1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Witaj, komandorze Kelly.
Jestem twoją córką.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Witaj, Grant. Jestem twoją córką.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Cześć, jestem twoją córką.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Ciśnienie w kabinie wyrównane.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Dobra.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
KELLY, GRANT
WYBUDŹ

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Sekwencja wybudzania rozpoczęta.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Usterka sekwencji wybudzania.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Nie!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Tętno słabnie.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Spada poziom tlenu we krwi.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Nieodpowiednia reakcja płucna.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Dobra.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Defibrylator.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Gdzie ten defibrylator?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Wymyśl coś.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Kortyzol rośnie.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Dobra.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
STERYLIZATOR UV

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Odruch kapilarny słabnie.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Zajmę się tobą.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
No dalej.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Parametry życiowe stabilizują się.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Dzień dobry.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Coś ty za jedna?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Panie Kelly, jestem…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Jestem astronautką.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
SERIAL NETFLIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Zgłosiłem się do pomocy,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,090
ale chyba powinienem wiedzieć,
o co chodzi,

31
00:04:58,174 --> 00:05:01,010
bo raczej na pewno
będę musiał napisać raport.

32
00:05:01,093 --> 00:05:03,637
Jeśli mam was przedstawić
w dobrym świetle…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Wolałbyś zostać na pierścieniu Jowiszów
o temperaturze 106 stopni?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson.
Wada: kwestionowanie dowódcy.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
Żeby dotrzeć na Alfa Centauri,

36
00:05:12,563 --> 00:05:16,400
musimy zdobyć silnik obcych
i robota sterującego, a tych nie mamy.

37
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
Ryzyko związane
z ich zdobyciem jest olbrzymie.

38
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Niech zgadnę, masz sposób,
by posiąść tego olbrzyma.

39
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
- To źle zabrzmiało.
- Nowy plan.

40
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Zamiast próbować schwytać żywego robota,

41
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
skorzystamy z części zniszczonego.

42
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
Mówisz o robotach,
które wybuchły na Śmiałku?

43
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Jak mamy znaleźć
wszystkie części konkretnego robota?

44
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Wszystkie części
są w jednym miejscu na tej planecie.

45
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Pod plandeką, przed jaskinią.

46
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
Tam, gdzie ja i Adler je zostawiliśmy.

47
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Will nazwał go DOR,
czyli „drugim obcym robotem”.

48
00:05:55,106 --> 00:05:58,359
Tylko twój syn nadałby imię czemuś,
co chciało go zabić.

49
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Dobra, w najlepszym wypadku,

50
00:06:02,154 --> 00:06:05,449
który w waszym towarzystwie
nigdy się nie spełni,

51
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
to nawet jak to się uda,
nadal nie mamy silnika.

52
00:06:09,370 --> 00:06:11,580
Ale fakt, że mamy własnego robota,

53
00:06:11,664 --> 00:06:13,374
może znacznie ułatwić sprawę.

54
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Burza zapewni nam osłonę,
ale musimy być szybcy.

55
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
A jeśli złożymy tego robota,

56
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
a on uzna, że nie chce nam pomóc?

57
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
Wtedy nie damy mu wyboru.

58
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Ty z warkoczykami! Załaduj je ostrożnie.

59
00:06:43,571 --> 00:06:44,905
Oui, madame.

60
00:06:44,989 --> 00:06:48,159
I powiadom resztę,
że jeśli rozbije się coś mojego,

61
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
czeka ich odsiadka w kozie.

62
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Kogo przeraża koza,
kiedy utknął na obcej planecie?

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Chodzi o moc słów.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Nie tylko ty
boisz się niebezpieczeństwa, Will.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Dobrze, że wróciłeś do pracy.

66
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Ale zauważyłam,
że wróciłeś bez jednej siostry.

67
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
- Judy niedługo wróci.
- Ale z iloma pasażerami?

68
00:07:08,804 --> 00:07:11,849
Ciekawi mnie to,
bo Judy jest bardzo skrupulatna

69
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
w kwestii powietrza na pokładzie Jowisza.

70
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Kolejny dorosły astronauta
może skomplikować sprawę.

71
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Lepiej skupmy się
na przygotowaniu statku do startu.

72
00:07:24,195 --> 00:07:26,030
Mogę jakoś pomóc?

73
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
- Daj znać, jeśli zobaczysz robota.
- Zaginął?

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Czasami się oddala.

75
00:07:39,084 --> 00:07:40,336
Ale nie na tak długo.

76
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
Od jak dawna go nie ma?

77
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Od wczoraj.

78
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
Coś mogło mu się stać?

