‫"שלום, קומנדור קלי.‬
‫אני הבת שלך."‬
‫"שלום, גרנט. אני הבת שלך."‬
‫"שלום, אני הבת שלך."‬
‫לחץ האוויר בתא מווסת.‬
‫בסדר.‬
‫- קלי, גרנט‬ ‫יקיצה -‬
‫תהליך היקיצה של "פורטונה" הופעל.‬
‫תקלה בתהליך היקיצה.‬
‫לא!‬
‫קצב לב עולה.‬
‫- ג. קלי -‬
‫רמת החמצן בדם צונחת.‬
‫תגובת ריאות תת־אופטימלית.‬
‫בסדר.‬
‫דפיברילטור.‬
‫איפה הדפיברילטור?‬
‫בסדר, מצאי פתרון.‬
‫קורטיזול מזנק.‬
‫בסדר.‬
‫- חיטוי באולטרה סגול -‬
‫תגובת הנימים יורדת.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫קדימה.‬
‫המדדים החיוניים מתייצבים.‬
‫היי.‬
‫מי את?‬
‫מר קלי, אני…‬
‫אני אסטרונאוטית.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב, באתי לכאן כדי לעזור,‬
‫אבל אני מרגיש שאני צריך לדעת‬ ‫מה אני אמור לעשות, כי אני די בטוח‬
‫שאני צריך להגיש דו"ח על כל זה, אז…‬
‫אם תרצו שאפרגן לכם…‬
‫תעדיף להישאר בטבעת של "ג'ופיטרים"‬ ‫בטמפרטורה של 106 מעלות?‬
‫"ג'ון רובינסון, חסרון אחד. בעיה עם סמכות."‬
‫הדרך היחידה להגיע לאלפא קנטאורי‬
‫היא עם מנוע חייזר ורובוט שיפעיל אותו.‬ ‫כרגע, אין לנו אף אחד מהם.‬
‫הסיכון בהשגת אחד כזה גדול מדי.‬ ‫-תני לי לנחש.‬
‫את אוהבת אותו גדול מדי.‬
‫זה נשמע גס מכפי שרציתי.‬ ‫-תוכנית חדשה.‬
‫במקום להסתכן בלכידת רובוט חי,‬ ‫נתקן אחד שהושמד ונאתחל אותו.‬
‫את מתכוונת לרובוטים שהתפוצצו ב"רזולוט"?‬
‫כיצד נמצא את כל החלקים של רובוט אחד מסוים?‬
‫כל החלקים שאנו צריכים נמצאים במקום אחד…‬
‫בכוכב הזה.‬
‫מחוץ למערה מתחת לברזנט…‬
‫במקום שבו אדלר ואני השארנו אותם.‬
‫ויל מכנה אותו רח"ש, "רובוט החייזר השני".‬
‫רק הבן שלך נותן שם למשהו שניסה להרוג אותו.‬
‫בסדר.‬
‫בתרחיש הטוב ביותר…‬ ‫ואני יודע שזה לא הקטע שלכם, אבל נגיד שכן.‬
‫גם אם זה יעבוד, אנחנו עדיין צריכים מנוע.‬
‫אני חושבת שהעובדה שיש לנו רובוט משלנו‬ ‫תקל עלינו מאוד, לא?‬
‫הסערה תעניק לנו מחסה, אבל נצטרך להזדרז.‬
‫מה אם נרכיב אותו מחדש ו…‬
‫לא יודע, הוא יחליט שלא לעזור לנו?‬
‫אז לא ניתן לו ברירה.‬
‫היי, את, "קוקיות".‬
‫סדרי אותם בזהירות.‬ ‫-כן, מאדאם.‬
‫ודא שחבריך הקטנים ידעו‬ ‫שאם משהו ששייך לי ישבר,‬
‫אני אעניש בריתוק.‬
‫ריתוק באמת מהווה איום כשתקועים בכוכב זר?‬
‫כוחן של מילים.‬
‫אתה לא היחידי שפוחד מסכנה, ויל רובינסון.‬
‫נחמד שחזרת לעבודה, אגב.‬
‫באותו עניין, שמתי לב שירדת מהקיר‬ ‫עם אחות אחת פחות.‬
‫ג'ודי תחזור בקרוב.‬ ‫-כן, אבל עם כמה נוסעים?‬
‫אני פשוט סקרנית,‬ ‫כי היא קפדנית בחישובים שלה‬
‫וכמה חמצן יישאר לנו ב"ג'ופיטר".‬
‫הוספת אסטרונאוט מבוגר‬ ‫עלולה לסבך את העניינים.‬
‫בואי נתמקד בהכנת הספינה ליציאה‬ ‫לפני שנחשוב מי יהיה בה.‬
‫האם אוכל לעזור במשהו?‬
‫הודיעי לי אם תראי את רובוט.‬
‫הוא נעדר?‬
‫הוא מסתובב לפעמים. רק…‬
‫בדרך כלל לא לאורך זמן.‬ ‫-כמה זמן הוא נעדר?‬
‫מאז ליל אמש.‬
‫אתה חושב שמשהו קרה לו?‬
‫הוא רובוט בגובה שני מטרים ובמשקל 200 ק"ג,‬ ‫קשה מאוד לפגוע בו.‬
‫אולי לא כאן, במקום שבו התיישבנו.‬
‫אבל יש כוכב שלם שלא חקרנו.‬
‫אם הוא הרחיק לכת…‬
‫מי יודע מה יש שם?‬
‫את בטוחה שהסיפור על הרובוט הנעדר‬ ‫אינו סתם תחבולה מתוחכמת‬
‫כדי להיות איתי לבד, הרחק מהמחנה?‬
‫אתה אומר שעליי לרמות אותך,‬ ‫כדי שתבלה בחברתי?‬
‫לא, רק…‬
‫אנו מחפשים כבר המון זמן.‬
‫כי הוא הכי חשוב בכוכב הזה.‬ ‫-יותר חשוב ממני?‬
‫אם אינך יודע לפתוח סדק אל החלל, אז כן.‬ ‫רובוט חשוב ממך.‬
‫טוב, שאלה רצינית.‬
‫אני יודע שנצא מכאן בקרוב, אבל…‬ ‫לא תתגעגעי למקום הזה קצת?‬
‫אין חוקים…‬
‫המצב ישתנה כשנחזור לאלפא קנטאורי‬ ‫והכול ישוב להיות נורמלי.‬
‫רק משום שנחזור לאלפא קנטאורי‬ ‫לא אומר שיהיה נורמלי, טוב?‬
‫אין שום דבר נורמלי ב-97 ילדים ללא הוריהם.‬
‫כן.‬
‫מצטערת. אני…‬
‫כשנפרדנו…‬
‫חשבתי שזה יהיה רק לכמה חודשים,‬ ‫כי לאימי תמיד יש תשובה לכל דבר.‬
‫אבל חלפה שנה.‬
‫אז אני לא יודעת אם יש…‬
‫היי.‬
‫אני יודע שלא אוכל להעלים את השאלות האלו.‬
‫אבל אולי אוכל להסיח את דעתך מהן.‬
‫מה?‬
‫השיער שלך הוא…‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫ויל!‬
‫איך הם מחליטים מי ילך?‬
‫הייתה הגרלה, או…?‬
‫בערך, אבל צריך לעשות סדרת בדיקות‬ ‫כדי לעמוד בדרישות.‬
‫אז…‬
‫אלפי אנשים חיים כעת באלפא קנטאורי.‬
‫ואת קפטנית.‬
‫אני מצטער, את פשוט…‬
‫צעירה.‬ ‫-מאוד.‬
‫מכיוון שתפגוש אותם,‬ ‫עליך לדעת שהצוות שלי מורכב בעיקר מילדים.‬
‫ילדים?‬
‫כן, 97 ילדים.‬
‫למה להביא ילדים למשימת חילוץ?‬
‫לא באמת חיפשתם אותנו, נכון?‬
‫קבוצת המתיישבים שלנו נקלעה לצרות.‬ ‫זה מסובך, אבל…‬
‫היה בטוח…‬
‫אנו בהחלט מסוגלים להתמודד עם זה.‬
‫אילו ידעת כל מה שעברנו…‬
‫תראי, רובינסון.‬
‫ב-30 הדקות האחרונות גיליתי שאיבדתי‬ ‫את שותפי לצוות, את הספינה שלי…‬
‫וכמעט 20 שנה מחיי.‬
‫אולי כדאי להרגיע קצת…‬
‫עם החדשות, לזמן מה.‬
‫כן. אני מסכימה. אני…‬
‫בוא נתמקד בהחלמה שלך.‬
‫דבר אחד מסקרן אותי.‬
‫אם לא ניסית למצוא אותי,‬ ‫איך את יודעת עליי כל כך הרבה?‬
‫אתה…‬
‫אתה די מפורסם בכדור הארץ.‬ ‫למעשה, כשהייתי בבית הספר, אני…‬
‫כתבתי עליך מאמר קטן.‬
‫באמת?‬
‫תמיד תהיתי איך יהיה לפגוש אותך.‬
‫ובכן, אשמח לראות את הספינה שלך.‬
‫בנאס"א בוודאי התקדמו מאוד,‬
‫אם הגעתם כל כך רחוק, כל כך מהר.‬
‫קיבלנו קצת עזרה.‬ ‫-ממי?‬
‫הרוסים? הסינים?‬
‫רובוט.‬
‫בסדר.‬
‫נספור עד שלוש.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫בדיוק כמו ב"רזולוט".‬
‫כן, אבל אנחנו לא ב"רזולוט",‬ ‫אז למה זה קורה כאן?‬
‫אתה יודע, אימך ואני…‬
‫חווינו פעם את אותה התופעה.‬
‫עקבת אחריי לכאן?‬ ‫-למען האמת,‬
‫לו ידעתי שזה רחוק, הייתי מוותרת.‬
‫אבל טוב שעשיתי זאת,‬ ‫כי כעת אני מבינה את העניין עם השיער.‬
‫איפשהו בצד השני של הקיר הזה…‬
‫יש…‬ ‫-טכנולוגיית חייזרים.‬
‫טכנולוגיה.‬ ‫-אנו יודעים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫היינו רואים שלט,‬
‫או שהרובוט היה אומר משהו, או…‬
‫מה זה?‬
‫איזושהי… מנהרה.‬
‫אחלה. כן.‬
‫אז אני מסכימה עם מי שהציע לכסות את זה‬ ‫ולהעמיד פנים שלא היינו כאן.‬
‫איש לא הציע את זה, פני.‬ ‫-חבל מאוד.‬
‫אתם חושבים שזה צירוף מקרים‬ ‫שמצאנו את זה ביום שבו הרובוט נעלם?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫מישהו צריך להיכנס.‬
‫אתם באמת חושבים שכדאי‬ ‫להחזיר רובוט לחיים?‬
‫לא קראתם את "בית קברות לחיות"?‬ ‫-לא נוכל להמשיך ב"צ'ריוט".‬
‫נמשיך הלאה ברגל.‬
‫טוב, דון. הגענו, בוא נתכונן ליציאה.‬
‫אני שוב מציע את התוכנית המקורית שלי, שהיא…‬
‫אני אשאר כאן ומורין תצא איתך? אתם…‬
‫מורין היא היחידה שיודעת מה אנחנו מחפשים.‬ ‫נהיה כמו עיוורים שם.‬
‫היא תצפה במצלמות שלנו מכאן.‬
‫טוב, אבל אם ניתקל ברובוט זומבי,‬
‫אני רוצה שיירשם שאדמירל דון ווסט…‬ ‫-אתה לא אדמירל, דון.‬
‫בריגדיר דון ווסט…‬
‫לא.‬
‫מוכנים?‬ ‫-בטח.‬
‫איזו התרגשות.‬
‫אמצא לנו מקום בצל.‬ ‫אארגן פיקניק, יהיה נהדר.‬
‫הבאת מיץ רימונים,‬ ‫או שזו הייתה האחריות שלי?‬
‫אני אף פעם לא זוכר,‬ ‫הבאתי מיץ מנגו בפעם הקודמת.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫טוב, אני קולטת את שניכם.‬
‫המשיכו ישר הלאה.‬
‫כן, הקרקע לא יציבה כאן.‬
‫דון, היזהר על כפות רגליך.‬ ‫-אני לא רואה את הרגליים שלי.‬
‫פנו 20 מעלות לימין.‬
‫ימינה, 20.‬
‫דון… התרחקת קצת, תתקרב.‬
‫זה ממש מבלבל. ג'ון לשמאלי או לימיני?‬
‫לשמאלך.‬
‫דון, חפש את האור שלי.‬
‫בסדר…‬
‫דון?‬
‫הווידאו שלו נותק.‬
‫דון!‬
‫את שומעת אותו?‬
‫גם האודיו שלו נותק.‬
‫דון?‬
‫דון, אני בקושי…‬
‫רגע, נדמה לי שאני רואה משהו שם.‬
‫ג'ון, היה זהיר.‬
‫דון?‬
‫רגע.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫נראה לי שאני…‬
‫ג'ון!‬
‫אופס. מצטער על זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה קורה? אף אחד לא עונה לי.‬
‫היי, חשבתי שאיבדנו אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'ון, חכה.‬
‫הסתובב בחזרה לשמאלך.‬ ‫-כן.‬
‫הינה, ממש לפניך.‬
‫כן, קלטתי. אני רואה את זה.‬
‫אז…‬
‫אין פה כלום.‬
‫המשך לחפור, אולי זה נקבר מתחת לכל ה…‬
