Halo, Komandan Kelly. Aku putrimu.
Halo, Grant, aku putrimu.
Halo, aku putrimu.
Tekanan kabin seimbang.
Oke.
KELLY, GRANT BANGUN
Proses bangun Fortuna dimulai.
Kesalahan proses bangun.
Tidak!
Detak jantung meningkat.
Tingkat darah oksigen menurun.
Respons paru kurang optimal.
Oke.
Defibrilator.
Di mana defibrilatornya?
Oke. Cari solusi.
Kortisol naik.
Oke.
STERILISASI ULTRAVIOLET
Respons kapilaritas menurun.
Aku akan menolongmu.
Ayo.
Tanda-tanda vital mulai stabil.
Hai.
Kamu siapa?
Tuan Kelly, aku…
seorang astronaut.
SERIAL NETFLIX
Oke, aku mendaftar untuk membantu,
tapi aku merasa aku harus tahu untuk apa aku mendaftar
karena aku yakin aku perlu menulis laporan soal semua ini.
Jadi, jika kalian mau aku membuat kalian terlihat baik…
Kamu lebih suka tinggal di cincin Jupiter dengan suhu 41 derajat Celcius?
John Robinson. Satu kekurangan. Masalah dengan otoritas.
Satu-satunya cara ke Alpha Centauri
adalah dengan mesin alien dan robot penggeraknya.
Saat ini, keduanya kita tak punya
karena tingkat bahaya mendapatkannya tak bisa diatasi.
Coba kutebak, kamu menemukan cara mengatasinya.
- Kedengarannya jorok. - Jadi, rencana baru.
Alih-alih mengambil risiko menangkap robot hidup,
kita pakai bagian yang hancur dan menyalakannya.
Maksudmu robot yang meledak di Resolute?
Bagaimana bisa menemukan setiap bagian dari satu robot tertentu?
Setiap bagian yang kita butuhkan ada di satu tempat di planet ini
di luar gua di bawah terpal,
tepat di mana Adler dan aku meninggalkannya.
Itu yang disebut RAK oleh Will sebagai Robot Alien Kedua.
Hanya putramu yang menamai sesuatu yang mau membunuhnya.
Oke, skenario terbaik,
yang biasanya tak berjalan dengan kalian, tapi katakanlah itu terjadi.
Bahkan jika ini berhasil, kita masih butuh mesin.
Kurasa karena kita punya robot
akan membuatnya lebih mudah, bukan?
Badai akan memberi kita perlindungan, tapi kita harus cepat.
Bagaimana jika kita menyatukannya kembali
dan, dia tak mau membantu kita?
Maka kita tak memberinya pilihan.
Hei, Kuncir, hati-hati memasukkannya.
Pastikan teman-temanmu tahu jika barangku ada yang rusak,
aku akan memberikan hukuman.
Apa hukuman akan berarti saat terdampar di planet asing?
Kekuatan kata-kata.
Bukan hanya kamu yang takut bahaya, Will Robinson.
Senang melihatmu kembali bekerja.
Omong-omong, kalian kembali minus satu saudari.
- Judy segera kembali. - Ya, tapi dengan berapa orang?
Aku hanya ingin tahu karena dia sangat spesifik soal perhitungannya
dan berapa banyak udara yang kita punya di Jupiter.
Menambah satu astronaut dewasa bisa menambah kerumitan masalah.
Mari fokus menyiapkan kapal untuk pergi sebelum mencemaskan siapa yang naik kapal.
Ada yang bisa kubantu?
- Beri tahu aku jika melihat Robot. - Dia menghilang?
Terkadang dia mengembara. Hanya…
biasanya tak selama ini.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sejak semalam.
Menurutmu sesuatu terjadi padanya?
Dia robot setinggi dua meter dengan berat 180 kilo.
Tak banyak yang bisa menyakitinya.
Mungkin bukan di sini, tempat kita menetap.
Tapi bagian planet lain yang belum kita jelajahi.
Jika dia pergi jauh,
entah ada apa di luar sana.
Kamu yakin kisah robot yang hilang ini bukan hanya tipuan
untuk membuatku sendirian dan jauh dari perkemahan?
Apa kamu menyimpulkan aku menipumu agar kita bisa bersama?
Tidak, hanya saja kita sudah lama mencari.
Dia yang terpenting di planet ini.
Lebih penting dariku?
Kecuali kamu bisa membuka celah di langit,
menurutku, ya, Robot lebih penting darimu.
Baik, pertanyaan serius.
Aku tahu kita akan segera pergi, tapi apa kamu akan merindukan tempat ini?
Tanpa aturan?
Keadaan akan berbeda saat kita kembali ke Alpha Centauri,
dan semuanya kembali normal.
Hanya karena kita ke Alpha Centauri bukan berarti semua akan normal.
Tak ada yang normal soal 97 anak tanpa orang tua mereka.
Ya.
Maaf. Aku…
Saat kami berpisah,
Kukira hanya akan beberapa bulan
karena ibuku selalu punya jawaban untuk semuanya,
tapi ini sudah setahun.
Aku tak tahu apa mereka…
Aku tahu tak ada yang bisa kulakukan untuk menghilangkan pertanyaan itu,
tapi mungkin aku bisa mengalihkan pikiranmu.
Apa?
- Rambutmu… - Apa?
Apa?
Will!
Bagaimana mereka memutuskan siapa yang pergi?
Apa ada undian atau semacamnya…
Semacam itu, tapi kamu harus mengikuti serangkaian tes agar bisa lolos.
Jadi, kini ribuan orang tinggal di Alpha Centauri.
Dan kamu seorang kapten.
Maaf. Hanya saja kamu…
- Muda. - Sangat.
Karena kamu akan bertemu mereka,
kamu harus tahu sebagian besar kru adalah anak-anak.
Anak-anak?
Ya, 97 jumlahnya.
Kenapa membawa anak-anak dalam misi penyelamatan?
Sebenarnya kamu tak mencari kami, 'kan?
Grup koloni kami mengalami sedikit masalah.
Ceritanya rumit, tapi…
yakinlah,
kami lebih dari cukup mampu untuk menangani ini.
Jika kamu tahu semua yang kami lalui…
Begini, Robinson,
dalam 30 menit terakhir, aku tahu aku kehilangan awakku,
kapalku, hampir 20 tahun hidupku.
Mari kita dengarkan kabar berita yang lain nanti lagi.
Ya, aku setuju.
Aku…
Mari fokus untuk memulihkanmu.
Namun ada satu hal yang membuatku penasaran.
Jika kamu tak mencariku, bagaimana kamu tahu banyak tentangku?
Kamu cukup terkenal di Bumi.
Bahkan, saat aku bersekolah, aku membuat laporan kecil soal dirimu.
Benarkah?
Aku selalu berpikir bagaimana rasanya bertemu dirimu.
Aku tak sabar melihat kapalmu.
NASA pasti membuat kemajuan yang cukup mengesankan
sehingga kamu bisa pergi sejauh ini, secepat ini.
- Kami mendapat sedikit bantuan. - Dari siapa?
Bangsa Rusia? Tiongkok?
Sebuah robot.
Oke.
Dalam hitungan ketiga. Siap?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Oh! Seperti di Resolute.
Ya, tapi kita tak di Resolute, jadi kenapa ini terjadi di sini?
Kamu tahu, ibumu dan aku
pernah mengalami fenomena yang sama.
Kamu mengikutiku?
Sejujurnya, jika aku tahu sejauh ini, aku tak akan mengikutimu
tapi bagus karena aku tahu arti fenomena rambut ini.
Di suatu tempat di balik tembok itu, ada sebuah…
Teknologi alien.
- teknologi… - Kami tahu.
Itu tidak mungkin.
Seharusnya ada tanda,
atau robot akan mengatakan sesuatu, atau…
Apa itu?
Semacam terowongan.
Keren. Ya.
