Olá, comandante Kelly. Sou a sua filha.
Olá, Grant, sou a sua filha.
Olá, sou a tua filha.
Pressão da cabina equilibrada.
Está bem.
KELLY, GRANT ACORDAR
Sequência de despertar da Fortuna iniciada.
Erro da sequência de despertar.
Não!
Ritmo cardíaco em queda.
Níveis de oxigénio a cair.
Resposta pulmonar subótima.
Está bem.
Desfibrilador.
Onde está o desfibrilador?
Encontra uma solução.
Pico de cortisol.
Está bem.
ESTERILIZADOR DE UV
Resposta capilar em queda.
Eu trato de ti.
Vá lá.
Sinais vitais a estabilizar.
Olá.
Quem és tu?
Sr. Kelly, sou…
Sou uma astronauta.
UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem, ofereci-me para ajudar,
mas sinto que devia saber no que me meti
porque acho que devo escrever um relatório sobre isto.
Se querem que vos faça parecer bem…
Preferes estar num anel de naves Jupiter com temperaturas de 41 graus?
John Robinson. Um demérito. Problemas com autoridade.
Só chegaremos a Alfa Centauri
com um motor alienígena e um robô para o usar.
E, atualmente, não temos nenhum
porque o risco de obter um é incomportável.
Deixa-me adivinhar, descobriste como o tornar comportável.
- Soou pior do que queria. - Novo plano.
Em vez de tentarmos capturar um robô vivo,
vamos usar partes de um robô destruído e reiniciá-lo.
Estão a falar dos robôs que explodiram na Resolute?
Como vamos encontrar todas as partes de um robô específico?
As partes de que precisamos estão num sítio, neste planeta,
à entrada de uma gruta, debaixo de uma lona,
onde eu e o Adler as deixámos.
É aquele a quem o Will chamou SRA, Segundo Robô Alien.
Só o vosso filho daria nome a algo que o queria matar.
No melhor dos cenários,
que sei que não é normal para vocês, mas digamos que era.
Mesmo que resulte, ainda precisamos de um motor.
Acho que o facto de termos um robô
tornará isso mais fácil, não achas?
A tempestade vai ocultar-nos, mas temos de ser rápidos.
E se o reconstruirmos
e, não sei, ele decidir que não nos quer ajudar?
Então, não lhe damos escolha.
Tu, de totós, carrega isso com cuidado.
E garante que os teus amigos sabem que, se partirem algo meu, os ponho de castigo.
O castigo é uma ameaça, quando estás preso noutro planeta?
O poder das palavras.
Não és o único com medo do perigo, Will Robinson.
É bom ver-te de volta ao trabalho, já agora.
Falando nisso, reparei que voltaste com uma irmã a menos.
- A Judy volta em breve. - Sim, mas com quantos passageiros?
Estou curiosa, dado que ela insiste nos cálculos
e no ar que temos na nossa Jupiter.
Adicionar outro astronauta adulto pode complicar as coisas.
Foquemo-nos em preparar a nave, antes de pensarmos em quem vai a bordo.
Posso fazer algo para ajudar?
- Avisa-me se vires o Robô. - Ele desapareceu?
Ele vagueia, às vezes. Só não…
… durante tanto tempo.
Há quanto tempo desapareceu?
Desde ontem à noite.
Achas que aconteceu alguma coisa?
É um robô de 2 metros e 180 quilos.
Não deve haver muito que o magoe.
Talvez não aqui, onde nos instalámos.
Mas há todo um planeta que não explorámos.
Se vagueou até longe,
quem sabe o que há por aí?
De certeza que esta história de robô desaparecido não é um truque
para me apanhares sozinho e longe do acampamento?
Sugeres que tenho de te enganar para estares comigo?
Não, é só que estamos à procura há muito tempo.
De certa forma, é a pessoa mais importante no planeta.
Mais do que eu?
A não ser que abras uma fenda no espaço,
diria que sim, o Robô é mais importante do que tu.
Certo, uma questão séria.
Sei que vamos embora em breve, mas não vais ter saudades deste sítio?
Sem regras?
As coisas serão diferentes quando voltarmos a Alfa Centauri
e tudo voltar ao normal.
Só por voltarmos a Alfa Centauri, não significa que tudo volte ao normal.
Não há nada normal em 97 miúdos sem pais.
Sim.
Desculpa. Eu…
Quando nos separámos,
achei que seriam só uns meses,
porque a minha mãe tem sempre solução para tudo,
mas passou um ano.
Por isso, não sei se eles…
Olha. Eu sei que não posso fazer nada para afastar essas questões,
mas talvez te possa distrair.
O que foi?
- O teu cabelo… - O quê?
O que foi?
Will!
Como decidem quem pode ir?
Houve uma lotaria ou…
Sim, mas tens de fazer testes para te poderes qualificar.
Há milhares de pessoas a viver em Alfa Centauri, agora.
E tu és capitã.
Desculpa. É só que tu és…
- Nova. - Muito.
Visto que a vai conhecer,
deve saber que a minha tripulação é, em grande parte, crianças.
Crianças?
Sim, 97.
Porque trarias crianças numa missão de resgate?
Não estavam à nossa procura, pois não?
O nosso Grupo Colonizador teve alguns problemas.
É complicado, mas…
… acredite
que somos mais do que capazes de lidar com isto.
Se soubesse pelo que passámos…
Olha, Robinson,
nestes 30 minutos, soube que perdi a minha equipa,
a minha nave, quase 20 anos da minha vida.
Talvez seja melhor termos calma com mais novidades.
Sim, concordo.
Eu…
Foquemo-nos em pô-lo saudável.
Há algo que quero saber.
Se não esperavas encontrar-me, como é que sabes tanto sobre mim?
É muito famoso na Terra.
Na verdade, quando estava na escola, fiz um relatório sobre si.
A sério?
Sempre me perguntei como seria conhecê-lo.
Bem, mal posso esperar por ver a tua nave.
A NASA deve ter avançado muito
para conseguir que viajassem tanto, tão depressa.
- Tivemos alguma ajuda. - De quem?
Russos? Chineses?
Um robô.
Está bem.
Quando disser três. Pronto?
Sim.
Um, dois, três.
Tal como na Resolute.
Sim, mas não estamos na Resolute, porque está a acontecer aqui?
Sabem, eu e a vossa mãe
já experienciámos o mesmo fenómeno.
Seguiste-me?
Honestamente, se soubesse que era tão longe, não seguia,
mas ainda bem que o fiz, porque sei o que isso significa.
Algures do outro lado dessa parede, há…
Tecnologia alienígena.
- … tecnologia… - Nós sabemos.
Não é possível.
Teríamos visto um sinal ou o robô teria dito algo ou…
O que é aquilo?
Uma espécie de túnel.
Fixe. Sim.
Concordo com quem sugeriu taparmos isto e fingirmos que não estivemos aqui.
- Ninguém sugeriu isso, Penny. - Bem, deviam.
Alguém acha coincidência encontrarmos isto quando o Robô desapareceu?
Só há uma forma de saber.
Alguém tem de entrar.
Acham mesmo boa ideia ressuscitar um robô?
Não leram o Samitério de Animais?
Só podemos ir até aqui no veículo.
Temos de fazer o resto a pé.
Certo, Don, somos nós. Equipa-te.
Posso sugerir, novamente, o meu plano original,
que é eu ficar aqui e a Maureen ir contigo? Vocês…
A Maureen é a única que sabe o que procuramos.
Vamos estar às cegas.
Vai monitorizar as câmaras a partir daqui.
Certo, mas se acabarmos com um robô zombie,
só quero deixar registado que o almirante Don West…
Não és almirante, Don.
Brigadeiro Don West…
Não.
Prontos?
Claro! Tão animado.
Vou procurar um local à sombra. Vou montar o piquenique. Vai ser ótimo.
Trouxeste o sumo de romã ou eu é que fiquei de o trazer?
