Olá, comandante Kelly. Sou sua filha.
Olá, Grant, sou sua filha.
Olá, sou sua filha.
Pressão da cabine equalizada.
Certo.
KELLY, GRANT DESPERTAR
Sequência de despertar iniciada.
Falha na sequência de despertar.
Não!
Frequência cardíaca diminuindo.
Níveis de oxigênio no sangue caindo.
Resposta pulmonar abaixo da ideal.
Certo.
Desfibrilador.
Onde está o desfibrilador?
Encontre uma solução.
Aumento do cortisol.
Certo.
ESTERILIZADOR DE UV
Resposta capilar em declínio.
Vou te salvar.
Vamos.
Sinais vitais se estabilizando.
Oi.
Quem é você?
Sr. Kelly, sou…
Sou uma astronauta.
UMA SÉRIE NETFLIX
Eu me voluntariei para ajudar,
mas eu devia saber para o quê,
pois claro que terei que escrever um relatório.
Se quiserem me fazer ficar bem na fita…
Prefere ficar num anel de Júpiteres com temperatura de descanso de 41 graus?
John Robinson, um demérito. Problema com autoridade.
Só chegaremos a Alfa Centauri
com um motor alienígena e um robô pra operá-lo.
No momento, não temos nenhum,
pois o perigo de conseguir um é insuperável.
Deixe-me adivinhar, você achou um jeito de superá-lo.
- Ficou estranho… - Novo plano.
Em vez do risco de capturar um robô vivo,
vamos usar as partes de um destruído e reiniciá-lo.
Está falando dos robôs que explodiram na Resolute?
Como encontraremos cada parte de um robô específico?
Toda parte necessária está em um lugar neste planeta,
fora de uma caverna, sob uma lona,
bem onde eu e Adler o deixamos.
É o que Will chamou de SRA, "Segundo Robô Alienígena".
Só seu filho nomearia algo que estava tentando matá-lo.
Na melhor das hipóteses,
que nunca acontece com vocês, mas vamos supor que sim…
Mesmo que funcione, ainda precisamos de um motor.
O fato de termos um robô nosso vai facilitar muito as coisas, né?
A tempestade nos dará cobertura, mas teremos que ser rápidos.
E se o remontarmos e, sei lá, ele decidir que não quer nos ajudar?
Não daremos escolha a ele.
Você, com as tranças, carregue isso com cuidado.
Fale aos seus amigos que, se algo meu for quebrado,
vou dar detenção.
Detenção é uma ameaça quando preso num planeta alienígena?
O poder das palavras.
Não é só você que tem medo do perigo, Will Robinson.
É bom ver você de volta ao trabalho.
Notei que você voltou com uma irmã a menos.
- Judy voltará logo. - Mas com quantos passageiros?
Só estou curiosa, já que ela é meticulosa com matemática
e quanto ar teremos em nossa Júpiter.
Mais um astronauta adulto pode complicar as coisas.
Vamos preparar a nave pra partir antes de nos preocuparmos com isso.
Posso ajudar com alguma coisa?
- Pode me avisar se vir o Robô. - Ele sumiu?
Ele se afasta às vezes. Só que…
não por tanto tempo.
- Há quanto tempo sumiu? - Desde ontem à noite.
Acha que aconteceu alguma coisa?
Ele é um robô de 2,13m e 181kg. Quase nada pode machucá-lo aqui.
Talvez não aqui, onde nos instalamos.
Mas há um planeta inteiro que não exploramos.
Se ele foi muito longe,
quem sabe o que há por aí?
Essa história de robô desaparecido não é um truque elaborado
pra me levar pra longe do acampamento?
Está supondo que preciso te enganar pra ficar comigo?
Não, mas estamos procurando há muito tempo.
Ele é a pessoa mais importante do planeta.
Mais importante que eu?
A menos que abra uma fenda no espaço, o Robô é mais importante que você.
Certo, pergunta séria.
Sei que sairemos daqui em breve, mas não sentirá falta deste lugar?
Sem regras?
Tudo será diferente quando voltarmos a Alfa Centauri. Tudo voltará ao normal.
Não será normal só por voltarmos pra Alfa Centauri.
Não há nada de normal em 97 crianças sem os pais.
É…
Desculpe, eu…
Quando nos separamos,
achei que seriam só alguns meses,
pois minha mãe sempre tem uma resposta pra tudo,
mas já faz um ano.
Não sei se eles estão…
Sei que não há nada que eu possa fazer pra que essas perguntas desapareçam,
mas talvez eu possa te distrair.
O quê?
- Seu cabelo está… - O quê?
O quê?
Will!
Como decidiram quem iria?
Houve uma loteria ou…
Mais ou menos, mas há uma série de testes pra se qualificar.
Então, milhares de pessoas estão vivendo em Alfa Centauri atualmente.
E você é uma capitã.
Desculpe, mas você é…
- Jovem. - Muito.
Já que vai conhecê-las, saiba que minha equipe é formada por crianças.
Crianças?
Sim, 97 no total.
Por que trazer crianças numa missão de resgate?
Vocês não estavam nos procurando, né?
Nosso Grupo de Colonos teve problemas.
É complicado, mas…
saiba
que somos capazes de lidar com isso.
Se soubesse tudo o que passamos…
Escute, Robinson,
nos últimos 30 minutos, soube que perdi uma tripulante,
minha nave e quase 20 anos da minha vida.
Chega de notícias por um tempinho, que tal?
Sim, concordo.
Eu…
Vamos focar na sua recuperação.
Mas tenho uma curiosidade.
Se não estava tentando me encontrar, como sabe tanto sobre mim?
Você é bem famoso na Terra.
Quando eu estava na escola, fiz uma pequena apresentação sobre você.
É mesmo?
Sempre imaginei como seria te conhecer.
Mal posso esperar pra ver sua nave.
A NASA deve ter feito avanços incríveis
pra vocês viajarem tão longe e tão rápido.
- Tivemos uma ajudinha. - De quem?
Dos russos? Dos chineses?
De um robô.
Beleza.
No três. Pronto?
Sim.
Um, dois, três.
Igual na Resolute.
Mas não estamos na Resolute… Por que está acontecendo aqui?
Sabem, eu e sua mãe…
já vivenciamos o mesmo fenômeno.
Você me seguiu?
Se eu soubesse que era tão longe, não teria vindo,
mas ainda bem que vim, pois sei o que faz isso com o cabelo.
Em algum lugar do outro lado da parede, há tecno…
Tecnologia alienígena.
- …logia alienígena. - Nós sabemos.
É impossível.
Teríamos visto um sinal, ou o robô teria dito algo, ou…
O que é isso?
Algum tipo de túnel.
Legal.
Concordo com quem sugeriu que a gente acoberte isso
e finja que não estivemos aqui.
- Ninguém sugeriu isso. - Deveriam sugerir.
Acham coincidência termos descoberto isso no dia em que o Robô sumiu?
Só há um jeito de ter certeza.
Alguém tem que entrar.
Acham uma boa ideia trazer um robô de volta dos mortos?
Não leram O Cemitério?
É o mais longe que podemos ir no veículo. Teremos de seguir a pé.
Don, vamos nos preparar.
Posso sugerir de novo meu plano original,
que é eu ficar aqui e Maureen ir com você? Vocês dois…
Ela é a única que sabe o que estamos procurando.
Estaremos cegos lá fora.
Ela vai monitorar nossas câmeras daqui.
Mas se acabarmos com um robô zumbi nas mãos,
que fique registrado que foi o almirante Don West…
- Você não é almirante, Don. - Brigadeiro Don West…
Não.
Prontos?
Claro! Estou tão animado!
Acharei um lugar na sombra. Farei um piquenique. Será ótimo.
Trouxe o suco de romã ou era minha responsabilidade?
Não lembro, pois trouxe de manga da última vez.
Até logo.
Estou vendo. Sigam em linha reta.
O terreno está um pouco instável.
- Don, cuidado por onde anda. - Nem consigo ver meus pés.
Virem 20 graus para a direita.
Direita, 20 graus.
Don, você está longe. Aproxime-se.
Que desorientador! John está à minha esquerda ou direita?
Esquerda.
Don, procure minha lanterna.
Certo…
Don?
A imagem dele foi cortada.
Don!
Consegue ouvi-lo?
O áudio foi cortado.
Don?
Don? Eu mal…
Acho que estou vendo alguma coisa.
John, tenha cuidado.
Don?
Espere.
Não gosto disso.
Acho que vou…
John!
Opa! Foi mal.
Meu Deus.
O que está acontecendo? Ninguém me responde.
Achei que tínhamos te perdido.
Beleza.
John, espere.
- Vire pra esquerda. - Sim.
Aí! Bem na sua frente.
Sim, eu vi.
Não há nada aqui.
Continue cavando. Talvez tenha sido enterrado por…
Nada, só…
Se o SRA não está aqui,
onde será que está?
É uma boa ideia ter os dois cocapitães aqui ao mesmo tempo?
É o tipo de coisa que os capitães devem fazer.
Sério?
Achei que era mais dar ordens e apontar.
Relaxe.
Estamos andando em cocô?
É só lama acumulada no solo.
Vamos ficar bem.
Quero te lembrar da última vez que fiquei presa num túnel,
um monstro morcego quis comer meu rosto.
Smith?
Smith, você ainda está aí?
Claro!
- Estamos fazendo certo? - Com certeza!
É assim que as escoteiras se localizam em trilhas na natureza.
Quando estiverem fora do alcance da voz, se algo der errado, puxem o cabo.
- Saberei que precisam de ajuda. - Você era escoteira?
É tão difícil de acreditar?
Então me responda:
você tem algum cookie de menta?
- Penny! - O quê?
- Cookies me ajudam quando fico nervosa. - Vamos.
Continuem. Estarei aqui o tempo todo.
Robô?
Você está aqui?
Nossa!
O quê?
Pegadas.
É.
Podem ser de um robô alienígena.
Opa, essa é a minha deixa.
É melhor vazarmos daqui.
Penny! Will!
Não.
- O que aconteceu? - Não sei.
Apertei um botão, um controle ou algo assim.
E se eu apertar de novo?
Smith!
Smith, socorro!
De boa, né? Smith está lá fora. Ela sabe onde estamos e pode ajudar.
É. Claro que ela vai ajudar!
- Will, as pegadas parecem recentes. - Não sei.
É um lugar frio e úmido. Sem luz, pouco fluxo de ar.
Condições perfeitas pra preservação.
O que isso significa?
Podem ser antigas.
As pegadas de Buzz Aldrin ainda estão na Lua, pois não há atmosfera…
Agradeço por usar história e ciência
pra tentar me entediar até me render, mas…
Will, eu vi os robôs na Resolute.
Eles sabem seu nome.
Se estiverem aqui, você está em perigo. Nós dois sabemos disso.
Seja sincero comigo. Elas podem ser recentes?
Sim.
Sim, é possível.
Isso era maneiro antigamente, acredita?
Alguns ainda acham que é.
Meu irmão usou um no Halloween antes de deixarmos a Terra.
Aonde está indo?
Venha por aqui.
Se outros sistemas de despertar foram comprometidos,
não podemos acioná-los.
Não podemos levar os módulos ao acampamento a pé, então…
- Sério? Não é usado há 20 anos. - Nem eu.
Por isso eu não colocaria 360kg nas suas costas
e dirigiria por um campo de meteoros.
Metáfora estranha, mas tudo bem.
O lance é o seguinte.
A janela de lançamento neste planeta não durará muito.
Então, a pergunta é:
você quer voltar a pé ou quer ir dirigindo?
- Está tudo bem? - Sim. Desculpe.
Shen. Ele e Faith, a mulher que você viu na Fortuna, estavam…
Ao treinar pra uma missão espacial como essa,
as pessoas se aproximam.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Quando você decidiu deixar a Terra,
houve algo difícil de deixar para trás?
Algo de que sente falta?
Parte do trabalho era aprender a não sentir falta.
Era a viagem espacial mais distante já tentada.
Por nossa saúde mental, nos comprometemos a deixar tudo e todos pra trás.
Não é inteiramente verdade. Eu pensava em uma coisa o tempo todo…
Um sorvete de chocolate famoso da McConnell, em Pasadena.
Aquela em frente à livraria.
Conhece?
Sim, minha mãe sempre nos levava lá.
Chocolate também era meu preferido.
Que mundo pequeno…
É.
Melhor irmos antes dos meteoros.
Alerta. Despressurizando cabine.
Achei que os trajes fossem herméticos.
Há areia em lugares onde não deveria haver sem permissão.
Tudo bem. Vamos trazer reforços.
Traremos mais pessoas e equipamentos pra capturar um daqueles robôs.
Não estou preocupada com isso agora, mas sim com nosso filho.
Me preocupo com todos os nossos filhos, mas precisamos nos concentrar em…
John, você não estava na caverna. Aquele robô queria Will.
Parecia pessoal.
Se o SRA estiver de volta, achará um jeito de chegar até Will.
O que foi?
Algo estranho.
Acho que não são dos robôs.
Como assim?
As pegadas têm estrias quitinosas e juntas texturizadas.
Têm a forma dos robôs alienígenas, mas não foram feitas por metal.
São orgânicas.
Se não foram os robôs, então quem?
Penny? Will.
Se quiserem que eu fique aqui, onde é seguro, não digam nada!
Smith!
Entramos num túnel escuro sem saber o que havia dentro.
Como somos idiotas!
Às vezes, é preciso entrar em lugares escuros.
- Às vezes, não há escolha. - Sempre há escolha.
Não se for a única forma de proteger as pessoas que você ama.
É o que mamãe e papai fariam.
Will, mamãe e papai não estão aqui, OK?
Nem Don, nem Judy.
Ela está na superfície, e nem sei se está bem.
Nós nem sabemos…
E dizer isso me faz lembrar
que sou uma péssima irmã, pois devia estar te reconfortando.
Por que não está com medo?
- Quem disse que não estou? - Por que nunca fala disso?
Will, o que é isso?
Desculpem o atraso.
Eu jamais viria desarmada.
Robô!
Tudo bem? Aonde você foi?
Sério? Não é ele que deveria te resgatar?
Acho que ele quer que a gente o siga. Por quê?
Perigo, família.
Então, você foi embora há quase dois anos.
Sabe o que está acontecendo na Terra? Uma forma de contatar alguém em casa?
Infelizmente, não.
Por quê?
Minha mãe
já teria quase 80 anos.
Ela sempre se preocupava quando eu ia ao espaço.
Mal posso esperar pelo "eu te avisei".
E os seus pais?
Meus pais estão no espaço.
Estão indo para a colônia, pelo menos eu acho…
Sentiu isso? Parece que foi perto.
Quase senti na barriga.
- Não! - O que está fazendo?
Um dos módulos se soltou.
Continue indo. Eu cuido disso.
Cuidado.
Tudo bem aí?
Continue dirigindo.
Espere! Pode deixar!
Judy!
Eu sei.
Precisa apertar o cinto!
- Onde aprendeu a dirigir assim? - Com minha mãe.
- Onde aprendeu a ser tão corajosa? - Acho que…
com meu pai.
A tempestade de areia está diminuindo.
A energia cinética não vai nos ocultar por muito tempo.
Don, vamos desligar,
caso um dos robôs esteja patrulhando a área.
O mais importante que podemos fazer agora é descobrir se o SRA está operacional.
Mesmo se estiver operacional, se estiver no planeta,
não importa, pois Will não está. Ele está seguro. Todas as crianças estão.
Estão?
Sei que passamos o último ano dizendo a nós mesmos que estão, mas…
e se não estiverem?
Não saber é a parte mais difícil.
Pessoal, essas marcas estavam aqui antes?
Há algo na nave.
- O que ele está procurando? - Acho que não está procurando nada.
Acho que quer nos mostrar algo.
Espero que seja a saída.
Incrível!
Você é daqui?
Parece que ele está tentando se lembrar.
Acha que quem fez este lugar
fez você?
Sim, Will Robinson.
Mais importante, eles ainda estão aqui?
Não.
Isso te deixa triste?
Você não fica necessariamente triste quando quem te fez se vai.
Às vezes, está melhor sem eles.
Nem todos podem ter pais como John e Maureen Robinson.
Talvez robôs e humanos não sejam tão diferentes assim.
Os dois são tão bons quanto quem os programou.
Mas podemos quebrar a programação. Digo, olhe pro Robô.
Olhe pra você.
Que fofo, mas, no fim das contas,
temo que a gente seja
quem fomos feitos para ser.
Aonde está indo?
Ajudar família.
Nossa família ou a dele?
- O que está fazendo? - Falou que precisamos de um robô.
Para ser sincero, ela diz muitas maluquices.
O plano ainda pode funcionar. Todas as peças estão no mesmo lugar.
A única diferença é que esse lugar é a nossa nave.
Não é a única diferença.
Esse robô está vivo e pode te matar, John.
Mas também está sozinho.
Se era pra termos uma chance de capturar um deles vivo,
de ver nossos filhos de novo, é esta.
Nossa!
Por que nos trouxe aqui?
Perigo, família.
Você fica dizendo isso, mas não sabemos por quê.
Perigo de quê?
O Sistema Perigo.
É a Júpiter dois?
Nossos pais. Eles que estão em perigo?
Está procurando meu filho?
Quem é? O que é isso?
Perigo.
Pra que mostrar isso se não podemos ajudar?
Venha.
Ajudar família, Will Robinson.
Não sei como!
- Temos que fazer algo! - Estou tentando!
Ajudar família.
Mãe!
Pai! Mãe!
Pai!
- John, espere! - É nossa chance!
- Mãe! - Will!
Will?
O que está havendo?
Espantalho.
John, não ataque.
Acho que está tudo bem.
Mãe, é você?
É um truque.
Pai, também estou te ouvindo!
Will.
Will, não sei o que está havendo, mas estamos conversando por um robô.
Acho que é o Espantalho.
Will, você o mandou para nós?
Não.
Foi o Robô.
Estávamos prestes a nos defender.
- Se não tivesse nos impedido… - Esse era o perigo.
Não entenderam que você estava tentando ajudar.
Penny, é você?
Sim, mãe. Sou eu.
Meu Deus!
Sentimos tanta saudade!
Eu também.
Adivinha? Eu li seu livro.
Quatro, cinco vezes, e tudo que desejei todos os dias
foi dizer como é genial
e como você é genial.
Penn, Will, é tão bom ouvir a voz de vocês!
Como Judy está?
Está bem.
Ela está com vocês?
Não.
Não, ela está ocupada.
Ocupada sendo capitã.
Sabe, o peso da responsabilidade…
é enorme pros capitães.
Como está Alfa Centauri?
Bem, não surtem,
mas ainda não chegamos lá.
- Quê? - Mas estamos bem.
Só nos desviamos um pouco do caminho.
O quê? Por um ano?
Tudo bem. Foi assim comigo nos meus 20 anos.
Tivemos que consertar um propulsor, mas chegaremos em uns dias.
E vocês?
Nós…
precisamos de duas coisas pra chegar a Alfa Centauri
e agora temos uma delas.
Ele está na nossa nave. Não sei se o temos.
Ajudar amigo.
Ajudar família.
O Robô está dizendo que vocês podem se ajudar.
Está cortando.
- Aqui também. - Will, me escute.
Quando chegar a Alfa Centauri, desligue o motor pra ninguém te encontrar.
- Ouviu? - Esse era o plano.
Eu sei, mas agora é mais importante do que nunca.
Talvez o SRA esteja vivo.
Mãe?
Mãe, está me ouvindo? Eu te amo…
Eles estão bem.
Estão.
O que faremos com esse cara?
Vamos ao trabalho.
Você disse que atravessar a superfície era a parte difícil.
E era mesmo.
É uma queda vertical de 3km pro acampamento.
A menos que tenha um airbag e tanto, esta é a parte difícil.
Não se preocupe.
Todo problema tem solução.
Espere, o que você disse?
Nada. É algo que minha mãe sempre diz.
Eu conhecia uma mulher que usava muito essa frase.
Preciso te contar uma coisa.
Sei que disse que talvez não queira mais notícias hoje,
mas acho que você merece saber por que te escolhi pro trabalho escolar.
A tarefa era falar sobre alguém que era um herói para nós,
e eu não conseguia decidir entre duas pessoas.
Um era meu pai, um fuzileiro naval da Marinha
e talvez o melhor e mais corajoso pai que eu poderia pedir,
e o segundo era alguém que eu nunca tinha conhecido,
mas que sempre fez parte da minha vida.
A mãe dele vinha todos os dias de Ação de Graças, e…
ela estava lá no dia
em que fiz a apresentação.
Minha mãe trabalhou com ele na NASA
e, quando falava dele,
dizia que ele deu a vida ao espaço.
Mas que ele deu algo mais à vida dela.
Eu.
E ele nunca soube que eu existia,
e nunca me referi a ele como meu pai
porque, bem, esse cargo já tinha dono,
mas sempre me perguntei o que ele diria se ouvisse essa história.
Acho…
que ele começaria dizendo: "Prazer em te conhecer".
Igualmente.
Vamos! Temos que voltar ao acampamento e contar a boa notícia a todos.
Tudo bem, já vou.
Percebi que não mencionou aos seus pais que eu estava viva.
Sem querer ofender, mas havia coisas mais importantes a dizer.
Tenho outra teoria. Acho que você estava sendo um protetor.
Me protegendo contra problemas por viajar clandestinamente
e protegendo seus pais,
pra não se preocuparem por você estar sozinho comigo.
Teoria interessante.
Você é uma boa pessoa, Will Robinson.
Mesmo estando sozinho no último ano, os valores que seus pais te deram,
sua programação original,
incutiram em você.
Foi bom não termos ido embora antes.
Como assim?
Se não tivéssemos ficado presos aqui por tanto tempo,
não teríamos encontrado este lugar,
e você não teria falado com seus pais.
Às vezes, as coisas dão certo.
Então, encontrar o Espantalho pra ajudar meus pais
foi seu jeito de pedir desculpas?
Bem, seja como for,
obrigado.
O que há ali?
Os outros robôs…
sabem o que aconteceu aqui?
Que quem os fez está…
extinto?
Não, Will Robinson.
É assim que encerramos isso.
Quando os robôs nos atacaram, não era o que queriam fazer.
Era o que foram programados para fazer.
Essas ordens, a programação original,
estão obsoletas agora.
Temos de descobrir como provar.
Perigo, Will Robinson.
Está pensando no SRA.
Acha que ele se lembrará de mim?
Encontrar Will Robinson.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi