1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Olá, comandante Kelly. Sou a sua filha.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Olá, Grant, sou a sua filha.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Olá, sou a tua filha.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Pressão da cabina equilibrada.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Está bem.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
KELLY, GRANT
ACORDAR

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Sequência de despertar
da Fortuna iniciada.

8
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Erro da sequência de despertar.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Não!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Ritmo cardíaco em queda.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Níveis de oxigénio a cair.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Resposta pulmonar subótima.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Está bem.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Desfibrilador.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Onde está o desfibrilador?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Encontra uma solução.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Pico de cortisol.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Está bem.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
ESTERILIZADOR DE UV

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Resposta capilar em queda.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Eu trato de ti.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Vá lá.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Sinais vitais a estabilizar.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Olá.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Quem és tu?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Sr. Kelly, sou…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Sou uma astronauta.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
UMA SÉRIE NETFLIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Está bem, ofereci-me para ajudar,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
mas sinto que devia saber no que me meti

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
porque acho
que devo escrever um relatório sobre isto.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Se querem que vos faça parecer bem…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Preferes estar num anel de naves Jupiter
com temperaturas de 41 graus?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson. Um demérito.
Problemas com autoridade.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Só chegaremos a Alfa Centauri

36
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
com um motor alienígena
e um robô para o usar.

37
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
E, atualmente, não temos nenhum

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
porque o risco
de obter um é incomportável.

39
00:05:19,695 --> 00:05:23,074
Deixa-me adivinhar,
descobriste como o tornar comportável.

40
00:05:23,991 --> 00:05:26,327
- Soou pior do que queria.
- Novo plano.

41
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
Em vez de tentarmos capturar um robô vivo,

42
00:05:29,413 --> 00:05:31,791
vamos usar partes
de um robô destruído e reiniciá-lo.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,544
Estão a falar dos robôs
que explodiram na Resolute?

44
00:05:35,628 --> 00:05:39,131
Como vamos encontrar
todas as partes de um robô específico?

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,094
As partes de que precisamos
estão num sítio, neste planeta,

46
00:05:43,594 --> 00:05:46,180
à entrada de uma gruta,
debaixo de uma lona,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
onde eu e o Adler as deixámos.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
É aquele a quem o Will chamou SRA,
Segundo Robô Alien.

49
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Só o vosso filho daria nome
a algo que o queria matar.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
No melhor dos cenários,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
que sei que não é normal para vocês,
mas digamos que era.

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Mesmo que resulte,
ainda precisamos de um motor.

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Acho que o facto de termos um robô

54
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
tornará isso mais fácil, não achas?

55
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
A tempestade vai ocultar-nos,
mas temos de ser rápidos.

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
E se o reconstruirmos

57
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
e, não sei,
ele decidir que não nos quer ajudar?

58
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
Então, não lhe damos escolha.

59
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Tu, de totós, carrega isso com cuidado.

60
00:06:44,989 --> 00:06:49,910
E garante que os teus amigos sabem que,
se partirem algo meu, os ponho de castigo.

61
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
O castigo é uma ameaça,
quando estás preso noutro planeta?

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
O poder das palavras.

63
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Não és o único
com medo do perigo, Will Robinson.

64
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
É bom ver-te de volta ao trabalho,
já agora.

65
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Falando nisso,
reparei que voltaste com uma irmã a menos.

66
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
- A Judy volta em breve.
- Sim, mas com quantos passageiros?

67
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Estou curiosa,
dado que ela insiste nos cálculos

68
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
e no ar que temos na nossa Jupiter.

69
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Adicionar outro astronauta adulto
pode complicar as coisas.

70
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Foquemo-nos em preparar a nave,
antes de pensarmos em quem vai a bordo.

71
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Posso fazer algo para ajudar?

72
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
- Avisa-me se vires o Robô.
- Ele desapareceu?

73
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Ele vagueia, às vezes. Só não…

74
00:07:39,001 --> 00:07:40,336
… durante tanto tempo.

75
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
Há quanto tempo desapareceu?

76
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Desde ontem à noite.

77
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Achas que aconteceu alguma coisa?

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,927
É um robô de 2 metros e 180 quilos.

79
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Não deve haver muito que o magoe.

80
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Talvez não aqui, onde nos instalámos.

81
00:07:53,974 --> 00:07:56,310
Mas há todo um planeta que não explorámos.

82
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Se vagueou até longe,

83
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
quem sabe o que há por aí?

84
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
De certeza que esta história
de robô desaparecido não é um truque

85
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
para me apanhares sozinho
e longe do acampamento?

86
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Sugeres que tenho de te enganar
para estares comigo?

87
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Não, é só que estamos à procura
há muito tempo.

88
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
De certa forma, é a pessoa mais importante
no planeta.

89
00:08:18,541 --> 00:08:19,750
Mais do que eu?

90
00:08:19,833 --> 00:08:21,752
A não ser que abras uma fenda no espaço,

91
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
diria que sim,
o Robô é mais importante do que tu.

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Certo, uma questão séria.

93
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Sei que vamos embora em breve,
mas não vais ter saudades deste sítio?

94
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Sem regras?

95
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
As coisas serão diferentes
quando voltarmos a Alfa Centauri

96
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
e tudo voltar ao normal.

97
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Só por voltarmos a Alfa Centauri,
não significa que tudo volte ao normal.

98
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Não há nada normal em 97 miúdos sem pais.

99
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Sim.

100
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Desculpa. Eu…

101
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Quando nos separámos,

102
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
achei que seriam só uns meses,

103
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
porque a minha mãe tem sempre solução
para tudo,

104
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
mas passou um ano.

105
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Por isso, não sei se eles…

106
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Olha. Eu sei que não posso fazer nada
para afastar essas questões,

107
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
mas talvez te possa distrair.

108
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
O que foi?

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
- O teu cabelo…
- O quê?

110
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
O que foi?

111
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

112
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will!

113
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Como decidem quem pode ir?

114
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Houve uma lotaria ou…

115
00:09:43,584 --> 00:09:47,338
Sim, mas tens de fazer testes
para te poderes qualificar.

116
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Há milhares de pessoas
a viver em Alfa Centauri, agora.

117
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
E tu és capitã.

118
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Desculpa. É só que tu és…

119
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
- Nova.
- Muito.

120
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Visto que a vai conhecer,

121
00:10:02,895 --> 00:10:05,731
deve saber que a minha tripulação é,
em grande parte, crianças.

122
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Crianças?

123
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Sim, 97.

124
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Porque trarias crianças
numa missão de resgate?

125
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Não estavam à nossa procura, pois não?

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
O nosso Grupo Colonizador
teve alguns problemas.

127
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
É complicado, mas…

128
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
… acredite

129
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
que somos mais do que capazes
de lidar com isto.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Se soubesse pelo que passámos…

131
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Olha, Robinson,

132
00:10:35,219 --> 00:10:37,888
nestes 30 minutos,
soube que perdi a minha equipa,

133
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
a minha nave, quase 20 anos da minha vida.

134
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Talvez seja melhor termos calma
com mais novidades.

135
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Sim, concordo.

136
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Eu…

137
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Foquemo-nos em pô-lo saudável.

138
00:11:01,745 --> 00:11:03,831
Há algo que quero saber.

139
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Se não esperavas encontrar-me,
como é que sabes tanto sobre mim?

140
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
É muito famoso na Terra.

141
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Na verdade, quando estava na escola,
fiz um relatório sobre si.

142
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
A sério?

143
00:11:20,431 --> 00:11:22,933
Sempre me perguntei como seria conhecê-lo.

144
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Bem, mal posso esperar por ver a tua nave.

145
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
A NASA deve ter avançado muito

146
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
para conseguir que viajassem tanto,
tão depressa.

147
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
- Tivemos alguma ajuda.
- De quem?

148
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Russos? Chineses?

149
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Um robô.

150
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Está bem.

151
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Quando disser três. Pronto?

152
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Sim.

153
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Um, dois, três.

154
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Tal como na Resolute.

155
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Sim, mas não estamos na Resolute,
porque está a acontecer aqui?

156
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Sabem, eu e a vossa mãe

157
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
já experienciámos o mesmo fenómeno.

158
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Seguiste-me?

159
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Honestamente,
se soubesse que era tão longe, não seguia,

160
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
mas ainda bem que o fiz,
porque sei o que isso significa.

161
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Algures do outro lado dessa parede,
há…

162
00:12:23,994 --> 00:12:25,037
Tecnologia alienígena.

163
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
- … tecnologia…
- Nós sabemos.

164
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Não é possível.

165
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
Teríamos visto um sinal
ou o robô teria dito algo ou…

166
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
O que é aquilo?

167
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Uma espécie de túnel.

168
00:12:42,012 --> 00:12:43,347
Fixe. Sim.

169
00:12:43,430 --> 00:12:47,810
Concordo com quem sugeriu taparmos isto
e fingirmos que não estivemos aqui.

170
00:12:48,393 --> 00:12:51,021
- Ninguém sugeriu isso, Penny.
- Bem, deviam.

171
00:12:51,104 --> 00:12:55,275
Alguém acha coincidência encontrarmos isto
quando o Robô desapareceu?

172
00:12:56,068 --> 00:12:57,986
Só há uma forma de saber.

173
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Alguém tem de entrar.

174
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Acham mesmo boa ideia ressuscitar um robô?

175
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Não leram o Samitério de Animais?

176
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Só podemos ir até aqui no veículo.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Temos de fazer o resto a pé.

178
00:13:14,336 --> 00:13:16,421
Certo, Don, somos nós. Equipa-te.

179
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Posso sugerir, novamente,
o meu plano original,

180
00:13:19,299 --> 00:13:22,803
que é eu ficar aqui
e a Maureen ir contigo? Vocês…

181
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
A Maureen é a única
que sabe o que procuramos.

182
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Vamos estar às cegas.

183
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Vai monitorizar as câmaras a partir daqui.

184
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Certo, mas se acabarmos
com um robô zombie,

185
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
só quero deixar registado
que o almirante Don West…

186
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Não és almirante, Don.

187
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Brigadeiro Don West…

188
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Não.

189
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Prontos?

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Claro! Tão animado.

191
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Vou procurar um local à sombra.
Vou montar o piquenique. Vai ser ótimo.

192
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Trouxeste o sumo de romã
ou eu é que fiquei de o trazer?

193
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Nunca me lembro,
porque trouxe sumo de manga na última vez.

194
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Vejo-vos em breve.

195
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Estou a receber os vossos sinais.
Continuem em frente.

196
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Sim, o chão está instável.
Don, atenção aos pés.

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Nem vejo os meus pés.

198
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Virem 20 graus à tua direita.

199
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Certo, 20.

200
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, estás um pouco solto. Aproxima-te.

201
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Isto é desorientador.
O John está à minha esquerda ou direita?

202
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Esquerda.

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, procura a minha luz.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Está bem…

205
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

206
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
A imagem dele desapareceu.

207
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

208
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Consegues ouvi-lo?

209
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
O áudio dele também parou.

210
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

211
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don? Eu mal…

212
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Espera, acho que vejo algo.

213
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, tem cuidado.

214
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

215
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Espera.

216
00:15:09,993 --> 00:15:10,953
Não gosto disto.

217
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Acho que vou…

218
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

219
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Desculpa lá.

220
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Meu Deus!

221
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
O que se passa? Ninguém me responde.

222
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Pensei que te tínhamos perdido.

223
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Está bem.

224
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, espera.

225
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
- Vira-te para a esquerda.
- Sim.

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Ali! Mesmo à tua frente.

227
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Sim, já o tenho. Já o vi.

228
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Não há nada aqui.

229
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Continua a escavar.
Talvez esteja enterrado com toda…

230
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Não há aqui nada. É só…

231
00:15:52,494 --> 00:15:53,870
Se o SRA não está aqui,

232
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
onde raio está?

233
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
De certeza que é boa ideia
ter os dois cocapitães aqui?

