1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Olá, comandante Kelly. Sou sua filha.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Olá, Grant, sou sua filha.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Olá, sou sua filha.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Pressão da cabine equalizada.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Certo.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,236
KELLY, GRANT
DESPERTAR

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Sequência de despertar iniciada.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Falha na sequência de despertar.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Não!

10
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
Frequência cardíaca diminuindo.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Níveis de oxigênio no sangue caindo.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Resposta pulmonar abaixo da ideal.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Certo.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Desfibrilador.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Onde está o desfibrilador?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Encontre uma solução.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Aumento do cortisol.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Certo.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
ESTERILIZADOR DE UV

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Resposta capilar em declínio.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Vou te salvar.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Vamos.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Sinais vitais se estabilizando.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Oi.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Quem é você?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Sr. Kelly, sou…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Sou uma astronauta.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
UMA SÉRIE NETFLIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Eu me voluntariei para ajudar,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
mas eu devia saber para o quê,

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
pois claro que terei
que escrever um relatório.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Se quiserem me fazer ficar bem na fita…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Prefere ficar num anel de Júpiteres
com temperatura de descanso de 41 graus?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson, um demérito.
Problema com autoridade.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Só chegaremos a Alfa Centauri

36
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
com um motor alienígena
e um robô pra operá-lo.

37
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
No momento, não temos nenhum,

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
pois o perigo
de conseguir um é insuperável.

39
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Deixe-me adivinhar,
você achou um jeito de superá-lo.

40
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
- Ficou estranho…
- Novo plano.

41
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Em vez do risco de capturar um robô vivo,

42
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
vamos usar as partes
de um destruído e reiniciá-lo.

43
00:05:32,375 --> 00:05:35,294
Está falando dos robôs
que explodiram na Resolute?

44
00:05:35,795 --> 00:05:39,131
Como encontraremos
cada parte de um robô específico?

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Toda parte necessária
está em um lugar neste planeta,

46
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
fora de uma caverna, sob uma lona,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
bem onde eu e Adler o deixamos.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
É o que Will chamou
de SRA, "Segundo Robô Alienígena".

49
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
Só seu filho nomearia algo
que estava tentando matá-lo.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Na melhor das hipóteses,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
que nunca acontece com vocês,
mas vamos supor que sim…

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Mesmo que funcione,
ainda precisamos de um motor.

53
00:06:08,869 --> 00:06:13,791
O fato de termos um robô nosso
vai facilitar muito as coisas, né?

54
00:06:14,583 --> 00:06:18,212
A tempestade nos dará cobertura,
mas teremos que ser rápidos.

55
00:06:19,755 --> 00:06:24,552
E se o remontarmos e, sei lá,
ele decidir que não quer nos ajudar?

56
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
Não daremos escolha a ele.

57
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Você, com as tranças,
carregue isso com cuidado.

58
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Fale aos seus amigos
que, se algo meu for quebrado,

59
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
vou dar detenção.

60
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Detenção é uma ameaça
quando preso num planeta alienígena?

61
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
O poder das palavras.

62
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Não é só você
que tem medo do perigo, Will Robinson.

63
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
É bom ver você de volta ao trabalho.

64
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Notei que você voltou
com uma irmã a menos.

65
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
- Judy voltará logo.
- Mas com quantos passageiros?

66
00:07:08,804 --> 00:07:11,932
Só estou curiosa,
já que ela é meticulosa com matemática

67
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
e quanto ar teremos em nossa Júpiter.

68
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Mais um astronauta adulto
pode complicar as coisas.

69
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Vamos preparar a nave pra partir
antes de nos preocuparmos com isso.

70
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Posso ajudar com alguma coisa?

71
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
- Pode me avisar se vir o Robô.
- Ele sumiu?

72
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Ele se afasta às vezes. Só que…

73
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
não por tanto tempo.

74
00:07:40,419 --> 00:07:43,255
- Há quanto tempo sumiu?
- Desde ontem à noite.

75
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Acha que aconteceu alguma coisa?

76
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
Ele é um robô de 2,13m e 181kg.
Quase nada pode machucá-lo aqui.

77
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Talvez não aqui, onde nos instalamos.

78
00:07:54,016 --> 00:07:56,644
Mas há um planeta inteiro
que não exploramos.

79
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Se ele foi muito longe,

80
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
quem sabe o que há por aí?

81
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Essa história de robô desaparecido
não é um truque elaborado

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
pra me levar pra longe do acampamento?

83
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Está supondo
que preciso te enganar pra ficar comigo?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Não, mas estamos procurando
há muito tempo.

85
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Ele é a pessoa mais importante do planeta.

86
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Mais importante que eu?

87
00:08:19,833 --> 00:08:24,213
A menos que abra uma fenda no espaço,
o Robô é mais importante que você.

88
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Certo, pergunta séria.

89
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Sei que sairemos daqui em breve,
mas não sentirá falta deste lugar?

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Sem regras?

91
00:08:35,599 --> 00:08:40,104
Tudo será diferente quando voltarmos
a Alfa Centauri. Tudo voltará ao normal.

92
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Não será normal
só por voltarmos pra Alfa Centauri.

93
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Não há nada de normal
em 97 crianças sem os pais.

94
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
É…

95
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Desculpe, eu…

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Quando nos separamos,

97
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
achei que seriam só alguns meses,

98
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
pois minha mãe
sempre tem uma resposta pra tudo,

99
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
mas já faz um ano.

100
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Não sei se eles estão…

101
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Sei que não há nada que eu possa fazer
pra que essas perguntas desapareçam,

102
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
mas talvez eu possa te distrair.

103
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
O quê?

104
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
- Seu cabelo está…
- O quê?

105
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
O quê?

106
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will!

108
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Como decidiram quem iria?

109
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Houve uma loteria ou…

110
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Mais ou menos, mas há
uma série de testes pra se qualificar.

111
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Então, milhares de pessoas
estão vivendo em Alfa Centauri atualmente.

112
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
E você é uma capitã.

113
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Desculpe, mas você é…

114
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
- Jovem.
- Muito.

115
00:10:01,435 --> 00:10:05,731
Já que vai conhecê-las, saiba
que minha equipe é formada por crianças.

116
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Crianças?

117
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Sim, 97 no total.

118
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Por que trazer crianças
numa missão de resgate?

119
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Vocês não estavam nos procurando, né?

120
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Nosso Grupo de Colonos teve problemas.

121
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
É complicado, mas…

122
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
saiba

123
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
que somos capazes de lidar com isso.

124
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Se soubesse tudo o que passamos…

125
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Escute, Robinson,

126
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
nos últimos 30 minutos,
soube que perdi uma tripulante,

127
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
minha nave e quase 20 anos da minha vida.

128
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Chega de notícias
por um tempinho, que tal?

129
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Sim, concordo.

130
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Eu…

131
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Vamos focar na sua recuperação.

132
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
Mas tenho uma curiosidade.

133
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Se não estava tentando me encontrar,
como sabe tanto sobre mim?

134
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Você é bem famoso na Terra.

135
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Quando eu estava na escola,
fiz uma pequena apresentação sobre você.

136
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
É mesmo?

137
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Sempre imaginei como seria te conhecer.

138
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Mal posso esperar pra ver sua nave.

139
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
A NASA deve ter feito avanços incríveis

140
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
pra vocês viajarem tão longe e tão rápido.

141
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
- Tivemos uma ajudinha.
- De quem?

142
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Dos russos? Dos chineses?

143
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
De um robô.

144
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Beleza.

145
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
No três. Pronto?

146
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Sim.

147
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Um, dois, três.

148
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Igual na Resolute.

149
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Mas não estamos na Resolute…
Por que está acontecendo aqui?

150
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Sabem, eu e sua mãe…

151
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
já vivenciamos o mesmo fenômeno.

152
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Você me seguiu?

153
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Se eu soubesse
que era tão longe, não teria vindo,

154
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
mas ainda bem que vim,
pois sei o que faz isso com o cabelo.

155
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Em algum lugar
do outro lado da parede, há tecno…

156
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Tecnologia alienígena.

157
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
- …logia alienígena.
- Nós sabemos.

158
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
É impossível.

159
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
Teríamos visto um sinal,
ou o robô teria dito algo, ou…

160
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
O que é isso?

161
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Algum tipo de túnel.

162
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Legal.

163
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Concordo com quem sugeriu
que a gente acoberte isso

164
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
e finja que não estivemos aqui.

165
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
- Ninguém sugeriu isso.
- Deveriam sugerir.

166
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Acham coincidência termos descoberto isso
no dia em que o Robô sumiu?

167
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Só há um jeito de ter certeza.

168
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Alguém tem que entrar.

169
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Acham uma boa ideia
trazer um robô de volta dos mortos?

170
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Não leram O Cemitério?

171
00:13:09,957 --> 00:13:14,253
É o mais longe que podemos ir no veículo.
Teremos de seguir a pé.

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Don, vamos nos preparar.

173
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Posso sugerir de novo meu plano original,

174
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
que é eu ficar aqui e Maureen ir com você?
Vocês dois…

175
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Ela é a única que sabe
o que estamos procurando.

176
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Estaremos cegos lá fora.

177
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Ela vai monitorar nossas câmeras daqui.

178
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Mas se acabarmos
com um robô zumbi nas mãos,

179
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
que fique registrado
que foi o almirante Don West…

180
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
- Você não é almirante, Don.
- Brigadeiro Don West…

181
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Não.

182
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Prontos?

183
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Claro! Estou tão animado!

184
00:13:53,709 --> 00:13:57,212
Acharei um lugar na sombra.
Farei um piquenique. Será ótimo.

185
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Trouxe o suco de romã
ou era minha responsabilidade?

186
00:14:00,674 --> 00:14:03,385
Não lembro,
pois trouxe de manga da última vez.

187
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Até logo.

188
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Estou vendo. Sigam em linha reta.

189
00:14:14,980 --> 00:14:17,190
O terreno está um pouco instável.

190
00:14:17,274 --> 00:14:20,652
- Don, cuidado por onde anda.
- Nem consigo ver meus pés.

191
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Virem 20 graus para a direita.

192
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Direita, 20 graus.

193
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, você está longe. Aproxime-se.

194
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Que desorientador!
John está à minha esquerda ou direita?

195
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Esquerda.

196
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, procure minha lanterna.

197
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Certo…

198
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

199
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
A imagem dele foi cortada.

200
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

201
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Consegue ouvi-lo?

202
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
O áudio foi cortado.

203
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

204
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don? Eu mal…

205
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Acho que estou vendo alguma coisa.

206
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, tenha cuidado.

207
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

208
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Espere.

209
00:15:09,993 --> 00:15:10,953
Não gosto disso.

210
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Acho que vou…

211
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

212
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Opa! Foi mal.

213
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Meu Deus.

214
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
O que está acontecendo?
Ninguém me responde.

215
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Achei que tínhamos te perdido.

216
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Beleza.

217
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, espere.

218
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
- Vire pra esquerda.
- Sim.

219
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Aí! Bem na sua frente.

220
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Sim, eu vi.

221
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Não há nada aqui.

222
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Continue cavando.
Talvez tenha sido enterrado por…

223
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Nada, só…

224
00:15:52,494 --> 00:15:53,870
Se o SRA não está aqui,

225
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
onde será que está?

226
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
É uma boa ideia ter
os dois cocapitães aqui ao mesmo tempo?

227
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
É o tipo de coisa
que os capitães devem fazer.

228
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Sério?

229
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Achei que era mais dar ordens e apontar.

230
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Relaxe.

231
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Estamos andando em cocô?

232
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
É só lama acumulada no solo.

233
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Vamos ficar bem.

234
00:16:23,025 --> 00:16:26,570
Quero te lembrar da última vez
que fiquei presa num túnel,

235
00:16:26,653 --> 00:16:29,573
um monstro morcego quis comer meu rosto.

236
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

237
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, você ainda está aí?

238
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Claro!

239
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
- Estamos fazendo certo?
- Com certeza!

240
00:16:42,919 --> 00:16:47,424
É assim que as escoteiras
se localizam em trilhas na natureza.

241
00:16:47,507 --> 00:16:51,970
Quando estiverem fora do alcance da voz,
se algo der errado, puxem o cabo.

242
00:16:52,054 --> 00:16:55,432
- Saberei que precisam de ajuda.
- Você era escoteira?

243
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
É tão difícil de acreditar?

244
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Então me responda:

245
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
você tem algum cookie de menta?

246
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
- Penny!
- O quê?

247
00:17:05,442 --> 00:17:08,445
- Cookies me ajudam quando fico nervosa.
- Vamos.

248
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Continuem. Estarei aqui o tempo todo.

249
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robô?

250
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Você está aqui?

251
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Nossa!

252
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
O quê?

253
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Pegadas.

254
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
É.

255
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Podem ser de um robô alienígena.

256
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Opa, essa é a minha deixa.

257
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
É melhor vazarmos daqui.

258
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

259
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Não.

260
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
- O que aconteceu?
- Não sei.

261
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Apertei um botão,
um controle ou algo assim.

262
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
E se eu apertar de novo?

263
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

264
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, socorro!

265
00:18:30,026 --> 00:18:34,114
De boa, né? Smith está lá fora.
Ela sabe onde estamos e pode ajudar.

266
00:18:34,197 --> 00:18:37,409
É. Claro que ela vai ajudar!

267
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
- Will, as pegadas parecem recentes.
- Não sei.

268
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
É um lugar frio e úmido.
Sem luz, pouco fluxo de ar.

269
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Condições perfeitas pra preservação.

270
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
O que isso significa?

271
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Podem ser antigas.

272
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
As pegadas de Buzz Aldrin
ainda estão na Lua, pois não há atmosfera…

273
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Agradeço por usar história e ciência

274
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
pra tentar me entediar até me render, mas…

275
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Will, eu vi os robôs na Resolute.

276
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Eles sabem seu nome.

277
00:19:11,234 --> 00:19:15,071
Se estiverem aqui, você está em perigo.
Nós dois sabemos disso.

278
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Seja sincero comigo.
Elas podem ser recentes?

279
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Sim.

280
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Sim, é possível.

281
00:19:33,215 --> 00:19:35,550
Isso era maneiro antigamente, acredita?

282
00:19:35,634 --> 00:19:37,469
Alguns ainda acham que é.

283
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Meu irmão usou um
no Halloween antes de deixarmos a Terra.

284
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Aonde está indo?

285
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Venha por aqui.

286
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
Se outros sistemas de despertar
foram comprometidos,

287
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
não podemos acioná-los.

288
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Não podemos levar os módulos
ao acampamento a pé, então…

289
00:19:54,736 --> 00:19:58,281
- Sério? Não é usado há 20 anos.
- Nem eu.

290
00:19:58,365 --> 00:20:01,284
Por isso eu não colocaria
360kg nas suas costas

291
00:20:01,368 --> 00:20:03,870
e dirigiria por um campo de meteoros.

292
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Metáfora estranha, mas tudo bem.

293
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
O lance é o seguinte.

294
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
A janela de lançamento neste planeta
não durará muito.

295
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Então, a pergunta é:

296
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
você quer voltar a pé
ou quer ir dirigindo?

297
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
- Está tudo bem?
- Sim. Desculpe.

298
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
Shen. Ele e Faith,
a mulher que você viu na Fortuna, estavam…

299
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Ao treinar
pra uma missão espacial como essa,

300
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
as pessoas se aproximam.

301
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.

302
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Quando você decidiu deixar a Terra,

303
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
houve algo difícil de deixar para trás?

304
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Algo de que sente falta?

305
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
Parte do trabalho
era aprender a não sentir falta.

306
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Era a viagem espacial
mais distante já tentada.

307
00:21:15,734 --> 00:21:19,988
Por nossa saúde mental, nos comprometemos
a deixar tudo e todos pra trás.

308
00:21:21,948 --> 00:21:26,870
Não é inteiramente verdade.
Eu pensava em uma coisa o tempo todo…

309
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Um sorvete de chocolate famoso
da McConnell, em Pasadena.

310
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Aquela em frente à livraria.

311
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Conhece?

312
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Sim, minha mãe sempre nos levava lá.

313
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Chocolate também era meu preferido.

314
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Que mundo pequeno…

315
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
É.

316
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Melhor irmos antes dos meteoros.

317
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Alerta. Despressurizando cabine.

318
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Achei que os trajes fossem herméticos.

319
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Há areia em lugares
onde não deveria haver sem permissão.

320
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Tudo bem. Vamos trazer reforços.

321
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Traremos mais pessoas e equipamentos
pra capturar um daqueles robôs.

322
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Não estou preocupada com isso agora,
mas sim com nosso filho.

323
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Me preocupo com todos os nossos filhos,
mas precisamos nos concentrar em…

324
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, você não estava na caverna.
Aquele robô queria Will.

325
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Parecia pessoal.

326
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Se o SRA estiver de volta,
achará um jeito de chegar até Will.

327
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
O que foi?

328
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Algo estranho.

329
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Acho que não são dos robôs.

330
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Como assim?

331
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
As pegadas têm estrias quitinosas
e juntas texturizadas.

332
00:23:19,566 --> 00:23:23,236
Têm a forma dos robôs alienígenas,
mas não foram feitas por metal.

333
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
São orgânicas.

334
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Se não foram os robôs, então quem?

335
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will.

336
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Se quiserem que eu fique aqui,
onde é seguro, não digam nada!

337
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

338
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Entramos num túnel escuro
sem saber o que havia dentro.

339
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Como somos idiotas!

340
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
Às vezes,
é preciso entrar em lugares escuros.

341
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
- Às vezes, não há escolha.
- Sempre há escolha.

342
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Não se for a única forma
de proteger as pessoas que você ama.

343
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
É o que mamãe e papai fariam.

344
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, mamãe e papai não estão aqui, OK?

345
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
Nem Don, nem Judy.

346
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Ela está na superfície,
e nem sei se está bem.

347
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Nós nem sabemos…

348
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
E dizer isso me faz lembrar

349
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
que sou uma péssima irmã,
pois devia estar te reconfortando.

350
00:24:39,395 --> 00:24:40,939
Por que não está com medo?

351
00:24:42,023 --> 00:24:45,985
- Quem disse que não estou?
- Por que nunca fala disso?

352
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Will, o que é isso?

353
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Desculpem o atraso.

354
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Eu jamais viria desarmada.

355
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robô!

356
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Tudo bem? Aonde você foi?

357
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Sério? Não é ele que deveria te resgatar?

358
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Acho que ele quer
que a gente o siga. Por quê?

359
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Perigo, família.

360
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Então, você foi embora há quase dois anos.

361
00:25:39,330 --> 00:25:43,710
Sabe o que está acontecendo na Terra?
Uma forma de contatar alguém em casa?

362
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Infelizmente, não.

363
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Por quê?

364
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Minha mãe

365
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
já teria quase 80 anos.

366
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Ela sempre se preocupava
quando eu ia ao espaço.

367
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
Mal posso esperar pelo "eu te avisei".

368
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
E os seus pais?

369
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Meus pais estão no espaço.

370
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Estão indo para a colônia,
pelo menos eu acho…

371
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Sentiu isso? Parece que foi perto.

372
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Quase senti na barriga.

373
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
- Não!
- O que está fazendo?

374
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Um dos módulos se soltou.

375
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Continue indo. Eu cuido disso.

376
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Cuidado.

377
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Tudo bem aí?

378
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Continue dirigindo.

379
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Espere! Pode deixar!

380
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

381
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Eu sei.

382
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Precisa apertar o cinto!

383
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
- Onde aprendeu a dirigir assim?
- Com minha mãe.

384
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
- Onde aprendeu a ser tão corajosa?
- Acho que…

385
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
com meu pai.

386
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
A tempestade de areia está diminuindo.

387
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
A energia cinética
não vai nos ocultar por muito tempo.

388
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Don, vamos desligar,

389
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
caso um dos robôs
esteja patrulhando a área.

390
00:28:03,766 --> 00:28:08,688
O mais importante que podemos fazer agora
é descobrir se o SRA está operacional.

391
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Mesmo se estiver operacional,
se estiver no planeta,

392
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
não importa, pois Will não está.
Ele está seguro. Todas as crianças estão.

393
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Estão?

394
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Sei que passamos o último ano
dizendo a nós mesmos que estão, mas…

395
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
e se não estiverem?

396
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Não saber é a parte mais difícil.

397
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Pessoal, essas marcas estavam aqui antes?

398
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Há algo na nave.

399
00:29:14,670 --> 00:29:18,466
- O que ele está procurando?
- Acho que não está procurando nada.

400
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Acho que quer nos mostrar algo.

401
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Espero que seja a saída.

402
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Incrível!

403
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
Você é daqui?

404
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Parece que ele está tentando se lembrar.

405
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Acha que quem fez este lugar

406
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
fez você?

407
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Sim, Will Robinson.

408
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Mais importante, eles ainda estão aqui?

409
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Não.

410
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Isso te deixa triste?

411
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
Você não fica necessariamente triste
quando quem te fez se vai.

412
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Às vezes, está melhor sem eles.

413
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Nem todos podem ter pais
como John e Maureen Robinson.

414
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Talvez robôs e humanos
não sejam tão diferentes assim.

415
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Os dois são tão bons
quanto quem os programou.

416
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Mas podemos quebrar a programação.
Digo, olhe pro Robô.

417
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Olhe pra você.

418
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Que fofo, mas, no fim das contas,

419
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
temo que a gente seja

420
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
quem fomos feitos para ser.

421
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Aonde está indo?

422
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Ajudar família.

423
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Nossa família ou a dele?

424
00:31:13,623 --> 00:31:16,375
- O que está fazendo?
- Falou que precisamos de um robô.

425
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Para ser sincero,
ela diz muitas maluquices.

426
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
O plano ainda pode funcionar.
Todas as peças estão no mesmo lugar.

427
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
A única diferença
é que esse lugar é a nossa nave.

428
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Não é a única diferença.

429
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Esse robô está vivo e pode te matar, John.

430
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Mas também está sozinho.

431
00:31:36,312 --> 00:31:39,523
Se era pra termos uma chance
de capturar um deles vivo,

432
00:31:39,607 --> 00:31:42,318
de ver nossos filhos de novo, é esta.

433
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Nossa!

434
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Por que nos trouxe aqui?

435
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Perigo, família.

436
00:32:03,005 --> 00:32:05,800
Você fica dizendo isso,
mas não sabemos por quê.

437
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Perigo de quê?

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
O Sistema Perigo.

439
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
É a Júpiter dois?

440
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Nossos pais. Eles que estão em perigo?

441
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Está procurando meu filho?

442
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Quem é? O que é isso?

443
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Perigo.

444
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Pra que mostrar isso
se não podemos ajudar?

445
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Venha.

446
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Ajudar família, Will Robinson.

447
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Não sei como!

448
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
- Temos que fazer algo!
- Estou tentando!

449
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Ajudar família.

450
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Mãe!

451
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Pai! Mãe!

452
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Pai!

453
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
- John, espere!
- É nossa chance!

454
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
- Mãe!
- Will!

455
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will?

456
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
O que está havendo?

457
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Espantalho.

458
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, não ataque.

459
00:34:43,415 --> 00:34:44,792
Acho que está tudo bem.

460
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Mãe, é você?

461
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
É um truque.

462
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Pai, também estou te ouvindo!

463
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will.

464
00:34:55,136 --> 00:34:59,223
Will, não sei o que está havendo,
mas estamos conversando por um robô.

465
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Acho que é o Espantalho.

466
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, você o mandou para nós?

467
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Não.

468
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Foi o Robô.

469
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Estávamos prestes a nos defender.

470
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
- Se não tivesse nos impedido…
- Esse era o perigo.

471
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Não entenderam
que você estava tentando ajudar.

472
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, é você?

473
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Sim, mãe. Sou eu.

474
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Meu Deus!

475
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Sentimos tanta saudade!

476
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Eu também.

477
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Adivinha? Eu li seu livro.

478
00:35:27,251 --> 00:35:33,632
Quatro, cinco vezes,
e tudo que desejei todos os dias

479
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
foi dizer como é genial

480
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
e como você é genial.

481
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will,
é tão bom ouvir a voz de vocês!

482
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Como Judy está?

483
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Está bem.

484
00:36:20,262 --> 00:36:21,388
Ela está com vocês?

485
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Não.

486
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Não, ela está ocupada.

487
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Ocupada sendo capitã.

488
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Sabe, o peso da responsabilidade…

489
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
é enorme pros capitães.

490
00:36:36,528 --> 00:36:37,947
Como está Alfa Centauri?

491
00:36:38,447 --> 00:36:40,658
Bem, não surtem,

492
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
mas ainda não chegamos lá.

493
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
- Quê?
- Mas estamos bem.

494
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Só nos desviamos um pouco do caminho.

495
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
O quê? Por um ano?

496
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Tudo bem.
Foi assim comigo nos meus 20 anos.

497
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Tivemos que consertar um propulsor,
mas chegaremos em uns dias.

498
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
E vocês?

499
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Nós…

500
00:37:00,261 --> 00:37:02,638
precisamos de duas coisas
pra chegar a Alfa Centauri

501
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
e agora temos uma delas.

502
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Ele está na nossa nave.
Não sei se o temos.

503
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Ajudar amigo.

504
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Ajudar família.

505
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
O Robô está dizendo
que vocês podem se ajudar.

506
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Está cortando.

507
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
- Aqui também.
- Will, me escute.

508
00:37:15,818 --> 00:37:20,489
Quando chegar a Alfa Centauri,
desligue o motor pra ninguém te encontrar.

509
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
- Ouviu?
- Esse era o plano.

510
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Eu sei, mas agora
é mais importante do que nunca.

511
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Talvez o SRA esteja vivo.

512
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Mãe?

513
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mãe, está me ouvindo? Eu te amo…

514
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Eles estão bem.

515
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Estão.

516
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Estão.

517
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
O que faremos com esse cara?

518
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Vamos ao trabalho.

519
00:38:00,738 --> 00:38:03,991
Você disse que atravessar a superfície
era a parte difícil.

520
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
E era mesmo.

521
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
É uma queda vertical
de 3km pro acampamento.

522
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
A menos que tenha um airbag e tanto,
esta é a parte difícil.

523
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Não se preocupe.

524
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Todo problema tem solução.

525
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Espere, o que você disse?

526
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Nada. É algo que minha mãe sempre diz.

527
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Eu conhecia uma mulher
que usava muito essa frase.

528
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Preciso te contar uma coisa.

529
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Sei que disse que talvez não queira
mais notícias hoje,

530
00:38:37,941 --> 00:38:43,447
mas acho que você merece saber
por que te escolhi pro trabalho escolar.

531
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
A tarefa era falar sobre alguém
que era um herói para nós,

532
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
e eu não conseguia decidir
entre duas pessoas.

533
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Um era meu pai,
um fuzileiro naval da Marinha

534
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
e talvez o melhor e mais corajoso pai
que eu poderia pedir,

535
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
e o segundo era alguém
que eu nunca tinha conhecido,

536
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
mas que sempre fez parte da minha vida.

537
00:39:10,516 --> 00:39:13,519
A mãe dele vinha
todos os dias de Ação de Graças, e…

538
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
ela estava lá no dia

539
00:39:17,689 --> 00:39:19,233
em que fiz a apresentação.

540
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Minha mãe trabalhou com ele na NASA

541
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
e, quando falava dele,

542
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
dizia que ele deu a vida ao espaço.

543
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Mas que ele deu algo mais à vida dela.

544
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Eu.

545
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
E ele nunca soube que eu existia,

546
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
e nunca me referi a ele como meu pai

547
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
porque, bem, esse cargo já tinha dono,

548
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
mas sempre me perguntei
o que ele diria se ouvisse essa história.

549
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Acho…

550
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
que ele começaria dizendo:
"Prazer em te conhecer".

551
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Igualmente.

552
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Vamos! Temos que voltar ao acampamento
e contar a boa notícia a todos.

553
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Tudo bem, já vou.

554
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Percebi que não mencionou
aos seus pais que eu estava viva.

555
00:40:53,702 --> 00:40:57,039
Sem querer ofender, mas havia
coisas mais importantes a dizer.

556
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Tenho outra teoria.
Acho que você estava sendo um protetor.

557
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Me protegendo contra problemas
por viajar clandestinamente

558
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
e protegendo seus pais,

559
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
pra não se preocuparem
por você estar sozinho comigo.

560
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Teoria interessante.

561
00:41:13,180 --> 00:41:15,390
Você é uma boa pessoa, Will Robinson.

562
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Mesmo estando sozinho no último ano,
os valores que seus pais te deram,

563
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
sua programação original,

564
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
incutiram em você.

565
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Foi bom não termos ido embora antes.

566
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Como assim?

567
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Se não tivéssemos ficado presos aqui
por tanto tempo,

568
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
não teríamos encontrado este lugar,

569
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
e você não teria falado com seus pais.

570
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Às vezes, as coisas dão certo.

571
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Então, encontrar o Espantalho
pra ajudar meus pais

572
00:42:00,477 --> 00:42:02,271
foi seu jeito de pedir desculpas?

573
00:42:05,566 --> 00:42:06,692
Bem, seja como for,

574
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
obrigado.

575
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
O que há ali?

576
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Os outros robôs…

577
00:42:42,311 --> 00:42:44,438
sabem o que aconteceu aqui?

578
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Que quem os fez está…

579
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
extinto?

580
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Não, Will Robinson.

581
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
É assim que encerramos isso.

582
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Quando os robôs nos atacaram,
não era o que queriam fazer.

583
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Era o que foram programados para fazer.

584
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Essas ordens, a programação original,

585
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
estão obsoletas agora.

586
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Temos de descobrir como provar.

587
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Perigo, Will Robinson.

588
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Está pensando no SRA.

589
00:43:27,230 --> 00:43:28,982
Acha que ele se lembrará de mim?

590
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Encontrar Will Robinson.

591
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi