --> 00:06:44,905
‎Da, ‎madame.

62
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
‎Anunță-ți prietenii
‎că, dacă sparg ceva de-al meu,

63
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
‎îi paște detenția.

64
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
‎Asta e o amenințare
‎pe o planetă extraterestră?

65
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
‎Puterea cuvintelor.

66
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
‎Nu ești singurul care se teme de pericol.

67
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
‎Mă bucur că te-ai întors la treabă.

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
‎Apropo, am observat
‎că ai coborât fără o soră.

69
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
‎- Judy se va întoarce curând.
‎- Dar cu câți pasageri?

70
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
‎Sunt curioasă,
‎dacă tot calculează cu minuțiozitate

71
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
‎cât aer vom avea pe Jupiter.

72
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
‎Încă un astronaut adult
‎ar putea complica lucrurile.

73
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
‎Hai să ne axăm pe pregătirea de plecare,
‎și nu pe cine e la bord.

74
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
‎Pot să ajut cu ceva?

75
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
‎- Anunță-mă dacă vezi robotul.
‎- Lipsește?

76
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
‎Mai pleacă uneori. Dar…

77
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
‎niciodată atât.

78
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
‎De cât timp e plecat?

79
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
‎De aseară.

80
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
‎Crezi că a pățit ceva?

81
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
‎E un robot de doi metri și 180 kg.

82
00:07:48,052 --> 00:07:49,720
‎Nu cred că poate fi rănit.

83
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
‎Poate nu aici, unde ne-am ridicat tabăra.

84
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
‎Dar e o întreagă planetă neexplorată.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
‎Dacă s-a îndepărtat mult,

86
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
‎cine știe ce e acolo?

87
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
‎Ești sigură
‎că dispariția robotului nu e un șiretlic

88
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
‎ca să mă prinzi singur departe de tabără?

89
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
‎Adică trebuie să te păcălesc
‎ca să stai cu mine?

90
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
‎Nu, dar îl căutăm de multă vreme.

91
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
‎E cel mai important de pe planetă.

92
00:08:18,415 --> 00:08:19,750
‎Mai important ca mine?

93
00:08:19,833 --> 00:08:24,213
‎Dacă nu poți să deschizi o falie
‎ în spațiu, da, Robotul e mai important.

94
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
‎Am o întrebare serioasă.

95
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
‎Știu că plecăm curând,
‎dar n-o să-ți lipsească locul acesta?

96
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
‎Fără reguli?

97
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
‎Va fi altfel când vom ajunge
‎pe Alpha Centauri

98
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
‎și vom reveni la normal.

99
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
‎Doar pentru că ne întoarcem
‎nu înseamnă că va fi normal.

100
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
‎Nu e nimic normal
‎la 97 de copii fără părinți.

101
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
‎Da.

102
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
‎Scuze. Eu…

103
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
‎Când ne-am separat,

104
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
‎credeam că va fi pentru câteva luni,

105
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
‎fiindcă mama mereu are o soluție la orice,

106
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
‎dar a trecut un an.

107
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
‎Nu știu dacă ei sunt…

108
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
‎Auzi? Știu că n-am cum
‎să fac întrebările să dispară,

109
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
‎dar pot să te ajut
‎să-ți iei mintea de la ele.

110
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
‎Ce e?

111
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
‎- Părul tău e…
‎- Cum?

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
‎Ce e?

113
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
‎Will!

114
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
‎Will!

115
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
‎Cum hotărăsc cine merge?

116
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
‎A fost o loterie sau…

117
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
‎Într-un fel, dar trebuie
‎să treci teste ca să te califici.

118
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
‎Deci acum mii de oameni locuiesc
‎pe Alpha Centauri.

119
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
‎Și tu ești căpitan.

120
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
‎Scuze. Doar că ești…

121
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
‎- Tânără.
‎- Foarte.

122
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
‎Tot o să-i întâlnești,

123
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
‎să știi că echipajul meu
‎este format din copii.

124
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
‎Copii?