234
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
É exatamente o tipo de coisa
que os capitães devem fazer.

235
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
A sério?

236
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Pensava que deviam dar ordens às pessoas
e apontar.

237
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Relaxa.

238
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Parece que andamos em cocó.

239
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
É só lama no chão.

240
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Vamos ficar bem.

241
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Gostava de te lembrar que,
na última vez que fiquei presa num túnel,

242
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
apanhei com baba de um morcego monstruoso
que ia comer-me a cara.

243
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

244
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, ainda estás aí?

245
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Claro!

246
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
- De certeza que estamos a fazer isto bem?
- Sem dúvida!

247
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Nas escuteiras,

248
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
era assim que sabíamos onde estávamos,
nas caminhadas.

249
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Quando não nos ouvirmos,
se acontecer algo,

250
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
puxem a corda
e saberei que precisam de ajuda.

251
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Estiveste nas escuteiras?

252
00:16:55,515 --> 00:16:57,309
Custa assim tanto a acreditar?

253
00:16:57,392 --> 00:17:00,062
Então, responde a isto.

254
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Tens bolachas de menta?

255
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
- Penny!
- O que foi?

256
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Sabes que as bolachas me acalmam.

257
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Vamos lá.

258
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Continuem. Estarei sempre aqui.

259
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robô?

260
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Estás aqui?

261
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Ena!

262
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
O que foi?

263
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Pegadas.

264
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Sim.

265
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Parece que podem pertencer
a um robô alienígena.

266
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Sim, essa é a minha deixa.

267
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Acho que devíamos ir embora.

268
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

269
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Não.

270
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
- O que aconteceu?
- Não sei.

271
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Carreguei num botão
ou numa alavanca ou assim.

272
00:18:20,725 --> 00:18:22,561
Não sei, talvez se carregar outra vez.

273
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

274
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, ajuda!

275
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Não faz mal, certo?

276
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
A Smith está lá fora, sabe onde estamos
e pode ajudar-nos.

277
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Sim.

278
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Sim. Claro que vai.

279
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
- Will, as pegadas parecem frescas.
- Não sei.

280
00:18:45,584 --> 00:18:48,795
É uma sala fria e húmida.
Sem luz, pouco ar a circular.

281
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
São as condições perfeitas
para preservação.

282
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Isso significa o quê?

283
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Podem ser antigas.

284
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
As pegadas do Buzz Aldrin
ainda estão na lua

285
00:18:56,887 --> 00:18:58,221
porque não há atmosfera…

286
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Agradeço que uses história e ciência

287
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
para me aborrecer até ter calma, mas…

288
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Ouve, Will,
eu vi os robôs na Resolute.

289
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Sabem o teu nome.

290
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Se estiverem por aqui, estás em perigo,

291
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
e ambos sabemos isso.

292
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Por favor, sê honesto.
Podem ser recentes?

293
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Sim.

294
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Sim, é possível.

295
00:19:33,215 --> 00:19:35,550
Acredites ou não,
na altura, isto era fixe.

296
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Não, ainda há quem ache.

297
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
O meu irmão usou um
no Halloween antes de partirmos.

298
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Aonde vai?

299
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Vem por aqui.

300
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
Se os sistemas da equipa
foram corrompidos como o meu,

301
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
não podemos arriscar ativá-los.

302
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
E não podemos levar as cápsulas
até ao teu acampamento, então…

303
00:19:54,653 --> 00:19:56,863
A sério? Isto está parado há 20 anos.

304
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Sim, bem, é como eu.

305
00:19:58,365 --> 00:20:01,326
Certo, daí não prender 360 quilos
às suas costas

306
00:20:01,409 --> 00:20:03,912
e atravessar um campo de meteoros consigo.

307
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Metáfora estranha, mas está bem.

308
00:20:09,626 --> 00:20:10,961
Eis a questão.

309
00:20:11,044 --> 00:20:14,297
Disseste que não temos muito tempo
para sair do planeta.

310
00:20:14,381 --> 00:20:16,049
Então, a questão é

311
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
se queres ir a pé ou se queres boleia?

312
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
- Está tudo bem?
- Sim. Desculpa.

313
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
Shen. Ele e a Faith,
a mulher que viste na Fortuna, eles eram…

314
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Quando treinas
para uma missão espacial como a nossa,

315
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
as pessoas ficam amigas.

316
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sim.

317
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Quando decidiu partir da Terra,

318
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
houve algo
que lhe custou deixar para trás?

319
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Sabe, algo de que sente falta?

320
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
Parte do trabalho era ensinares-te
a não ter saudades.

321
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Era a viagem espacial mais longa já feita.

322
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Pela nossa saúde mental, comprometemo-nos
a deixar tudo e todos para trás.

323
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Está bem, não é verdade.

324
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Havia algo da minha terra
em que pensava a toda a hora…

325
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
… o gelado rocky road
no McConnell's, em Pasadena.

326
00:21:37,172 --> 00:21:40,216
- Do outro lado da rua da livraria.
- Conheces?

327
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Sim, a minha mãe costumava levar-nos lá.

328
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Rocky road também era o meu favorito.

329
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
É um mundo pequeno.

330
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Sim.

331
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
É melhor irmos
antes dos meteoros caírem.

332
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Alerta. A despressurizar a cabina.

333
00:22:16,211 --> 00:22:18,338
Achava que os fatos eram herméticos.

334
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Tenho areia em sítios onde não devia estar
sem a minha permissão.

335
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Não faz mal.
Vamos voltar e trazer reforços.

336
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Vamos buscar pessoas e equipamento
para capturar aqueles robôs.

337
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Isso não me preocupa.
Estou preocupada com o nosso filho.

338
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Estou preocupado com os nossos filhos,
mas temos de nos focar…

339
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, não estavas naquela gruta.
Aquele robô queria o Will.

340
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
É como se fosse pessoal.

341
00:22:44,114 --> 00:22:47,534
Se o SRA está de volta,
arranjará forma de chegar ao Will.

342
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, o que foi?

343
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Algo estranho.

344
00:23:11,599 --> 00:23:14,144
Acho que estas não foram feitas
pelos robôs.

345
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Como assim?

346
00:23:15,437 --> 00:23:19,107
Estas pegadas têm estrias quitinosas
e articulações com relevo.

347
00:23:19,607 --> 00:23:23,194
Têm o formato das pegadas dos robôs,
mas não foram feitas por metal.

348
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
São orgânicas.

349
00:23:26,197 --> 00:23:28,408
Se os robôs não as fizeram, quem fez?

350
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will?

351
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Se querem que fique aqui,
onde é seguro, não digam nada!

352
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

353
00:23:49,888 --> 00:23:53,766
Quer dizer, entrámos num túnel
sem saber o que estava lá dentro.

354
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Quão estúpidos temos de ser?

355
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Às vezes,
temos de entrar em sítios escuros.

356
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
- Às vezes, não tens escolha.
- Há sempre uma escolha.

357
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Não se for a única forma
de protegeres quem amas.

358
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
É o que a mãe e o pai fariam.

359
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, a mãe e o pai não estão aqui,
está bem?

360
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
Nem o Don, nem a Judy.

361
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Ela está na superfície
e nem sei se ela está bem.

362
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Nem sabemos…

363
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
E dizer isto fez-me lembrar

364
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
que sou uma má irmã mais velha
porque devia confortar-te.

365
00:24:39,479 --> 00:24:41,272
Porque não estás assustado?

366
00:24:41,981 --> 00:24:43,358
Quem diz que não estou?

367
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Então, porque nunca falas disso?

368
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Will, o que é aquilo?

369
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Desculpem o atraso.

370
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Não vinha cá desarmada.

371
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robô!

372
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Estás bem? Aonde foste?

373
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
A sério?
Não é suposto ser ele a salvar-te?

374
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Acho que quer que o sigamos. Porquê?

375
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Perigo, família.

376
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Então, partiste há quase dois anos.

377
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Alguma ideia do que se passa na Terra?

378
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Alguma forma de os contactar?

379
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Não. Infelizmente, não.

380
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Porquê?

381
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
A minha mãe,

382
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
ela deve ter quase 80 anos.

383
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Estava sempre preocupada
por eu ir para o espaço.

384
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
Mal posso esperar pelo "bem te avisei."

385
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
E os teus pais?

386
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Os meus pais estão no espaço.

387
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Estão a caminho da colónia,
pelo menos, acho…

388
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Sentiste aquilo? Pareceu ter sido perto.

389
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Quase o senti no estômago.

390
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
- Não!
- O que estás a fazer?

391
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Uma das cápsulas soltou-se.

392
00:26:19,954 --> 00:26:21,873
Não pare. Eu trato disto.

393
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Tem cuidado.

394
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Como estás por aí?

395
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
Continue a conduzir.

396
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Aguenta-te! Eu ajudo-te!

397
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

398
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Eu sei.

399
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Tens de pôr o cinto agora!

400
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
- Onde aprendeu a conduzir assim?
- Na verdade, com a minha mãe.

401
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
- Onde aprendeste a ser tão corajosa?
- Acho que…

402
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
… com o meu pai.

403
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
A tempestade de areia está a abrandar.

404
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
A energia cinética não nos ocultará
por muito mais tempo.

405
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Don, vamos começar a desligar

406
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
para o caso
de os robôs patrulharem a área.

407
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
A coisa mais importante que podemos fazer

408
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
é saber se o SRA está funcional outra vez.

409
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Mesmo que esteja,
mesmo que esteja neste planeta,

410
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
não importa, porque o Will não está,
está a salvo. Todos os miúdos estão.

411
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Estão?

412
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Sei que passámos o último ano
a dizer-nos que estão, mas

413
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
e se não estiverem?

414
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Então.

415
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
É o facto de não saber.
É a parte mais difícil.

416
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Pessoal. Estas marcas estavam aqui antes?

417
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Há algo na nave.

418
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
O que procura?

419
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Não acho que procure algo.

420
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Acho que nos quer mostrar algo.

421
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Bem, espero que seja a saída.

422
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Incrível.

423
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
É daqui que tu és?

424
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Parece que está a tentar lembrar-se.

425
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Achas que, quem fez este sítio,

426
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
também te fez?

427
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Sim, Will Robinson.

428
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Mais importante, ainda estão aqui?

429
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Não.

430
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Isso deixa-te triste?

431
00:30:08,182 --> 00:30:11,561
Só porque alguém te fez, não significa
que ficas triste quando morrem.

432
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
Às vezes, ficas melhor sem eles.

433
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Nem todos podem ter pais
como o John e a Maureen Robinson.

434
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Sim, se calhar, os robôs e os humanos
não são assim tão diferentes.

435
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Ambos só são tão bons
quanto os que nos programaram.

436
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Mas podemos ultrapassar isso.
Quer dizer, olha para o Robô.

437
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Olha para ti.

438
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Isso é simpático, mas, no final de contas,

439
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
temo que sejamos

440
00:30:41,799 --> 00:30:43,718
quem fomos construídos para ser.

441
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Aonde vais?

442
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Ajudar família.

443
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
A nossa família ou a dele?

444
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
O que estás a fazer?

445
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
Disseste que precisamos de um robô.

446
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Para ser justo,
ela diz muitas coisas loucas.

447
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
O teu plano ainda pode funcionar.
As partes estão num só sítio.

448
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
A única diferença
é que o sítio é a nossa nave.

449
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Não é a única diferença.

450
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Este robô está vivo e pode matar-te, John.

451
00:31:34,101 --> 00:31:35,770
Sim, e também está sozinho.

452
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
Se vamos ter uma hipótese
de apanhar um deles vivo,

453
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
de voltar a ver os nossos filhos, é esta.

454
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Ena!

455
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Porque nos trouxeste aqui?

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Perigo, família.

457
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Continuas a dizer isso,
mas não sabemos o que queres dizer.

458
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Perigo do quê?

459
00:33:12,658 --> 00:33:14,035
O Sistema Perigo.

460
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
É a Jupiter 2?

461
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Os nossos pais.
São eles que estão em perigo?

462
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Procuras o meu filho?

463
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Quem é? O que é isso?

464
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Perigo.

465
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Porque nos mostras isto
se não podemos ajudar?

466
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Anda lá.

467
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Ajudar família, Will Robinson.

468
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Não sei como!

469
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
- Temos de fazer algo!
- Estou a tentar!

470
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Ajudar família.

471
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Mãe!

472
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Pai! Mãe!

473
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Pai!

474
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
- John, espera!
- Não, é a nossa hipótese!

475
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
- Mãe!
- Will!

476
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will?

477
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
O que se passa?

478
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Espantalho.

479
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, para.

480
00:34:43,332 --> 00:34:44,708
Acho que está tudo bem.

481
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Mãe? Mãe, és tu?

482
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
É algum truque.

483
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Pai! Pai, também te ouço!

484
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will.

485
00:34:55,094 --> 00:34:59,056
Will, não sei o que se passa,
mas estamos a falar contigo por um robô.

486
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Acho que é o Espantalho.

487
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, mandaste-o até nós?

488
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Não.

489
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
O Robô mandou.

490
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Estávamos prestes a defender-nos.

491
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
- Se não nos parasses…
- Era esse o perigo.

492
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Não sabiam
que estavas a tentar ajudar.

493
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, és tu?

494
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Sim. Mãe. Sim. Olá, sou eu.

495
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Meu Deus!

496
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Temos tantas saudades vossas!

497
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
E eu vossas.

498
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Adivinha. Li o teu livro.

499
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Quatro ou cinco vezes,

500
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
e tudo o que quero, todos os dias,

501
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
é dizer-te o quão brilhante é

502
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
e o quão brilhante tu és.

503
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will,
é bom ouvir as vossas vozes.

504
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Como está a Jude?

505
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Está bem.

506
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Está convosco?

507
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Não.

508
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Não, está ocupada.

509
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Ocupada a ser capitã.

510
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Sabem, pesada é a cabeça que usa

511
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
o que os capitães usam.

512
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Como está Alfa Centauri?

513
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Bem, não se assustem,

514
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
mas ainda não estamos lá.

515
00:36:42,618 --> 00:36:44,161
- O quê?
- Não, estamos bem.

516
00:36:44,245 --> 00:36:46,705
Ficámos um pouco perdidos.

517
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
O quê? Durante um ano?

518
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Não faz mal. Estive perdido
durante a maioria dos meus 20.

519
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Tivemos de reparar um dos aceleradores,
mas devemos estar lá daqui a uns dias.

520
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
E vocês?

521
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Nós…

522
00:37:00,261 --> 00:37:02,638
… precisamos de 2 coisas
para chegar a Alfa Centauri,

523
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
e agora temos uma delas.

524
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Bem, está na nossa nave.
Não sei se o temos.

525
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Ajudar amigo.

526
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Ajudar família.

527
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Acho que o Robô está a dizer
que se podem ajudar.

528
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Will, ouvimos-te mal.

529
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
- E nós a vocês.
- Will, tens de me ouvir.

530
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Quando chegarem a Alfa Centauri,

531
00:37:17,361 --> 00:37:20,447
têm de desligar o motor
para ninguém vos encontrar.

532
00:37:20,531 --> 00:37:22,283
-  Está bem?
- O plano já era esse.

533
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Eu sei, mas agora é ainda mais importante.

534
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
O SRA pode estar vivo.

535
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Mãe?

536
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mãe, consegues ouvir-me? Amo-te…

537
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Estão bem.

538
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Estão.

539
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Estão.

540
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Então, o que fazemos com ele?

541
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Vamos trabalhar.

542
00:38:00,821 --> 00:38:02,990
Pensei que disseste
que atravessar a superfície

543
00:38:03,073 --> 00:38:03,991
era a parte difícil.

544
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Sim, era.

545
00:38:06,994 --> 00:38:09,121
Estamos a uma queda de duas milhas
do teu campo.

546
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
A não ser que tenhas lá um grande airbag,

547
00:38:11,415 --> 00:38:12,916
esta é a parte difícil.

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Não te preocupes.

549
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Todos os problemas têm solução.

550
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Espera, o que disseste?

551
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Nada. É algo que a minha mãe diz sempre.

552
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Conhecia uma mulher
que costumava dizer isso.

553
00:38:31,810 --> 00:38:33,520
Há algo que tenho de lhe dizer.

554
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Sei que disse
que não queria mais novidades por hoje,

555
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
mas acho que merece saber
porque o escolhi

556
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
para o relatório da escola.

557
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
O trabalho era falar de alguém
que foi um herói para nós,

558
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
e não conseguia decidir
entre duas pessoas.

559
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Uma era o meu pai, um SEAL da marinha

560
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
e, provavelmente, o pai mais corajoso
e mais incrível que podia ter,

561
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
e o segundo era alguém
que nunca conheci

562
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
mas que foi sempre parte da minha vida.

563
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
A mãe dele vinha sempre a nossa casa
na Ação de Graças e…

564
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
… ela estava lá,

565
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
quando apresentei o trabalho.

566
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
A minha mãe trabalhou com ele na NASA,

567
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
e, quando ela falava dele,

568
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
dizia que ele deu a vida ao espaço.

569
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Mas que ele deu algo mais à vida dela.

570
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Eu.

571
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
E ele nunca soube que eu existia

572
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
e eu nunca me referia a ele como meu pai,

573
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
porque, bem, esse cargo já estava ocupado,

574
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
mas sempre me perguntei o que ele diria
se ouvisse esta história.

575
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Eu acho

576
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
que começaria por dizer:
"É bom conhecer-te."

577
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Também é bom conhecê-lo.

578
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Vamos! Temos de voltar ao acampamento,
contar as novidades a todos.

579
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Está bem, já vou.

580
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Reparei que não disseste
aos teus pais que ainda estou viva.

581
00:40:53,702 --> 00:40:56,914
Sem ofensa, havia coisas mais importantes
a discutir.

582
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Tenho outra teoria.
Acho que estavas a ser um protetor.

583
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
A proteger-me de apuros
por ser uma passageira clandestina

584
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
e a proteger os teus pais

585
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
de se preocuparem com o facto
de estares aqui sozinho comigo.

586
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Teoria interessante.

587
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
És boa pessoa, Will Robinson.

588
00:41:15,891 --> 00:41:20,521
Mesmo estando por tua conta este ano,
os valores que os teus pais te passaram,

589
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
a tua programação original,

590
00:41:24,858 --> 00:41:26,068
continuavam contigo.

591
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Ainda bem que não partimos mais cedo.

592
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Como assim?

593
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Bem, se não estivéssemos presos aqui
há tanto tempo,

594
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
nunca teríamos encontrado este sítio

595
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
e nunca terias contactado os teus pais.

596
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Às vezes, tudo corre pelo melhor.

597
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Encontrar o Espantalho
para ajudar os meus pais

598
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
foi a tua forma de pedir desculpa?

599
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Bem, de qualquer forma,

600
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
obrigado.

601
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
O que há por aí?

602
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Os outros robôs

603
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
sabem o que aconteceu a este sítio?

604
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Que quem os fez…

605
00:42:51,069 --> 00:42:51,987
… se extinguiu?

606
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Não, Will Robinson.

607
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
É assim que acabamos isto.

608
00:42:58,994 --> 00:43:02,247
Quando os robôs nos atacaram,
não é o que queriam fazer.

609
00:43:02,331 --> 00:43:04,708
Era aquilo para que foram programados.

610
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Essas ordens, a programação original,

611
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
estão obsoletas.

612
00:43:13,383 --> 00:43:15,344
Temos de arranjar forma
de lhes provar isso.

613
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Perigo, Will Robinson.

614
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Estás a pensar no SRA.

615
00:43:27,272 --> 00:43:28,982
Achas que se lembrará de mim?

616
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Encontrar Will Robinson.

617
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Legendas: Nuno Pereira