1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Hallo, kommandør Kelly.
Jeg er datteren din.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Hallo, Grant. Jeg er datteren din.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Hallo, jeg er datteren din.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Kabintrykket utjevnet.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Ok.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
KELLY, GRANT
VÅKNE

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Fortuna våkningssekvens påbegynt.

8
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
Våkningssekvens teknisk feil.

9
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
Nei.

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Hjerterytmen synker.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Oksygennivået i blodet faller.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Lungerespons suboptimal.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Ok.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Hjertestarter.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Hvor er hjertestarteren?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Ok. Finn en løsning.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Hydrokortison på topp.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Ok.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
UV-STERILISATOR

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Kapillærrespons avtar.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Jeg klarte det.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Kom nå.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Livstegn stabiliseres.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Hei.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Hvem er du?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Mr. Kelly, jeg er…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Jeg er astronaut.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
EN NETFLIX-SERIE

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Ok, jeg meldte meg på for å hjelpe,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
men jeg bør få vite
hva jeg meldte meg på,

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
for jeg kommer til
å skrive en rapport om dette.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Vil dere fremstå som sympatiske...

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Vil du bli på en ring av Jupitere
med en temperatur på 106  ?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson. Én svakhet.
Problem med myndighet.

35
00:05:10,644 --> 00:05:14,857
Eneste måte å nå Alpha Centauri på
er med en romvesenmotor og en robot.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Nå har vi ingen av delene,

37
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
for faren med å anskaffe en
er uoverstigelig.

38
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
La meg gjette.
Du fant en måte å sette den sammen på.

39
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
-Det hørtes for skittent ut.
-Ny plan.

40
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
I stedet for å fange en levende robot,

41
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
bruker vi en ødelagt og tar en omstart.

42
00:05:32,458 --> 00:05:35,669
Sikter du til robotene
som ble sprengt på Resolute?

43
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Hvordan kan vi finne
hver eneste del til én robot?

44
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Alle delene vi trenger
er på ett sted på denne planeten

45
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
utenfor en hule under en presenning

46
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
der Adler og jeg forlot den.

47
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Det er den Will kalte SAR,
den andre romvesenroboten.

48
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Kun sønnen din vil gi navn til en
som ville drepe ham.

49
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Ok, i beste fall,

50
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
noe som ikke er aktuelt for dere,
men la oss si at det var det.

51
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Selv om det funker,
trenger vi fortsatt en motor.

52
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Jeg tror det faktum
at vi har vår egen robot

53
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
vil gjøre det mye lettere.

54
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Stormen gir oss dekning,
men vi må være raske.

55
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Hva om vi setter den sammen,

56
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
og den bestemmer seg for
ikke å hjelpe oss?

57
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Da gir vi den ikke noe valg.

58
00:06:40,443 --> 00:06:44,905
-Hei, musefletter, last dem forsiktig.
-Oui, madame.

59
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Fortell vennene dine
at om noe av mitt blir ødelagt,

60
00:06:48,325 --> 00:06:49,827
blir det varetektsarrest.

61
00:06:50,327 --> 00:06:53,581
Er det truende
når man er strandet på en ukjent planet?

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Ordenes makt.

63
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Flere enn deg frykter fare,
Will Robinson.

64
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Det er fint å se deg tilbake på jobb.

65
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Jeg ser at du kom ned veggen 
med én søster i manko.

66
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
-Judy kommer snart.
-Ja, med hvor mange passasjerer?

67
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Jeg bare lurer
siden hun er så matteopphengt

68
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
og hvor mye luft vi får i vår Jupiter.

69
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
En ekstra, voksen astronaut i tillegg kan
komplisere ting.

70
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
La oss klargjøre skipet
før vi bekymrer oss for besetningen.

71
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

72
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
-Du kan si ifra om du ser Robot.
-Er han borte?

73
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Han rusler av sted iblant.

74
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
Men ikke så lenge.

75
00:07:40,419 --> 00:07:43,255
-Hvor lenge har han vært borte?
-Siden i går.

76
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Tror du noe har skjedd med ham?

77
00:07:45,966 --> 00:07:47,927
Han er en to meter høy robot.

78
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Lite kan skade ham.

79
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Kanskje ikke her
hvor vi har slått oss ned.

80
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
Men det er en hel planet
vi ikke har utforsket.

81
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Hvis han ruslet langt,

82
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
hvem vet hva som er der?

83
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Er det sikkert at denne
robothistorien ikke noe lureri

84
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
for å få meg alene, langt unna leiren?

85
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
Mener du at jeg må lure deg
for å være sammen med meg?

86
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Nei, det er bare det at vi har lett lenge.

87
00:08:16,038 --> 00:08:19,750
-Han er den viktigste på planeten.
-Viktigere enn meg?

88
00:08:19,833 --> 00:08:24,380
Om du ikke kan åpne en sprekk i rommet,
mener jeg at han er viktigere enn deg.

89
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Ok, alvorlig spørsmål.

90
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Jeg vet vi kommer oss vekk snart,
men vil du ikke savne dette stedet?

91
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Ingen regler?

92
00:08:35,599 --> 00:08:39,979
Det blir annerledes på Alpha Centauri
når alt blir normalt igjen.

93
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Det blir ikke normalt
bare fordi vi er tilbake.

94
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Det er ikke normalt
med 97 barn uten foreldre.

95
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Ja.

96
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Beklager. Jeg…

97
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Da vi skilte lag,

98
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
trodde jeg det kun varte noen måneder

99
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
fordi mamma alltid har et svar på alt,

100
00:09:01,875 --> 00:09:03,252
men det har gått et år.

101
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Så jeg vet ikke om de er…

102
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Jeg vet at jeg ikke kan gjøre noe
for å få de spørsmålene til å forsvinne,

103
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
men kanskje jeg få deg på andre tanker.

104
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Hva?

105
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
-Håret ditt er...
-Hva?

106
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Hva?

107
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

108
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will!

109
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
Hvordan avgjør de hvem som får dra?

110
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Var det et lotteri eller...

111
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Man må ta en rekke tester
for å bli godkjent.

112
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Så nå bor det tusenvis av mennesker
på Alpha Centauri.

113
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Og du er kaptein.

114
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Beklager. Du er bare...

115
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
-Ung.
-Veldig.

116
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Siden du skal møte dem,

117
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
bør du vite at mannskapet
for det meste er barn.

118
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Barn?

119
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Ja, 97 av dem.

120
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Hvorfor barn på et redningsoppdrag?

121
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Du lette vel ikke etter oss?

122
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Kolonistgruppen vår havnet i vansker.

123
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Det er komplisert, men...

124
00:10:26,960 --> 00:10:31,173
vær forvisset om at vi er
mer enn i stand til å takle dette.

125
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Visste du alt vi har opplevd...

126
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Hør her, Robinson,

127
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
Jeg vet nå
at jeg har mistet mannskap,

128
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
skip og nesten 20 år av livet mitt.

129
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Kanskje vi burde dempe
andre nyheter en stund.

130
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Ja, jeg er enig.

131
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Jeg...

132
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
La oss fokusere på
å få deg på beina igjen.

133
00:11:01,829 --> 00:11:03,956
Det er én ting jeg er nysgjerrig på.

134
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Hvordan vet du så mye
om du ikke ville finne meg?

135
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Du er ganske berømt nede på jorda.

136
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Da jeg gikk på skolen,
lagde jeg faktisk en rapport om deg.

137
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Stemmer det?

138
00:11:20,514 --> 00:11:23,350
Har alltid
lurt på hvordan det var å møte deg.

139
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Jeg gleder meg til å se skipet ditt.

140
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
NASA må ha gjort
noen viktige fremskritt

141
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
for å få deg til å dra så langt, så fort.

142
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
-Vi har fått litt hjelp.
-Fra hvem?

143
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Russere? Kinesere?

144
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
En robot.

145
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Ok.

146
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Jeg teller til tre. Klar?

147
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Ja.

148
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
En...to...tre!

149
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Å! Akkurat som på Resolute.

150
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Men vi er ikke på Resolute,
så hvorfor skjer det her?

151
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Du vet, moren din og jeg

152
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
opplevde en gang det samme fenomenet.

153
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Fulgte du meg?

154
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Hadde jeg visst at det var så langt,
ville jeg avstått,

155
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
men det er bra likevel,
for jeg vet hva denne hårgreia betyr.

156
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Et sted på den andre siden av den veggen
er det...

157
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Romvesenteknologi.

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
Det vet vi.

159
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Det er ikke mulig.

160
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
Vi hadde sett et tegn,
ellers ville roboten ha sagt noe.

161
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Hva er det?

162
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
En slags tunnel.

163
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Kult. Ja.

164
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Jeg støtter den som foreslo 
at vi dysser det ned

165
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
og later som vi aldri var her.

166
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
-Ingen foreslo det, Penny.
-Det burde de.

167
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Tror noen at det er tilfeldig
at vi fant dette den dagen Robot forsvant?

168
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
Er kun én måte å få vite det på.

169
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Noen må gå inn.

170
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Tror du det er lurt
å få en robot tilbake fra de døde?

171
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Husk Dyrekirkegården.

172
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Lenger kommer vi ikke på Chariot.

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Vi må dra resten til fots.

174
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Ok, Don, det er oss. Kom igjen.

175
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Kan jeg foreslå min opprinnelige plan

176
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
om at jeg blir her, 
og Maureen kan dra ut med deg? Dere to…

177
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Bare hun vet hva vi leter etter.

178
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
Vi blir ganske blinde der ute.

179
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Hun overvåker begge kameraene våre herfra.

180
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Ok, men får vi
en zombierobot å hanskes med,

181
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
så noter at det var admiral Don West...

182
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Du er ingen admiral.

183
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Brigader Don West...

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Nei.

185
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Klar?

186
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Ja! Er så spent.

187
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Jeg finner skygge.
Jeg lager til en piknik. Det blir flott.

188
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Tok du med granateplejuicen,
eller var det mitt ansvar?

189
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Jeg husker aldri,
for jeg lagde mango sist.

190
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Vi ses snart.

191
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Ok, jeg hører dere begge.
Gå rett frem.

192
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Ja, bakken er litt ustabil her.
Don, pass på føttene.

193
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Jeg ser ikke føttene mine engang.

194
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
20 grader til høyre.

195
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Høyre 20.

196
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, du må ikke henge etter.

197
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Dette er uklart.
Er John til venstre eller høyre for meg?

198
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Venstre.

199
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, se etter lyset mitt.

200
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Ok.

201
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

202
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Bildet hans forsvinner.

203
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

204
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Kan du høre ham?

205
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Lyden forsvant også.

206
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

207
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Vent, jeg ser noe der ute.

208
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, vær forsiktig.

209
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

210
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Vent.

211
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Guffent.

212
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Jeg tror jeg skal...

213
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

214
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Oi! Beklager det.

215
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Herregud.

216
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Hva skjer?
Ingen svarer meg.

217
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Jeg trodde vi mistet deg.

218
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Ok.

219
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, vent.

220
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
-Sving til venstre.
-Ja.

221
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Der! Rett foran deg.

222
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Ja, jeg skjønner. Jeg ser det.

223
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Det er ingenting her.

224
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Fortsett å grave.
Kanskje den er begravd av alt...

225
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
Det er ingenting. Bare fast...

226
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Hvis SAR ikke er her,

227
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
hvor pokker er den?

228
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Sikkert at det er lurt
å ha begge kapteinere her samtidig?

229
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Dette er sånt
kapteiner forventes å gjøre.

230
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Sier du det?

231
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Jeg trodde det var mer
å kommandere folk og peke.

232
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Bare slapp av.

233
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Føles som vi går i bæsj.

234
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Det er bare gjørme på bakken.

235
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Vi klarer oss.

236
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Jeg vil minne deg på
at sist jeg satt fast i en tunnel,

237
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
ble jeg siklet ned
av en monsterflaggermus.

238
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

239
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, er du fortsatt der?

240
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Selvsagt!

241
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
-Er du sikker på at vi gjør dette?
-Absolutt!

242
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
I jentespeideren

243
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
er det sånn vi holdt rede på hverandre
på turer.

244
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Straks du er ute av hørevidde
hvis noe går galt,

245
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
så dra i tauet,
så vet jeg at du trenger hjelp.

246
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Var du i jentespeideren?

247
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Er det så vanskelig å tro?

248
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Ok, så svar meg på dette.

249
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Har du noe mintkjeks?

250
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
-Penny!
-Hva?

251
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Kjeks hjelper når jeg er nervøs.

252
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Kom igjen.

253
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Bare fortsett.
Jeg er her hele tiden.

254
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robot?

255
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Er du her?

256
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Jøss.

257
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Hva?

258
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Fotavtrykk.

259
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Ja.

260
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Det ser ut som de kan
tilhøre en romvesenrobot.

261
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Ok, så det er mitt stikkord.

262
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Jeg syns vi bør komme oss ut herfra.

263
00:18:09,381 --> 00:18:10,257
Se!

264
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

265
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Nei.

266
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

267
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Jeg trykket på en knapp
eller en bryter eller noe.

268
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Kanskje jeg treffer den igjen?

269
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

270
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, hjelp!

271
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Det går vel bra?

272
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith er ute. Hun vet
hvor vi er og kan hjelpe oss.

273
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Ja.

274
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Ja. Selvsagt.

275
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
-Will, disse avtrykkene ser ferske ut.
-Vel...

276
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
Rommet er kaldt og fuktig
uten lys, lite luftstrøm.

277
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
De rette betingelser for bevaring.

278
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Og hva betyr det?

279
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
At de kan være gamle.

280
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
Aldrins støvlespor er ennå på månen.
Den mangler atmosfære.

281
00:18:58,305 --> 00:19:04,102
Fint at du bruker historie og vitenskap
for å kjede meg til lydighet, men...

282
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Will, jeg så robotene på Resolute.

283
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
De vet hva du heter.

284
00:19:11,276 --> 00:19:13,737
Er de her et sted, er du i alvorlig fare,

285
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
og det vet vi begge.

286
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Så vær ærlig mot meg.
Kan disse være nye?

287
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Ja.

288
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Ja, det er mulig.

289
00:19:33,131 --> 00:19:35,550
Tro det eller ei,
dette var kult en gang.

290
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Nei, noen tror det fortsatt.

291
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Lillebror hadde en
på Halloween før vi dro fra jorda.

292
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Hvor skal du?

293
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Kom denne veien.

294
00:19:45,685 --> 00:19:49,773
Sviktet mannskapets våkningssystemer
som mine,  må vi ikke utløse dem.

295
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Og vi kan ikke dra tilbake
til leiren din, så...

296
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Dette har ligget på is i 20 år.

297
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Jeg også.

298
00:19:58,365 --> 00:20:03,912
Derfor gir jeg ikke deg 360 kilo på ryggen
og kjører med deg via et meteorminefelt.

299
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
Merkelig metafor, men greit nok.

300
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Her er saken.

301
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Du sa at utskytningsvinduet herfra
ikke holder lenger.

302
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Så spørsmålet er

303
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
vil du gå tilbake, eller vil du kjøre?

304
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
-Er alt i orden?
-Ja visst. Beklager.

305
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Shen. Han og Faith,
kvinnen du så på Fortuna,

306
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
de ble...

307
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Når man trener for et romoppdrag som vårt,

308
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
kan folk komme nær.

309
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
-Får jeg spørre deg om noe?
-Jepp.

310
00:20:58,883 --> 00:21:05,557
Da du bestemte deg for å forlate jorda,
var det noe som var vanskelig å reise fra?

311
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Var det noe du savnet?

312
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
En del av jobben var å lære
å ikke savne noe.

313
00:21:12,355 --> 00:21:15,275
Det var den lengste
romferden noen hadde prøvd på.

314
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
For vår mentale sunnhet måtte vi
forlate alt og alle.

315
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Ok, det er ikke helt sant.

316
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Det var noe hjemmefra jeg tenkte på
hele tiden...

317
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Rocky Road-iskremen
hos McConnell's i Pasadena.

318
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Den overfor bokhandelen.

319
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Vet du det?

320
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Ja, mamma tok oss med dit hele tiden.

321
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Rocky Road var også favoritten min.

322
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Liten verden.

323
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Ja.

324
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Vi må dra før meteorene kommer.

325
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Alarm.
Reduserer kabintrykk.

326
00:22:16,378 --> 00:22:21,800
Jeg trodde disse draktene var lufttette.
Jeg har sand på unevnelige steder.

327
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Greit.
Vi drar tilbake og henter forsterkninger.

328
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Vi får nok folk og utstyr
til å fange en av robotene.

329
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Det bekymrer meg ikke nå.
Jeg er bekymret for sønnen vår.

330
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Alle barna bekymrer meg,
men nå må vi fokusere på hvordan.

331
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, du var ikke der i den hulen.
Roboten ville ha Will.

332
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Det var som om det var personlig.

333
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Er SAR tilbake,
finner han en måte å komme til Will på.

334
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, hva er det?

335
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Noe merkelig.

336
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Jeg tror ikke disse ble laget av robotene.

337
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Hva mener du?

338
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Disse avtrykkene har kitinstriper
og strukturerte ledd.

339
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
De er formet som robotenes,
men ble ikke laget av metall.

340
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
De er organiske.

341
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Hvem laget dem, om ikke robotene?

342
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will?

343
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Vil dere at jeg skal bli her ute
der det er trygt, så si ingenting!

344
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

345
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Vi gikk inn i en mørk tunnel
uten å vite hva som var innenfor.

346
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Hvor dumme må vi være?

347
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Iblant må man gå inn på mørke steder.

348
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
-Iblant har man ikke noe valg.
-Det har man.

349
00:24:08,740 --> 00:24:12,035
Ikke om det er den eneste måten
å beskytte dem du elsker.

350
00:24:12,785 --> 00:24:14,621
Det ville mamma og pappa gjort.

351
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, mamma og pappa er ikke her, ok?

352
00:24:18,124 --> 00:24:24,130
Ikke Don eller Judy heller. Hun er
på overflaten. Uvisst om hun har det bra.

353
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Vi vet ikke engang...

354
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
At jeg sier det nå, minner meg på

355
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
at jeg er en dårlig storesøster,
for jeg burde trøste deg.

356
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
Hvorfor er du ikke redd?

357
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Er jeg ikke det?

358
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Så hvorfor snakker du aldri om det?

359
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Will, hva er det?

360
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Beklager.

361
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Jeg kom ikke ubevæpnet inn.

362
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robot!

363
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Går det bra? Hvor gikk du?

364
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Jaså? Er det ikke han som skal redde deg?

365
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Jeg tror han vil at vi skal følge
etter ham. Hvorfor?

366
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Fare, familie.

367
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Du har vært borte i nesten to år nå.

368
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Vet du hva som skjer på jorda?

369
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
En måte å kontakte noen hjemme på?

370
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Nei. Dessverre, nei.

371
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Hvorfor ikke?

372
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Mamma,

373
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
hun er nesten 80 nå.

374
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Hun var alltid bekymret
for at jeg skulle ut i rommet.

375
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
"Var det ikke det jeg sa?"

376
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
Foreldrene dine?

377
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Foreldrene mine er i rommet.

378
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
De er på vei til kolonien, tror jeg.

379
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Det føltes som det er et sted i nærheten.

380
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Jeg kjente det i magen.

381
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
-Nei!
-Hva er det du gjør?

382
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
En av kapslene løsnet.

383
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Bare fortsett. Jeg fikser det.

384
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Vær forsiktig.

385
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Hvordan går det der?

386
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Bare fortsett.

387
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Jeg har deg!

388
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

389
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Jeg vet det.

390
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Du må spenne deg fast nå!

391
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
-Hvor lærte du å kjøre sånn?
-Mamma, faktisk.

392
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
-Hvor lærte du å være så modig?
-Vel...

393
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
Pappa.

394
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Sandstormen begynner å avta.

395
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Dens kinetiske energi vil ikke
skjule oss lenger.

396
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Hei, Don, la oss dempe styrken

397
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
i tilfelle robotene patruljerer i området.

398
00:28:03,766 --> 00:28:08,688
Det viktigste vi kan gjøre akkurat nå
er å finne ut om SAR fungerer igjen.

399
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Selv om han gjør det
her på denne planeten,

400
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
er det likegyldig, for Will gjør ikke det.
Ungene er trygge.

401
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Er de det?

402
00:28:16,946 --> 00:28:23,035
Vi har brukt det siste året på å si det
til oss selv, men tenk om de ikke er det?

403
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Du...

404
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Det er det å ikke vite.
Det er det vanskeligste.

405
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Hei, folkens. Var disse merkene her før?

406
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Det er noe på skipet.

407
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Hva ser han etter?

408
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Jeg tror ikke han ser etter noe.

409
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Jeg tror han vil vise oss noe.

410
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Jeg håper det er veien ut.

411
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Utrolig!

412
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
Er det her du er fra?

413
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Han ser ut som han prøver å huske.

414
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Tror du de som lagde dette stedet

415
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
lagde deg?

416
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Ja, Will Robinson.

417
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Og enda viktigere, er de her fortsatt?

418
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Nei.

419
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Gjør det deg lei deg?

420
00:30:08,182 --> 00:30:12,061
At noen skapte deg, betyr ikke
at du er lei deg når de er borte.

421
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Iblant går det bedre uten dem.

422
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Ikke alle kan ha foreldre
som John og Maureen Robinson.

423
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Kanskje roboter og mennesker ikke er
så forskjellige likevel.

424
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Men bare så gode
som de som programmerte oss.

425
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Men vi kan bryte programmeringen.
Jeg mener, se på Robot.

426
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Se på deg.

427
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Det er søtt, men til syvende og sist

428
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
er jeg redd vi er

429
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
de vi er bygd til å være.

430
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Hvor skal du?

431
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Hjelpe familie.

432
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Familien vår eller hans?

433
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
Hva gjør du?

434
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
Du sa vi trengte en robot.

435
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Ja. For å være ærlig sier hun mye sprøtt.

436
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Planen din kan fortsatt fungere.
Alle delene er på ett sted.

437
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Den eneste forskjellen er
at stedet er på skipet vårt.

438
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Det er ikke den eneste forskjellen.

439
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Roboten er i live og kan drepe deg, John.

440
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Ja, den er også alene.

441
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
Får vi noen gang sjansen til
å fange en i live

442
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
og se barna våre igjen,
har vi sjansen nå.

443
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Jøss.

444
00:31:57,833 --> 00:31:59,460
Hvorfor tok du oss med hit?

445
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Fare, familie.

446
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Du sier det, men vi vet ikke hva du mener.

447
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Fare fra hva?

448
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Faresystemet.

449
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Er det Jupiter 2?

450
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Foreldrene våre. Er det det som er i fare?

451
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Leter du etter sønnen min?

452
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Hvem er det? Hva er det?

453
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Fare.

454
00:33:48,527 --> 00:33:51,197
Hvorfor vise oss dette
om vi ikke kan hjelpe?

455
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Kom igjen.

456
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Hjelpe familie, Will Robinson.

457
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Jeg vet ikke hvordan!

458
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
-Vi må gjøre noe!
-Jeg prøver!

459
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Hjelpe familie.

460
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Mamma!

461
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Pappa! Mamma!

462
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Pappa!

463
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
-John, vent!
-Nå har vi sjansen.

464
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
-Mamma!
-Will!

465
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will.

466
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Hva skjer?

467
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Fugleskremslet.

468
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, ned.

469
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Jeg tror det er greit.

470
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Mamma? Mamma, er det dere?

471
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Dette er et slags knep.

472
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Pappa, jeg hører deg også!

473
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will?

474
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
Will, vet ikke hva som skjer,
men vi prater med deg via en robot.

475
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Jeg tror det er Fugleskremslet.

476
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, sendte du ham til oss?

477
00:35:06,313 --> 00:35:09,483
Nei.
Roboten gjorde det.

478
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Vi skulle forsvare oss.

479
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
-Hadde ikke du stoppet oss....
-Faren.

480
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
De forsto ikke at du prøvde å hjelpe.

481
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, er det deg?

482
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Ja. Mamma. Hei, det er meg.

483
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Herregud!

484
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Vi savner deg så mye!

485
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Jeg savner dere.

486
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Gjett hva. Jeg leste boka di.

487
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Fire, fem ganger allerede,

488
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
og alt jeg har ønsket hver dag

489
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
er å si deg hvor genial den er

490
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
og hvor genial du er.

491
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will,
det er så godt å høre stemmene deres.

492
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Hva med Jude?

493
00:36:18,844 --> 00:36:20,179
Hun har det bra.

494
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Er hun hos dere?

495
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Nei.

496
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Nei, hun er opptatt.

497
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Opptatt som kaptein.

498
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Du vet, tungt er hodet som bærer

499
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
det kapteiner bærer.

500
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
Hva med Alpha Centauri?

501
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Vel, Ikke frik ut,

502
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
men vi er ikke helt der ennå.

503
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
-Hva?
-Nei, det går bra.

504
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Vi havnet på et sidespor.

505
00:36:46,789 --> 00:36:47,915
Hva? I et år?

506
00:36:47,998 --> 00:36:51,210
Det går bra. Jeg sporet av
i det meste av tjueårene.

507
00:36:51,293 --> 00:36:55,339
Vi måtte reparere en av motorene,
men vi bør være der om noen dager.

508
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Hva med dere?

509
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Vi…

510
00:37:00,261 --> 00:37:02,638
Vi må ha to ting
for å nå Alpha Centauri,

511
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
og nå har vi en av dem.

512
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Han er på skipet.
Jeg vet ikke om vi har ham.

513
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Hjelpe venn.

514
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Hjelpe familie.

515
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Robot sier dere kan hjelpe hverandre.

516
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Signalet er dårlig.

517
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
-Samme her.
-Will, hør etter.

518
00:37:15,818 --> 00:37:20,489
Når du kommer til Alpha Centauri,
må du skru av motoren så ingen finner deg.

519
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
-Ok?
-Det var alltid planen.

520
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Jeg vet det,
men nå er det viktigere enn noensinne.

521
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
SAR er kanskje i live.

522
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Mamma?

523
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mamma, kan du høre meg? 
Jeg er glad i deg...

524
00:37:40,551 --> 00:37:42,886
De har det bra. De har det bra.

525
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Det har de.

526
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Det har de.

527
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Hva skal vi gjøre med denne fyren?

528
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Vi må jobbe.

529
00:38:00,738 --> 00:38:03,991
Sa ikke du at det var vanskelig
å komme over overflaten?

530
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Ja, det var det.

531
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Vi er tre kilometer opp fra leiren.

532
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
Om du ikke har en kollisjonspute,
er dette den vanskelige delen.

533
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Ikke vær redd.

534
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Alle problemer har en løsning.

535
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Vent, hva sa du?

536
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Ingenting.
Det er bare noe mamma alltid sier.

537
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Jeg kjente en kvinne som sa det samme.

538
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Det er noe jeg må si deg.

539
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Du sa at du kanskje ikke ville ha
flere nyheter i dag,

540
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
men jeg syns du fortjener å få vite
hvorfor jeg valgte deg

541
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
å rapportere om på skolen.

542
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Oppdraget var å snakke om en
som var en helt for oss,

543
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
og jeg kunne ikke
velge mellom to personer.

544
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Én var faren min, en Navy SEAL

545
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
og den modigste og beste pappaen
jeg noensinne kunne be om,

546
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
og den andre var en jeg aldri hadde møtt,

547
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
men som alltid var en del av livet mitt.

548
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Moren hans kom bortom
på hver høsttakkefest, og…

549
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
Hun var der den dagen

550
00:39:17,773 --> 00:39:19,358
da jeg avla den rapporten.

551
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Mamma jobbet med ham på NASA,

552
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
og når hun snakket om ham,

553
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
sa hun at han ga livet sitt til rommet.

554
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Men at han ga henne noe mer.

555
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Han ga henne meg.

556
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Og han visste aldri at jeg fantes,

557
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
og jeg kalte ham aldri faren min

558
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
fordi den jobben allerede var opptatt,

559
00:39:56,520 --> 00:40:00,399
men jeg lurte alltid på hva han ville
sagt om han fikk høre dette.

560
00:40:08,282 --> 00:40:10,117
Jeg tror

561
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
han ville sagt:
"Hyggelig å møte deg."

562
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
I like måte.

563
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Kom! Vi må tilbake til leiren
og fortelle de gode nyhetene.

564
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Ok, jeg kommer straks.

565
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Du nevnte ikke for foreldrene dine
at jeg fortsatt var i live.

566
00:40:53,702 --> 00:40:56,997
Ikke vondt ment, men det var
viktigere ting å snakke om.

567
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Jeg har en annen teori.
Jeg tror du var en beskytter.

568
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Beskytter meg mot å få bråk
for å være blindpassasjer

569
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
og foreldrene dine,

570
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
så de ikke skulle frykte
at du var alene med meg.

571
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Interessant teori.

572
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
Du er en god person, Will Robinson.

573
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Selv om du var alene det siste året,
var verdiene foreldrene dine ga deg

574
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
din opprinnelige programmering.

575
00:41:24,942 --> 00:41:26,235
Den forlot deg ikke.

576
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Det er vel bra vi ikke dro før.

577
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Hva mener du?

578
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Hvis vi ikke hadde vært strandet her
så lenge,

579
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
hadde vi aldri funnet dette stedet,

580
00:41:38,705 --> 00:41:41,667
og du ville aldri
fått kontakt med foreldrene dine.

581
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Iblant ender ting riktig bra.

582
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Å finne Fugleskremslet
for å hjelpe foreldrene mine,

583
00:42:00,561 --> 00:42:02,771
var det din måte å si unnskyld på?

584
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Vel, uansett,

585
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
takk.

586
00:42:11,530 --> 00:42:12,656
Hva er det der ute?

587
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
De andre robotene,

588
00:42:42,311 --> 00:42:44,730
vet de hva som skjedde med dette stedet?

589
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
At de som lagde dem er...

590
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
utdødd?

591
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Nei, Will Robinson.

592
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Slik avslutter vi dette.

593
00:42:58,952 --> 00:43:02,205
Da robotene angrep oss,
er det ikke det de ville gjøre.

594
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Det var det de var programmert til.

595
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Ordrene, den opprinnelige programmeringen,

596
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
er foreldet nå.

597
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Vi må kunne bevise det for dem.

598
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Fare, Will Robinson.

599
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Du tenker på SAR.

600
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Tror du han vil huske meg?

601
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Finne Will Robinson.

602
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Tekst: Øystein Johansen