125
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
‎Da, 97 de copii.

126
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
‎Cum să trimiți copii
‎într-o misiune de salvare?

127
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
‎Nu ne căutați, de fapt, nu?

128
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
‎Grupul de coloniști a avut probleme.

129
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
‎E complicat, dar…

130
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
‎stai liniștit,

131
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
‎suntem capabili să tratăm problema.

132
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
‎Dacă ai ști prin ce am trecut…

133
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
‎Ascultă, Robinson,

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
‎tocmai am aflat că mi-am pierdut colegul,

135
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
‎nava, aproape 20 de ani din viață.

136
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
‎Poate că ar trebui să te potolești
‎cu veștile o vreme.

137
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
‎Da, sunt de acord.

138
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
‎Eu…

139
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
‎Hai să ne axăm pe recuperarea ta.

140
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
‎Dar vreau să știu ceva.

141
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
‎Dacă nu mă căutai,
‎de unde știi atâtea despre mine?

142
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
‎Ești renumit pe Pământ.

143
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
‎De fapt, am scris un eseu
‎despre tine la școală.

144
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
‎Chiar așa?

145
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
‎Mereu m-am întrebat
‎cum ar fi să te cunosc.

146
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
‎Abia aștept să-ți văd nava!

147
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
‎NASA a făcut progrese impresionante

148
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
‎dacă ați venit atât de departe
‎într-un timp scurt.

149
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
‎- Am avut ajutor.
‎- Din partea cui?

150
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
‎A rușilor? Chinezilor?

151
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
‎A unui robot.

152
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
‎Așa.

153
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
‎La trei. Gata?

154
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
‎Da.

155
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
‎Unu, doi, trei!

156
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
‎Ca pe Resolute.

157
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
‎Dar nu suntem pe Resolute,
‎de ce se întâmplă aici?

158
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
‎Știți, mama voastră și cu mine

159
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
‎am întâlnit același fenomen.

160
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
‎M-ai urmărit?

161
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
‎Dacă știam că e atât de departe,
‎n-aș fi venit,

162
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
‎dar mă bucur că am făcut-o,
‎știu ce înseamnă faza cu părul.

163
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
‎De partea cealaltă
‎a zidului există tehnologie…

164
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
‎Extraterestră.

165
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
‎- …extraterestră.
‎- Știm.

166
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
‎Nu se poate.

167
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
‎Am fi văzut un semn,

168
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
‎robotul ar fi spus ceva sau…

169
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
‎Ce-i acolo?

170
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
‎Un fel de tunel.

171
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
‎Super! Da.

172
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
‎Sunt de acord
‎cu cel care vrea să-l acoperim

173
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
‎și să plecăm de aici.

174
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
‎- Nimeni nu vrea asta.
‎- Ar trebui.

175
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
‎Credeți că e o coincidență faptul
‎că l-am găsit când a dispărut robotul?

176
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
‎Putem afla într-un singur mod.

177
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
‎Cineva trebuie să intre.

178
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
‎Crezi că e o idee bună să învii un robot?

179
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
‎N-ați citit ‎Cimitirul animalelor?

180
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
‎Transportorul nu merge mai departe.

181
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
‎Trebuie să mergem pe jos.

182
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
‎Don, noi urmăm. Echiparea!

183
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
‎Pot să vă sugerez iar planul meu inițial,

184
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
‎ca eu să rămân aici?
‎Maureen merge cu tine? Voi doi…

185
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
‎E singura care știe ce căutăm.

186
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
‎N-o să vedem nimic.

187
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
‎Ea ne va monitoriza camerele de aici.

188
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
‎Dacă ajungem să confruntăm un robot zombi,

189
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
‎să se știe că amiralul Don West…

190
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
‎Nu ești amiral.

191
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
‎Comandantul Don West…

192
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
‎Nu.

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
‎Gata?

194
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
‎Sigur! Abia aștept!

195
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
‎Găsesc un loc la umbră.
‎Facem un picnic. Va fi grozav.