Jadi, aku setuju dengan siapa pun yang menyarankan kita menutupi ini
dan berpura-pura tak pernah kemari.
- Tak ada saran seperti itu, Penny. - Sebaiknya begitu.
Apa kalian pikir kebetulan kita menemukan ini di hari Robot hilang?
Hanya ada satu cara memastikannya.
Harus ada yang masuk.
Menghidupkan kembali robot yang mati itu ide bagus?
Kalian belum baca Pet Sematary?
Ini sejauh yang bisa kita capai dengan Chariot.
Sisanya kita harus jalan kaki.
Oke, Don, itu tugas kita. Ayo bersiap.
Boleh kusarankan, sekali lagi, soal rencana awalku,
yaitu aku tinggal di sini dan Maureen bisa pergi denganmu? Kalian…
Hanya dia yang tahu apa yang kita cari.
Kita buta di luar sana.
Dia akan memantau kedua kamera kita dari sini.
Baik, tapi jika kita berakhir dengan robot zombi,
aku mau catatan resmi bahwa Laksamana Don West…
Kamu bukan laksamana, Don.
Brigadir Don West…
Tidak.
Siap?
Tentu! Aku senang sekali.
Aku akan cari tempat teduh. Akan kusiapkan piknik. Pasti menyenangkan.
Kamu bawa jus delima, atau itu tanggung jawabku?
Aku tak ingat karena terakhir aku membuat jus mangga.
Sampai jumpa.
Baik, aku melihat kalian berdua. Tetap lurus ke depan.
Ya, tanahnya agak goyah di sini. Don, awas kakimu.
Aku bahkan tak bisa melihat kakiku.
Belok 20 derajat ke kanan.
Oke, 20.
Don, kamu agak menjauh. Mendekatlah.
Ini membingungkan. Apa John di kiri atau kananku?
Kiri.
Don, ikuti saja cahayaku.
Oke…
Don?
Gambarnya terpotong.
Don!
Kamu bisa mendengarnya?
Suaranya juga terputus.
Don?
Don? Aku kesulitan mendengar…
Tunggu, kurasa aku melihat ada sesuatu di sana.
John, hati-hati.
Don?
Tunggu.
Aku tak suka ini.
Kurasa aku akan…
John!
Ups! Maaf, ya.
Astaga.
Apa yang terjadi? Tak ada yang menjawabku.
Hei, kukira kami kehilanganmu.
Oke.
John, tunggu.
- Putar balik ke arah kirimu. - Ya.
Itu dia! Tepat di depanmu.
Ya, aku paham. Aku melihatnya.
Tak ada apa-apa di sini.
Teruslah menggali. Mungkin sudah terkubur oleh…
Tak ada apa-apa. Hanya benda solid…
Jika RAK tak ada di sini,
di mana dia?
Kamu yakin adanya dua wakil kapten secara bersamaan itu ide bagus?
Ini yang memang seharusnya dilakukan kapten.
Sungguh?
Kupikir itu lebih soal memerintah dan menunjuk orang.
Tenang saja.
Rasanya bagai berjalan di kotoran.
Ini hanya lumpur yang menumpuk di tanah.
Tak apa.
Aku ingin mengingatkanmu saat terakhir aku terjebak di terowongan,
aku digigit monster kelelawar yang ingin memakan wajahku.
Smith?
Smith, kamu masih di sana?
Tentu!
- Kamu yakin ini benar? - Tentu saja!
Pada saat Pramuka Gadis,
ini cara kami melacak satu sama lain saat mendaki alam.
Begitu kamu tak bisa mendengar apa-apa, atau ada masalah,
tarik saja talinya, maka aku tahu kalian butuh bantuan.
Kamu anggota Pramuka?
Apa itu sulit dipercaya?
Oke, jawab aku.
Kamu punya cokelat min?
- Penny! - Apa?
Kamu tahu kukis membantuku saat aku gugup.
Ayolah.
Teruskan saja. Aku akan terus di sini.
Robot?
Kamu di sini?
Wah.
Apa?
Jejak kaki.
Ya.
Sepertinya milik robot alien.
Oke, itu isyarat bagiku.
Kurasa kita harus keluar dari sini.
Penny! Will!
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Rasanya aku menekan tombol atau semacamnya.
Entahlah, mungkin jika kutekan lagi bisa?
Smith!
Smith, tolong!
Tak apa-apa, 'kan?
Smith di luar, dia tahu di mana kita, dan dia bisa membantu kita.
Ya.
Ya. Tentu dia akan begitu.
- Will, jejak ini terlihat sangat baru. - Entahlah.
Ruangan ini dingin dan lembap. Tanpa cahaya, sedikit aliran udara.
Ini kondisi sempurna untuk pengawetan.
Artinya apa?
Artinya jejak ini mungkin tua.
Jejak sepatu Buzz Aldrin masih ada di bulan
karena tak ada atmosfer…
Aku senang kamu memakai sejarah dan sains
untuk mencoba membuatku menyerah, tapi…
Dengar, Will, aku melihat robot di Resolute.
Mereka tahu namamu.
Jadi, jika mereka di sini, kamu dalam bahaya besar,
dan kita berdua tahu itu.
Jadi, tolong, jujurlah padaku. Apa mungkin jejak ini baru?
Ya.
Ya, itu mungkin.
Percaya atau tidak, dahulu, ini keren.
Tidak, beberapa orang juga masih berpikir begitu.
Adikku memakainya saat Halloween sebelum kami meninggalkan Bumi.
Kamu mau ke mana?
Kemarilah.
Jika sistem alarm awak terganggu seperti sistemku,
kita tak bisa memicunya.
Dan kita tak bisa mengantar pod kembali ke perkemahanmu, jadi…
Sungguh? Ini sudah beku selama 20 tahun.
Ya, aku juga.
Ya, karena itu jangan mengikat beban seberat 360 kilo ke punggungmu
dan melalui medan tempat meteor jatuh.
Perumpamaan yang aneh, tapi baiklah.
Begini masalahnya.
Katamu kesempatan keluar dari planet ini tak akan lama lagi.
Jadi, pertanyaannya,
kamu mau jalan kaki atau naik mobil?
- Semua baik-baik saja? - Ya. Maaf.
Shen. Dia dan Faith, wanita yang kamu lihat di Fortuna,
mereka…
Saat berlatih untuk misi luar angkasa seperti kita,
hubungan bisa tercipta.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Saat kamu memutuskan meninggalkan Bumi,
apa ada sesuatu yang sulit untuk ditinggalkan?
Apa kamu merindukan sesuatu?
Belajar tak merindukan apa pun adalah bagian dari pekerjaan.
Itu perjalanan ruang angkasa terjauh yang pernah dilakukan.
Demi kesehatan mental kami, kami berkomitmen meninggalkan semuanya.
Oke, itu tak sepenuhnya benar.
Ada sesuatu dari rumah yang selalu kupikirkan…
es krim rocky road di McConnell di Pasadena.
Yang ada di seberang toko buku.
Kamu tahu?
Ya, ibuku sering mengajak kami ke sana.
Rocky road sebenarnya juga favoritku.
Dunia yang sempit.
Ya.
Sebaiknya kita pergi sebelum meteor jatuh.
Waspada. Melepas tekanan gas kabin.
Kupikir baju ini kedap udara.
Aku kemasukan pasir di tempat yang tak seharusnya tanpa izinku.
Tak apa. Kita akan kembali dengan bala bantuan.
Kita akan punya cukup orang dan peralatan untuk menangkap robot itu.
Aku tak mencemaskan itu sekarang. Aku mencemaskan putra kita.
Aku mencemaskan anak-anak kita, tapi kini, kita harus fokus…
John, kamu tak ada di gua itu. Robot itu menginginkan Will.
Itu tampak seperti masalah pribadi.
Jika RAK kembali, dia akan berusaha untuk menemui Will.
Will, apa itu?
Ada yang aneh.
Kurasa ini bukan buatan robot.
Apa maksudmu?
Jejak ini memiliki garis chitinous dan sambungan bertekstur.
Bentuknya seperti robot alien, tapi bukan terbuat dari logam.
Tapi organik.
Lalu, jika bukan robot, siapa?
Penny? Will?
Jika ingin aku di sini di tempat aman, jangan katakan apa pun!
Smith!
Kita masuk ke terowongan gelap tanpa tahu isinya.
Seberapa bodohnya kita?
Terkadang kamu harus berjalan ke tempat gelap.
- Terkadang, tak ada pilihan. - Selalu ada pilihan.
Tidak jika itu satu-satunya cara melindungi orang yang kamu cintai.
Itu yang akan dilakukan Ibu dan Ayah.
Will, Ibu dan Ayah tak ada di sini, oke?
Don dan Judy juga.
Dia di permukaan, dan aku tak tahu apakah dia baik-baik saja.
Kita bahkan tak tahu…
Dan kini aku bilang begini mengingatkanku
bahwa aku kakak yang payah karena seharusnya aku menenangkanmu.
Kenapa kamu tak takut?
Kata siapa?
Lalu kenapa kamu tak pernah membahasnya?
Astaga, Will, apa itu?
Maaf aku terlambat.
Tak mungkin aku kemari tanpa senjata.
Robot!
Kamu tak apa? Mau ke mana?
Sungguh? Bukankah dia yang seharusnya menyelamatkanmu?
Kurasa dia ingin kita mengikutinya. Kenapa?
Bahaya, keluarga.
Jadi, kamu sudah pergi hampir dua tahun.
Kamu tahu apa yang terjadi di Bumi?
Mungkin cara menghubungi orang di sana?
Tidak. Sayangnya tidak.
Kenapa?
Ibuku,
kini usianya hampir 80 tahun.
Dia selalu khawatir aku pergi ke luar angkasa.
Dia akan bilang, "sudah kubilang."
Orang tuamu bagaimana?
Orang tuaku di luar angkasa.
Mereka menuju koloni, setidaknya kurasa…
Kamu merasakannya? Rasanya dekat.
Seperti terasa di perutku.
- Tidak! - Apa yang kamu lakukan?
Salah satu podnya lepas.
Teruskan saja. Aku bisa.
Hati-hati.
Bagaimana di belakang sana?
Teruslah mengemudi.
Pegangan! Aku menangkapmu!
Judy!
Aku tahu.
Kamu harus pakai sabuk pengaman sekarang!
- Dari mana kamu belajar menyetir begitu? - Sebenarnya, ibuku.
- Dari mana kamu belajar berani begitu? - Kurasa…
ayahku.
Badai pasirnya mulai mereda.
Energi kinetiknya tak akan menutupi kita lebih lama lagi.
Hei, Don, mari kita mulai matikan daya
untuk berjaga-jaga jika ada robot yang berpatroli di area ini.
Dengar, hal terpenting yang bisa kita lakukan sekarang
adalah mencari tahu apa RAK masih berfungsi.
Meski dia berfungsi, bahkan jika dia di planet ini,
tak apa karena Will tak ada, artinya dia aman. Semua anak-anak aman.
Benarkah?
Setahun penuh kita mengatakan hal itu pada diri kita sendiri,
tapi kalau itu tak benar bagaimana?
Hei.
Yang tersulit adalah tak tahu apa-apa.
Hei, Semua. Apa tanda ini ada di sini sebelumnya?
Ada sesuatu di dalam kapal.
Apa yang dia cari?
Kurasa dia tak mencari apa pun.
Kurasa dia ingin menunjukkan sesuatu.
Kuharap itu adalah jalan keluarnya.
Luar biasa.
Ini tempat asalmu?
Dia tampak berusaha mengingat.
Menurutmu pencipta tempat ini
menciptakanmu?
Ya, Will Robinson.
Yang lebih penting, apa mereka masih di sini?
Tidak.
Apa itu membuatmu sedih?
Hanya karena penciptamu tak ada lagi, tak berarti kamu harus bersedih.
Terkadang lebih baik tanpa mereka.
Tak semua orang bisa punya orang tua seperti John dan Maureen Robinson.
Ya, mungkin robot dan manusia tak jauh berbeda.
Keduanya hanya sebaik yang memprogramnya.
Tapi kita bisa mengubah program kita. Lihat Robot.
Lihat dirimu.
Itu manis, tapi pada akhirnya,
aku takut bahwa kita
sudah dibentuk dari awal.
Hei, kamu mau ke mana?
Bantu keluarga.
Keluarga kita atau keluarganya?
Apa yang kamu lakukan?
Katamu kita butuh robot.
Ya. Sejujurnya, dia mengatakan banyak hal gila.
Rencanamu masih bisa berhasil. Semua bagian ada di satu tempat.
Satu-satunya perbedaan adalah tempat itu di kapal kita.
Bukan hanya itu bedanya.
Robot ini hidup dan bisa membunuhmu, John.
Ya, dia juga sendirian.
Jika kita bisa menangkap salah satu dari mereka hidup-hidup,
menemui anak kita lagi, ini saatnya.
Wow.
Kenapa kamu membawa kami kemari?
Bahaya, keluarga.
Kamu terus mengatakannya, tapi kami tak tahu maksudmu.
Bahaya dari apa?
Sistem Bahaya.
Apa itu Jupiter 2?
Orang tua kita. Mereka yang dalam bahaya?
Kamu mencari anakku?
Siapa dia? Apa itu?
Bahaya.
Kenapa tunjukkan ini jika kami tak bisa apa-apa?
Ayo.
Bantu keluarga, Will Robinson.
Aku tak tahu caranya!
- Kita harus bertindak. - Aku berusaha!
Bantu keluarga.
Ibu!
Ayah! Ibu!
Ayah!
- John, tunggu! - Ini kesempatan kita!
- Ibu! - Will!
Will?
Apa yang terjadi?
Scarecrow.
John, mundur.
Kurasa tak apa.
Ibu? Ibu, apa itu kamu?
Ini semacam trik.
Ayah! Ayah, aku juga bisa mendengarmu!
Will.
Will, aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kami bicara padamu lewat robot.
Kurasa ini Scarecrow.
Will, kamu mengirimnya ke kami?
Bukan aku.
Tapi Robot.
Kami hampir membela diri.
- Jika kamu tak bertindak… - Itu bahayanya.
Mereka tak paham kamu berusaha membantu.
Penny, apa itu kamu?
Ya. Ibu. Ya. Hai, ini aku.
Astaga!
Kami sangat merindukanmu!
Aku juga merindukanmu.
Coba tebak. Aku membaca bukumu.
Sudah empat, lima kali,
dan semua yang kuinginkan setiap hari
hanya memberitahumu betapa hebatnya itu
dan betapa hebatnya dirimu.
Penn, Will, sungguh senang mendengar suara kalian.
Bagaimana Jude?
Dia baik-baik saja.
Apa dia bersamamu?
Tidak.
Tidak, dia sibuk.
Sibuk menjadi kapten.
Kalian tahu, tanggung jawabnya besar
sebagai kapten.
Bagaimana Alpha Centauri?
Jangan panik,
tapi kami belum sampai ke sana.
- Apa? - Tidak, kami tak apa.
Kami sedikit terdisorientasi.
Apa? Setahun?
Tak apa. Aku terdisorientasi selama usiaku 20-an.
Kami harus memperbaiki pendorong kami, tapi kami akan tiba dalam beberapa hari.
Bagaimana dengan kalian?
Kami…
Kami butuh dua hal untuk ke Alpha Centauri,
dan kini kami hanya punya satu.
Dia ada di kapal kami. Tapi entah apa dia bisa membantu.
Bantu teman.
Bantu keluarga.
Kurasa Robot bilang kalian bisa saling membantu.
Will, suaramu tak jelas.
- Sama. - Will, dengarkan.
Saat tiba di Alpha Centauri,
kamu harus matikan mesin itu agar tak ada yang bisa menemukanmu.
- Oke? - Memang begitu rencananya.
Ya, tapi kini jadi lebih penting dari sebelumnya.
RAK mungkin masih hidup.
Ibu?
Ibu, bisa dengar? Aku mencintaimu…
Mereka baik-baik saja.
Benar.
Ya.
Jadi, kita harus apakan robot ini?
Kita bekerja.
Kukira kamu bilang menyeberangi permukaan
adalah yang sulit.
Ya, benar.
Jarak kita tiga kilo secara vertikal dari kemahmu.
Kecuali kamu punya kantung udara besar,
ini bagian yang sulit.
Jangan khawatir.
Setiap masalah ada solusinya.
Tunggu, kamu bilang apa?
Tidak. Itu yang selalu dikatakan ibuku.
Dahulu aku kenal wanita yang sering mengucapkannya.
Ada yang harus kukatakan.
Aku tahu kamu bilang tak mau dengar berita lagi hari ini,
tapi kurasa kamu layak untuk tahu kenapa aku memilihmu
untuk laporanku di sekolah.
Tugasnya adalah membicarakan seseorang yang menjadi pahlawan bagi kami,
dan aku tak bisa memutuskan antara dua orang.
Yang satu ayahku, anggota Navy SEAL
dan mungkin ayah paling berani dan terbaik yang kupunya,
dan yang kedua adalah seseorang yang tak pernah kutemui
tapi selalu menjadi bagian hidupku.
Ibunya akan datang setiap hari Thanksgiving, dan…
dia ada di sana hari itu
saat aku memberi laporan itu.
Ibuku bekerja dengannya di NASA,
dan dia terus membahasnya,
dia bilang dia memberikan hidupnya untuk luar angkasa.
Tapi dia memberi sesuatu yang lebih padanya.
Dia membuatku ada.
Dan dia tak pernah tahu bahwa aku ada,
dan aku tak pernah menyebutnya sebagai ayahku
karena posisi itu sudah diambil,
tapi aku selalu berpikir dia bilang apa jika dia mendengar cerita ini.
Kurasa
dia akan mulai dengan berkata, "Senang bertemu denganmu."
Sama-sama.
Ayo! Kita harus kembali ke kemah, mengatakan kabar baik kepada semua orang.
Oke, aku akan ke sana.
Kulihat kamu tak bilang pada orang tuamu bahwa aku masih hidup.
Jangan tersinggung, tapi ada hal yang lebih penting untuk dibicarakan.
Aku punya teori lain. Kurasa kamu mencoba jadi pelindung.
Melindungiku dari masalah karena menjadi penumpang gelap
dan melindungi orang tuamu
agar mereka tak cemas karena kamu sendirian denganku.
Teori yang menarik.
Kamu orang baik, Will Robinson.
Bahkan saat sendirian tahun ini, nilai-nilai yang ditanamkan orang tuamu,
program aslimu,
melekat padamu.
Kurasa untung kita tak pergi lebih awal.
Apa maksudmu?
Jika kita tak terdampar di sini begitu lama,
kita tak akan pernah menemukan tempat ini,
dan kamu tak akan pernah terhubung dengan orang tuamu.
Terkadang semua berjalan lancar dengan sendirinya.
Jadi, mencari Scarecrow untuk membantu orang tuaku,
apa itu caramu meminta maaf?
Apa pun itu,
terima kasih.
Ada apa di luar sana?
Robot lain,
apa mereka tahu yang terjadi di tempat ini?
Bahwa pencipta mereka…
sudah punah?
Tidak, Will Robinson.
Maka itu cara kita mengakhirinya.
Saat robot menyerang kita, bukan itu yang mereka inginkan.
Mereka diprogram untuk melakukannya.
Perintah itu, program asli mereka,
sudah usang sekarang.
Kita harus membuktikannya kepada mereka.
Bahaya, Will Robinson.
Kamu memikirkan RAK.
Menurutmu dia akan mengingatku?
Cari Will Robinson.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono