Hallo, Commandant Kelly. Ik ben je dochter.
Hallo, Grant, ik ben je dochter.
Hallo, ik ben je dochter.
Cabinedruk gelijkgesteld.
KELLY, GRANT WEKKEN
Fortuna wek-sequentie gestart.
Wek-sequentie storing.
Nee.
Hartslag daalt.
Bloedzuurstofgehalte daalt.
Pulmonale reactie suboptimaal.
Defibrillator.
Waar is de defibrillator?
Zoek een oplossing.
Cortisol piekt.
UV-STERILISATOR
Capillaire reactie neemt af.
Ik zorg voor je.
Kom op.
Vitale functies stabiliseren.
Hoi.
Wie ben jij?
Mr Kelly, ik ben…
Ik ben een astronaut.
EEN NETFLIX-SERIE
Ik heb me aangemeld om te helpen…
…maar ik moet weten waarvoor ik me opgaf…
…want ik moet hier vast 'n verslag over schrijven.
Dus als ik jullie er goed moet doen uitzien…
Blijf je liever op een ring van Jupiters bij 106 graden?
John Robinson. Een minpunt. Probleem met autoriteit.
We bereiken Alpha Centauri enkel…
…met een alienmotor en een robot die hem bedient.
Momenteel hebben we geen van beide, want het gevaar is onoverbrugbaar.
Laat me raden, je vond een manier die overbrugbaar is.
Dat klonk verkeerd. -Nieuw plan.
We vangen geen levende robot, maar herstarten delen van een vernietigde.
Bedoel je de robots die ontploften in de Resolute?
Hoe vinden we elk onderdeel van één specifieke robot?
Alles wat we nodig hebben, ligt op één plek op deze planeet…
…buiten een grot onder een zeil, precies waar Adler en ik het achterlieten.
Het is die ene die Will TAR noemde, voor Tweede Alien Robot.
Alleen je zoon benoemt iets dat hem wilde doden.
Oké, in het beste geval…
…waar jullie niet aan doen, maar laten we zeggen van wel.
Zelfs als dit werkt, hebben we een motor nodig.
Ik denk dat een eigen robot hebben het een stuk makkelijker maakt, niet?
De storm biedt dekking, maar we moeten snel zijn.
Wat als we hem weer in elkaar zetten, en hij wil ons niet helpen?
Dan geven we het geen keus.
Hé, vlechtjes, laad die voorzichtig in.
Zorg dat je vriendjes weten dat als er iets kapot gaat…
…ik strafwerk uitdeel.
Is dat echt een bedreiging op een buitenaardse planeet?
De kracht van woorden.
Je bent niet de enige die bang is voor gevaar.
Leuk om je weer aan het werk te zien.
Nu we het erover hebben, ik zie dat je een zus mist.
Judy komt zo terug. -Ja, maar met hoeveel passagiers?
Ik ben benieuwd, want ze is precies met haar wiskunde…
…en hoeveel lucht we in onze Jupiter zullen hebben.
Een extra volwassen astronaut kan het ingewikkeld maken.
Laten we het schip klaarmaken voor we ons druk maken over wie er aan boord is.
Kan ik iets doen om te helpen?
Laat het me weten als je Robot ziet. -Is hij vermist?
Hij dwaalt soms af. Gewoon…
…normaal niet zolang.
Hoelang is hij al weg? -Sinds gisteravond.
Denk je dat er hem iets overkwam?
Hij is een enorme robot. Er kan hem vast niet veel kwetsen.
Misschien niet hier, waar we ons vestigden.
Er is een hele planeet die we niet verkenden.
Als hij ver is afgedwaald…
…wie weet wat er daar is?
Ben je zeker dat dit vermiste robotverhaal geen list is…
…om me alleen en ver weg van het kamp te krijgen?
Moet ik je dan misleiden om tijd met me door te brengen?
Nee, we zochten gewoon al lang.
Hij is de belangrijkste persoon op de planeet.
Belangrijker dan ik?
Kun je een scheur in de ruimte openen? Anders is Robot belangrijker dan jij.
Oké, serieuze vraag.
Ik weet dat we hier snel weg zijn, maar ga je dit niet missen?
Geen regels?
Alles wordt anders als we terug zijn in Alpha Centauri…
…en alles weer normaal wordt.
Teruggaan naar Alpha Centauri maakt het nog niet normaal.
Er is niets normaal aan 97 kinderen zonder ouders.
Ja.
Sorry. Ik…
Toen we uit elkaar gingen, dacht ik dat het enkele maanden zou zijn…
…want mama heeft altijd 'n antwoord op alles.
Het is 'n jaar geleden.
Dus ik weet niet of ze…
Ik kan niets doen om die vragen te laten verdwijnen…
…maar misschien kan ik je wat afleiden.
Wat?
Je haar is… -Wat?
Wat?
Will.
Hoe bepalen ze wie er mag gaan?
Was er een loterij of een…
Ongeveer, maar je moest testen doen om in aanmerking te komen.
Er wonen nu duizenden mensen op Alpha Centauri.
En jij bent kapitein.
Het spijt me. Je bent gewoon…
Jong. -Erg.
Je gaat ze ontmoeten, dus je moet weten dat m'n team vooral kinderen zijn.
Kinderen?
Ja, 97.
Waarom neem je kinderen mee op een reddingsmissie?
Je zocht ons niet echt, of wel?
Onze kolonistengroep kwam in de problemen.
Het is ingewikkeld, maar…
…wees gerust…
…we zijn meer dan capabel om dit aan te kunnen.
Als je wist wat we meemaakten…
Luister, Robinson.
Ik leerde net dat ik m'n teamgenoot kwijt ben…
…mijn schip, bijna twintig jaar van mijn leven.
Misschien moeten we even wachten met nog meer nieuws.
Ja, mee eens.
Ik…
Laten we je er eerst weer bovenop krijgen.
Ik ben wel benieuwd naar één ding.
Als je me niet zocht, hoe weet je dan zoveel over me?
Je bent best beroemd op aarde.
Toen ik op school zat, deed ik een verslag over je.
Is dat zo?
Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn je te ontmoeten.
Ik kan niet wachten om je schip te zien.
NASA maakte vast indrukwekkende vorderingen…
…om je zo snel zo ver te laten reizen.
We hebben wat hulp gehad. -Van wie?
Russen? Chinezen?
Een robot.
Op drie. Klaar?
Ja.
Een, twee, drie.
Net als op de Resolute.
We zijn niet op de Resolute, dus waarom gebeurt 't hier?
Weet je, je moeder en ik maakten ooit hetzelfde fenomeen mee.
Volgde je me?
Als ik wist dat het zo ver was, had ik het niet gedaan…
…maar goed dat ik het deed, want ik weet wat dat haar betekent.
Ergens aan de andere kant van die muur is buitenaardse…
Buitenaardse technologie. Weten we. -…technologie.
Dat is niet mogelijk.
We hadden een teken gezien, of de robot had iets gezegd, of…
Wat is dat?
Een soort tunnel.
Cool. Ja.
Ik ben het eens met het voorstel dit te verdoezelen…
…en te doen alsof we hier nooit waren.
Niemand stelde dat voor. -Dat had moeten gebeuren.
Is het toeval dat we dit vonden op de dag dat Robot verdween?
Er is maar één manier om zeker te zijn.
Iemand moet naar binnen.
Vind je 't verstandig om een robot uit de dood te halen?
Lazen jullie Pet Sematary niet?
We kunnen niet verder met de Chariot. De rest moeten we te voet afleggen.
Dat zijn wij. Doe je uitrusting aan.
Mag ik mijn originele plan weer voorstellen…
…dat ik hier blijf en Maureen met jou meegaat? Jullie twee…
Zij is de enige die weet wat we zoeken.
We zijn daar zo goed als blind.
Ze houdt onze camera's in de gaten.
Maar als we eindigen met een robotzombie…
…wil ik even zeggen dat admiraal Don West…
Je bent geen admiraal.
Brigadier Don West…
Nee.
Klaar?
Natuurlijk. Zo opgewonden.
Ik zoek een schaduwplekje. Ik regel een picknick. Het wordt geweldig.
Bracht je het granaatappelsap mee of moest ik dat doen?
Ik onthoud 't nooit, ik deed vorige keer mango.
Ik zie jullie zo.
Oké, ik ontvang jullie allebei. Blijf rechtdoor lopen.
Ja, de grond is wat onstabiel. Don, pas op je voeten.
Ik zie m'n voeten niet eens.
Ga twintig graden naar rechts.
Rechts twintig.
Don, je bent een beetje los. Ga dichter.
Dit is desoriënterend. Is John links of rechts van me?
Links.
Don, zoek mijn licht.
Oké…
Don?
Zijn beeld viel weg.
Don.
Hoor je hem?
Zijn geluid viel ook weg.
Don?
Don? Ik kan amper…
Wacht, ik denk dat ik daar iets zie.
John, wees voorzichtig.
Don?
Wacht.
Dit bevalt me niet.
Ik denk dat ik…
John.
Oeps. Sorry daarvoor.
O, God.
Wat gebeurt er? Niemand geeft me antwoord.
Ik dacht dat we je kwijt waren.
John, wacht.
Draai terug naar links. -Ja.
Daar. Recht voor je.
Ja, ik heb het. Ik zie het.
Er is hier niets.
Blijf graven. Misschien is het begraven door alle…
Er is niets. Het is massief…
Als TAR er niet is…
…waar is hij dan?
Is het slim om beide co-kapiteins hier tegelijkertijd te hebben?
Dit is precies wat kapiteins moeten doen.
Echt?
Ik dacht dat het meer ging om mensen te bevelen.
Ontspan je maar.
Alsof we in poep lopen.
Het is gewoon modder op de grond.
Het komt goed.
Mag ik je eraan herinneren dat de vorige keer in een tunnel…
…een vleermuismonster op me kwijlde dat mijn gezicht wilde opeten.
Smith?
Smith, ben je er nog?
Natuurlijk.
Weet je zeker dat we dit goed doen? -Absoluut.
Bij de padvindsters…
…hielden we elkaar zo bij tijdens natuurwandelingen.
Als je buiten gehoorsafstand bent en er iets misgaat…
…trek aan de lijn, dan weet ik dat je hulp nodig hebt.
Zat je bij de padvindsters? -Is dat zo moeilijk te geloven?
Oké, geef dan antwoord.
Heb je pepermuntjes?
Penny. -Wat?
Koekjes helpen me als ik nerveus ben. -Kom op.
Blijf doorgaan. Ik ben hier de hele tijd.
Robot?
Ben je hier?
Wat?
Voetafdrukken.
Ja.
Zo te zien kunnen ze van een alienrobot zijn.
Oké, ja, dat is mijn teken.
Ik denk dat we hier weg moeten.
Penny. Will.
Nee.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Ik raakte een knop of een hendel of zo.
Misschien moet ik het nog eens raken?
Smith.
Smith, help.
Het is oké. Smith is buiten, ze weet waar we zijn en kan ons helpen.
Ja.
Ja. Natuurlijk wel.
Deze afdrukken zien er vers uit. -Ik weet 't niet.
Het is een koude, vochtige kamer. Geen licht, weinig luchtstroom.
De perfecte omstandigheden voor bewaring. -Wat betekent dat?
Ze kunnen dus oud zijn.
Buzz Aldrins laarsafdrukken zijn nog op de maan, want er is geen atmosfeer…
Fijn dat je met geschiedenis en wetenschap me tot overgave wilt vervelen, maar…
Luister, ik zag de robots op de Resolute.
Ze kennen je naam.
Als ze hier ergens zijn, ben je in gevaar, en dat weten we allebei.
Dus wees alsjeblieft eerlijk. Zijn deze recent?
Ja.
Ja, het is mogelijk.
Geloof het of niet, vroeger was dit cool. -Sommigen vinden dat nog steeds.
M'n broertje droeg er een op Halloween voor we de aarde verlieten.
Waar ga je heen?
Deze kant op.
Als de weksystemen van de bemanning beschadigd zijn…
…kunnen we ze niet activeren.
We kunnen de pods niet terugbrengen naar je kamp, dus…
Serieus? Dit ligt al twintig jaar op ijs. -Ja, nou, ik ook.
Daarom zou ik geen 400 kilo op je rug binden…
…en met je door een meteoren-mijnenveld rijden.
Vreemde metafoor, maar goed.
Het zit zo.
We kunnen niet lang meer lanceren van deze planeet.
Dus de vraag is…
…wil je teruglopen of wil je rijden?
Is alles in orde? -O, ja. Sorry.
Shen. Hij en Faith, de vrouw die je op de Fortuna zag, zij waren…
Als je traint voor 'n ruimtemissie als de onze…
…worden mensen hecht.
Mag ik je iets vragen? -Ja.
Toen je besloot de aarde te verlaten…
…was er iets wat moeilijk was om achter te laten?
Iets wat je mist?
Deel van ons werk was jezelf leren niets te missen.
Het was de verste ruimtereis ooit.
Voor onze mentale gezondheid moesten we alles en iedereen achterlaten.
Dat is niet helemaal waar.
Er was iets van thuis waar ik altijd aan dacht…
…de Rocky Road ijsjes bij McConnell’s in Pasadena.
Die tegenover de boekwinkel.
Ken je het?
Ja, mama ging er altijd met ons heen.
Rocky Road was ook mijn favoriet.
Kleine wereld.
Ja.
Haast je, voor de meteoren dat doen.
Waarschuw. Cabinedruk verlagen.
Deze pakken waren toch luchtdicht?
Ik heb zand op plekken waar het niet zomaar hoort te zijn.
Het is oké. We gaan terug en halen versterking.
Genoeg mensen en apparatuur om een van die robots te vangen.
Daar maak ik me nu geen zorgen om, maar om onze zoon.
Ik ben bezorgd om al onze kinderen. Nu moeten we ons richten op hoe…
John, je was er niet bij in die grot. Die robot wilde Will.
Het was alsof het persoonlijk was.
Als TAR terug is, vindt hij 'n manier om bij Will te komen.
Will, wat is het?
Iets vreemds.
Ik denk niet dat de robots deze maakten.
Hoe bedoel je?
Deze afdrukken hebben chitineuze strepen en structuurvoegen.
Ze hebben de vorm van alienrobots, maar ze zijn niet door metaal gemaakt.
Ze zijn biologisch.
Als de robots ze niet maakten, wie dan wel?
Penny? Will?
Als je wilt dat ik hier blijf waar het veilig is, zeg dan niets.
Smith.
We liepen gewoon 'n donkere tunnel in zonder te weten wat erin was.
Hoe dom moeten we zijn?
Soms moet je naar donkere plekken lopen.
Soms heb je geen keuze. -Er is altijd een keuze.
Niet als je alleen zo je dierbaren kunt beschermen.
Dat zouden mama en papa doen.
Will, mama en papa zijn er niet, oké?
En Don ook niet, en Judy ook niet.
Ze is aan de oppervlakte en ik weet niet of ze in orde is. We weten niet…
Dit nu zeggen herinnert me eraan…
…dat ik 'n waardeloze oudere zus ben omdat ik jou moet troosten.
Waarom ben je niet bang?
Wie zegt dat ik dat niet ben? -Waarom praat je er dan nooit over?
Will, wat is dat?
Sorry dat ik laat ben. Ik kwam echt niet ongewapend binnen.
Robot.
Gaat het? Waar ging je heen? -Echt? Moet hij jou niet redden?
Hij wil dat we hem volgen. Waarom?
Gevaar, familie.
Dus je bent al bijna twee jaar weg.
Enig idee wat er op aarde gebeurt? Een manier om iemand te contacteren?
Nee. Helaas niet.
Waarom?
Mijn moeder…
…zou nu bijna tachtig zijn.
Ze was altijd bezorgd dat ik de ruimte inging.
Ik kan niet wachten op: 'Ik zei het toch'.
En jouw ouders?
Mijn ouders zijn in de ruimte.
Ze gaan naar de kolonie. Dat denk ik toch…
Voel je dat? Alsof het dichtbij was. Ik voelde het bijna in mijn maag.
Nee. -Wat doe je?
Een van de pods kwam los.
Blijf doorgaan. Ik regel dit.
Wees voorzichtig.
Hoe gaat het daar?
Blijf rijden.
Hou vol. Ik heb je.
Judy.
Ik weet het.
Je moet je gordel nu omdoen.
Waar heb je zo leren rijden? -Mijn moeder.
Waar heb je geleerd zo dapper te zijn? -Ik denk…
…mijn vader.
De zandstorm gaat liggen.
Z'n kinetische energie maskeert ons niet lang meer.
Don, laten we de stroom uitzetten…
…voor het geval dat er robots patrouilleren.
Het belangrijkste wat we nu kunnen doen…
…is uitzoeken of TAR weer werkt.
Zelfs als dat zo is, en hij hier is op deze planeet, maakt 't niet uit.
Will is dat niet, dus is hij veilig. Alle kinderen.
Zijn ze dat?
Ik weet dat we het afgelopen jaar onszelf dat vertelden, maar…
…wat als ze dat niet zijn?
Het is het niet weten. Het is het moeilijkste deel.
Hé, jongens. Waren deze sporen hier eerder?
Er is iets op het schip.
Wat zoekt hij?
Ik denk niet dat hij iets zoekt.
Hij wil ons iets laten zien.
Ik hoop echt dat het de uitweg is.
Ongelofelijk.
Kom je hier vandaan?
Hij probeert het zich te herinneren.
Denk je dat wie deze plek maakte…
…jou maakte?
Ja, Will Robinson.
Nog belangrijker, zijn ze er nog?
Nee.
Word je daar verdrietig van?
Omdat iemand je maakte, moet je nog niet verdrietig zijn als die er niet meer is.
Soms ben je beter af zonder hen.
Niet iedereen kan ouders hebben zoals John en Maureen Robinson.
Misschien zijn robots en mensen toch niet zo verschillend.
Alleen zo goed als degenen die ons programmeerden.
We kunnen onze programmering doorbreken. Kijk naar Robot.
Kijk jou nou.
Dat is lief, maar uiteindelijk vrees ik dat we zijn…
…zoals we gebouwd zijn.
Waar ga je heen?
Help familie.
Onze familie of die van hem?
Wat doe je? -Je zei dat we 'n robot nodig hadden.
Ja. Eerlijk gezegd zegt ze veel gekke dingen.
Je plan kan nog steeds werken. Alle onderdelen zijn op één plek.
Het enige verschil is dat die plek op ons schip is.
Dat is niet het enige verschil.
Deze robot leeft en kan je doden, John.
Ja, hij is ook alleen.
Als we ooit 'n kans krijgen om er een levend te vangen…
…en onze kinderen terug te zien, is dit het.
Waarom bracht je ons hier?
Gevaar, familie.
Dat zeg je steeds, maar we weten niet wat je bedoelt.
Gevaar van wat?
Het Gevaar-systeem.
Is dat de Jupiter Twee?
Onze ouders. Is dat wie er gevaar loopt?
Zoek je mijn zoon?
Wie is dat? Wat is dat?
Gevaar.
Waarom toon je dit als we niet kunnen helpen?
Kom op.
Help familie, Will Robinson.
Ik weet niet hoe.
We moeten iets doen. -Dat probeer ik.
Help familie.
Mama.
Papa. Mama.
Papa.
Wacht. -Dit is onze enige kans.
Mama. -Will.
Will?
Wat gebeurt er?
Vogelverschrikker.
John, stop.
Ik denk dat het oké is.
Mama? Mama, ben jij dat?
Dit is een truc.
Papa, ik kan jou ook horen.
Will?
Ik weet niet wat er gebeurt, maar we praten met je via een robot.
Volgens mij is het Vogelverschrikker.
Will, heb je hem naar ons gestuurd?
Nee.
Robot deed 't.
We wilden onszelf verdedigen.
Als je ons niet had tegengehouden… -Dat was het gevaar.
Ze begrepen niet dat je wilde helpen.
Penny, ben jij dat?
Ja. Mama. Hoi, ik ben het.
O, mijn God.
We missen je zo erg.
Ik mis jou ook.
Raad eens. Ik las je boek.
Al vier, vijf keer, en…
…alles wat ik elke dag wilde doen…
…is je vertellen hoe briljant het is, en hoe briljant jij bent.
Penn, Will, het is zo goed om jullie stemmen te horen.
Hoe is 't met Jude?
Prima.
Is ze bij jullie?
Nee.
Nee, ze heeft het druk.
Druk als kapitein.
Zwaar is het hoofd dat draagt…
…wat kapiteins dragen.
Hoe is Alpha Centauri?
Raak niet in paniek…
…maar we zijn er nog niet.
Wat? -Nee, we zijn in orde.
We werden een beetje afgeleid. -Wat? Een jaar lang?
Het is prima. Ik was vaak afgeleid als twintiger.
We moesten een stuwraket repareren, maar we zijn er over enkele dagen.
En jullie?
We…
…hebben twee dingen nodig om Alpha Centauri te bereiken…
…en nu hebben we er een.
Hij is op ons schip. Ik weet niet of we hem hebben.
Help vriend.
Help familie.
Robot zegt dat jullie elkaar kunnen helpen.
Will, je valt weg.
Hier ook. -Will, je moet luisteren.
Als je bij Alpha Centauri bent…
…moet je die motor uitzetten zodat niemand je kan vinden.
Oké? -Dat was altijd het plan.
Ik weet het, maar nu is het belangrijker dan ooit.
TAR leeft misschien nog.
Mama?
Mama, hoor je me? Ik hou van je…
Ze zijn in orde.
Dat zijn ze.
Wat doen we met deze jongen?
We gaan aan de slag.
Over de oppervlakte raken was toch het moeilijkste deel?
Ja, dat klopt.
We zijn drie kilometer boven van je kamp.
Tenzij je 'n geweldige airbag hebt, is dit het moeilijkste deel.
Geen zorgen.
Elk probleem heeft een oplossing.
Wacht, wat zei je net?
Niets. Dat zegt m'n moeder altijd.
Ik kende een vrouw die dat ook vaak zei.
Ik moet je iets vertellen.
Ik weet dat je zei dat je misschien geen nieuws meer wilt…
…maar ik denk dat je moet weten waarom ik jou koos…
…voor mijn verslag op school.
De opdracht was om te praten over iemand die een held voor ons was…
…en ik kon niet kiezen tussen twee mensen.
De ene was mijn vader, een marinier…
…en waarschijnlijk de dapperste en beste vader die ik me maar kan wensen…
…en de tweede was iemand die ik nooit had ontmoet…
…maar die altijd een deel was van mijn leven.
Zijn moeder kwam elke Thanksgiving, en…
…ze was er die dag…
…dat ik mijn verslag deed.
Mijn moeder werkte met hem bij NASA…
…en als ze over hem praatte…
…zei ze dat hij zijn leven aan de ruimte gaf.
Maar dat hij haar leven iets meer gaf.
Hij gaf haar mij.
En hij wist niet dat ik bestond…
…en ik noemde hem nooit mijn vader…
…want die baan was al bezet.
Maar ik vroeg me altijd af wat hij zou zeggen als hij dit verhaal hoorde.
Ik denk…
…dat hij zou zeggen: 'Leuk je te ontmoeten.'
Jou ook.
Kom op. We moeten terug naar het kamp en iedereen het goede nieuws vertellen.
Oké, ik kom eraan.
Ik merkte dat je niet tegen je ouders zei dat ik nog leefde.
Sorry, er waren belangrijkere dingen om over te praten.
Ik heb nog een theorie. Ik denk dat je een beschermer was.
Je beschermt me tegen problemen als verstekeling…
…en je beschermt je ouders…
…zodat ze niet bezorgd zijn omdat je alleen met mij bent.
Interessante theorie.
Je bent 'n goed mens, Will Robinson.
Ook al was je 't afgelopen jaar alleen, de waarden die je ouders je bijbrachten…
…je originele programmering…
…bleef je bij.
Goed dat we niet eerder vertrokken.
Hoe bedoel je?
Als we hier niet zo lang gestrand waren…
…hadden we deze plek nooit gevonden…
…en had je nooit contact gehad met je ouders.
Soms komt het goed uit.
Dus, Vogelverschrikker zoeken om m'n ouders te helpen…
…was dat jouw manier om sorry te zeggen?
Hoe dan ook…
…bedankt.
Wat is er daar?
Weten de andere robots…
…wat er met deze plek is gebeurd?
Dat degene die hen maakte…
…uitgestorven is?
Nee, Will Robinson.
Dan eindigen we dit zo.
Toen de robots ons aanvielen, wilden ze dat niet.
Daar zijn ze voor geprogrammeerd.
Die orders, hun oorspronkelijke programmering…
…zijn nu achterhaald.
We moeten het ze bewijzen.
Gevaar, Will Robinson.
Je denkt aan TAR.
Zou hij zich me herinneren?
Vind Will Robinson.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel