1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Salve, comandante Kelly. Sono sua figlia.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Ciao, Grant, sono tua figlia.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Ciao, sono tua figlia.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Pressione in cabina equalizzata.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Va bene.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
GRANT KELLY
RISVEGLIO

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Sequenza di risveglio
della Fortuna avviata.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Guasto della sequenza di risveglio.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
No!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Battito cardiaco in diminuzione.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Livelli di ossigeno nel sangue in calo.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Risposta polmonare non ottimale.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Ok.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Defibrillatore.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Dov'è il defibrillatore?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Ok. Trova una soluzione.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Cortisolo in aumento.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Allora.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
STERILIZZATORE A RAGGI UV

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Risposta capillare in calo.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Ci penso io a te.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Andiamo.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
I segni vitali si stanno stabilizzando.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Ciao.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Chi sei?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Sig. Kelly, io sono…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Sono un'astronauta.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
UNA SERIE NETFLIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Ok, mi sono impegnato ad aiutare,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
però sento che dovrei sapere
cosa mi sono impegnato a fare,

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
perché sono abbastanza certo che dovrò
scrivere un rapporto su tutto questo.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Quindi, se volete che
vi faccia fare bella figura…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Preferiresti stare su un anello di Jupiter
con una temperatura a riposo di 106 gradi?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson. Un punto di demerito.
Problemi con l'autorità.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
L'unico modo per arrivare
ad Alpha Centauri

36
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
è con un motore alieno
e un robot che lo manovri.

37
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
E al momento,
non abbiamo nessuno dei due

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
perché il pericolo per acquisirne
uno è insormontabile.

39
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Fammi indovinare, hai trovato
un modo per renderlo montabile.

40
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
- Sembrava più volgare di quanto volessi.
- Quindi, nuovo piano.

41
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Invece di correre il rischio
nel catturare un robot vivo,

42
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
useremo le parti
di uno distrutto e lo riavvieremo.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
Parli dei robot che
sono esplosi sulla Resolute?

44
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Come riusciremo a trovare
ogni singola parte di un robot specifico?

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Ogni parte che ci serve è
in un unico posto su questo pianeta

46
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
fuori da una grotta, sotto un telo,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
proprio dove io e Adler
abbiamo lasciato tutto.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
È quello che Will ha chiamato
SAR, "Secondo Robot Alieno".

49
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Solo vostro figlio poteva dare un nome
a qualcosa che cercava di ucciderlo.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Ok, nella migliore delle ipotesi,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
che so non essere una possibilità con voi,
ma facciamo finta che sia così.

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Anche se funzionasse,
ci serverebbe ancora un motore.

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Credo che il fatto che
avremo un robot tutto nostro

54
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
renderà tutto molto più facile, non credi?

55
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
La tempesta ci darà un po'
di copertura, ma dovremo fare in fretta.

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
E se lo rimettessimo insieme

57
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
e, non lo so, decidesse
che non vuole aiutarci?

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
Allora non gli daremo altra scelta.

59
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Ehi, tu, con i codini,
caricateli con cura.

60
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Assicurati che i tuoi amichetti sappiano
che se qualcosa di mio si rompe,

61
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
darò delle punizioni.

62
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Una punizione è davvero una minaccia
quando sei bloccato su un pianeta alieno?

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
È il potere delle parole.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Non sei l'unico ad avere paura
del pericolo, Will Robinson.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
È bello rivederti al lavoro, comunque.

66
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
A proposito, ho notato che sei sceso
dal muro con una sorella in meno.

67
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
- Judy tornerà presto.
- Sì, ma con quanti passeggeri?

68
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Sono curiosa, perché è
molto attenta alla matematica

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
e a quanta aria ci sarà
nella nostra Jupiter.

70
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
L'aggiunta di un astronauta adulto
potrebbe complicare le cose.

71
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Occupiamoci della preparazione della nave
prima di preoccuparci di chi c'è a bordo.

72
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Posso fare qualcosa per aiutarti?

73
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
- Fammi sapere se vedi Robot.
- È scomparso?

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
A volte si allontana. Solo…

75
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
di solito non così a lungo.

76
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
Da quanto tempo è via?

77
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Da ieri sera.

78
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Credi che gli sia successo qualcosa?

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,927
È un robot alto più di due metri
e pesa più di 180 chili.

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Probabilmente non c'è molto
che possa ferirlo.

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Beh, forse non qui,
dove ci siamo sistemati.

82
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Ma c'è un intero pianeta
che non abbiamo esplorato.

83
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Se è andato lontano,

84
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
chissà cosa c'è là fuori?

85
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Sei sicura che questa storia del robot
scomparso non sia solo uno stratagemma

86
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
per stare da sola con me
e allontanarmi dal campo?

87
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Stai insinuando che debba ingannarti
per farti trascorrere del tempo con me?

88
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
No, è solo che
lo stiamo cercando da molto tempo.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
È la persona più importante del pianeta.

90
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Più importante di me?

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,752
A meno che tu non possa aprire
una spaccatura nello spazio,

92
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
direi che sì, il Robot
è più importante di te.

93
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Ok, domanda seria.

94
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
So che ce ne andremo presto da qui,
ma non ti mancherà questo posto?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Niente regole?

96
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Le cose cambieranno
quando arriveremo su Alpha Centauri

97
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
e tutto tornerà alla normalità.

98
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Solo perché arriveremo su Alpha Centauri
non significa che sarà tutto normale.

99
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Non c'è niente di normale
in 97 ragazzini senza i loro genitori.

100
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Già.

101
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Scusa. Io…

102
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Quando ci siamo separati,

103
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
pensavo che ci sarebbero voluti
soltanto pochi mesi

104
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
perché mia madre
ha sempre una risposta a tutto,

105
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
ma è passato un anno.

106
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Quindi non so se loro sono…

107
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Ehi. So che non c'è niente che possa
fare per far sparire queste domande,

108
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
però forse posso distrarti da esse.

109
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Cosa?

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
- I tuoi capelli sono…
- Cosa?

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Cosa?

112
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

113
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will!

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Come decidono chi debba andare?

115
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
C'è stato un sorteggio o un…

116
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Una specie, ma devi superare
una serie di prove per qualificarti.

117
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Quindi, ora migliaia di persone
vivono su Alpha Centauri.

118
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
E tu sei un capitano.

119
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Scusami. È solo che sei…

120
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
- Giovane.
- Molto.

121
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Visto che li incontrerai,

122
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
dovresti sapere che il mio equipaggio
è composto per lo più da bambini.

123
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Bambini?

124
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Sì, 97.

125
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Perché portare dei bambini
in una missione di salvataggio?

126
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Non ci stavate cercando, in realtà, vero?

127
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Il nostro gruppo di colonizzatori
ha avuto un po' di problemi.

128
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
È complicato, ma…

129
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
ti assicuro,

130
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
siamo più che capaci di gestire la cosa.

131
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Se sapessi tutto quello
che abbiamo passato.

132
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Ascolta, Robinson,

133
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
negli ultimi 30 minuti, ho saputo
di aver perso la mia collega,

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
la mia nave, quasi 20 anni della mia vita.

135
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Forse dovremmo stare tranquilli
ed evitare altre novità per un po'.

136
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Sì, sono d'accordo.

137
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Io…

138
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Concentriamoci sul rimetterti in forze.

139
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
Una cosa però mi incuriosisce.

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Se non mi stavi cercando,
come fai a sapere così tanto su di me?

141
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Sei piuttosto famoso sulla Terra.

142
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Infatti, quando ero a scuola,
ho fatto una piccola relazione su di te.

143
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Davvero?

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Mi sono sempre chiesta
come sarebbe stato incontrarti.

145
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Beh, non vedo l'ora di vedere la tua nave.

146
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
La NASA deve aver fatto
dei progressi piuttosto notevoli

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
per riuscire a farvi viaggiare
così lontano, così in fretta.

148
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
- Abbiamo avuto un piccolo aiuto.
- Da chi?

149
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Russi? Cinesi?

150
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Un robot.

151
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Ok.

152
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Al mio tre. Pronto?

153
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Sì.

154
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Uno, due, tre.

155
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Oh! Proprio come sulla Resolute.

156
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Sì, però non siamo sulla Resolute,
perché succede qui?

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Sapete, io e vostra madre

158
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
una volta abbiamo assistito
allo stesso fenomeno.

159
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Mi hai seguito?

160
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Onestamente, se avessi saputo che
era così lontano, non l'avrei fatto,

161
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
ma è una buona cosa che l'abbia fatto,
perché so cosa significano questi capelli.

162
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Dall'altra parte di quel muro c'è una…

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Tecnologia aliena.

164
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
- Tecnologia aliena.
- Lo sappiamo.

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
È impossibile.

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Avremmo visto un segno

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
o il robot avrebbe detto qualcosa o…

168
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Cos'è quello?

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Una specie di tunnel.

170
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Forte. Sì.

171
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Quindi, sono d'accordo con chi
ha proposto di nascondere la cosa

172
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
e fingere di non essere mai stati qui.

173
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
- Nessuno l'ha proposto, Penny.
- Beh, avrebbero dovuto.

174
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Pensate che sia una coincidenza l'averlo
trovato il giorno in cui scompare Robot?

175
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
C'è un solo modo per esserne sicuri.

176
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Qualcuno deve entrare.

177
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Credete davvero che sia
una buona idea riportare in vita un robot?

178
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Non avete letto Pet Sematary?

179
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Non possiamo andare oltre con il Chariot.

180
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Dobbiamo percorrere il resto a piedi.

181
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Ok, Don, tocca a noi. Prepariamoci.

182
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Posso suggerire, ancora una volta,
il mio piano originale,

183
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
cioè che io rimanga qui e Maureen
possa uscire con te? Voi due…

184
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Maureen è l'unica che
sa cosa stiamo cercando.

185
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Saremo quasi ciechi là fuori.

186
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Lei controllerà entrambe
le nostre telecamere da qui.

187
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Ok, però se ci ritroviamo
con un robot zombie tra le mani,

188
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
voglio che sul verbale ci sia
che è stato l'ammiraglio Don West…

189
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Non sei un ammiraglio, Don.

190
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Il brigadiere Don West…

191
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
No.

192
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Pronti?

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Certo! Non vedo l'ora.

194
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Troverò un posto all'ombra.
Organizzerò un picnic. Sarà fantastico.

195
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Hai portato il succo di melograno
o era compito mio farlo?

196
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Non lo ricordo mai perché l'ultima volta
ho portato quello di mango.

197
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Ci vediamo presto.

198
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Ok, vi vedo entrambi. Proseguite dritti.

199
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Sì, il terreno qui è un po' instabile.
Don, attento a dove metti i piedi.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Non li vedo neanche i miei piedi.

201
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Dissolvenza di 20 gradi
alla vostra destra.

202
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
A destra, di 20 gradi.

203
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, sei un po' lontano. Riavvicinati.

204
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Cavolo, è disorientante. John è
alla mia sinistra o alla mia destra?

205
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Alla tua sinistra.

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, cerca la mia luce.

207
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Ok…

208
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

209
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
La sua immagine è svanita.

210
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

211
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Riesci a sentirlo?

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Anche l'audio si è interrotto.

213
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

214
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don? Non riesco…

215
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Aspetta, credo di vedere
qualcosa là fuori.

216
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, stai attento.

217
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

218
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Aspetta.

219
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Questa cosa non mi piace.

220
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Credo che…

221
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

222
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Ops! Scusa per quello.

223
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Oddio.

224
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Che succede? Non mi risponde nessuno.

225
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Ehi, pensavo che ti avessimo perso.

226
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Ok.

227
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, aspetta.

228
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
- Girati alla tua sinistra.
- Sì.

229
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Ecco! Proprio davanti a te.

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Sì, ho capito. Lo vedo.

231
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Qui non c'è niente.

232
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Continuate a scavare.
Forse è stato sepolto da tutto…

233
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Non c'è niente. È solo…

234
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Se il SAR non è qui,

235
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
dove diavolo è?

236
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Sei certo che sia una buona idea far agire
entrambi i cocapitani contemporaneamente?

237
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Questo è esattamente ciò
che i capitani dovrebbero fare.

238
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Davvero?

239
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Pensavo che si trattasse più
di dare ordini alle persone, indicandole.

240
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Rilassati.

241
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Sembra di camminare nella cacca.

242
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
È solo fango accumulato sul terreno.

243
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Andrà tutto bene.

244
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Vorrei solo ricordarti che l'ultima volta
che sono rimasta bloccata in un tunnel,

245
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
un mostro pipistrello che voleva mangiarmi
la faccia mi ha sbavato addosso.

246
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

247
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, sei ancora lì?

248
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Ma certo!

249
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
- Sicura che lo stiamo facendo bene?
- Assolutamente!

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Nelle Girl Scout,

251
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
così tenevamo traccia l'una dell'altra
durante le escursioni nella natura.

252
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Una volta che sarete fuori portata,
se qualcosa andasse storto,

253
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
vi basterà tirare la corda e
saprò che avete bisogno di aiuto.

254
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Eri nelle Girl Scout?

255
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
È così difficile da credere?

256
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Ok, allora rispondi a questa domanda.

257
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Hai dei biscotti alla menta?

258
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
- Penny!
- Cosa?

259
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Sai che i biscotti mi aiutano
quando sono agitata.

260
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Vieni e basta.

261
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Proseguite pure. Sarò sempre qui.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robot?

263
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Sei qui?

264
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Wow.

265
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Che succede?

266
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Impronte.

267
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Sì.

268
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Sembra che possano
appartenere a un robot alieno.

269
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Ok, sì, questo è il mio segnale.

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Credo che dovremmo andarcene da qui.

271
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

272
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
No.

273
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
- Ehi, cos'è successo?
- Non lo so.

274
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Ho premuto un pulsante
o un interruttore o una cosa del genere.

275
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Non lo so, se lo premessi di nuovo?

276
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

277
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, aiuto!

278
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
È tutto a posto, vero?

279
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith è fuori,
sa dove siamo e può aiutarci.

280
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Sì.

281
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Sì. Certo che lo farà.

282
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
- Will, queste impronte sono recentissime.
- Non lo so.

283
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
È un luogo freddo e umido.
Niente luce, poco flusso d'aria.

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Ci sono le condizioni perfette
per la conservazione.

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Il che significa cosa?

286
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Che potrebbero essere vecchie.

287
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
Le impronte di Buzz Aldrin
sono ancora sulla Luna

288
00:18:56,887 --> 00:18:58,221
perché non c'è atmosfera…

289
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Apprezzo che tu stia usando
la storia e la scienza

290
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
per cercare di annoiarmi
fino alla sottomissione, ma…

291
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Senti, Will, ho visto
i robot sulla Resolute.

292
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Sanno il tuo nome.

293
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Quindi, se sono qui
da qualche parte, sei in grave pericolo

294
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
e lo sappiamo entrambi.

295
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Perciò, per favore, sii onesto con me.
Potrebbero essere recenti?

296
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Sì.

297
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Sì, è possibile.

298
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Che tu ci creda o no, a quei tempi,
queste cose erano forti.

299
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
No, alcuni pensano ancora che lo siano.

300
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Mio fratello ne indossò una ad Halloween
prima che lasciassimo la Terra.

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Dove vai?

302
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Da questa parte.

303
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
Se i sistemi di risveglio dell'equipaggio
sono compromessi come il mio,

304
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
non possiamo rischiare di attivarli.

305
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
E non possiamo portare a piedi
le capsule al tuo campo, perciò…

306
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Sul serio? Tutto questo
non viene utilizzato da 20 anni.

307
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Sì, beh, come me.

308
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Esatto, ecco perché non ti metterei
più di 360 chili sulle spalle

309
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
per poi guidarti attraverso
un campo minato di meteoriti.

310
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
È una strana metafora, ma va bene.

311
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Il fatto è questo.

312
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Hai detto che la finestra di lancio
dal pianeta non reggerà ancora per molto.

313
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Quindi la domanda è:

314
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
vuoi tornare a piedi o vuoi cavalcare?

315
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
- Va tutto bene?
- Oh, sì. Scusa.

316
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Shen. Lui e Faith,
la donna che hai visto sulla Fortuna,

317
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
erano…

318
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Sai, quando si viene addestrati
per una missione spaziale come la nostra,

319
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
le persone finiscono per affezionarsi.

320
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
- Posso farti una domanda?
- Sì.

321
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Quando hai deciso di lasciare la Terra,

322
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
c'è stato qualcosa
di difficile da abbandonare?

323
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Sai, qualcosa che ti manca?

324
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
Parte del lavoro era imparare
a non sentire la mancanza di nulla.

325
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Era il viaggio spaziale più lontano
che qualcuno avesse mai tentato.

326
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Per la nostra salute mentale,
abbiamo dovuto abbandonare tutto e tutti.

327
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Ok, non è del tutto vero.

328
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
C'era qualcosa di casa mia
a cui pensavo sempre…

329
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
il gelato Rocky Road
del McConnell's a Pasadena.

330
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Quello di fronte alla libreria.

331
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Lo conosci?

332
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Sì, mia madre ci portava sempre lì.

333
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Il Rocky Road era, a dire il vero,
anche il mio gusto preferito.

334
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Quanto è piccolo il mondo.

335
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Già.

336
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
È meglio muoverci
prima che lo facciano i meteoriti.

337
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Attenzione. Cabina depressurizzata.

338
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Pensavo che queste tute fossero ermetiche.

339
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Ho della sabbia in posti dove non dovrebbe
esserci senza il mio permesso.

340
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Va bene. Torneremo indietro
a prendere i rinforzi.

341
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Avremo abbastanza persone e attrezzature
per catturare uno di quei robot.

342
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Non sono preoccupata per quello, ora.
Sono preoccupata per nostro figlio.

343
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Sono preoccupato per tutti i nostri figli,
ma adesso, dobbiamo concentrarci su come…

344
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, non eri in quella grotta.
Quel robot, voleva Will.

345
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Era come se fosse una questione personale.

346
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Se il SAR è tornato,
troverà un modo per arrivare a Will.

347
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, che succede?

348
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Qualcosa di strano.

349
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
A dire il vero, non credo che
siano state lasciate dai robot.

350
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Cosa vuoi dire?

351
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Queste impronte hanno striature chitinose
e giunture strutturate.

352
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
Hanno la forma dei robot alieni,
però non sono fatti di metallo.

353
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
Sono fatti di materiale organico.

354
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Allora, se non le hanno lasciate
i robot, chi le ha lasciate?

355
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will?

356
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Se volete che resti qui fuori,
dove si è al sicuro, non dite niente!

357
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

358
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Siamo entrati in un tunnel buio
senza sapere cosa ci fosse dentro.

359
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Quanto dobbiamo essere stupidi?

360
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
A volte devi entrare in luoghi bui.

361
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
- A volte non hai scelta.
- C'è sempre una scelta.

362
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Non se è l'unico modo
per proteggere le persone che ami.

363
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
È quello che farebbero mamma e papà.

364
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, mamma e papà non sono qui, ok?

365
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
E nemmeno Don e Judy.

366
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Lei è in superficie e
non so nemmeno se stia bene.

367
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Non sappiamo neanche…

368
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
E il fatto che io lo dica
proprio adesso mi ricorda

369
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
che sono una pessima sorella maggiore
perché dovrei essere io a confortarti.

370
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Perché non hai paura?

371
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Chi dice che non ne abbia?

372
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Allora perché non ne parli mai?

373
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Oh, Will, che succede?

374
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Scusate per il ritardo.

375
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Non sarei mai entrata qui disarmata.

376
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robot!

377
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Stai bene? Dove sei andato?

378
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Davvero? Non è lui che dovrebbe salvarti?

379
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Credo che voglia che lo seguiamo. Perché?

380
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Pericolo, famiglia.

381
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Sei via da quasi due anni, ormai.

382
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Hai idea di cosa
stia succedendo sulla Terra?

383
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Forse conosci un modo
per contattare qualcuno, laggiù?

384
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
No. Purtroppo, no.

385
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Perché?

386
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Mia madre,

387
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
dovrebbe avere quasi 80 anni.

388
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Era sempre preoccupata
che andassi nello spazio.

389
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
Non vedo l'ora di sentire quel:
"Te l'avevo detto".

390
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
E i tuoi genitori?

391
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
I miei genitori sono nello spazio.

392
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Sono diretti alla colonia, almeno credo…

393
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
L'hai sentito? Sembrava vicino.

394
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
L'ho quasi sentito nello stomaco.

395
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
- No!
- Che stai facendo?

396
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Una delle capsule si è sganciata.

397
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Prosegui pure. Ci penso io.

398
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Fai attenzione.

399
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Come va là dietro?

400
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Continua a guidare.

401
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Resisti! Ci penso io!

402
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

403
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Lo so.

404
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Devi allacciarti le cinture!

405
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
- Dove hai imparato a guidare così?
- In realtà, me l'ha insegnato mia madre.

406
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
- Dove hai imparato a essere coraggiosa?
- Immagino…

407
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
da mio padre.

408
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
La tempesta di sabbia si sta esaurendo.

409
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
La sua energia cinetica
non ci coprirà ancora per molto.

410
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Ehi, Don, iniziamo a spegnere tutto

411
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
nel caso qualcuno di quei robot
stia pattugliando la zona.

412
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
La cosa più importante
che possiamo fare ora

413
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
è scoprire se il SAR
sia di nuovo funzionante.

414
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Beh, anche se lo fosse,
anche se fosse qui su questo pianeta,

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
non importerebbe perché Will non c'è,
è al sicuro. Tutti i ragazzi lo sono.

416
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Davvero?

417
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Cioè, so che abbiamo trascorso
l'ultimo anno a ripeterci che lo sono, ma…

418
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
se non lo fossero?

419
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Ehi.

420
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
È il non sapere. È la parte più difficile.

421
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Ehi, ragazzi. Questi segni erano già qui?

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
C'è qualcosa sulla nave.

423
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Cosa sta cercando?

424
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Non credo che stia cercando qualcosa.

425
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Credo che voglia mostrarci qualcosa.

426
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Beh, spero tanto che sia la via d'uscita.

427
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Incredibile.

428
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
È da qui che vieni?

429
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Sembra che stia cercando di ricordare.

430
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Credi che chiunque
abbia creato questo posto,

431
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
abbia creato te?

432
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Sì, Will Robinson.

433
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Ancora più importante, sono ancora qui?

434
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
No.

435
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Ciò ti rende triste?

436
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
Solo perché qualcuno ti ha creato
non devi essere triste quando non c'è più.

437
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
A volte, stai meglio senza di loro.

438
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Non tutti possono avere genitori
come John e Maureen Robinson.

439
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Sì, forse i robot e gli esseri umani
non sono poi così diversi.

440
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Entrambi siamo buoni quanto quelli
che ci hanno programmati.

441
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Però possiamo non seguire ciò per cui
siamo stati programmati. Guarda Robot.

442
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Guarda te stessa.

443
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Sei dolce a dirlo, ma alla fine dei conti,

444
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
temo che noi siamo

445
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
ciò che siamo stati destinati a essere.

446
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Ehi, dove vai?

447
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Aiuto la famiglia.

448
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
La nostra famiglia o la sua?

449
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
Che stai facendo?

450
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
Hai detto che ci serviva un robot.

451
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Sì. A dire il vero,
dice tante cose assurde.

452
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Il tuo piano può ancora funzionare.
Tutte le parti sono in un unico posto.

453
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
L'unica differenza è che
quel posto è sulla nostra nave.

454
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Non è l'unica differenza.

455
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Questo robot è vivo
e potrebbe ucciderti, John.

456
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Sì, è anche da solo.

457
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
Se avremo mai la possibilità
di catturarne uno vivo,

458
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
di rivedere i nostri figli, è questa.

459
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Wow.

460
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Perché ci hai portati qui?

461
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Pericolo, famiglia.

462
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Continui a dirlo,
però non sappiamo cosa intendi.

463
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Pericolo per cosa?

464
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Il Sistema Pericolo.

465
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
È la Jupiter 2, quella?

466
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
I nostri genitori.
Sono loro a essere in pericolo?

467
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Stai cercando mio figlio?

468
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Chi è quello? Cos'è quello?

469
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Pericolo.

470
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Perché ci mostri questo
se non possiamo aiutare?

471
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Andiamo.

472
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Aiuta la famiglia, Will Robinson.

473
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Non so come!

474
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
- Dobbiamo fare qualcosa!
- Ci sto provando!

475
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Aiuta la famiglia.

476
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Mamma!

477
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Papà! Mamma!

478
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Papà!

479
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
- John, aspetta!
- No, questa è la nostra unica occasione!

480
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
- Mamma!
- Will!

481
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will?

482
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Cosa sta succedendo?

483
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Spaventapasseri.

484
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, stai giù.

485
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Credo che sia tutto a posto.

486
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Mamma? Mamma, sei tu?

487
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
È una specie di trucco.

488
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Papà! Papà, posso sentire anche te!

489
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will?

490
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
Will, non so che cosa stia succedendo,
ma ti stiamo parlando attraverso un robot.

491
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Credo che sia lo Spaventapasseri.

492
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, l'hai mandato tu da noi?

493
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
No.

494
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Il Robot l'ha fatto.

495
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Stavamo per difenderci.

496
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
- Se non ci avessi fermati…
- Ecco qual era il pericolo.

497
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Non avevano capito
che stavi cercando di aiutare.

498
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, sei tu?

499
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Sì. Mamma. Sì. Ciao, sono io.

500
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Oh, mio Dio!

501
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Ci mancate tantissimo!

502
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Anche voi mi mancate.

503
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Indovina. Ho letto il tuo libro.

504
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
L'ho letto già quattro, cinque volte

505
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
e tutto quello che
avrei voluto, ogni giorno,

506
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
è dirti quanto sia geniale

507
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
e quanto sia geniale tu.

508
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will, è così bello
sentire le vostre voci.

509
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Come sta Jude?

510
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Sta bene.

511
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
È con voi?

512
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
No.

513
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
No, è impegnata.

514
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Impegnata a fare il capitano.

515
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Sapete, pesa la testa che indossa

516
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
quello che indossano i capitani.

517
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Com'è Alpha Centauri?

518
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Beh, non spaventatevi,

519
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
ma non ci siamo ancora arrivati.

520
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
- Cosa?
- No, stiamo bene.

521
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Abbiamo solo fatto una piccola deviazione.

522
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Cosa? Per un anno?

523
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Va bene. Mi sono lasciato deviare
per quasi tutti i miei vent'anni.

524
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Abbiamo riparato uno dei nostri propulsori
e dovremmo essere lì tra qualche giorno.

525
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
E che ci dite di voi?

526
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
A noi…

527
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
a noi servono due cose
per arrivare ad Alpha Centauri

528
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
e ora ne abbiamo una.

529
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Beh, è sulla nostra nave.
Non so se ce l'abbiamo.

530
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Aiuta amico.

531
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Aiuta famiglia.

532
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Credo che Robot stia dicendo
che potete aiutarvi a vicenda.

533
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Will, la linea è disturbata.

534
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
- Anche qui.
- Will, devi ascoltarmi.

535
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Quando arriverete su Alpha Centauri,

536
00:37:17,361 --> 00:37:20,489
dovrete spegnere il motore,
così nessuno vi troverà.

537
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
- Ok?
- Questo è sempre stato il piano.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Lo so, ma ora è più importante che mai.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Il SAR potrebbe essere vivo.

540
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Mamma?

541
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mamma, mi senti? Vi voglio bene…

542
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Stanno bene.

543
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
È così.

544
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
È così.

545
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Allora, cosa facciamo con questo tipo?

546
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Ci mettiamo al lavoro.

547
00:38:00,821 --> 00:38:03,032
Pensavo che avessi detto
che attraversare la superficie

548
00:38:03,115 --> 00:38:03,991
era la parte difficile.

549
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Sì, lo era.

550
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Siamo a tre chilometri
in linea verticale dal tuo campo.

551
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
A meno che tu non abbia
un airbag grandissimo, laggiù,

552
00:38:11,415 --> 00:38:12,916
questa è ufficialmente la parte difficile.

553
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Non preoccuparti.

554
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Ogni problema ha una soluzione.

555
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Aspetta, cos'hai appena detto?

556
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Niente. È una cosa che
dice sempre mia madre.

557
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Conoscevo una donna
che usava spesso quella frase.

558
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Devo dirti una cosa.

559
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
So che hai detto che oggi
preferiresti non sapere altre novità,

560
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
però penso che meriti di conoscere
la ragione per cui abbia scelto te

561
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
per fare la mia relazione, a scuola.

562
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Il compito era parlare di qualcuno
che era un eroe per noi

563
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
e non riuscivo a decidere tra due persone.

564
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Una era mio padre,
un marine dei reparti speciali,

565
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
probabilmente il padre più coraggioso
e migliore che potessi mai desiderare

566
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
e la seconda era qualcuno
che non ho mai conosciuto

567
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
ma che ha sempre
fatto parte della mia vita.

568
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Sua madre veniva
ad ogni Ringraziamento e…

569
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
ed era lì quel giorno

570
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
che lessi la mia relazione.

571
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Mia madre lavorava con lui alla NASA

572
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
e quando parlava di lui,

573
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
diceva che aveva dato
la sua vita allo spazio.

574
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Ma che aveva dato
alla sua vita qualcosa di più.

575
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Le aveva dato me.

576
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Non ha mai saputo della mia esistenza

577
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
e non mi sono mai riferita
a lui come a mio padre

578
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
perché, beh, quel posto
era già stato occupato,

579
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
però mi sono sempre chiesta cosa avrebbe
detto se avesse sentito questa storia.

580
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Penso

581
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
che avrebbe cominciato col dire:
"Piacere di conoscerti."

582
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
È un piacere anche per me.

583
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Forza! Dobbiamo tornare al campo
e dare a tutti la buona notizia.

584
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Ok, arrivo subito.

585
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Ho notato che non hai detto
ai tuoi genitori che sono ancora viva.

586
00:40:53,702 --> 00:40:56,914
Senza offesa, ma c'erano cose
più importanti di cui parlare.

587
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Ho un'altra teoria.
Credo che tu sia stato un protettore.

588
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Hai protetto me dai guai che avrei avuto
per il fatto di essere una clandestina

589
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
e hai protetto i tuoi genitori

590
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
così che non si preoccupassero
per il fatto che eravate soli con me.

591
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Teoria interessante.

592
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
Sei una brava persona, Will Robinson.

593
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Anche se sei stato da solo quest'ultimo
anno, i valori instillati in te dai tuoi,

594
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
la tua programmazione originale,

595
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
sono rimasti con te.

596
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
È un bene che non siamo partiti prima.

597
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Cosa vuoi dire?

598
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Beh, se non fossimo rimasti bloccati
qui per così tanto tempo,

599
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
non avremmo mai trovato questo posto

600
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
e non ti saresti mai connesso
con i tuoi genitori.

601
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
A volte le cose
si risolvono per il meglio.

602
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Trovare lo Spaventapasseri
per aiutare i miei genitori,

603
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
era il tuo modo di scusarti?

604
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Beh, in ogni caso,

605
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
grazie.

606
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
Cosa c'è là fuori?

607
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Gli altri robot

608
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
sanno cos'è successo a questo posto?

609
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Che chiunque li abbia creati…

610
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
si è estinto?

611
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
No, Will Robinson.

612
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Allora è così che poniamo fine a tutto.

613
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Quando i robot ci hanno attaccato,
non era quello che volevano fare.

614
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Era quello per cui
erano stati programmati.

615
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Quegli ordini,
la loro programmazione originale,

616
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
sono obsoleti, adesso.

617
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Dobbiamo trovare
un modo per dimostrarglielo.

618
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Pericolo, Will Robinson.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Stai pensando a SAR.

620
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Credi che si ricorderà di me?

621
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Trova Will Robinson.

622
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Sottotitoli: Monica Paiano