1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
‎司令官 あなたの娘です

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,371
‎グラント 私が娘よ

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
‎私はあなたの娘よ

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
‎船内の圧力が同化

5
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
‎“ケリー　覚醒”

6
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
‎覚醒プロセス開始

7
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
‎プロセス異常

8
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
‎だめよ！

9
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
‎心拍数が低下

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,381
‎血中酸素濃度が低下

11
00:02:14,427 --> 00:02:16,929
‎肺機能が最適以下

12
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
‎除細動器

13
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
‎除細動器は？

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,318
‎解決策は？

15
00:02:30,401 --> 00:02:32,236
‎コルチゾール急上昇

16
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
‎“紫外線殺菌器”

17
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
‎毛細血管の反応が低下

18
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
‎助けるわ

19
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
‎起きて

20
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
‎バイタルサインが安定

21
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
‎どうも

22
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
‎誰だ？

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,910
‎ケリーさん 私は…

24
00:03:23,955 --> 00:03:25,206
‎宇宙飛行士よ

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
‎NETFLIX シリーズ

26
00:04:53,336 --> 00:04:55,755
‎手伝うことは承知したが

27
00:04:55,838 --> 00:04:58,049
‎何をやるか知りたい

28
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
‎報告書を書くべきだからね

29
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
‎いい報告を望むなら…

30
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
‎ジュピターの輪に
‎とどまりたいか

31
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
‎１点減点　上司に抵抗

32
00:05:10,644 --> 00:05:14,857
‎異星船のエンジンと
‎操縦ロボットが要るのに

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
‎どちらもない

34
00:05:16,942 --> 00:05:19,612
‎入手は危険すぎるから

35
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
‎やる方法は見つけたんだろ

36
00:05:24,075 --> 00:05:25,201
‎ヤバいか

37
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
‎計画変更

38
00:05:26,911 --> 00:05:29,205
‎ロボットを捕まえずに

39
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
‎破壊された１体で再起動

40
00:05:32,416 --> 00:05:35,669
‎レゾルートで爆破したやつ？

41
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
‎部品を全て見つけられるか？

42
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
‎必要な部品は
‎惑星の１か所にある

43
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
‎洞窟外のシートの下

44
00:05:46,263 --> 00:05:48,682
‎アドラーと私が隠した

45
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
‎ウィルが
‎サウアと呼ぶロボットだ

46
00:05:55,106 --> 00:05:58,067
‎殺人鬼に名前なんてね

47
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
‎ありそうもないことだが

48
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
‎君の計画が成功したとしよう

49
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
‎どのみちエンジンが要る

50
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
‎使えるロボットがあれば

51
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
‎かなり簡単になる

52
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
‎嵐で隠れられるが急がないと

53
00:06:19,755 --> 00:06:22,383
‎復元したロボットが

54
00:06:22,466 --> 00:06:24,552
‎協力を拒んだら？

55
00:06:26,971 --> 00:06:28,639
‎選択はさせない

56
00:06:40,443 --> 00:06:43,612
‎子供たち　慎重に積んで

57
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
‎私の物が壊れたら居残りだと

58
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
‎友達に伝えて

59
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
‎異星の地で居残りが怖いかな

60
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
‎言葉の力よ

61
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
‎危険には誰でもおびえる

62
00:06:58,919 --> 00:07:01,172
‎作業に復帰したのね

63
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
‎そういえばジュディは？

64
00:07:04,884 --> 00:07:06,635
‎すぐに戻るよ

65
00:07:06,719 --> 00:07:08,053
‎何人と？

66
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
‎彼女はジュピターの酸素量を

67
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
‎細かく計算してた

68
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
‎大人を追加するとややこしい

69
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
‎それより船の準備が先決だよ

70
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
‎何か手伝える？

71
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
‎ロボットを

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
‎いない？

73
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
‎時々 消えるけど

74
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
‎今回は長い

75
00:07:40,920 --> 00:07:42,213
‎いつから？

76
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
‎昨夜

77
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
‎何かあった？

78
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
‎重さ200キロだから頑丈だよ

79
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
‎この付近じゃないかも

80
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
‎この惑星は未知よ

81
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
‎遠くには―

82
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
‎何があるか

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,195
‎ロボット探しの話は

84
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
‎僕と２人きりになる口実？

85
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
‎それには口実が必要？

86
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
‎いや ずっと探してるから

87
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
‎重要な人物だもの

88
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
‎僕よりも？

89
00:08:19,833 --> 00:08:24,380
‎宇宙に穴を開けられる
‎ロボットが大事

90
00:08:25,297 --> 00:08:27,716
‎じゃあ 真面目な質問

91
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
‎もうすぐここを出るけど
‎惜しくない？

92
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
‎自由だろ

93
00:08:35,599 --> 00:08:39,352
‎植民星に着いたら
‎普通の生活だ

94
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
‎普通の生活とは限らない

95
00:08:43,606 --> 00:08:47,069
‎親のいない97人の子供なのよ

96
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
‎そうだな

97
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
‎ごめん 私…

98
00:08:54,577 --> 00:08:58,831
‎離れ離れになった時は
‎数カ月だと思った

99
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
‎母は何でも解決するから

100
00:09:01,875 --> 00:09:03,252
‎でももう１年

101
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
‎無事かどうか

102
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
‎それを頭から消すことは
‎僕にはできない

103
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
‎でも気晴らしならば

104
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
‎何？

105
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
‎君の髪の毛が…

106
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
‎何？

107
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
‎ウィル！

108
00:09:36,869 --> 00:09:37,786
‎ウィル！

109
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
‎移住者の決定は？

110
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
‎くじか何かか？

111
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
‎近いけど
‎テストで資格を得るの

112
00:09:48,088 --> 00:09:52,968
‎アルファ･セントリーに
‎大勢が移ったわけか

113
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
‎君が船長か

114
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
‎でも君は…

115
00:09:59,933 --> 00:10:00,434
‎若い

116
00:10:00,517 --> 00:10:01,352
‎とても

117
00:10:01,435 --> 00:10:05,731
‎すぐ分かるけど
‎クルーの大半は子供よ

118
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
‎子供？

119
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
‎ええ　97人

120
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
‎救出作戦に子供を？

121
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
‎予定外の救出か

122
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
‎トラブルに遭遇したのよ

123
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
‎複雑だけど―

124
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
‎安心して

125
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
‎乗り切る能力はある

126
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
‎私たちの体験を…

127
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
‎ロビンソン

128
00:10:35,260 --> 00:10:39,098
‎私は仲間と船を
‎失ったばかりだ

129
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
‎人生の20年も

130
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
‎他の話は
‎後にしたほうがいいだろう

131
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
‎そのとおりだわ

132
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
‎私は…

133
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
‎まずは回復に集中ね

134
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
‎でも１つ聞きたい

135
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
‎なぜ私を詳しく知ってる

136
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
‎地球で有名だったから

137
00:11:11,714 --> 00:11:16,969
‎学校であなたについて
‎リポートを書いたことも

138
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
‎そうか

139
00:11:20,472 --> 00:11:22,933
‎どんな人か想像した

140
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
‎早く君の船が見たいよ

141
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
‎ＮＡＳＡの進歩には感心だ

142
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
‎この距離を移動できるとは

143
00:11:37,114 --> 00:11:38,574
‎助けてもらった

144
00:11:38,657 --> 00:11:39,324
‎誰に？

145
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
‎ロシア？　中国？

146
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
‎ロボット

147
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
‎よし

148
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
‎３つ数えるわよ

149
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
‎ああ

150
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
‎１… ２… ３…

151
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
‎レゾルートの時みたい

152
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
‎違う場所なのになぜ？

153
00:12:06,894 --> 00:12:11,607
‎お母さんと私も
‎同じ現象を体験してる

154
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
‎尾行か？

155
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
‎遠いと知ってたら やめたわ

156
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
‎でも私はこの現象を知ってる

157
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
‎壁の向こう側にはどこかに…

158
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
‎異星人の

159
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
‎技術が

160
00:12:26,246 --> 00:12:26,830
‎そうだ

161
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
‎あり得ない

162
00:12:28,916 --> 00:12:32,461
‎気付いたか
‎ロボットが教えたはず

163
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
‎何？

164
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
‎トンネルみたいだ

165
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
‎そのようね

166
00:12:43,472 --> 00:12:47,810
‎見なかったことにする
‎意見に賛成

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,020
‎誰の意見だよ

168
00:12:50,103 --> 00:12:51,021
‎聞くべき

169
00:12:51,104 --> 00:12:55,275
‎ロボットの
‎行方不明とは無関係？

170
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
‎探る方法は１つ

171
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
‎入らないと

172
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
‎ロボットの復元は名案か？

173
00:13:08,205 --> 00:13:09,915
‎似た話があったろ

174
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
‎行けるのはここまで

175
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
‎残りは徒歩で

176
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
‎ドン 準備しろ

177
00:13:16,547 --> 00:13:19,216
‎計画によると僕が残り

178
00:13:19,299 --> 00:13:22,803
‎君ら２人が外に出て探す

179
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
‎目的の物を知る人は

180
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
‎モーリーンだけ

181
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
‎ここでカメラを監視だ

182
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
‎言っておくが捕まえたら

183
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
‎ウェスト大将は…

184
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
‎大将じゃない

185
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
‎ウェスト准将…

186
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
‎違う

187
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
‎いい？

188
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
‎ああ 楽しみだ

189
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
‎ピクニックの場所を探そう

190
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
‎ザクロジュース持ってきたか

191
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
‎前回はマンゴーだった

192
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
‎あとでね

193
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
‎２人とも見える　前進して

194
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
‎地面がでこぼこだ
‎足元に注意

195
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
‎足が見えやしない

196
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
‎右20度に曲がって

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
‎右20度

198
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
‎ドン 少しそれてる

199
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
‎ジョンは俺の左か右か？

200
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
‎左よ

201
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
‎私のライトを探せ

202
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
‎分かった

203
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
‎ドン？

204
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
‎映像が切れた

205
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‎ドン！

206
00:14:46,094 --> 00:14:47,346
‎聞こえる？

207
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
‎音声も切れた

208
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
‎ドン？

209
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
‎ドン？　ほとんど…

210
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
‎何か見えた気がする

211
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
‎気をつけて

212
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
‎ドン？

213
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
‎待て

214
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
‎不気味だ

215
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎どうやら…

216
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
‎ジョン！

217
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
‎驚かせちゃった‎な

218
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
‎どうした？　応答は？

219
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
‎やられたと思った

220
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
‎よかった

221
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
‎待って

222
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
‎左に曲がって

223
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
‎そこよ！　正面

224
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
‎分かった　見える

225
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
‎ここには何もないぞ

226
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
‎掘り続けて　埋もれたかも

227
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
‎硬い地面だ

228
00:15:52,494 --> 00:15:56,331
‎じゃあサウアは どこだ？

229
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
‎２人の船長代理が
‎ここにいていいの？

230
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
‎これこそ船長の任務だ

231
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
‎そう？

232
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
‎指図する役かと思った

233
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
‎落ち着いて

234
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
‎地面がウンチ

235
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
‎ただの泥だよ

236
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
‎大丈夫さ

237
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
‎トンネルに
‎閉じ込められた時は

238
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
‎コウモリの怪物がよだれを

239
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
‎スミス？

240
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
‎まだいるの？

241
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
‎もちろん

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
‎これでいいの？

243
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
‎そうそう

244
00:16:42,919 --> 00:16:47,424
‎ガールスカウトでも
‎はぐれないようにやる

245
00:16:47,507 --> 00:16:51,011
‎声が届かなくても
‎ひもを引けば

246
00:16:51,094 --> 00:16:53,513
‎トラブルだと分かる

247
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
‎入団してたの？

248
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
‎信じられない？

249
00:16:57,476 --> 00:17:00,062
‎じゃあ質問するわよ

250
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
‎チョコミントクッキーは？

251
00:17:03,148 --> 00:17:04,440
‎ペニー！

252
00:17:04,524 --> 00:17:05,358
‎何よ

253
00:17:05,441 --> 00:17:07,486
‎緊張によく効くの

254
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
‎いいから

255
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
‎進んで　ここにいるから

256
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
‎ロボット

257
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
‎ここか？

258
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
‎すごい

259
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
‎何？

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
‎足跡だ

261
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
‎ええ

262
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
‎異星人ロボットのみたいだ

263
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
‎なるほど　潮時ね

264
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
‎戻ったほうがいい

265
00:18:12,259 --> 00:18:14,010
‎ペニー！　ウィル！

266
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
‎だめよ

267
00:18:15,762 --> 00:18:16,555
‎何だ？

268
00:18:16,638 --> 00:18:20,600
‎さあ ボタンか
‎スイッチを押しただけ

269
00:18:20,684 --> 00:18:22,644
‎もう１度押す？

270
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
‎スミス！

271
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
‎スミス 助けて

272
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
‎平気よね

273
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
‎外のスミスが助けてくれる

274
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
‎ああ　そうさ

275
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
‎もちろんだ

276
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
‎足跡は新しそう

277
00:18:43,748 --> 00:18:44,457
‎さあ

278
00:18:45,709 --> 00:18:48,962
‎冷たく湿ってて
‎光が入らない

279
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
‎最適な保存条件だ

280
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
‎つまり？

281
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
‎古いのかも

282
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
‎オルドリンの足跡は
‎大気がないから残る

283
00:18:58,305 --> 00:19:01,224
‎歴史と科学を並べて

284
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
‎黙らせようとしてもだめ

285
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
‎レゾルートのロボットは

286
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
‎あなたの名前を

287
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
‎ここにいたら狙われる

288
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
‎そうでしょ

289
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
‎正直に言って
‎これは最近の？

290
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
‎ああ

291
00:19:25,290 --> 00:19:26,791
‎可能性はある

292
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
‎これが当時の流行だ

293
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
‎今もイケてるわ

294
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
‎弟がハロウィーンで着てた

295
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
‎どこへ？

296
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
‎こちらへ

297
00:19:45,769 --> 00:19:49,773
‎覚醒システムは
‎障害で起動が危うい

298
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
‎君のキャンプには運べないし

299
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
‎20年も眠ってたのよ

300
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
‎私もだよ

301
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
‎だから400キロを背負って

302
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
‎隕石(いんせき)‎を縫うのはだめ

303
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
‎珍しい例えだな

304
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
‎つまりこうだ

305
00:20:11,086 --> 00:20:14,714
‎ここからは
‎じきに発進不能になる

306
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
‎ならば―

307
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
‎歩いて帰るか操縦するか

308
00:20:38,029 --> 00:20:38,989
‎何か？

309
00:20:39,698 --> 00:20:41,366
‎ああ すまない

310
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
‎シェンと
‎フォルトゥナにいた彼女は…

311
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
‎こうした宇宙探査では

312
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
‎親しくなる

313
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
‎聞いても？

314
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
‎ああ

315
00:20:58,883 --> 00:21:02,137
‎地球を離れる決心をした時―

316
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‎何か心残りは？

317
00:21:06,349 --> 00:21:08,351
‎懐かしいものは？

318
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
‎それをなくすのも仕事

319
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
‎過去最長の宇宙飛行だ

320
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
‎全て置いていくことが
‎求められた

321
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
‎現実は違うぞ

322
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
‎故郷に忘れがたいものがある

323
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
‎マコネルの
‎ロッキーロード･アイス

324
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
‎本屋の向かいね

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
‎そうだ

326
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
‎ママとよく行ったわ

327
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
‎私も好きなフレーバー

328
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
‎世間は狭い

329
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
‎そうね

330
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
‎隕石が来る前に出発だ

331
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
‎警告 船内を減圧

332
00:22:16,294 --> 00:22:18,338
‎宇宙服は気密だろ

333
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
‎砂が勝手に入り込んだぞ

334
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
‎よし　援軍を頼もう

335
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
‎ロボットを捕まえる
‎要員と装備を

336
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
‎私が心配してるのは
‎息子のこと

337
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
‎子供たち全員が心配だが
‎今は…

338
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
‎あのロボットは
‎ウィルを狙ってた

339
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
‎恨みでもあるように

340
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
‎サウアはウィルを探し出す

341
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
‎何なの？

342
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
‎おかしい

343
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
‎ロボットの足跡じゃない

344
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
‎つまり？

345
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
‎キチン質の溝と継ぎ目がある

346
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
‎似てるけど金属の跡じゃない

347
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
‎有機物質だ

348
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
‎じゃあ誰のもの？

349
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
‎ペニー？　ウィル？

350
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
‎ここに残って欲しければ
‎何も言わないで

351
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
‎スミス！

352
00:23:49,888 --> 00:23:54,017
‎未知の暗いトンネルに
‎入るなんて

353
00:23:54,100 --> 00:23:55,477
‎バカだった

354
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
‎それも時には必要だよ

355
00:24:05,778 --> 00:24:07,280
‎選択肢はない

356
00:24:07,363 --> 00:24:08,656
‎必ずある

357
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
‎愛する人を守るためなら

358
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
‎ママとパパもやる

359
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
‎２人ともいないでしょ

360
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
‎ドンもジュディもいない

361
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
‎ジュディの無事も分からない

362
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
‎まるで何も

363
00:24:26,716 --> 00:24:29,093
‎情けない姉だと思う

364
00:24:29,177 --> 00:24:32,388
‎弟を慰められないなんて

365
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
‎怖くない？

366
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
‎怖いよ

367
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
‎話さないじゃない

368
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
‎あれは何？

369
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
‎お待たせ

370
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
‎丸腰では来ない

371
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
‎ロボット

372
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
‎大丈夫だった？

373
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
‎助けてくれるはずでしょ

374
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
‎ついてこいって なぜ？

375
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
‎家族が危険

376
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
‎君が出発したのは２年前か

377
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
‎地球の現状は？

378
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
‎連絡する方法は？

379
00:25:43,793 --> 00:25:45,545
‎残念だけどない

380
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
‎なぜ？

381
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
‎母だ

382
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
‎もうすぐ80歳

383
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
‎宇宙へ行くのを心配してた

384
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
‎叱られたいよ

385
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
‎両親は？

386
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
‎２人は宇宙にいて

387
00:26:02,270 --> 00:26:05,023
‎植民星に向かってる

388
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
‎すぐ近くに感じたぞ

389
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
‎腹にこたえた

390
00:26:14,324 --> 00:26:14,907
‎だめ

391
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
‎何をする？

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,328
‎ポッドが緩んだ

393
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
‎進んで　私がやる

394
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
‎慎重に

395
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
‎どんな具合だ

396
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
‎前進して

397
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
‎しがみつけ

398
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
‎ジュディ

399
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
‎大丈夫

400
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
‎ベルトを締めろ

401
00:27:39,325 --> 00:27:40,660
‎運転は誰に？

402
00:27:41,244 --> 00:27:42,537
‎母さんだよ

403
00:27:43,996 --> 00:27:45,415
‎勇気は誰に？

404
00:27:45,998 --> 00:27:47,125
‎たぶん―

405
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
‎父さん

406
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
‎砂嵐が弱まった

407
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
‎隠れみのも もうはがれる

408
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
‎電源を落とそう

409
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
‎ロボットが近くにいるかも

410
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
‎サウアが復活したか

411
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
‎確認するのが先

412
00:28:08,771 --> 00:28:12,066
‎復活してこの惑星にいても

413
00:28:12,150 --> 00:28:15,111
‎子供たちはいないから安全だ

414
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
‎本当に？

415
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
‎安全だと
‎言い聞かせてきたけど

416
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
‎違うかも

417
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
‎おい

418
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
‎分からないのが一番つらい

419
00:28:30,460 --> 00:28:33,713
‎おい あんな跡あったか？

420
00:28:44,891 --> 00:28:46,642
‎船内に何かいる

421
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
‎探しもの？

422
00:29:15,838 --> 00:29:18,341
‎何も探してないと思う

423
00:29:19,509 --> 00:29:21,594
‎何か見せたいんだ

424
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
‎出口だといいけど

425
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
‎すごい

426
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
‎君の故郷？

427
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
‎思い出そうとしてる

428
00:29:50,873 --> 00:29:54,794
‎ここを作った人が
‎君も作った？

429
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
‎はい ウィル･ロビンソン

430
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
‎彼らは まだここに？

431
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
‎いいえ

432
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
‎悲しくない？

433
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
‎親が消えると悲しいなんて

434
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
‎いなくてもいい

435
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
‎ジョンやモーリーン
‎ばかりじゃない

436
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
‎ロボットも人間も
‎似たようなものかも

437
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
‎プログラムを越えられない

438
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
‎変えられるよ
‎ロボットを見て

439
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
‎君だって

440
00:30:36,377 --> 00:30:38,296
‎うれしいけど

441
00:30:38,379 --> 00:30:40,506
‎やっぱり思うのよ

442
00:30:41,757 --> 00:30:43,801
‎作った人しだいだと

443
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
‎どこへ行くんだ？

444
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
‎家族を助ける

445
00:30:56,397 --> 00:30:58,149
‎私たちの家族？

446
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
‎何なの？

447
00:31:14,749 --> 00:31:16,417
‎ロボットが要る

448
00:31:16,500 --> 00:31:19,170
‎彼女はクレイジーだ

449
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
‎成功する
‎全部品は同じ場所だ

450
00:31:23,174 --> 00:31:26,928
‎乗船していたのは
‎意外だったがな

451
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
‎それだけじゃない

452
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
‎生きてるから殺されるかも

453
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
‎たった１体だ

454
00:31:36,395 --> 00:31:41,192
‎生け捕りにして
‎子供と再会するチャンスは

455
00:31:41,275 --> 00:31:42,318
‎今だけだ

456
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
‎すごい

457
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
‎なぜ ここに？

458
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
‎家族が危険

459
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
‎どういう意味なの？

460
00:32:06,592 --> 00:32:07,843
‎何の危険？

461
00:33:12,908 --> 00:33:14,452
‎危険システム

462
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
‎ジュピター２号？

463
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
‎両親か　危険なのか？

464
00:33:36,390 --> 00:33:38,225
‎息子を探してるの？

465
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
‎誰だ？　それは何だ？

466
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
‎危険

467
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
‎でも助けられない

468
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
‎おいで

469
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
‎家族を助けろ ウィル

470
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
‎どうやって？

471
00:34:11,884 --> 00:34:13,052
‎何とかして

472
00:34:13,135 --> 00:34:13,844
‎してる

473
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
‎家族を助ける

474
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
‎ママ！

475
00:34:19,432 --> 00:34:20,809
‎パパ ママ！

476
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
‎パパ

477
00:34:23,061 --> 00:34:23,938
‎待って

478
00:34:24,021 --> 00:34:24,939
‎今だ！

479
00:34:25,021 --> 00:34:25,606
‎ママ！

480
00:34:25,689 --> 00:34:26,690
‎ウィル！

481
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
‎ウィル？

482
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
‎一体 何が？

483
00:34:37,952 --> 00:34:39,202
‎スケアクロウ

484
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
‎ジョン 止めて

485
00:34:43,414 --> 00:34:44,708
‎大丈夫よ

486
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
‎ママなの？

487
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
‎何かの‎わな‎か

488
00:34:51,173 --> 00:34:53,509
‎パパも聞こえる

489
00:34:53,592 --> 00:34:54,343
‎ウィル

490
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
‎ロボットを通して
‎会話してるのよ

491
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
‎スケアクロウだと思う

492
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
‎彼をよこしたの？

493
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
‎いいや

494
00:35:08,482 --> 00:35:09,483
‎ロボットだ

495
00:35:09,567 --> 00:35:12,820
‎自衛する寸前だったの

496
00:35:12,903 --> 00:35:14,780
‎危険はそれか

497
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
‎助けようとしてたのね

498
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
‎ペニーなの？

499
00:35:19,493 --> 00:35:21,620
‎そう ママ 私よ

500
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
‎会いたかった

501
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
‎私もよ

502
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
‎あなたの本を

503
00:35:27,293 --> 00:35:30,379
‎もう４～５回読んだのよ

504
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
‎毎日 伝えたかったの

505
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
‎すばらしいって

506
00:35:36,969 --> 00:35:38,804
‎あなたはすごい

507
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
‎２人の声を聞けてよかった

508
00:36:17,176 --> 00:36:18,344
‎ジュディは？

509
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
‎元気だよ

510
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
‎一緒か？

511
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
‎いや

512
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
‎ジュディは…　忙しい

513
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
‎船長だから

514
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
‎船長のかぶりものは

515
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
‎重いでしょ

516
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
‎植民星は？

517
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
‎ビビらないでよ

518
00:36:40,741 --> 00:36:42,660
‎まだ着いてない

519
00:36:43,160 --> 00:36:44,662
‎大丈夫だって

520
00:36:45,204 --> 00:36:46,705
‎道がそれただけ

521
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
‎１年も？

522
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
‎俺の20代もそうだった

523
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
‎スラスタを修理した
‎２日で着く

524
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
‎そっちは？

525
00:36:57,925 --> 00:36:59,051
‎私たちは―

526
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
‎あと２つの物が要る

527
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
‎１つは入手

528
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
‎乗船してるだけだがな

529
00:37:07,226 --> 00:37:09,895
‎友達を助ける　家族を助ける

530
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
‎助け合えるって

531
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
‎聞こえない

532
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
‎こっちも

533
00:37:14,817 --> 00:37:15,734
‎聞いて

534
00:37:15,818 --> 00:37:20,489
‎植民星に着いたら
‎エンジンを止めて

535
00:37:20,572 --> 00:37:21,240
‎いい？

536
00:37:21,323 --> 00:37:22,324
‎知ってる

537
00:37:22,408 --> 00:37:25,953
‎でも今はもっと重要なの

538
00:37:26,578 --> 00:37:29,081
‎サウアが生きてるかも

539
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
‎ママ？

540
00:37:33,961 --> 00:37:37,131
‎ママ聞こえる？　愛してる

541
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
‎子供は無事だった

542
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
‎そうだ

543
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
‎無事だ

544
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
‎じゃあ こいつはどうする？

545
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
‎作業開始よ

546
00:38:00,738 --> 00:38:03,991
‎難関は地表の移動と言ったな

547
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
‎そうよ

548
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
‎４キロ近い崖だぞ

549
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
‎エアバッグがないなら
‎ここが最難関だ

550
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
‎大丈夫よ

551
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
‎問題には解決策が

552
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
‎何て言った？

553
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
‎母がいつも口にする言葉

554
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
‎そういう女性を知っていた

555
00:38:31,810 --> 00:38:33,520
‎話しておくわ

556
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
‎今日は何も
‎聞きたくないと言った

557
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
‎でもあなたの
‎リポートを書いた理由を

558
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
‎知っておいて

559
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
‎リポートのテーマは
‎自分のヒーローで

560
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
‎どちらを選ぶか決めかねた

561
00:38:53,374 --> 00:38:57,711
‎１人は海軍特殊部隊員の父よ

562
00:38:57,795 --> 00:39:02,091
‎勇敢で望みうる最高のパパ

563
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
‎２人目は
‎会ったことのない人だった

564
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
‎でも私の人生の一部なの

565
00:39:10,516 --> 00:39:13,519
‎彼の母とは感謝祭を過ごす

566
00:39:15,562 --> 00:39:19,191
‎あの日も来て
‎リポートをあげた

567
00:39:20,317 --> 00:39:22,820
‎母と彼はＮＡＳＡの同僚

568
00:39:24,154 --> 00:39:25,489
‎母は―

569
00:39:26,156 --> 00:39:29,243
‎彼のことをこう言ってた

570
00:39:30,202 --> 00:39:32,246
‎宇宙に命を捧げたと

571
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
‎でも彼女に
‎与えたものもあったの

572
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
‎それは私

573
00:39:43,924 --> 00:39:48,470
‎彼は私の存在を
‎知らなかったし

574
00:39:49,304 --> 00:39:53,475
‎私が父親と呼んだことはない

575
00:39:53,559 --> 00:39:56,437
‎その役はすでにいるもの

576
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
‎この話を聞いたら何て言うか

577
00:40:08,198 --> 00:40:09,199
‎たぶん―

578
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
‎“初めまして”だな

579
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
‎こちらこそ

580
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
‎行こう
‎戻ってみんなに伝えよう

581
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
‎すぐ行くよ

582
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
‎私が生きてることを黙ってた

583
00:40:53,702 --> 00:40:56,955
‎もっと大事な話があったから

584
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
‎君は守り手なんだと思う

585
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
‎密航者の私を守り

586
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
‎両親を守る

587
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
‎私と一緒と言うと
‎心配するから

588
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
‎興味深いね

589
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
‎君はいい人よ

590
00:41:15,933 --> 00:41:20,521
‎両親がいなくても
‎価値観は君に根づいてる

591
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
‎プログラミングは

592
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
‎そのまま

593
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
‎出発が遅れてよかった

594
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
‎とは？

595
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
‎ここに長くいたからこそ

596
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
‎この場所を見つけた

597
00:41:38,705 --> 00:41:40,916
‎両親と連絡も取れた

598
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
‎運を天に任せて正解

599
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
‎スケアクロウを見つけて
‎両親を助けた

600
00:42:00,519 --> 00:42:02,271
‎それはおわび？

601
00:42:05,566 --> 00:42:06,692
‎とにかく―

602
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
‎ありがとう

603
00:42:11,363 --> 00:42:12,531
‎あそこには？

604
00:42:39,433 --> 00:42:40,892
‎他のロボットは

605
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
‎ここを知ってる？

606
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
‎作った人は―

607
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
‎絶滅？

608
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
‎違う　ウィル･ロビンソン

609
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
‎ここで終わらせる

610
00:42:59,036 --> 00:43:02,205
‎ロボットが僕らを襲ったのは

611
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
‎プログラムされてたから

612
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
‎元の命令やプログラムは

613
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
‎もう古い

614
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
‎彼らに証明する

615
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
‎きわめて危険

616
00:43:20,057 --> 00:43:21,808
‎サウアのこと？

617
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
‎僕を覚えてる？

618
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
‎ウィル･ロビンソンを探せ

619
00:46:17,442 --> 00:46:22,447
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子