‫אין פה כלום, רק…‬
‫אם רח"ש אינו כאן…‬
‫אז איפה הוא?‬
‫אתה בטוח שכדאי ששני הקפטנים בפועל‬ ‫יהיו כאן באותה עת?‬
‫זה בדיוק מה שקפטנים אמורים לעשות.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שהם מחלקים פקודות ומצביעים.‬
‫הירגעי.‬
‫זה כמו לצעוד בקקי.‬
‫זה רק בוץ שנערם על הקרקע.‬
‫אנו נהיה בסדר.‬
‫אני רק רוצה להזכיר לך‬ ‫שבפעם האחרונה שנתקעתי במנהרה,‬
‫עטלף מפלצתי הזיל עליי ריר‬ ‫ורצה לאכול את הפרצוף שלי.‬
‫סמית?‬
‫סמית, את עדיין שם?‬
‫כמובן!‬
‫את בטוחה שאנחנו עושים את זה נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫ב"בנות הצופים"‬ ‫כך שמרנו על קשר בטיולים בטבע.‬
‫כשיוצאים מטווח שמיעה, אם משהו משתבש,‬
‫מושכים בחבל כסימן לבקשת עזרה.‬
‫היית ב"בנות הצופים"?‬
‫באמת קשה לך להאמין?‬
‫טוב, אז עני לי על זה.‬
‫האם יש לך…‬
‫עוגיות מנטה?‬ ‫-פני.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע שעוגיות עוזרות לי כשאני לחוצה.‬ ‫-בואי כבר.‬
‫המשיכו הלאה.‬
‫אני אהיה כאן כל הזמן.‬
‫רובוט?‬
‫אתה כאן?‬
‫מה?‬
‫טביעות רגליים.‬
‫כן.‬
‫נראה שהן עשויות להיות שייכות‬ ‫לרובוט חייזרי.‬
‫בסדר.‬
‫כן, זה הסימן שלי. אני חושבת שכדאי…‬ ‫להסתלק מכאן.‬
‫פני! ויל!‬
‫לא.‬ ‫-היי, מה קרה?‬
‫אני לא יודעת. לחצתי על כפתור או מתג,‬ ‫או משהו.‬
‫לא יודעת, אולי אלחץ שוב?‬
‫סמית!‬
‫סמית, הצילו!‬
‫זה בסדר, נכון?‬
‫סמית בחוץ, היא יודעת איפה אנחנו‬ ‫ויכולה לעזור לנו.‬
‫כן.‬
‫כן, כמובן שכן.‬
‫ויל, הטביעות האלו נראות טריות.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה חדר קר ולח. אין אור, מעט זרימת אוויר.‬
‫אלו תנאים מושלמים לשימור.‬
‫מה זה אומר?‬
‫ייתכן שהן ישנות.‬
‫הטביעות של באז אולדרין עדיין על הירח‬ ‫כי אין אטמוספרה ולכן אין…‬
‫נחמד שאתה משתמש בהיסטוריה ובמדע כדי…‬
‫לנסות להכניע אותי בשעמום, אבל…‬
‫שמע, ויל, ראיתי רובוטים ב"רזולוט".‬
‫הם יודעים את שמך.‬
‫אז אם הם נמצאים כאן, אתה בסכנה רצינית‬ ‫ושנינו יודעים את זה.‬
‫בבקשה, אמור לי את האמת. ייתכן שהן טריות?‬
‫כן.‬
‫כן, זה אפשרי.‬
‫האמיני או לא, בזמנים עברו…‬
‫זה היה מגניב.‬ ‫-יש אנשים שעדיין חושבים כך.‬
‫אחי הקטן התלבש כך בהאלווין‬ ‫לפני שעזבנו את כדור הארץ.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-בואי מכאן.‬
‫אם מערכות היקיצה של הצוות פגומות כמו שלי,‬ ‫לא נסתכן בהפעלתן.‬
‫אי אפשר ללכת עם התאים למחנה שלך, אז…‬
‫אתה רציני? זה קפוא כבר 20 שנה.‬
‫כן, ובכן, גם אני.‬
‫נכון, לכן לא הייתי קושרת 400 ק"ג לגבך‬
‫ורוכבת עליך בשדה של מוקשי מטאורים.‬
‫דימוי מוזר, אבל בסדר.‬
‫זה העניין.‬
‫אמרת שחלון השיגור מהכוכב הזה‬ ‫לא יחזיק לזמן רב, אז השאלה היא…‬
‫את רוצה לחזור ברגל, או בנסיעה?‬
‫הכל בסדר?‬
‫כן. מצטער.‬
‫שן. הוא ופיית',‬ ‫האישה שראית ב"פורטונה", הם היו…‬
‫כשמתאמנים למשימה בחלל העמוק, כמו שלנו…‬
‫אנשים מתקרבים.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-כן.‬
‫כשהחלטת לעזוב את כדור הארץ, האם היה…‬
‫היה משהו שהתקשית להשאיר מאחור?‬
‫משהו שאתה מתגעגע אליו?‬
‫חלק מהתפקיד היה ללמוד שלא להתגעגע לדבר.‬
‫מעולם לא היה ניסיון להגיע כל כך רחוק בחלל.‬
‫למען בריאות הנפש שלנו,‬ ‫התחייבנו להשאיר כל דבר וכל אחד מאחור.‬
‫טוב, זו לא האמת לאמיתה.‬
‫היה משהו מהבית שחשבתי עליו כל הזמן.‬
‫גלידת "רוקי רואד" ב"מק'ונלס" בפסדינה.‬
‫ממש מול חנות הספרים.‬
‫את מכירה את זה?‬ ‫-כן, אימי לקחה אותנו לשם כל הזמן.‬
‫גלידת "רוקי רואד" הייתה אהובה גם עליי.‬
‫עולם קטן.‬
‫כן.‬
‫כדאי שנקדים את המטאורים.‬
‫התראה, הפחתת לחץ האוויר בתא.‬
‫חשבתי שהחליפות האלו אטומות.‬
‫יש לי חול במקומות שבהם אסור לו להיות‬ ‫ללא רשותי.‬
‫זה בסדר.‬
‫נחזור ונזעיק תגבורת.‬
‫נשיג מספיק אנשים וציוד‬ ‫כדי ללכוד אחד מהרובוטים האלו.‬
‫זה לא מדאיג אותי כרגע. אני דואגת לבן שלנו.‬
‫אני דואג לכל הילדים שלנו,‬
‫אבל כרגע נתמקד ב…‬ ‫-ג'ון, לא היית במערה ההיא,‬
‫הרובוט ההוא רצה את ויל.‬
‫זה כאילו שזה היה אישי.‬
‫אם רח"ש יחזור, תמצא דרך להגיע לוויל.‬
‫ויל, מה זה?‬
‫משהו מוזר.‬
‫אני לא חושב שהן נוצרו ע"י הרובוטים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לטביעות האלו יש שכבה חיצונית קשיחה‬ ‫וחיבורים משולבים.‬
‫הן בצורת רובוטים חייזרים, אבל…‬
‫הן לא נעשו ע"י מתכת.‬
‫הן אורגניות.‬
‫אם הן לא שייכות לרובוטים, למי כן?‬
‫פני?‬
‫ויל?‬
‫אם תרצו שאשאר כאן, במקום בטוח,‬ ‫אל תגידו כלום!‬
‫סמית!‬
‫כאילו, נכנסנו למנהרה חשוכה מבלי לדעת‬ ‫מה יש בפנים. כמה טיפשים אנחנו?‬
‫לפעמים צריך להיכנס למקומות אפלים.‬
‫לפעמים אין ברירה.‬ ‫-ויל, תמיד יש ברירה.‬
‫לא אם זו הדרך היחידה‬ ‫להגן על האנשים שאתה אוהב.‬
‫כך אימא ואבא היו עושים.‬
‫ויל, אימא ואבא לא כאן. בסדר?‬
‫גם לא דון וגם לא ג'ודי.‬
‫היא על פני השטח‬ ‫ואני אפילו לא יודעת אם היא בסדר.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים…‬
‫אני אומרת את זה עכשיו‬ ‫ונזכרת שאני גרועה בתור אחות גדולה,‬
‫כי אני אמורה לנחם אותך.‬
‫למה אינך פוחד?‬
‫מי אמר שאני לא?‬
‫אז למה אתה אף פעם לא מדבר על זה?‬
‫ויל, מה זה?‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫לא הייתי נכנסת לכאן ללא תחמושת.‬
‫רובוט!‬
‫אתה בסדר? לאן הלכת?‬ ‫-באמת? הוא לא זה שאמור לחלץ אותך?‬
‫נראה שהוא רוצה שנבוא אחריו.‬
‫למה?‬ ‫-סכנה, משפחה.‬
‫אז נסעתם לפני כמעט שנתיים.‬
‫יש לך מושג מה קורה בכדור הארץ?‬
‫אולי דרך ליצור קשר עם מישהו בבית?‬
‫לא. לצערי, לא.‬
‫למה?‬ ‫-אימא שלי.‬
‫היא כמעט בת 80 כעת.‬
‫היא תמיד דאגה לי כשיצאתי לחלל.‬
‫אני לא יכול לחכות ל"אמרתי לך".‬
‫מה עם ההורים שלך?‬
‫ההורים שלי בחלל.‬
‫הם בדרך למושבה, לפחות אני חושבת…‬
‫הרגשת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הרגשתי שזה קרוב.‬
‫כמעט הרגשתי את זה בבטן.‬
‫לא!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אחד התאים השתחרר.‬
‫המשך הלאה. אני אטפל בזה.‬
‫היזהרי.‬
‫איך הולך לך שם?‬
‫המשך לנהוג.‬
‫החזיקי חזק, אעזור לך!‬
‫ג'ודי!‬
‫אני יודעת.‬
‫את צריכה לחגור עכשיו!‬
‫איך למדת לנהוג ככה?‬
‫למען האמת, מאימי.‬
‫איפה למדת להיות כזו אמיצה?‬
‫כנראה ש…‬
‫מאבא שלי.‬
‫סופת החול מתחילה להתפוגג.‬
‫האנרגיה הקינטית שלה‬ ‫לא תסווה אותנו עוד הרבה.‬
‫היי, דון,‬
‫נתחיל בכיבוי למקרה שרובוטים מסיירים באזור.‬
‫הדבר החשוב ביותר שנוכל לעשות כעת…‬
‫זה לגלות אם רח"ש חזר לפעול.‬
‫אפילו אם כן, אפילו אם הוא בכוכב הזה,‬
‫זה לא משנה, כי ויל איננו כאן‬ ‫ולכן הוא מוגן, כמו כל הילדים.‬
‫האומנם?‬
‫אני יודעת שבמשך השנה האחרונה‬ ‫אמרנו לעצמנו שהם מוגנים, אבל…‬
‫מה אם הם לא?‬
‫היי.‬
‫זה חוסר הידיעה…‬
‫זה הכי קשה.‬
‫היי, חבר'ה, הסימנים האלו היו פה קודם?‬
‫יש משהו בספינה.‬
‫מה הוא מחפש?‬ ‫-אני לא חושב שהוא מחפש משהו.‬
‫הוא רוצה להראות לנו משהו.‬
‫אני מקווה שזו הדרך החוצה.‬
‫מדהים.‬
‫מכאן אתה מגיע?‬
‫נראה שהוא מנסה להיזכר.‬
‫אתה חושב שמי שיצר את המקום הזה…‬
‫יצר אותך?‬
‫כן, ויל רובינסון.‬
‫חשוב מכך, הם עדיין כאן?‬
‫לא.‬
‫זה מעציב אותך?‬
‫רק משום שמישהו יצר אותך,‬ ‫לא אומר שאתה עצוב בלעדיו.‬
‫לפעמים עדיף בלעדיו.‬
‫לא לכולם יש הורים‬ ‫כמו ג'ון ומורין רובינסון.‬
‫כן, אולי רובוטים ובני אדם‬ ‫אינם לא כל כך שונים, אחרי הכול.‬
‫כולנו טובים כמו אלו שתכנתו אותנו.‬
‫נוכל לשבור את התכנות שלנו.‬
‫ראי את רובוט.‬
‫ראי אותך.‬
‫זה מתוק, אבל…‬
‫בסופו של יום, אני חוששת שאנחנו…‬
‫מי שבנו אותנו להיות.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫לעזור למשפחה.‬
‫המשפחה שלנו או שלו?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אמרת שאנחנו צריכים רובוט.‬
‫כן, למען האמת,‬ ‫היא אומרת הרבה דברים מטורפים.‬
‫התוכנית שלך עדיין עשויה לעבוד.‬ ‫כל החלקים נמצאים במקום אחד.‬
‫ההבדל היחידי הוא…‬
‫המקום הזה הוא בספינה שלנו.‬
‫זה לא ההבדל היחידי.‬
‫הרובוט הזה חי ועלול להרוג אותך, ג'ון.‬
‫כן, הוא גם לבד.‬
‫אם אי פעם נתפוס אחד מהם בחיים,‬
‫או לראות את הילדים שלנו שוב, זו ההזדמנות.‬
‫ואו.‬
‫למה הבאת אותנו לפה?‬
‫סכנה, משפחה.‬
‫אתה אומר את זה, אבל אנו לא מבינים אותך.‬
‫סכנה ממה?‬
‫מערכת הסכנה.‬
‫זה "ג'ופיטר-שתיים"?‬
‫ההורים שלנו.‬
‫הם נמצאים בסכנה?‬
‫אתה מחפש את הבן שלי?‬
‫מי זה?‬
‫מה זה?‬
‫סכנה.‬
‫למה הראית לנו את זה, אם לא נוכל לעזור?‬
‫בוא.‬
‫עזור למשפחה, ויל רובינסון.‬
‫איני יודע איך.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬ ‫-אני מנסה!‬
‫עזור למשפחה.‬
‫אימא!‬
‫אבא! אימא!‬
‫אבא!‬
‫ג'ון, חכה.‬ ‫-לא, זו ההזדמנות היחידה.‬
‫אימא!‬ ‫-ויל.‬
‫ויל?‬
‫מה קורה?‬
‫דחליל.‬
‫ג'ון, הנח לו.‬
‫אני חושבת שזה בסדר.‬
‫אימא? אימא, זאת את?‬
‫זה טריק כלשהו.‬ ‫-אבא.‬
‫אבא, אני שומע גם אותך!‬ ‫-ויל?‬
‫ויל, אני לא יודעת מה קורה,‬ ‫אבל אנחנו מדברים איתך דרך רובוט.‬
‫אני חושבת שזה דחליל.‬
‫ויל, אתה שלחת אותו אלינו?‬
‫לא.‬
‫רובוט עשה זאת.‬
‫עמדנו להגן על עצמנו,‬
‫לולא עצרת אותנו…‬ ‫-זו הייתה הסכנה.‬
‫הם לא הבינו שאתה מנסה לעזור.‬
‫פני, זו את?‬
‫כן, אימא. היי, זו אני.‬
‫אלוהים, אנחנו כל כך מתגעגעים אלייך.‬
‫גם אני מתגעגעת אליכם.‬ ‫-קראתי את הספר שלך.‬
‫כבר ארבע או חמש פעמים ו…‬
‫כל מה שרציתי מדי יום‬
‫זה לומר לך כמה הוא מדהים ו…‬
‫כמה את מדהימה.‬
‫פן, ויל.‬
‫כל כך טוב לשמוע את הקולות שלכם.‬
‫מה שלום ג'וד?‬
‫היא בסדר.‬
‫היא אתכם?‬
‫לא.‬
‫לא, היא…‬
‫היא עסוקה.‬ ‫-עסוקה בתור קפטנית.‬
‫אתם יודעים, יש אחריות כבדה על…‬
‫ראש הקפטנית.‬
‫מה קורה באלפא קנטאורי?‬
‫ובכן… אל תכעסו,‬
‫אבל אנחנו עדיין לא שם.‬ ‫-מה?‬
‫לא, אנחנו בסדר. אנחנו רק…‬
‫סטינו קצת מהמסלול.‬
‫מה? במשך שנה?‬
‫זה בסדר, סטיתי מהמסלול‬ ‫במשך רוב שנות ה-20 לחיי.‬
‫נתקן את אחד המדחפים ונגיע לשם בעוד יומיים.‬
‫מה אתכם?‬
‫אנחנו…‬
‫אנו זקוקים לשני דברים‬ ‫כדי להגיע לאלפא קנטאורי‬
‫וכעת יש לנו את אחד מהם.‬
‫הוא בספינה שלנו,‬ ‫אני לא יודע אם יש לנו אותו.‬
‫לעזור לחבר.‬
‫לעזור למשפחה.‬
‫רובוט אומר שעלינו לעזור זה לזה.‬
‫ויל, אתה נשמע קטוע.‬
‫גם אתם.‬ ‫-ויל, הקשב לי,‬
‫כשתגיע לאלפא קנטאורי‬
‫כבה את המנוע, כדי שאיש לא ימצא אותך.‬
‫בסדר?‬ ‫-זו תמיד הייתה התוכנית.‬
‫אני יודעת, אבל עכשיו זה חשוב מתמיד.‬
‫ייתכן שרח"ש חי.‬
‫אימא?‬
‫אימא, את שומעת אותי?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הם בסדר.‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫נתחיל לעבוד.‬
‫חשבתי שאמרת שהמעבר על פני הקרקע‬ ‫זה החלק הקשה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אנו בגובה של 3.2 ק"מ מעל המחנה שלך.‬ ‫אם אין כרית אוויר ענקית שם למטה,‬
‫זה החלק הקשה באמת.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫לכל בעיה יש פתרון.‬
‫רגע, מה אמרת?‬
‫שום דבר, זה…‬
‫משהו שאימי תמיד אומרת.‬
‫הכרתי אישה שאהבה להשתמש בביטוי הזה.‬
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬
‫אמרת שאתה לא רוצה חדשות נוספות היום,‬ ‫אבל אני…‬
‫אני חושבת שמגיע לך לדעת מדוע בחרתי בך‬
‫וכתבתי מאמר עליך בביה"ס.‬
‫המשימה הייתה…‬
‫לכתוב על מישהו שהוא גיבור בעינינו ו…‬
‫התלבטתי בין שני אנשים.‬
‫אחד היה…‬
‫אבא שלי, מיחידת "אריות הים" ו…‬
‫כנראה האדם האמיץ ביותר‬
‫והאב הטוב ביותר שיכולתי לבקש ו…‬
‫והשני היה מישהו שמעולם לא פגשתי‬
‫אבל תמיד היה חלק מחיי.‬
‫אימו באה מדי שנה בחג ההודיה ו…‬
‫היא הייתה שם באותו יום…‬
‫כשהגשתי את המאמר.‬
‫אימי עבדה איתו בנאס"א.‬
‫ו…‬
‫כשהיא דיברה עליו היא אמרה ש…‬
‫שהוא הקדיש את חייו לחלל.‬
‫אבל…‬
‫הוא העניק לחייה משהו נוסף.‬
‫הוא העניק לה אותי.‬
‫והוא לא ידע שאני קיימת.‬
‫ו…‬
‫מעולם לא כיניתי אותו…‬
‫"אבא שלי", כי…‬
‫התפקיד הזה כבר נתפס, אבל…‬
‫תמיד תהיתי מה הוא יגיד,‬ ‫אם ישמע את הסיפור הזה.‬
‫אני חושב…‬
‫הוא היה אומר "נעים להכירך".‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫קדימה.‬
‫נשוב למחנה ונבשר לכולם את החדשות הטובות.‬ ‫-טוב, מייד אבוא.‬
‫שמתי לב שלא אמרת להורים שלך‬ ‫שאני עדיין בחיים.‬
‫בלי להעליב, דיברנו על דברים חשובים יותר.‬
‫יש לי תיאוריה אחרת.‬
‫אני חושבת ששימשת כמגן.‬
‫הגנת עליי כדי שלא אסתבך‬ ‫בשל היותי נוסעת סמויה.‬
‫והגנת על ההורים שלך,‬
‫כדי שלא ידאגו בגלל שאתה לבד איתי.‬
‫תיאוריה מעניינת.‬
‫אתה אדם טוב, ויל רובינסון.‬
‫אפילו כשהיית לבדך בשנה האחרונה,‬ ‫הערכים שהוריך הטמיעו בך…‬
‫התכנות המקורי שלך‬
‫זה דבק בך.‬
‫כנראה שטוב שלא המראנו קודם לכן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ובכן, אם לא היינו נתקעים כאן‬ ‫למשך זמן כה רב‬
‫לא היינו מוצאים את המקום הזה,‬
‫ולא היית מתחבר להורים שלך.‬
‫לפעמים דברים מסתדרים לטובה.‬
‫אז…‬
‫מצאת את דחליל‬
‫כדי לעזור להורים שלי…‬
‫זו הדרך שלך להתנצל?‬
‫בכל מקרה…‬
‫תודה.‬
‫מה יש שם בחוץ?‬
‫הרובוטים האחרים…‬
‫הם יודעים מה קרה למקום הזה?‬
‫שמי שיצר אותם…‬
‫נכחד?‬
‫לא, ויל רובינסון.‬
‫אז כך נגמור את זה.‬
‫כשהרובוטים תקפו אותנו,‬ ‫זה לא מה שהם רצו לעשות. זה…‬
‫מה שהם תוכנתו לעשות.‬
‫הפקודות האלו, התכנות המקורי שלהם,‬
‫זה מיושן כעת.‬
‫נמצא דרך להוכיח להם את זה.‬
‫סכנה, ויל רובינסון.‬
‫אתה חושב על רח"ש.‬
‫אתה חושב שהוא יזכור אותי?‬
‫מצא את ויל רובינסון.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