196
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
‎Ai adus sucul de rodie sau era treaba mea?

197
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
‎Nu mai știu,
‎data trecută am adus de mango.

198
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
‎Ne revedem curând.

199
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
‎Vă văd pe amândoi. Mergeți înainte.

200
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
‎Terenul e cam instabil.
‎Ai grijă la picioare, Don.

201
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
‎Nici nu-mi văd picioarele.

202
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
‎Mișcă-te 20 de grade spre dreapta.

203
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
‎Dreapta, 20.

204
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
‎Don, ești cam departe.
‎Apropie-te mai mult.

205
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
‎Sunt foarte dezorientat.
‎John e în stânga sau dreapta?

206
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
‎Stânga.

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
‎Caută lanterna mea, Don.

208
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
‎Bine…

209
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
‎Don?

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
‎I s-a întrerupt imaginea.

211
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎Don!

212
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
‎Îl auzi?

213
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
‎N-am nici semnal audio.

214
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
‎Don?

215
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
‎Don? De-abia…

216
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
‎Stai, cred că văd ceva acolo.

217
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
‎Ai grijă, John.

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
‎Don?

219
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
‎Stai!

220
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
‎Nu e bine.

221
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎Cred că o să…

222
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
‎John!

223
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
‎Scuze!

224
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
‎Doamne!

225
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
‎Ce se întâmplă? Nu-mi răspunde nimeni.

226
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
‎Credeam că te-am pierdut.

227
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
‎Bine.

228
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
‎John, stai!

229
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
‎- Întoarce-te spre stânga.
‎- Da.

230
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
‎Acolo! În fața ta.

231
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
‎Da, gata. Văd.

232
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
‎Nu e nimic aici.

233
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
‎Mai săpați. Poate a fost acoperit de…

234
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
‎Nu e nimic. E doar…

235
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
‎Dacă DRE nu e aici,

236
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
‎unde naiba este?

237
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
‎Sigur e o idee bună
‎să avem co-căpitanii aici în același timp?

238
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
‎Exact asta ar trebui să facă un căpitan.

239
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
‎Serios?

240
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
‎Credeam că dau ordine
‎și fac semne cu mâna.

241
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
‎Calmează-te.

242
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
‎Parcă mergem prin caca.

243
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
‎E o acumulare de noroi.

244
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
‎Vom fi bine.

245
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
‎Să știi că, ultima oară
‎când am fost blocată într-un tunel,

246
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
‎un monstru liliac voia să-mi mănânce fața.

247
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
‎Smith?

248
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
‎Mai ești acolo, Smith?

249
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
‎Desigur!

250
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
‎- Sigur o facem cum trebuie?
‎- Categoric!

251
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
‎La Cercetașe,

252
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
‎așa nu ne pierdeam în timpul drumețiilor.

253
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
‎Când nu mă mai auzi,
‎dacă se întâmplă ceva,

254
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
‎tragi de fir și eu știu
‎că ai nevoie de ajutor.

255
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
‎Ai fost cercetașă?

256
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
‎E așa de greu de crezut?

257
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
‎Atunci, răspunde-mi la o întrebare.

258
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
‎Ai fursecuri de cercetașe?

259
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
‎- Penny!
‎- Ce e?

260
00:17:05,441 --> 00:17:07,486
‎Fursecurile ajută la emoții.

261
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
‎Vino!

262
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
‎Mergeți în continuare! Nu plec de aici.

263
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
‎Robotule?

264
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
‎Ești aici?

265
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
‎Ce e?

266
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
‎Urme.

267
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
‎Da.

268
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
‎Par să fie ale unui robot extraterestru.

269
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
‎Bine, ăsta e semnalul meu.

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
‎Cred că ar trebui să ieșim de aici.

271
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
‎Penny! Will!

272
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
‎Nu.

273
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

274
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
‎Am apăsat un buton sau un comutator, ceva.

275
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
‎Să-l apăs din nou?

276
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
‎Smith!

277
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
‎Smith, ajută-ne!

278
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
‎E în regulă, nu?

279
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
‎Smith e afară, știe unde suntem
‎și ne poate ajuta.

280
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
‎Da.

281
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
‎Sigur ne va ajuta.

282
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
‎- Will, urmele par recente.
‎- Nu știu.

283
00:18:45,709 --> 00:18:49,004
‎E un spațiu rece, umed.
‎Fără lumină, fără curenți de aer.

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
‎Sunt condiții perfecte de conservare.

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
‎Ce înseamnă asta?

286
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
‎Ar putea fi vechi.

287
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
‎Urmele bocancilor lui Buzz Aldrin
‎sunt încă pe Lună…

288
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
‎Apreciez că folosești istoria și știința

289
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
‎ca să mă plictisești întru supunere, dar…

290
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
‎Will, am văzut roboții de pe Resolute.

291
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
‎Îți știu numele.

292
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
‎Dacă sunt aici, ești în mare pericol,

293
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
‎amândoi știm asta.

294
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
‎Te rog, fii sincer. Ar putea fi recente?

295
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
‎Da.

296
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
‎Da, e posibil.

297
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
‎Să știi că, pe vremuri, era grozav.

298
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
‎Unii încă le cred grozave.

299
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
‎Frățiorul meu l-a purtat
‎de Halloween pe Pământ.

300
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
‎Unde te duci?

301
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
‎Vino cu mine!

302
00:19:45,769 --> 00:19:49,773
‎Dacă sistemul de trezire a fost compromis,
‎nu vrem să-l declanșăm.

303
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
‎Nu putem muta capsulele pe jos
‎în tabăra ta, așa că…

304
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
‎Serios? N-a mers de 20 de ani.

305
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
‎Nici eu n-am făcut-o.

306
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
‎De aceea n-aș lega 350 kg de tine

307
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
‎și nu te-aș călări pe un câmp minat așa.

308
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
‎Ciudată metaforă, dar înțeleg.

309
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
‎Uite cum stă treaba!

310
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
‎Ai spus că fereastra de plecare
‎nu va mai dura mult.

311
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
‎Întrebarea este:

312
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
‎vrei să mergi pe jos sau vrei un vehicul?

313
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
‎- E totul în regulă?
‎- Da. Scuze.

314
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
‎Shen. El și Faith, femeia de pe Fortuna,

315
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
‎ei erau…

316
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
‎Când te antrenezi
‎pentru o misiune ca a noastră…

317
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
‎oamenii se apropie.

318
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
‎- Te pot întreba ceva?
‎- Da.

319
00:20:58,883 --> 00:21:01,011
‎Când ai decis să părăsești Pământul,

320
00:21:01,094 --> 00:21:05,557
‎ți-a fost greu să lași ceva în urmă?

321
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
‎Ceva de care să-ți fie dor?

322
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
‎Trebuia să te disciplinezi
‎să nu-ți fie dor.

323
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
‎A fost cea mai îndepărtată
‎călătorie spațială.

324
00:21:15,817 --> 00:21:19,821
‎Pentru sănătatea mintală, ne-am angajat
‎să lăsăm tot și pe toți în urmă.

325
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
‎Nu e chiar adevărat.

326
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
‎Mă gândesc mereu la ceva de acasă…

327
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
‎Înghețata de ciocolată
‎de la McConnell's din Pasadena.

328
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
‎De vizavi de librărie.

329
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
‎O știi?

330
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
‎Da, mama ne ducea acolo mereu.

331
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
‎Cea de ciocolată era și preferata mea.

332
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
‎Ce mică e lumea!

333
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
‎Da.

334
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
‎Să ne mișcăm înaintea meteoriților!

335
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
‎Atenție! Cabina se depresurizează.

336
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
‎Credeam că e etanș costumul.

337
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
‎Am nisip în locuri
‎în care n-ar trebui să fie.

338
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
‎Nu-i nimic. Ne întoarcem cu întăriri.

339
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
‎Aducem echipaj și echipament
‎ca să capturăm un robot.

340
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
‎Nu-mi pasă de asta acum.
‎Îmi fac griji pentru fiul nostru.

341
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
‎Îmi fac griji pentru toți copiii noștri,
‎dar trebuie să ne axăm…

342
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
‎John, tu n-ai fost în peștera aceea.
‎Robotul acela îl voia pe Will.

343
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
‎Parcă era un atac personal.

344
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
‎Dacă DRE a revenit,
‎va găsi o cale să ajungă la Will.

345
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
‎Ce, e Will?

346
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
‎Ceva e ciudat.

347
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
‎Nu cred că sunt urme de roboți.

348
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
‎Cum adică?

349
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
‎Urmele au striații chitinoase
‎și articulații texturate.

350
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
‎Au forma roboților,
‎dar n-au fost făcute de metal.

351
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
‎Sunt organice.

352
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
‎Dacă nu roboții, atunci cine?

353
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
‎Penny? Will?

354
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
‎Dacă vreți să rămân aici în siguranță,
‎nu spuneți nimic!

355
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
‎Smith!

356
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
‎Am intrat într-un tunel întunecat
‎fără să știm ce se află aici.

357
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‎Cât de proști să fim?

358
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
‎Uneori, trebuie să umbli în întuneric.

359
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
‎- Uneori, n-ai de ales.
‎- Mereu ai de ales.

360
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
‎Nu și dacă e singura cale
‎de a-i proteja pe cei dragi.

361
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
‎Asta ar face părinții noștri.

362
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
‎Will, ei nu sunt aici, da?

363
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
‎Nici Don, nici Judy.

364
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
‎Ea e la suprafață
‎și nici nu știu dacă e teafără.

365
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
‎Nici măcar nu știm…

366
00:24:26,716 --> 00:24:28,676
‎Iar asta îmi amintește

367
00:24:28,760 --> 00:24:32,388
‎că nu sunt o soră mai mare bună,
‎eu ar trebui să te liniștesc.

368
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
‎De ce nu ți-e frică?

369
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
‎Cine spune asta?

370
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
‎Atunci de n-o spui niciodată?

371
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
‎Will, ce-i aia?

372
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
‎Am întârziat.

373
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
‎Nu voiam să vin neînarmată.

374
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
‎Robotule!

375
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
‎Ești bine? Unde ai fost?

376
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
‎Pe bune? N-ar trebui să te salveze el?

377
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
‎Cred că vrea să-l urmărim. De ce?

378
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
‎Pericol, familie.

379
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
‎Deci ești plecată de aproape doi ani.

380
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
‎Știi ce se întâmplă pe Pământ?

381
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
‎Ai cum să-i contactezi pe cei de acasă?

382
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
‎Nu. Din păcate, nu.

383
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
‎De ce?

384
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
‎Mama mea

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
‎are aproape 80 de ani.

386
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
‎Mereu își făcea griji că plec în spațiu.

387
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
‎Abia aștept acel „ți-am zis eu”.

388
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
‎Și părinții tăi?

389
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
‎Părinții mei sunt în spațiu.

390
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
‎Se îndreaptă spre colonie,
‎cel puțin așa cred.

391
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
‎Ai simțit? A fost undeva aproape.

392
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
‎Parcă l-am simțit în stomac.

393
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
‎- Nu!
‎- Ce faci?

394
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
‎S-a slăbit o capsulă.

395
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
‎Mergi mai departe. Mă descurc.

396
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
‎Ai grijă!

397
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
‎Cum merge acolo?

398
00:26:36,304 --> 00:26:37,597
‎Condu în continuare.

399
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
‎Ține-te! Te rezolv!

400
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
‎Judy!

401
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
‎Știu.

402
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
‎Pune-ți centura acum!

403
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
‎- Unde ai învățat să conduci așa?
‎- Mama m-a învățat.

404
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
‎- Unde ai învățat să fii așa de curajoasă?
‎- Cred…

405
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
‎că de la tata.

406
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
‎Furtuna de nisip se domolește.

407
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
‎Energia sa cinetică
‎n-o să ne mai mascheze mult.

408
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
‎Don, hai să oprim energia,

409
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
‎în caz că roboții patrulează zona.

410
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
‎Acum, cel mai mult contează

411
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
‎să aflăm dacă DRE e funcțional.

412
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
‎Chiar dacă e, chiar dacă e pe planetă,

413
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
‎nu contează, Will nu e aici,
‎e în siguranță. Toți copiii sunt.

414
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
‎Chiar așa?

415
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
‎Știu că ne-am spus în ultimul an
‎că sunt în siguranță,

416
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
‎dar dacă nu sunt?

417
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
‎Ascultă!

418
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
‎Cel mai greu e să nu știi.

419
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
‎Auziți? Urmele astea erau aici și înainte?

420
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
‎E ceva pe navă.

421
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
‎Ce caută?

422
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
‎Nu cred că caută nimic.

423
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‎Cred că vrea să ne arate ceva.

424
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
‎Sper să fie ieșirea.

425
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
‎Incredibil!

426
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
‎De aici te tragi?

427
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
‎Parcă încearcă să-și amintească.

428
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
‎Crezi că cine a făcut locul acesta

429
00:29:53,960 --> 00:29:55,378
‎te-a făcut și pe tine?

430
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
‎Da, Will Robinson.

431
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
‎Mai mult decât atât, sunt încă aici?

432
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
‎Nu.

433
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
‎Asta te întristează?

434
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
‎Dacă cineva te-a făcut, nu înseamnă
‎că te întristează plecarea lui.

435
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
‎Uneori, ne e mai bine fără ei.

436
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
‎Nu toată lumea are părinți
‎ca John și Maureen Robinson.

437
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
‎Poate că roboții și oamenii
‎nu sunt atât de diferiți.

438
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
‎Suntem la fel de buni
‎ca cei care ne-au programat.

439
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
‎Dar ne putem învinge programarea.
‎Uită-te la Robot!

440
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
‎La tine!

441
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
‎E frumos ce spui, dar, în cele din urmă,

442
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
‎mă tem că suntem

443
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
‎așa cum am fost construiți.

444
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
‎Unde te duci?

445
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
‎Ajutor familie.

446
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
‎Familia noastră sau a lui?

447
00:31:13,623 --> 00:31:16,375
‎- Ce faci?
‎- Ai zis că ne trebuie un robot.

448
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
‎Da. Sincer, spune multe lucruri nebunești.

449
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
‎Planul tău încă poate funcționa.
‎Toate piesele sunt într-un loc.

450
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
‎Singura diferență e
‎că acel loc e nava noastră.

451
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
‎Nu e singura diferență.

452
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
‎Robotul e viu și te-ar putea ucide, John.

453
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
‎Dar e și singur.

454
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
‎Dacă e să avem ocazia să prindem unul viu,

455
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
‎să ne revedem copiii,
‎asta e șansa noastră.

456
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
‎De ce ne-ai adus aici?

457
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
‎Pericol, familie.

458
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
‎Tot spui asta, dar nu te înțelegem.

459
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
‎Ce pericol?

460
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
‎Sistemul Pericol.

461
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
‎E cumva Jupiter 2?

462
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
‎Părinții noștri. Ei sunt în pericol?

463
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
‎Îl cauți pe fiul meu?

464
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
‎Cine e? Ce e?

465
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
‎Pericol.

466
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
‎De ce ne arăți, dacă nu putem face nimic?

467
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
‎Vino!

468
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
‎Ajutor familie, Will Robinson.

469
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
‎Nu știu cum!

470
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
‎- Trebuie să facem ceva!
‎- Încerc!

471
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
‎Ajutor familie.

472
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
‎Mamă!

473
00:34:19,432 --> 00:34:20,768
‎Tată! Mamă!

474
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
‎Tată!

475
00:34:23,061 --> 00:34:24,939
‎- John, stai!
‎- E singura ocazie!

476
00:34:25,021 --> 00:34:26,023
‎- Mamă!
‎- Will!

477
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
‎Will?

478
00:34:28,901 --> 00:34:30,193
‎Ce se întâmplă?

479
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
‎Sperie-Ciori.

480
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
‎John, retrage-te.

481
00:34:43,414 --> 00:34:44,708
‎Cred că e în regulă.

482
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
‎Mamă? Tu ești?

483
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
‎E un soi de truc.

484
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
‎Tată! Te aud și pe tine!

485
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
‎Will!

486
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
‎Will, nu știu ce se întâmplă,
‎dar vorbim cu tine printr-un robot.

487
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
‎Cred că e Sperie-Ciori.

488
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
‎Will, tu ni l-ai trimis?

489
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
‎Nu eu.

490
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
‎Robotul.

491
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
‎Urma să ne apărăm.

492
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
‎- Dacă nu ne opreai…
‎- Ăsta era pericolul.

493
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
‎N-au înțeles că încercai să ajuți.

494
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
‎Penny, tu ești?

495
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
‎Da, mamă. Bună, eu sunt!

496
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
‎Doamne!

497
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
‎Ne e foarte dor de tine!

498
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
‎Și mie.

499
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
‎Ghici ce! Ți-am citit cartea.

500
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
‎De patru, cinci ori,

501
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
‎și tot ce mi-am dorit în fiecare zi

502
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
‎a fost să-ți spun că e genială

503
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
‎și că tu ești genială.

504
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
‎Penn, Will, ce mă bucur să vă aud!

505
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
‎Ce face Jude?

506
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
‎E bine.

507
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
‎E cu voi?

508
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
‎Nu.

509
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
‎Nu, e ocupată.

510
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
‎Cu conducerea.

511
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
‎Greu e capul care poartă…

512
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
‎ce poartă căpitanii.

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
‎Cum e pe Alpha Centauri?

514
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
‎Nu vă speriați,

515
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
‎dar încă n-am ajuns.

516
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
‎- Ce?
‎- Suntem bine.

517
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
‎Ne-am rătăcit puțin.

518
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
‎Un an de zile?

519
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
‎Nu-i nimic.
‎Eu am fost rătăcit de la 20 de ani.

520
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
‎Am reparat un motor,
‎dar ajungem acolo în vreo două zile.

521
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
‎Și voi?

522
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
‎Noi…

523
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
‎avem nevoie de două lucruri

524
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
‎și acum avem unul.

525
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
‎E pe nava noastră. Nu știu dacă îl avem.

526
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
‎Ajutor prieten.

527
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
‎Ajutor familie.

528
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
‎Robotul spune să vă ajutați reciproc.

529
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
‎Se întrerupe.

530
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
‎- Și aici.
‎- Will, ascultă.

531
00:37:15,818 --> 00:37:19,446
‎Când ajungi pe Alpha Centauri,
‎trebuie să oprești motorul,

532
00:37:19,530 --> 00:37:20,489
‎ca să nu fii găsit.

533
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
‎- Bine?
‎- Asta aveam de gând.

534
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
‎Știu, dar acum e mai important
‎ca niciodată.

535
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
‎E posibil ca DRE să fie în viață.

536
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
‎Mamă?

537
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
‎Mamă, mă auzi? Te iubesc…

538
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
‎Sunt bine.

539
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
‎Sunt.

540
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
‎Sunt.

541
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
‎Și cu el ce facem?

542
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
‎Trecem la treabă.

543
00:38:00,821 --> 00:38:03,991
‎Parcă spuneai
‎că partea grea e traversarea.

544
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
‎A fost.

545
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
‎Suntem la trei kilometri înălțime.

546
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
‎Dacă nu ai vreo pernă de aer,

547
00:38:11,415 --> 00:38:12,916
‎asta e partea grea.

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
‎Stai liniștit.

549
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
‎Fiecare problemă are o soluție.

550
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
‎Stai așa, ce ai spus?

551
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
‎Nimic. Ceva ce spune mama mereu.

552
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
‎Am cunoscut o femeie care o spunea mereu.

553
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
‎Trebuie să-ți spun ceva.

554
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
‎Știu că ai spus că nu mai vrei vești azi,

555
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
‎dar cred că meriți să știi
‎motivul pentru care te-am ales

556
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
‎pentru acel eseu.

557
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
‎Trebuia să facem o compunere
‎despre eroul nostru preferat

558
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
‎și n-am putut alege între doi oameni.

559
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
‎Unul era tatăl meu, pușcaș marin,

560
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
‎probabil cel mai curajos și mai bun tată
‎pe care l-aș fi putut avea,

561
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
‎iar celălalt era un om
‎pe care nu-l cunoscusem niciodată,

562
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
‎dar care făcea parte din viața mea.

563
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
‎Mama lui venea la noi
‎de Ziua Recunoștinței…

564
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
‎și era acolo în ziua

565
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
‎în care am predat eseul.

566
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
‎Mama a lucrat cu el la NASA,

567
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
‎iar când vorbea despre el,

568
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
‎spunea că el și-a dedicat viața spațiului.

569
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
‎Dar că a dat vieții ei ceva
‎căreia să i se dedice.

570
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
‎Pe mine.

571
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
‎El n-a știut niciodată că exist

572
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
‎și nu l-am numit niciodată tatăl meu,

573
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
‎fiindcă acel loc era deja ocupat,

574
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
‎dar m-am întrebat ce-ar spune
‎dacă ar auzi această poveste.

575
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
‎Cred

576
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
‎că ar începe cu „mă bucur să te cunosc.”

577
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
‎De asemenea.

578
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
‎Hai! Trebuie să ne întoarcem,
‎să le dăm vestea cea bună.

579
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
‎Bine, vin imediat.

580
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
‎Am observat că n-ai spus părinților tăi
‎că sunt în viață.

581
00:40:53,702 --> 00:40:57,080
‎Fără supărare, dar am avut
‎ceva mai important de discutat.

582
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
‎Am altă teorie. Cred că m-ai protejat.

583
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
‎Ca nu intru în belele
‎ca pasager clandestin

584
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
‎și ți-ai protejat părinții

585
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
‎ca să nu-ți facă griji
‎că ești singur cu mine.

586
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
‎Interesantă teorie!

587
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
‎Ești un om bun, Will Robinson.

588
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
‎Ai fost singur în ultimul an, dar valorile
‎pe care ți le-au insuflat părinții,

589
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
‎programarea ta inițială

590
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
‎a rămas fixată.

591
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
‎Mai bine că n-am plecat mai devreme.

592
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
‎Adică?

593
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
‎Dacă n-am fi fost blocați aici
‎atâta amar de vreme,

594
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
‎n-am fi găsit locul acesta

595
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
‎și n-ai fi luat legătura cu părinții tăi.

596
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
‎Uneori, tot răul e spre bine.

597
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
‎L-ai găsit pe Sperie-Ciori
‎ca să-mi ajuți părinții,

598
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
‎așa îți ceri tu scuze?

599
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
‎Oricum,

600
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
‎mulțumesc.

601
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
‎Ce e acolo?

602
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
‎Ceilalți roboți,

603
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
‎ei știu ce s-a întâmplat aici?

604
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
‎Că cine i-a făcut…

605
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
‎a dispărut?

606
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
‎Nu, Will Robinson.

607
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
‎Atunci, așa îi punem capăt.

608
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
‎Când roboții ne-au atacat,
‎ei nu asta voiau.

609
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
‎Asta fuseseră programați să facă.

610
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
‎Ordinele primite, programarea lor inițială

611
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
‎acum e învechită.

612
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
‎Trebuie să le arătăm asta cumva.

613
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
‎Pericol, Will Robinson.

614
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
‎Te gândești la DRE.

615
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
‎Crezi că-și va aminti de mine?

616
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
‎Găsire Will Robinson.

617
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
‎Subtitrarea: Ramona Coman.