Nunca me lembro, porque trouxe sumo de manga na última vez.
Vejo-vos em breve.
Estou a receber os vossos sinais. Continuem em frente.
Sim, o chão está instável. Don, atenção aos pés.
Nem vejo os meus pés.
Virem 20 graus à tua direita.
Certo, 20.
Don, estás um pouco solto. Aproxima-te.
Isto é desorientador. O John está à minha esquerda ou direita?
Esquerda.
Don, procura a minha luz.
Está bem…
Don?
A imagem dele desapareceu.
Don!
Consegues ouvi-lo?
O áudio dele também parou.
Don?
Don? Eu mal…
Espera, acho que vejo algo.
John, tem cuidado.
Don?
Espera.
Não gosto disto.
Acho que vou…
John!
Desculpa lá.
Meu Deus!
O que se passa? Ninguém me responde.
Pensei que te tínhamos perdido.
Está bem.
John, espera.
- Vira-te para a esquerda. - Sim.
Ali! Mesmo à tua frente.
Sim, já o tenho. Já o vi.
Não há nada aqui.
Continua a escavar. Talvez esteja enterrado com toda…
Não há aqui nada. É só…
Se o SRA não está aqui,
onde raio está?
De certeza que é boa ideia ter os dois cocapitães aqui?
É exatamente o tipo de coisa que os capitães devem fazer.
A sério?
Pensava que deviam dar ordens às pessoas e apontar.
Relaxa.
Parece que andamos em cocó.
É só lama no chão.
Vamos ficar bem.
Gostava de te lembrar que, na última vez que fiquei presa num túnel,
apanhei com baba de um morcego monstruoso que ia comer-me a cara.
Smith?
Smith, ainda estás aí?
Claro!
- De certeza que estamos a fazer isto bem? - Sem dúvida!
Nas escuteiras,
era assim que sabíamos onde estávamos, nas caminhadas.
Quando não nos ouvirmos, se acontecer algo,
puxem a corda e saberei que precisam de ajuda.
Estiveste nas escuteiras?
Custa assim tanto a acreditar?
Então, responde a isto.
Tens bolachas de menta?
- Penny! - O que foi?
Sabes que as bolachas me acalmam.
Vamos lá.
Continuem. Estarei sempre aqui.
Robô?
Estás aqui?
Ena!
O que foi?
Pegadas.
Sim.
Parece que podem pertencer a um robô alienígena.
Sim, essa é a minha deixa.
Acho que devíamos ir embora.
Penny! Will!
Não.
- O que aconteceu? - Não sei.
Carreguei num botão ou numa alavanca ou assim.
Não sei, talvez se carregar outra vez.
Smith!
Smith, ajuda!
Não faz mal, certo?
A Smith está lá fora, sabe onde estamos e pode ajudar-nos.
Sim.
Sim. Claro que vai.
- Will, as pegadas parecem frescas. - Não sei.
É uma sala fria e húmida. Sem luz, pouco ar a circular.
São as condições perfeitas para preservação.
Isso significa o quê?
Podem ser antigas.
As pegadas do Buzz Aldrin ainda estão na lua
porque não há atmosfera…
Agradeço que uses história e ciência
para me aborrecer até ter calma, mas…
Ouve, Will, eu vi os robôs na Resolute.
Sabem o teu nome.
Se estiverem por aqui, estás em perigo,
e ambos sabemos isso.
Por favor, sê honesto. Podem ser recentes?
Sim.
Sim, é possível.
Acredites ou não, na altura, isto era fixe.
Não, ainda há quem ache.
O meu irmão usou um no Halloween antes de partirmos.
Aonde vai?
Vem por aqui.
Se os sistemas da equipa foram corrompidos como o meu,
não podemos arriscar ativá-los.
E não podemos levar as cápsulas até ao teu acampamento, então…
A sério? Isto está parado há 20 anos.
Sim, bem, é como eu.
Certo, daí não prender 360 quilos às suas costas
e atravessar um campo de meteoros consigo.
Metáfora estranha, mas está bem.
Eis a questão.
Disseste que não temos muito tempo para sair do planeta.
Então, a questão é
se queres ir a pé ou se queres boleia?
- Está tudo bem? - Sim. Desculpa.
Shen. Ele e a Faith, a mulher que viste na Fortuna, eles eram…
Quando treinas para uma missão espacial como a nossa,
as pessoas ficam amigas.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim.
Quando decidiu partir da Terra,
houve algo que lhe custou deixar para trás?
Sabe, algo de que sente falta?
Parte do trabalho era ensinares-te a não ter saudades.
Era a viagem espacial mais longa já feita.
Pela nossa saúde mental, comprometemo-nos a deixar tudo e todos para trás.
Está bem, não é verdade.
Havia algo da minha terra em que pensava a toda a hora…
… o gelado rocky road no McConnell's, em Pasadena.
- Do outro lado da rua da livraria. - Conheces?
Sim, a minha mãe costumava levar-nos lá.
Rocky road também era o meu favorito.
É um mundo pequeno.
Sim.
É melhor irmos antes dos meteoros caírem.
Alerta. A despressurizar a cabina.
Achava que os fatos eram herméticos.
Tenho areia em sítios onde não devia estar sem a minha permissão.
Não faz mal. Vamos voltar e trazer reforços.
Vamos buscar pessoas e equipamento para capturar aqueles robôs.
Isso não me preocupa. Estou preocupada com o nosso filho.
Estou preocupado com os nossos filhos, mas temos de nos focar…
John, não estavas naquela gruta. Aquele robô queria o Will.
É como se fosse pessoal.
Se o SRA está de volta, arranjará forma de chegar ao Will.
Will, o que foi?
Algo estranho.
Acho que estas não foram feitas pelos robôs.
Como assim?
Estas pegadas têm estrias quitinosas e articulações com relevo.
Têm o formato das pegadas dos robôs, mas não foram feitas por metal.
São orgânicas.
Se os robôs não as fizeram, quem fez?
Penny? Will?
Se querem que fique aqui, onde é seguro, não digam nada!
Smith!
Quer dizer, entrámos num túnel sem saber o que estava lá dentro.
Quão estúpidos temos de ser?
Às vezes, temos de entrar em sítios escuros.
- Às vezes, não tens escolha. - Há sempre uma escolha.
Não se for a única forma de protegeres quem amas.
É o que a mãe e o pai fariam.
Will, a mãe e o pai não estão aqui, está bem?
Nem o Don, nem a Judy.
Ela está na superfície e nem sei se ela está bem.
Nem sabemos…
E dizer isto fez-me lembrar
que sou uma má irmã mais velha porque devia confortar-te.
Porque não estás assustado?
Quem diz que não estou?
Então, porque nunca falas disso?
Will, o que é aquilo?
Desculpem o atraso.
Não vinha cá desarmada.
Robô!
Estás bem? Aonde foste?
A sério? Não é suposto ser ele a salvar-te?
Acho que quer que o sigamos. Porquê?
Perigo, família.
Então, partiste há quase dois anos.
Alguma ideia do que se passa na Terra?
Alguma forma de os contactar?
Não. Infelizmente, não.
Porquê?
A minha mãe,
ela deve ter quase 80 anos.
Estava sempre preocupada por eu ir para o espaço.
Mal posso esperar pelo "bem te avisei."
E os teus pais?
Os meus pais estão no espaço.
Estão a caminho da colónia, pelo menos, acho…
Sentiste aquilo? Pareceu ter sido perto.
Quase o senti no estômago.
- Não! - O que estás a fazer?
Uma das cápsulas soltou-se.
Não pare. Eu trato disto.
Tem cuidado.
Como estás por aí?
Continue a conduzir.
Aguenta-te! Eu ajudo-te!
Judy!
Eu sei.
Tens de pôr o cinto agora!
- Onde aprendeu a conduzir assim? - Na verdade, com a minha mãe.
- Onde aprendeste a ser tão corajosa? - Acho que…
… com o meu pai.
A tempestade de areia está a abrandar.
A energia cinética não nos ocultará por muito mais tempo.
Don, vamos começar a desligar
para o caso de os robôs patrulharem a área.
A coisa mais importante que podemos fazer
é saber se o SRA está funcional outra vez.
Mesmo que esteja, mesmo que esteja neste planeta,
não importa, porque o Will não está, está a salvo. Todos os miúdos estão.
Estão?
Sei que passámos o último ano a dizer-nos que estão, mas
e se não estiverem?
Então.
É o facto de não saber. É a parte mais difícil.
Pessoal. Estas marcas estavam aqui antes?
Há algo na nave.
O que procura?
Não acho que procure algo.
Acho que nos quer mostrar algo.
Bem, espero que seja a saída.
Incrível.
É daqui que tu és?
Parece que está a tentar lembrar-se.
Achas que, quem fez este sítio,
também te fez?
Sim, Will Robinson.
Mais importante, ainda estão aqui?
Não.
Isso deixa-te triste?
Só porque alguém te fez, não significa que ficas triste quando morrem.
Às vezes, ficas melhor sem eles.
Nem todos podem ter pais como o John e a Maureen Robinson.
Sim, se calhar, os robôs e os humanos não são assim tão diferentes.
Ambos só são tão bons quanto os que nos programaram.
Mas podemos ultrapassar isso. Quer dizer, olha para o Robô.
Olha para ti.
Isso é simpático, mas, no final de contas,
temo que sejamos
quem fomos construídos para ser.
Aonde vais?
Ajudar família.
A nossa família ou a dele?
O que estás a fazer?
Disseste que precisamos de um robô.
Para ser justo, ela diz muitas coisas loucas.
O teu plano ainda pode funcionar. As partes estão num só sítio.
A única diferença é que o sítio é a nossa nave.
Não é a única diferença.
Este robô está vivo e pode matar-te, John.
Sim, e também está sozinho.
Se vamos ter uma hipótese de apanhar um deles vivo,
de voltar a ver os nossos filhos, é esta.
Ena!
Porque nos trouxeste aqui?
Perigo, família.
Continuas a dizer isso, mas não sabemos o que queres dizer.
Perigo do quê?
O Sistema Perigo.
É a Jupiter 2?
Os nossos pais. São eles que estão em perigo?
Procuras o meu filho?
Quem é? O que é isso?
Perigo.
Porque nos mostras isto se não podemos ajudar?
Anda lá.
Ajudar família, Will Robinson.
Não sei como!
- Temos de fazer algo! - Estou a tentar!
Ajudar família.
Mãe!
Pai! Mãe!
Pai!
- John, espera! - Não, é a nossa hipótese!
- Mãe! - Will!
Will?
O que se passa?
Espantalho.
John, para.
Acho que está tudo bem.
Mãe? Mãe, és tu?
É algum truque.
Pai! Pai, também te ouço!
Will.
Will, não sei o que se passa, mas estamos a falar contigo por um robô.
Acho que é o Espantalho.
Will, mandaste-o até nós?
Não.
O Robô mandou.
Estávamos prestes a defender-nos.
- Se não nos parasses… - Era esse o perigo.
Não sabiam que estavas a tentar ajudar.
Penny, és tu?
Sim. Mãe. Sim. Olá, sou eu.
Meu Deus!
Temos tantas saudades vossas!
E eu vossas.
Adivinha. Li o teu livro.
Quatro ou cinco vezes,
e tudo o que quero, todos os dias,
é dizer-te o quão brilhante é
e o quão brilhante tu és.
Penn, Will, é bom ouvir as vossas vozes.
Como está a Jude?
Está bem.
Está convosco?
Não.
Não, está ocupada.
Ocupada a ser capitã.
Sabem, pesada é a cabeça que usa
o que os capitães usam.
Como está Alfa Centauri?
Bem, não se assustem,
mas ainda não estamos lá.
- O quê? - Não, estamos bem.
Ficámos um pouco perdidos.
O quê? Durante um ano?
Não faz mal. Estive perdido durante a maioria dos meus 20.
Tivemos de reparar um dos aceleradores, mas devemos estar lá daqui a uns dias.
E vocês?
Nós…
… precisamos de 2 coisas para chegar a Alfa Centauri,
e agora temos uma delas.
Bem, está na nossa nave. Não sei se o temos.
Ajudar amigo.
Ajudar família.
Acho que o Robô está a dizer que se podem ajudar.
Will, ouvimos-te mal.
- E nós a vocês. - Will, tens de me ouvir.
Quando chegarem a Alfa Centauri,
têm de desligar o motor para ninguém vos encontrar.
- Está bem? - O plano já era esse.
Eu sei, mas agora é ainda mais importante.
O SRA pode estar vivo.
Mãe?
Mãe, consegues ouvir-me? Amo-te…
Estão bem.
Estão.
Então, o que fazemos com ele?
Vamos trabalhar.
Pensei que disseste que atravessar a superfície
era a parte difícil.
Sim, era.
Estamos a uma queda de duas milhas do teu campo.
A não ser que tenhas lá um grande airbag,
esta é a parte difícil.
Não te preocupes.
Todos os problemas têm solução.
Espera, o que disseste?
Nada. É algo que a minha mãe diz sempre.
Conhecia uma mulher que costumava dizer isso.
Há algo que tenho de lhe dizer.
Sei que disse que não queria mais novidades por hoje,
mas acho que merece saber porque o escolhi
para o relatório da escola.
O trabalho era falar de alguém que foi um herói para nós,
e não conseguia decidir entre duas pessoas.
Uma era o meu pai, um SEAL da marinha
e, provavelmente, o pai mais corajoso e mais incrível que podia ter,
e o segundo era alguém que nunca conheci
mas que foi sempre parte da minha vida.
A mãe dele vinha sempre a nossa casa na Ação de Graças e…
… ela estava lá,
quando apresentei o trabalho.
A minha mãe trabalhou com ele na NASA,
e, quando ela falava dele,
dizia que ele deu a vida ao espaço.
Mas que ele deu algo mais à vida dela.
Eu.
E ele nunca soube que eu existia
e eu nunca me referia a ele como meu pai,
porque, bem, esse cargo já estava ocupado,
mas sempre me perguntei o que ele diria se ouvisse esta história.
Eu acho
que começaria por dizer: "É bom conhecer-te."
Também é bom conhecê-lo.
Vamos! Temos de voltar ao acampamento, contar as novidades a todos.
Está bem, já vou.
Reparei que não disseste aos teus pais que ainda estou viva.
Sem ofensa, havia coisas mais importantes a discutir.
Tenho outra teoria. Acho que estavas a ser um protetor.
A proteger-me de apuros por ser uma passageira clandestina
e a proteger os teus pais
de se preocuparem com o facto de estares aqui sozinho comigo.
Teoria interessante.
És boa pessoa, Will Robinson.
Mesmo estando por tua conta este ano, os valores que os teus pais te passaram,
a tua programação original,
continuavam contigo.
Ainda bem que não partimos mais cedo.
Como assim?
Bem, se não estivéssemos presos aqui há tanto tempo,
nunca teríamos encontrado este sítio
e nunca terias contactado os teus pais.
Às vezes, tudo corre pelo melhor.
Encontrar o Espantalho para ajudar os meus pais
foi a tua forma de pedir desculpa?
Bem, de qualquer forma,
obrigado.
O que há por aí?
Os outros robôs
sabem o que aconteceu a este sítio?
Que quem os fez…
… se extinguiu?
Não, Will Robinson.
É assim que acabamos isto.
Quando os robôs nos atacaram, não é o que queriam fazer.
Era aquilo para que foram programados.
Essas ordens, a programação original,
estão obsoletas.
Temos de arranjar forma de lhes provar isso.
Perigo, Will Robinson.
Estás a pensar no SRA.
Achas que se lembrará de mim?
Encontrar Will Robinson.
Legendas: Nuno Pereira