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
To ciężki, dwumetrowy gigant.

80
00:07:48,052 --> 00:07:49,720
Niewiele może mu zaszkodzić.

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Może nie tutaj, gdzie się osiedliliśmy.

82
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Ale nie zbadaliśmy całej planety.

83
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Jeśli odszedł daleko,

84
00:08:01,482 --> 00:08:03,108
kto wie, co tam napotkał?

85
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Czy ta historia
o zaginionym robocie to nie fortel,

86
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
żeby wyciągnąć mnie z obozu?

87
00:08:09,490 --> 00:08:12,284
Czyżbyś inaczej
nie chciał spędzać ze mną czasu?

88
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
Nie, ale strasznie długo go szukamy.

89
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
Jest najważniejszą osobą na tej planecie.

90
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Ważniejszą ode mnie?

91
00:08:19,833 --> 00:08:23,754
Ty nie otworzysz kosmicznej szczeliny,
więc on jest ważniejszy.

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Dobra, poważne pytanie.

93
00:08:28,842 --> 00:08:32,638
Wiem, że wkrótce wylatujemy,
ale nie będziesz tęsknić za tym miejscem?

94
00:08:33,430 --> 00:08:34,807
Za brakiem zasad.

95
00:08:35,599 --> 00:08:39,353
Na Alfa Centauri
wszystko wróci do normalności.

96
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
To, że tam wrócimy,
nie oznacza, że będzie normalnie,

97
00:08:44,191 --> 00:08:47,069
bo 97 dzieciaków
nadal nie będzie miało rodziców.

98
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Wiem.

99
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Przepraszam.

100
00:08:54,660 --> 00:08:58,831
Myślałam, że to rozstanie
potrwa tylko kilka miesięcy,

101
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
bo moja mama na wszystko ma odpowiedź.

102
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
Ale minął rok.

103
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Nie wiem, czy oni jeszcze…

104
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Wiem, że nie mogę rozwiać
twoich wątpliwości.

105
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
Ale może choć sprawię,
byś o tym nie myślała?

106
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Co jest?

107
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
- Twoje włosy.
- Co z nimi?

108
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
No co?

109
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

110
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will!

111
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Jak decydują, kto poleci?

112
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Było jakieś losowanie?

113
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Coś w tym stylu,
ale trzeba też było przejść serię testów.

114
00:09:48,047 --> 00:09:49,006
Pomyślmy.

115
00:09:49,965 --> 00:09:52,760
Na Alfa Centauri żyją tysiące ludzi,

116
00:09:55,346 --> 00:09:56,680
a kapitanem jesteś ty?

117
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Wybacz, ale jesteś…

118
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
- Młoda?
- I to bardzo.

119
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Powinieneś wiedzieć,

120
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
że moja załoga to głównie dzieci.

121
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Dzieci?

122
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Tak, jest ich 97.

123
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
Po co wysyłać dzieci z misją ratunkową?

124
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
To nie nas szukaliście, prawda?

125
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Nasza grupa kolonistów wpadła w kłopoty.

126
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
To dość skomplikowane.

127
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
Ale bez obaw.

128
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
Zapewniam, że damy sobie z tym radę.

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Gdybyś znał nasze perypetie…

130
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Słuchaj, Robinson.

131
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
Właśnie dowiedziałem się,
że straciłem załogę,

132
00:10:38,013 --> 00:10:40,808
mój statek i niemal 20 lat mojego życia.

133
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Może ostrożniej dawkuj mi nowe informacje.

134
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Zgadzam się.

135
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Ja…

136
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Zróbmy wszystko,
żebyś wrócił do pełni sił.

137
00:11:01,829 --> 00:11:03,580
Jedna rzecz mnie ciekawi.

138
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Skoro mnie nie szukałaś,
to skąd tyle o mnie wiesz?

139
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Na Ziemi jesteś dość sławny.

140
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
W szkole napisałam o tobie wypracowanie.

141
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Tak?

142
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Zawsze chciałam cię poznać.

143
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Nie mogę się doczekać,
by zobaczyć twój statek.

144
00:11:30,899 --> 00:11:33,444
NASA musiała poczynić spore postępy,

145
00:11:33,527 --> 00:11:35,946
skoro tak szybko tu dotarliście.

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
- Ktoś nam w tym pomógł.
- Kto?

147
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Rosjanie? Chińczycy?

148
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Robot.

149
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Dobra.

150
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Na trzy. Gotowy?

151
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Tak.

152
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Raz, dwa, trzy.

153
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
Jak na Śmiałku.

154
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Ale nie jesteśmy na Śmiałku,
więc czemu to się dzieje?

155
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Wiecie, wasza matka i ja

156
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
widziałyśmy kiedyś podobne zjawisko.

157
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Śledziłaś nas?

158
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Gdybym wiedziała,
że to tak daleko, odpuściłabym sobie.

159
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
Ale dobrze, że przyszłam,
bo wiem, o co chodzi z tymi włosami.

160
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Gdzieś po drugiej stronie tej skały
znajduje się technologia…

161
00:12:23,994 --> 00:12:25,245
Technologia obcych.

162
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
- …obcych.
- Wiemy.

163
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
To niemożliwe.

164
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Zauważylibyśmy znak,

165
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
albo robot coś by nam powiedział.

166
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Co to jest?

167
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Jakiś tunel.

168
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Super.

169
00:12:43,472 --> 00:12:47,810
Popieram sugestię, żeby to znów zakryć
i udawać, że nigdy nas tu nie było.

170
00:12:48,393 --> 00:12:50,979
- Nie było takiej sugestii.
- A powinna być.

171
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Czy to przypadek, że znaleźliśmy to
w dzień zaginięcia robota?

172
00:12:56,193 --> 00:12:57,736
Możemy się przekonać.

173
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Ktoś musi tam wejść.

174
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Myślicie, że wskrzeszenie robota
to dobry pomysł?

175
00:13:08,205 --> 00:13:12,334
- Czytaliście Smętarz dla zwierzaków?
- Rydwanem dalej nie zajedziemy.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Resztę drogi pokonamy pieszo.

177
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Don, ruszamy. Weź sprzęt.

178
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Mogę ponownie zasugerować,

179
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
żebym to ja tu został,
a Maureen poszła z tobą?

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Tylko Maureen wie, czego szukamy.

181
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Nie będziemy tam nic widzieć.

182
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Dlatego ona będzie nami stąd kierować.

183
00:13:30,185 --> 00:13:32,729
Ale jeśli znajdziemy robota-zombie,

184
00:13:32,813 --> 00:13:35,315
to chcę zaznaczyć, że to admirał Don West…

185
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Nie jesteś admirałem.

186
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Brygadier Don West…

187
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Nie.

188
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
- Gotowi?
- Jasne!

189
00:13:40,821 --> 00:13:42,155
Jestem podekscytowany!

190
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Znajdę zacienione miejsce na piknik.
Będzie super.

191
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Zabrałeś sok z granatów,
czy ja miałem to zrobić?

192
00:14:00,674 --> 00:14:03,051
Ostatnio przyniosłem sok z mango.

193
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Do zobaczenia wkrótce.

194
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Mam odczyt z obu kamer.
Idźcie prosto przed siebie.

195
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Grunt jest tu dość niestabilny.
Don, patrz pod stopy.

196
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Nie widzę swoich stóp.

197
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Dwadzieścia stopni w prawo.

198
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Dwadzieścia w prawo.

199
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, przybliż się trochę do Johna.

200
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Pogubiłem się.
John jest po mojej prawej czy lewej?

201
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Po lewej.

202
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, szukaj mojego światła.

203
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Dobra…

204
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

205
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Ucięło jego obraz.

206
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

207
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Słyszysz go?

208
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Dźwięk też się urwał.

209
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

210
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don, ja ledwie…

211
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Czekajcie, chyba coś tam widzę.

212
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, uważaj.

213
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

214
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Chwila.

215
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Coś tu nie gra.

216
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Chyba lepiej…

217
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

218
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Ups! Przepraszam!

219
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Boże.

220
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Co jest? Nikt nie odpowiada!

221
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Myślałem, że cię zgubiliśmy.

222
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Dobra.

223
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, zaczekaj.

224
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
- Obróć się w lewo.
- Tak?

225
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Jest tuż przed wami!

226
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Tak, widzę.

227
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Tu nic nie ma.

228
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Kop dalej. Może jest zakopany pod…

229
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Nie ma nic oprócz litej…

230
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Jeśli DOR-a tu nie ma,

231
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
to gdzie on jest?

232
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Czy to dobry pomysł,
by wchodzili tu obaj zastępcy kapitana?

233
00:16:03,880 --> 00:16:06,383
Taka jest właśnie rola kapitanów.

234
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Serio?

235
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Zawsze myślałam,
że kapitan rozkazuje innym.

236
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Wyluzuj.

237
00:16:16,935 --> 00:16:18,478
Jakbyśmy stąpali po kupie.

238
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
To tylko błoto.

239
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Nic nam nie będzie.

240
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Przypomnę tylko, że ostatnim razem,
gdy utknęłam w tunelu,

241
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
jakiś nietoperz chciał mi pożreć twarz.

242
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?!

243
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, jesteś tam?

244
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Oczywiście!

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
- To na pewno się sprawdzi?
- Jasne!

246
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Kiedy byłam harcerką,

247
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
tak się zabezpieczałyśmy
podczas wędrówek w lesie.

248
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Kiedy stracę was z oczu i coś się stanie,

249
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
ciągnąc za linę, wezwiecie mnie na pomoc.

250
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Byłaś harcerką?

251
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Tak trudno w to uwierzyć?

252
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
W takim razie mam pytanie.

253
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Masz przy sobie ciasteczka miętowe?

254
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
- Penny!
- No co?

255
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Ciasteczka mnie odstresowują.

256
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Chodź.

257
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Idźcie dalej! Nigdzie się stąd nie ruszam!

258
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robocie!

259
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Jesteś tu?

260
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Rety.

261
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Co jest?

262
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Ślady stóp.

263
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Rzeczywiście.

264
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Chyba należą do obcego robota.

265
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
W takim razie mam propozycję.

266
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Lepiej się stąd wynośmy.

267
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

268
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
O nie.

269
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
- Co się stało?!
- Nie wiem.

270
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Chyba wcisnęłam jakiś przycisk.

271
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Może nacisnę go jeszcze raz?

272
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

273
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Smith, pomocy!

274
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
Bez obaw, prawda?

275
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith wie, gdzie jesteśmy,
i na pewno nam pomoże.

276
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Tak. Właśnie.

277
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Oczywiście, że tak.

278
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
- Te ślady wyglądają na świeże.
- No nie wiem.

279
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
Tu jest wilgotno,
nie ma światła ani dopływu powietrza.

280
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
To idealne warunki do konserwacji.

281
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
To znaczy?

282
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Że mogą być stare.

283
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
Na Księżycu wciąż są ślady butów Aldrina,
bo nie ma tam atmosfery.

284
00:18:58,305 --> 00:19:00,682
Rozumiem, że za pomocą naukowych wywodów

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,852
chcesz zanudzić mnie do tego,
bym cię posłuchała.

286
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Ale widziałam roboty na Śmiałku.

287
00:19:09,107 --> 00:19:10,358
One znają twoje imię.

288
00:19:11,234 --> 00:19:13,904
I jeśli tu są,
to grozi ci niebezpieczeństwo.

289
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
Oboje o tym wiemy.

290
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Dlatego bądź szczery.
To mogą być świeże ślady?

291
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Tak.

292
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
To możliwe.

293
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Dawno temu to był modny strój.

294
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Niektórzy nadal tak myślą.

295
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Mój brat nosił go w Halloween,
nim opuściliśmy Ziemię.

296
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Dokąd idziesz?

297
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Tędy.

298
00:19:45,769 --> 00:19:49,773
Jeśli systemy wybudzania są zepsute,
to lepiej ich nie uruchamiać.

299
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Musimy jakoś przewieźć te kapsuły
do waszego obozu.

300
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Przecież on od 20 lat stoi bezczynnie.

301
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Ja tyle siedziałem.

302
00:19:58,365 --> 00:20:01,326
Dlatego nie przypięłabym do ciebie kapsuł

303
00:20:01,409 --> 00:20:03,912
i nie jeździłabym tobą po polu meteorytów.

304
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
Dziwna metafora, ale niech będzie.

305
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Posłuchaj.

306
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Wkrótce opuszczenie tej planety
stanie się niemożliwe.

307
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Pytanie brzmi:

308
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
wolisz wrócić do obozu pieszo
czy cię tam podwieźć?

309
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
- Wszystko w porządku?
- Tak, wybacz.

310
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
Shen i Faith, ta kobieta z Fortuny, byli…

311
00:20:47,414 --> 00:20:51,584
Kiedy trenuje się do misji kosmicznej,
ludzie się do siebie zbliżają.

312
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
- Mogę cię o coś spytać?
- Tak.

313
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
Kiedy postanowiłeś opuścić Ziemię,
czy zostało tam coś,

314
00:21:03,430 --> 00:21:05,557
co trudno ci było porzucić?

315
00:21:06,391 --> 00:21:07,934
Coś, za czym tęsknisz?

316
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
Nauczyłem się za niczym nie tęsknić.

317
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
To była najdalsza w historii
wyprawa kosmiczna.

318
00:21:15,817 --> 00:21:19,654
Dla naszego zdrowia psychicznego
musieliśmy o wszystkim zapomnieć.

319
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
To nie do końca prawda.

320
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Na Ziemi było coś,
o czym nie mogłem zapomnieć.

321
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Lody bakaliowe
w kawiarni McConnell‘s w Pasadenie.

322
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Tej naprzeciwko księgarni.

323
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Znasz ją?

324
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Moja mama ciągle nas tam zabierała.

325
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Ja też uwielbiałam lody bakaliowe.

326
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Świat jest taki mały.

327
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Tak.

328
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Zdążmy przed deszczem meteorów.

329
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Alarm. Spadek ciśnienia w kabinie.

330
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Te skafandry miały być szczelne.

331
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Mam piasek w miejscach,
gdzie nie powinien on być.

332
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
W porządku. Wrócimy z posiłkami.

333
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Może wtedy uda nam się
złapać jednego z tych robotów.

334
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Teraz bardziej martwię się o naszego syna.

335
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Martwię się o wszystkie dzieci,
ale musimy skupić się…

336
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
Nie było cię w tej jaskini.

337
00:22:37,065 --> 00:22:39,317
Ten robot chciał dorwać Willa.

338
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Jakby to było coś osobistego.

339
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Jeśli DOR wróci,
znajdzie sposób, by dotrzeć do Willa.

340
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Co to jest?

341
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Coś dziwnego.

342
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Nie sądzę, żeby to było dzieło robotów.

343
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Co masz na myśli?

344
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Na śladach widać
chitynowe prążki i wyraźne stawy.

345
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
Mają kształt stóp obcych robotów,
ale nie takich z metalu.

346
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
Są organiczne.

347
00:23:26,197 --> 00:23:28,408
Skoro to nie ślady robotów, to czyje?

348
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will!

349
00:23:37,250 --> 00:23:40,003
Jeśli mam zostać
w tym bezpiecznym miejscu,

350
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
po prostu się nie odzywajcie!

351
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

352
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Weszliśmy do ciemnego tunelu,
nie wiedząc, co jest w środku.

353
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Co za głupota!

354
00:24:00,482 --> 00:24:02,859
Czasem trzeba wejść do mrocznych miejsc.

355
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
- Czasem nie ma wyboru.
- Zawsze jest wybór.

356
00:24:08,740 --> 00:24:11,576
Nie, jeśli to jedyny sposób,
by chronić bliskich.

357
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Tak zrobiliby rodzice.

358
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Mamy i taty tu nie ma, jasne?

359
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
Dona i Judy również.

360
00:24:21,169 --> 00:24:24,130
Judy została na górze
i nawet nie wiem, czy żyje.

361
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Nie wiemy nawet…

362
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Kiedy to mówię, dociera do mnie,

363
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
że jestem okropną starszą siostrą,
bo powinnam cię pocieszać.

364
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Czemu się nie boisz?

365
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Kto mówi, że nie?

366
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
To czemu nigdy o tym nie mówisz?

367
00:24:51,366 --> 00:24:52,408
Co to jest?

368
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Spóźniłam się?

369
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Nie weszłabym tu bez broni.

370
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robot!

371
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Wszystko gra? Gdzie byłeś?

372
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Czy to nie on miał cię ratować?

373
00:25:16,182 --> 00:25:18,393
Chyba mamy za nim iść.

374
00:25:19,102 --> 00:25:21,646
- Po co?
- Niebezpieczeństwo, rodzina.

375
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Wyleciałaś prawie dwa lata temu.

376
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Wiesz, co się dzieje na Ziemi?

377
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Nie chcesz się z kimś skontaktować?

378
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Niestety nie.

379
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
A co?

380
00:25:47,171 --> 00:25:50,425
Moja mama ma teraz niemal 80 lat.

381
00:25:50,508 --> 00:25:53,761
Martwiła się, że polecę w kosmos.

382
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
Pewnie powie mi: „Nie mówiłam?”.

383
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
A twoi rodzice?

384
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Są w kosmosie.

385
00:26:02,186 --> 00:26:04,439
Lecą do kolonii. Mam taką nadzieję.

386
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Poczułaś to? To było blisko nas.

387
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Poczułem to niemal w żołądku.

388
00:26:14,490 --> 00:26:16,326
- O nie!
- Co robisz?

389
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
Jedna z kapsuł się poluzowała.

390
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Jedź dalej. Poradzę sobie.

391
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Bądź ostrożna.

392
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Jak ci idzie?

393
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Jedź dalej.

394
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Trzymaj się!

395
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

396
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Widzę.

397
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Przypnij się!

398
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
- Kto nauczył cię tak prowadzić?
- Moja mama.

399
00:27:43,996 --> 00:27:45,415
Po kim masz tyle odwagi?

400
00:27:45,998 --> 00:27:46,916
Chyba…

401
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
po tacie.

402
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Burza piaskowa zaczyna słabnąć.

403
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Jej energia kinetyczna
nie będzie nas już osłaniać.

404
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Don, wyłączmy zasilanie na wypadek,

405
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
gdyby któryś z robotów patrolował okolicę.

406
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
Najważniejsze, co trzeba teraz zrobić,

407
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
to sprawdzić, czy DOR znów działa.

408
00:28:08,813 --> 00:28:11,357
Nawet jeśli tak i on jest na tej planecie,

409
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
to nieważne, bo nie ma tu Willa,
więc dzieciaki są bezpieczne.

410
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Naprawdę?

411
00:28:16,946 --> 00:28:20,616
Wiem, że cały czas wmawiamy sobie,
że dzieci są całe i zdrowe.

412
00:28:22,034 --> 00:28:23,035
A jeśli nie są?

413
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Hej.

414
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Najgorsze jest to, że nie wiemy.

415
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Słuchajcie, czy te ślady
były tu wcześniej?

416
00:28:44,932 --> 00:28:46,517
Coś jest na statku.

417
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Czego on szuka?

418
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Chyba niczego.

419
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Raczej chce nam coś pokazać.

420
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Mam nadzieję, że wyjście.

421
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Niewiarygodne.

422
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
To stąd pochodzisz?

423
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Chyba próbuje sobie przypomnieć.

424
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Myślisz, że twórca tego miejsca

425
00:29:53,835 --> 00:29:54,794
stworzył ciebie?

426
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Tak, Willu Robinsonie.

427
00:29:59,131 --> 00:30:02,051
Ważniejsze pytanie brzmi:
czy oni nadal tu są?

428
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Nie.

429
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Czy jest ci przez to smutno?

430
00:30:08,182 --> 00:30:11,602
Odejście tych, którzy nas stworzyli,
nie musi zawsze zasmucać.

431
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
Czasem jest nam lepiej bez nich.

432
00:30:14,105 --> 00:30:17,400
Nie każdego rodzice
to John i Maureen Robinsonowie.

433
00:30:20,611 --> 00:30:24,782
Może roboty i ludzie
nie różnią się tak bardzo.

434
00:30:25,283 --> 00:30:28,286
Jesteśmy tak dobrzy,
jak się nas zaprogramuje.

435
00:30:29,495 --> 00:30:31,289
Można zerwać z tym programem.

436
00:30:31,789 --> 00:30:32,999
Spójrz na robota.

437
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Na siebie.

438
00:30:36,377 --> 00:30:37,336
To miłe,

439
00:30:38,212 --> 00:30:40,339
ale ostatecznie i tak jesteśmy tymi,

440
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
kim nas stworzono.

441
00:30:48,723 --> 00:30:50,808
Hej, dokąd idziesz?

442
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Pomóc rodzinie.

443
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Naszej czy jego?

444
00:31:13,623 --> 00:31:16,375
- Co robisz?
- Mówiłaś, że potrzebujemy robota.

445
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Ona plecie wiele głupot.

446
00:31:19,253 --> 00:31:20,796
Plan nadal może się udać.

447
00:31:21,297 --> 00:31:23,090
Części są w jednym miejscu.

448
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Jedyna różnica jest taka,
że tym miejscem jest nasz statek.

449
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
To nie jedyna różnica.

450
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Ten robot żyje i może cię zabić.

451
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Ale jest też sam.

452
00:31:36,395 --> 00:31:39,523
Może to jedyna szansa na to,
by schwytać robota żywcem

453
00:31:39,607 --> 00:31:42,318
i ponownie zobaczyć nasze dzieci.

454
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Rany.

455
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Czemu nas tu sprowadziłeś?

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Niebezpieczeństwo, rodzina.

457
00:32:03,005 --> 00:32:05,341
Nie rozumiemy, o co ci chodzi.

458
00:32:06,634 --> 00:32:07,843
Co to za zagrożenie?

459
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Układ „Danger”.

460
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
To Jowisz 2?

461
00:33:28,049 --> 00:33:29,091
Nasi rodzice.

462
00:33:29,842 --> 00:33:30,718
Coś im grozi?

463
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Szukasz mojego syna?

464
00:33:43,773 --> 00:33:44,690
Kto to jest?

465
00:33:45,524 --> 00:33:46,650
Co to ma być?!

466
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Niebezpieczeństwo.

467
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Przecież i tak nie możemy im pomóc!

468
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Chodź.

469
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Pomóż rodzinie, Willu Robinsonie.

470
00:34:01,874 --> 00:34:02,708
Nie wiem jak!

471
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
- Musimy coś zrobić!
- Próbuję!

472
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Pomóż rodzinie.

473
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Mamo!

474
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Tato! Mamo!

475
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Tato!

476
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
- Czekaj!
- To jedyna szansa!

477
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
- Mamo.
- Will!

478
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will?

479
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Co się dzieje?

480
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Strach na Wróble.

481
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, czekaj.

482
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Chyba wszystko gra.

483
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Mamo, to ty?

484
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
To jakaś sztuczka.

485
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Tato, ciebie też słyszę!

486
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will!

487
00:34:55,177 --> 00:34:58,806
Nie wiem, co się dzieje,
ale rozmawiamy przez robota.

488
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
To chyba Strach na Wróble.

489
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, to ty wysłałeś go do nas?

490
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Nie.

491
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Robot.

492
00:35:10,109 --> 00:35:12,945
Już chcieliśmy się bronić.
Gdybyś nie powiedział…

493
00:35:13,028 --> 00:35:14,196
To było zagrożenie.

494
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Nie rozumieli, że próbujesz pomóc.

495
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, to ty?

496
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
Tak, mamo! To ja.

497
00:35:21,620 --> 00:35:23,706
Tak bardzo za tobą tęsknimy!

498
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Ja za wami też.

499
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Przeczytałam twoją książkę.

500
00:35:27,251 --> 00:35:29,503
Już cztery albo pięć razy.

501
00:35:30,546 --> 00:35:33,632
Codziennie pragnęłam ci powiedzieć,

502
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
że ona jest genialna.

503
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
I ty również.

504
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will, dobrze usłyszeć wasze głosy.

505
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Co u Jude?

506
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Dobrze.

507
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Jest z wami?

508
00:36:23,515 --> 00:36:25,643
Nie, ona jest…

509
00:36:26,977 --> 00:36:27,811
Jest zajęta.

510
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Zajęta dowodzeniem.

511
00:36:29,730 --> 00:36:31,857
Dużo obowiązków ma głowa, co nosi…

512
00:36:33,567 --> 00:36:35,069
Co tam noszą kapitanowie.

513
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Jak Alfa Centauri?

514
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Nie przestraszcie się,

515
00:36:40,741 --> 00:36:42,576
ale jeszcze tam nie dotarliśmy.

516
00:36:42,660 --> 00:36:44,119
- Co?
- Nic nam nie jest.

517
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Coś pokrzyżowało nam szyki.

518
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Na cały rok?

519
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Jak byłem młody,
ciągle coś krzyżowało mi szyki.

520
00:36:51,293 --> 00:36:54,129
Naprawimy silnik
i dotrzemy tam za kilka dni.

521
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
A co z wami?

522
00:36:57,925 --> 00:37:02,638
Cóż… brakowało nam dwóch elementów,
by dotrzeć na Alfa Centauri,

523
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
ale jeden już mamy.

524
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Jest na statku, ale nie wiem, czy go mamy.

525
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Pomóc przyjacielowi.

526
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Pomóc rodzinie.

527
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Chyba możecie pomóc sobie nawzajem.

528
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Coś przerywa.

529
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
- Tutaj też.
- Will, posłuchaj.

530
00:37:15,818 --> 00:37:17,319
Gdy dotrzecie na miejsce,

531
00:37:17,403 --> 00:37:20,489
wyłączcie silniki,
żeby nikt was nie znalazł.

532
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
- Dobrze?
- Taki był plan.

533
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Wiem, ale teraz
to jest jeszcze ważniejsze.

534
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
DOR być może nadal żyje.

535
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Mamo?

536
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mamo, słyszysz mnie? Kocham cię!

537
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Nic im nie jest.

538
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Tak.

539
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Są cali.

540
00:37:51,395 --> 00:37:52,271
No dobra.

541
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
Co z nim zrobimy?

542
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Bierzmy się do pracy.

543
00:38:00,821 --> 00:38:03,991
Mówiłaś, że najtrudniej
dotrzeć na powierzchnię.

544
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Owszem.

545
00:38:06,994 --> 00:38:09,121
Wasz obóz jest trzy kilometry niżej.

546
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
Jeśli na dole nie ma poduszki powietrznej,
to łatwo nie będzie.

547
00:38:13,459 --> 00:38:14,335
Spokojnie.

548
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Każdy problem da się rozwiązać.

549
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Czekaj, co powiedziałaś?

550
00:38:19,548 --> 00:38:20,674
Nic.

551
00:38:22,176 --> 00:38:23,635
Moja mama tak mawia.

552
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Znałem kobietę, która często to mówiła.

553
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Muszę ci coś powiedzieć.

554
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Wiem, że nie chciałeś dziś więcej
zaskakujących wieści,

555
00:38:37,941 --> 00:38:40,152
ale zasługujesz na to, by wiedzieć,

556
00:38:40,235 --> 00:38:43,447
dlaczego w szkole
napisałam wypracowanie na twój temat.

557
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Mieliśmy opisać kogoś,
kto jest dla nas bohaterem.

558
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
Nie mogłam się zdecydować
między dwoma osobami.

559
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Jedną z nich był mój ojciec,
żołnierz marynarki wojennej.

560
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
Najodważniejszy i najlepszy tata,
jakiego mogłam sobie wymarzyć.

561
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
Drugą osobą był ktoś,
kogo nigdy nie poznałam,

562
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
ale kto zawsze był częścią mojego życia.

563
00:39:10,516 --> 00:39:13,352
W Święto Dziękczynienia
odwiedzała nas jego mama.

564
00:39:15,562 --> 00:39:19,024
Była też u nas w dzień,
gdy oddałam to wypracowanie.

565
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Moja mama pracowała z nim w NASA.

566
00:39:26,156 --> 00:39:28,992
Gdy o nim opowiadała, zawsze mówiła,

567
00:39:30,244 --> 00:39:32,246
że on oddał swoje życie kosmosowi,

568
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
ale jej życiu dał znacznie więcej.

569
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Dał jej mnie.

570
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Nie wiedział, że istnieję.

571
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
Nigdy nie nazywałam go moim ojcem,

572
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
bo ten tytuł był już zajęty.

573
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
Ale ciekawiło mnie,
jak zareagowałby na tę historię.

574
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Myślę,

575
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
że zacząłby od słów: „Miło cię poznać”.

576
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Mnie również.

577
00:40:34,391 --> 00:40:35,225
Chodź.

578
00:40:36,018 --> 00:40:39,396
- Trzeba przekazać reszcie dobre wieści.
- Już idę.

579
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Nie wspomniałeś rodzicom, że żyję.

580
00:40:53,702 --> 00:40:56,663
Bez urazy, ale były ważniejsze sprawy.

581
00:40:59,041 --> 00:41:00,334
Mam inną teorię.

582
00:41:00,959 --> 00:41:02,586
Chcesz nas chronić.

583
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Mnie, jako pasażerkę na gapę,
przed konsekwencjami,

584
00:41:07,007 --> 00:41:11,220
a rodziców przed zamartwianiem się,
że jesteś tu ze mną.

585
00:41:11,720 --> 00:41:13,096
Ciekawa teoria.

586
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
Jesteś dobrym człowiekiem.

587
00:41:15,974 --> 00:41:20,187
Choć przez ostatni rok byłeś sam,
to wartości wpojone ci przez rodziców,

588
00:41:21,438 --> 00:41:23,690
czyli twoje oryginalne oprogramowanie,

589
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
nie zatarły się.

590
00:41:29,112 --> 00:41:31,406
Dobrze, że nie wyruszyliśmy wcześniej.

591
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Dlaczego?

592
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Gdybyśmy na tak długo tu nie utknęli,

593
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
nie znaleźlibyśmy tego miejsca

594
00:41:38,705 --> 00:41:40,916
i nie skontaktowałbyś się z rodzicami.

595
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Czasami wszystko dobrze się układa.

596
00:41:53,679 --> 00:41:54,513
Pomyślmy.

597
00:41:55,681 --> 00:41:58,684
Znalazłeś Stracha na Wróble,
by pomóc moim rodzicom.

598
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
Czy tak chciałeś przeprosić?

599
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Tak czy inaczej,

600
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
dziękuję.

601
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
Co tam jest?

602
00:42:39,433 --> 00:42:40,809
Czy inne roboty wiedzą,

603
00:42:42,311 --> 00:42:44,062
co stało się z tym miejscem?

604
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Że ten, kto je stworzył…

605
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
nie żyje?

606
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Nie, Willu Robinsonie.

607
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Więc tak to zakończymy.

608
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Roboty nie zaatakowały nas z własnej woli.

609
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Zrobiły to, bo tak je zaprogramowano.

610
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Te polecenia,
ich oryginalne oprogramowanie,

611
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
są już przestarzałe.

612
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Musimy jakoś im to pokazać.

613
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie.

614
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Masz na myśli DOR-a.

615
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Myślisz, że on mnie pamięta?

616
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Znaleźć Willa Robinsona.

617
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz