1
00:00:31,282 --> 00:00:32,449
‫"שלום, קומנדור קלי.‬

2
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
‫אני הבת שלך."‬

3
00:00:35,244 --> 00:00:37,121
‫"שלום, גרנט. אני הבת שלך."‬

4
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
‫"שלום, אני הבת שלך."‬

5
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
‫לחץ האוויר בתא מווסת.‬

6
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
‫בסדר.‬

7
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
‫- קלי, גרנט‬
‫יקיצה -‬

8
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
‫תהליך היקיצה של "פורטונה" הופעל.‬

9
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
‫תקלה בתהליך היקיצה.‬

10
00:02:01,789 --> 00:02:03,833
‫לא!‬

11
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
‫קצב לב עולה.‬

12
00:02:06,460 --> 00:02:07,378
‫- ג. קלי -‬

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,381
‫רמת החמצן בדם צונחת.‬

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,512
‫תגובת ריאות תת־אופטימלית.‬

15
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
‫בסדר.‬

16
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
‫דפיברילטור.‬

17
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
‫איפה הדפיברילטור?‬

18
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
‫בסדר, מצאי פתרון.‬

19
00:02:30,484 --> 00:02:31,903
‫קורטיזול מזנק.‬

20
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
‫בסדר.‬

21
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
‫- חיטוי באולטרה סגול -‬

22
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
‫תגובת הנימים יורדת.‬

23
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
‫אני אעזור לך.‬

24
00:03:07,230 --> 00:03:08,064
‫קדימה.‬

25
00:03:09,315 --> 00:03:11,359
‫המדדים החיוניים מתייצבים.‬

26
00:03:13,361 --> 00:03:14,195
‫היי.‬

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,405
‫מי את?‬

28
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
‫מר קלי, אני…‬

29
00:03:24,038 --> 00:03:24,997
‫אני אסטרונאוטית.‬

30
00:03:27,625 --> 00:03:30,419
‫- סדרה של NETFLIX -‬

31
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
‫טוב, באתי לכאן כדי לעזור,‬

32
00:04:55,588 --> 00:04:59,216
‫אבל אני מרגיש שאני צריך לדעת‬
‫מה אני אמור לעשות, כי אני די בטוח‬

33
00:04:59,300 --> 00:05:01,510
‫שאני צריך להגיש דו"ח על כל זה, אז…‬

34
00:05:02,428 --> 00:05:03,637
‫אם תרצו שאפרגן לכם…‬

35
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
‫תעדיף להישאר בטבעת של "ג'ופיטרים"‬
‫בטמפרטורה של 106 מעלות?‬

36
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
‫"ג'ון רובינסון, חסרון אחד. בעיה עם סמכות."‬

37
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
‫הדרך היחידה להגיע לאלפא קנטאורי‬

38
00:05:12,605 --> 00:05:16,275
‫היא עם מנוע חייזר ורובוט שיפעיל אותו.‬
‫כרגע, אין לנו אף אחד מהם.‬

39
00:05:16,942 --> 00:05:20,613
‫הסיכון בהשגת אחד כזה גדול מדי.‬
‫-תני לי לנחש.‬

40
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
‫את אוהבת אותו גדול מדי.‬

41
00:05:24,158 --> 00:05:26,285
‫זה נשמע גס מכפי שרציתי.‬
‫-תוכנית חדשה.‬

42
00:05:26,911 --> 00:05:31,791
‫במקום להסתכן בלכידת רובוט חי,‬
‫נתקן אחד שהושמד ונאתחל אותו.‬

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
‫את מתכוונת לרובוטים שהתפוצצו ב"רזולוט"?‬

44
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
‫כיצד נמצא את כל החלקים של רובוט אחד מסוים?‬

45
00:05:39,215 --> 00:05:41,550
‫כל החלקים שאנו צריכים נמצאים במקום אחד…‬

46
00:05:42,051 --> 00:05:43,052
‫בכוכב הזה.‬

47
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
‫מחוץ למערה מתחת לברזנט…‬

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,474
‫במקום שבו אדלר ואני השארנו אותם.‬

49
00:05:51,560 --> 00:05:55,022
‫ויל מכנה אותו רח"ש, "רובוט החייזר השני".‬

50
00:05:55,106 --> 00:05:57,817
‫רק הבן שלך נותן שם למשהו שניסה להרוג אותו.‬

51
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
‫בסדר.‬

52
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
‫בתרחיש הטוב ביותר…‬
‫ואני יודע שזה לא הקטע שלכם, אבל נגיד שכן.‬

53
00:06:05,991 --> 00:06:08,786
‫גם אם זה יעבוד, אנחנו עדיין צריכים מנוע.‬

54
00:06:09,370 --> 00:06:13,332
‫אני חושבת שהעובדה שיש לנו רובוט משלנו‬
‫תקל עלינו מאוד, לא?‬

55
00:06:15,084 --> 00:06:17,711
‫הסערה תעניק לנו מחסה, אבל נצטרך להזדרז.‬

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
‫מה אם נרכיב אותו מחדש ו…‬

57
00:06:22,591 --> 00:06:24,552
‫לא יודע, הוא יחליט שלא לעזור לנו?‬

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
‫אז לא ניתן לו ברירה.‬

59
00:06:40,443 --> 00:06:41,694
‫היי, את, "קוקיות".‬

60
00:06:42,445 --> 00:06:44,155
‫סדרי אותם בזהירות.‬
‫-כן, מאדאם.‬

61
00:06:45,072 --> 00:06:48,242
‫ודא שחבריך הקטנים ידעו‬
‫שאם משהו ששייך לי ישבר,‬

62
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
‫אני אעניש בריתוק.‬

63
00:06:50,411 --> 00:06:53,164
‫ריתוק באמת מהווה איום כשתקועים בכוכב זר?‬

64
00:06:53,706 --> 00:06:54,832
‫כוחן של מילים.‬

65
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
‫אתה לא היחידי שפוחד מסכנה, ויל רובינסון.‬

66
00:06:58,919 --> 00:07:00,713
‫נחמד שחזרת לעבודה, אגב.‬

67
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
‫באותו עניין, שמתי לב שירדת מהקיר‬
‫עם אחות אחת פחות.‬

68
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
‫ג'ודי תחזור בקרוב.‬
‫-כן, אבל עם כמה נוסעים?‬

69
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
‫אני פשוט סקרנית,‬
‫כי היא קפדנית בחישובים שלה‬

70
00:07:12,016 --> 00:07:13,934
‫וכמה חמצן יישאר לנו ב"ג'ופיטר".‬

71
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
‫הוספת אסטרונאוט מבוגר‬
‫עלולה לסבך את העניינים.‬

72
00:07:18,731 --> 00:07:21,942
‫בואי נתמקד בהכנת הספינה ליציאה‬
‫לפני שנחשוב מי יהיה בה.‬

73
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
‫האם אוכל לעזור במשהו?‬

74
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
‫הודיעי לי אם תראי את רובוט.‬

75
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
‫הוא נעדר?‬

76
00:07:35,873 --> 00:07:37,458
‫הוא מסתובב לפעמים. רק…‬

77
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
‫בדרך כלל לא לאורך זמן.‬
‫-כמה זמן הוא נעדר?‬

78
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
‫מאז ליל אמש.‬

79
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
‫אתה חושב שמשהו קרה לו?‬

80
00:07:45,925 --> 00:07:49,720
‫הוא רובוט בגובה שני מטרים ובמשקל 200 ק"ג,‬
‫קשה מאוד לפגוע בו.‬

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
‫אולי לא כאן, במקום שבו התיישבנו.‬

82
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
‫אבל יש כוכב שלם שלא חקרנו.‬

83
00:07:58,312 --> 00:07:59,522
‫אם הוא הרחיק לכת…‬

84
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
‫מי יודע מה יש שם?‬

85
00:08:03,817 --> 00:08:07,071
‫את בטוחה שהסיפור על הרובוט הנעדר‬
‫אינו סתם תחבולה מתוחכמת‬

86
00:08:07,154 --> 00:08:09,073
‫כדי להיות איתי לבד, הרחק מהמחנה?‬

87
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
‫אתה אומר שעליי לרמות אותך,‬
‫כדי שתבלה בחברתי?‬

88
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
‫לא, רק…‬

89
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
‫אנו מחפשים כבר המון זמן.‬

90
00:08:16,121 --> 00:08:19,333
‫כי הוא הכי חשוב בכוכב הזה.‬
‫-יותר חשוב ממני?‬

91
00:08:19,833 --> 00:08:23,671
‫אם אינך יודע לפתוח סדק אל החלל, אז כן.‬
‫רובוט חשוב ממך.‬

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,258
‫טוב, שאלה רצינית.‬

93
00:08:28,842 --> 00:08:32,388
‫אני יודע שנצא מכאן בקרוב, אבל…‬
‫לא תתגעגעי למקום הזה קצת?‬

94
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
‫אין חוקים…‬

95
00:08:35,599 --> 00:08:39,352
‫המצב ישתנה כשנחזור לאלפא קנטאורי‬
‫והכול ישוב להיות נורמלי.‬

96
00:08:40,813 --> 00:08:44,108
‫רק משום שנחזור לאלפא קנטאורי‬
‫לא אומר שיהיה נורמלי, טוב?‬

97
00:08:44,191 --> 00:08:47,069
‫אין שום דבר נורמלי ב-97 ילדים ללא הוריהם.‬

98
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
‫כן.‬

99
00:08:50,322 --> 00:08:51,574
‫מצטערת. אני…‬

100
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
‫כשנפרדנו…‬

101
00:08:56,620 --> 00:09:01,208
‫חשבתי שזה יהיה רק לכמה חודשים,‬
‫כי לאימי תמיד יש תשובה לכל דבר.‬

102
00:09:01,875 --> 00:09:02,835
‫אבל חלפה שנה.‬

103
00:09:05,296 --> 00:09:06,672
‫אז אני לא יודעת אם יש…‬

104
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
‫היי.‬

105
00:09:09,758 --> 00:09:12,678
‫אני יודע שלא אוכל להעלים את השאלות האלו.‬

106
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
‫אבל אולי אוכל להסיח את דעתך מהן.‬

107
00:09:24,982 --> 00:09:25,816
‫מה?‬

108
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
‫השיער שלך הוא…‬
‫-מה?‬

109
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
‫מה?‬

110
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
‫ויל!‬

111
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
‫ויל!‬

112
00:09:38,287 --> 00:09:39,913
‫איך הם מחליטים מי ילך?‬

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,791
‫הייתה הגרלה, או…?‬

114
00:09:43,667 --> 00:09:47,338
‫בערך, אבל צריך לעשות סדרת בדיקות‬
‫כדי לעמוד בדרישות.‬

115
00:09:48,047 --> 00:09:48,881
‫אז…‬

116
00:09:49,965 --> 00:09:52,593
‫אלפי אנשים חיים כעת באלפא קנטאורי.‬

117
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
‫ואת קפטנית.‬

118
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
‫אני מצטער, את פשוט…‬

119
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
‫צעירה.‬
‫-מאוד.‬

120
00:10:01,435 --> 00:10:05,731
‫מכיוון שתפגוש אותם,‬
‫עליך לדעת שהצוות שלי מורכב בעיקר מילדים.‬

121
00:10:05,814 --> 00:10:06,649
‫ילדים?‬

122
00:10:07,775 --> 00:10:09,610
‫כן, 97 ילדים.‬

123
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
‫למה להביא ילדים למשימת חילוץ?‬

124
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
‫לא באמת חיפשתם אותנו, נכון?‬

125
00:10:20,579 --> 00:10:25,417
‫קבוצת המתיישבים שלנו נקלעה לצרות.‬
‫זה מסובך, אבל…‬

126
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
‫היה בטוח…‬

127
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
‫אנו בהחלט מסוגלים להתמודד עם זה.‬

128
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
‫אילו ידעת כל מה שעברנו…‬

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,301
‫תראי, רובינסון.‬

130
00:10:35,344 --> 00:10:38,597
‫ב-30 הדקות האחרונות גיליתי שאיבדתי‬
‫את שותפי לצוות, את הספינה שלי…‬

131
00:10:39,306 --> 00:10:40,599
‫וכמעט 20 שנה מחיי.‬

132
00:10:41,934 --> 00:10:44,061
‫אולי כדאי להרגיע קצת…‬

133
00:10:44,978 --> 00:10:46,105
‫עם החדשות, לזמן מה.‬

134
00:10:48,857 --> 00:10:51,735
‫כן. אני מסכימה. אני…‬

135
00:10:53,946 --> 00:10:56,115
‫בוא נתמקד בהחלמה שלך.‬

136
00:11:01,829 --> 00:11:03,414
‫דבר אחד מסקרן אותי.‬

137
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
‫אם לא ניסית למצוא אותי,‬
‫איך את יודעת עליי כל כך הרבה?‬

138
00:11:08,335 --> 00:11:09,169
‫אתה…‬

139
00:11:10,254 --> 00:11:15,175
‫אתה די מפורסם בכדור הארץ.‬
‫למעשה, כשהייתי בבית הספר, אני…‬

140
00:11:15,259 --> 00:11:16,719
‫כתבתי עליך מאמר קטן.‬

141
00:11:18,011 --> 00:11:18,846
‫באמת?‬

142
00:11:20,556 --> 00:11:22,599
‫תמיד תהיתי איך יהיה לפגוש אותך.‬

143
00:11:26,979 --> 00:11:29,690
‫ובכן, אשמח לראות את הספינה שלך.‬

144
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
‫בנאס"א בוודאי התקדמו מאוד,‬

145
00:11:33,402 --> 00:11:35,863
‫אם הגעתם כל כך רחוק, כל כך מהר.‬

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
‫קיבלנו קצת עזרה.‬
‫-ממי?‬

147
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
‫הרוסים? הסינים?‬

148
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
‫רובוט.‬

149
00:11:46,623 --> 00:11:47,458
‫בסדר.‬

150
00:11:48,584 --> 00:11:49,418
‫נספור עד שלוש.‬

151
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

152
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
‫אחת.‬

153
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
‫שתיים.‬

154
00:11:55,549 --> 00:11:56,383
‫שלוש.‬

155
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
‫בדיוק כמו ב"רזולוט".‬

156
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
‫כן, אבל אנחנו לא ב"רזולוט",‬
‫אז למה זה קורה כאן?‬

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
‫אתה יודע, אימך ואני…‬

158
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
‫חווינו פעם את אותה התופעה.‬

159
00:12:11,690 --> 00:12:13,734
‫עקבת אחריי לכאן?‬
‫-למען האמת,‬

160
00:12:13,817 --> 00:12:15,486
‫לו ידעתי שזה רחוק, הייתי מוותרת.‬

161
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
‫אבל טוב שעשיתי זאת,‬
‫כי כעת אני מבינה את העניין עם השיער.‬

162
00:12:19,782 --> 00:12:22,659
‫איפשהו בצד השני של הקיר הזה…‬

163
00:12:23,494 --> 00:12:25,078
‫יש…‬
‫-טכנולוגיית חייזרים.‬

164
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
‫טכנולוגיה.‬
‫-אנו יודעים.‬

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
‫זה בלתי אפשרי.‬

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
‫היינו רואים שלט,‬

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
‫או שהרובוט היה אומר משהו, או…‬

168
00:12:34,963 --> 00:12:35,798
‫מה זה?‬

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
‫איזושהי… מנהרה.‬

170
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
‫אחלה. כן.‬

171
00:12:43,472 --> 00:12:47,810
‫אז אני מסכימה עם מי שהציע לכסות את זה‬
‫ולהעמיד פנים שלא היינו כאן.‬

172
00:12:48,435 --> 00:12:50,979
‫איש לא הציע את זה, פני.‬
‫-חבל מאוד.‬

173
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
‫אתם חושבים שזה צירוף מקרים‬
‫שמצאנו את זה ביום שבו הרובוט נעלם?‬

174
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

175
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
‫מישהו צריך להיכנס.‬

176
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
‫אתם באמת חושבים שכדאי‬
‫להחזיר רובוט לחיים?‬

177
00:13:08,288 --> 00:13:11,917
‫לא קראתם את "בית קברות לחיות"?‬
‫-לא נוכל להמשיך ב"צ'ריוט".‬

178
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
‫נמשיך הלאה ברגל.‬

179
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
‫טוב, דון. הגענו, בוא נתכונן ליציאה.‬

180
00:13:16,672 --> 00:13:19,800
‫אני שוב מציע את התוכנית המקורית שלי, שהיא…‬

181
00:13:19,883 --> 00:13:22,970
‫אני אשאר כאן ומורין תצא איתך? אתם…‬

182
00:13:23,053 --> 00:13:26,849
‫מורין היא היחידה שיודעת מה אנחנו מחפשים.‬
‫נהיה כמו עיוורים שם.‬

183
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
‫היא תצפה במצלמות שלנו מכאן.‬

184
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
‫טוב, אבל אם ניתקל ברובוט זומבי,‬

185
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
‫אני רוצה שיירשם שאדמירל דון ווסט…‬
‫-אתה לא אדמירל, דון.‬

186
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
‫בריגדיר דון ווסט…‬

187
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
‫לא.‬

188
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
‫מוכנים?‬
‫-בטח.‬

189
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
‫איזו התרגשות.‬

190
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
‫אמצא לנו מקום בצל.‬
‫אארגן פיקניק, יהיה נהדר.‬

191
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
‫הבאת מיץ רימונים,‬
‫או שזו הייתה האחריות שלי?‬

192
00:14:00,674 --> 00:14:02,968
‫אני אף פעם לא זוכר,‬
‫הבאתי מיץ מנגו בפעם הקודמת.‬

193
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
‫נתראה בקרוב.‬

194
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
‫טוב, אני קולטת את שניכם.‬

195
00:14:13,145 --> 00:14:14,897
‫המשיכו ישר הלאה.‬

196
00:14:14,980 --> 00:14:17,190
‫כן, הקרקע לא יציבה כאן.‬

197
00:14:17,274 --> 00:14:20,444
‫דון, היזהר על כפות רגליך.‬
‫-אני לא רואה את הרגליים שלי.‬

198
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
‫פנו 20 מעלות לימין.‬

199
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
‫ימינה, 20.‬

200
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
‫דון… התרחקת קצת, תתקרב.‬

201
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
‫זה ממש מבלבל. ג'ון לשמאלי או לימיני?‬

202
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
‫לשמאלך.‬

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
‫דון, חפש את האור שלי.‬

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,668
‫בסדר…‬

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,005
‫דון?‬

206
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
‫הווידאו שלו נותק.‬

207
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
‫דון!‬

208
00:14:46,345 --> 00:14:47,179
‫את שומעת אותו?‬

209
00:14:49,222 --> 00:14:50,349
‫גם האודיו שלו נותק.‬

210
00:14:51,058 --> 00:14:51,975
‫דון?‬

211
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
‫דון, אני בקושי…‬

212
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
‫רגע, נדמה לי שאני רואה משהו שם.‬

213
00:15:01,735 --> 00:15:02,819
‫ג'ון, היה זהיר.‬

214
00:15:03,820 --> 00:15:04,655
‫דון?‬

215
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
‫רגע.‬

216
00:15:09,993 --> 00:15:10,953
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

217
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‫נראה לי שאני…‬

218
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
‫ג'ון!‬

219
00:15:20,963 --> 00:15:23,507
‫אופס. מצטער על זה.‬
‫-אלוהים.‬

220
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
‫מה קורה? אף אחד לא עונה לי.‬

221
00:15:26,802 --> 00:15:29,221
‫היי, חשבתי שאיבדנו אותך.‬
‫-בסדר.‬

222
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
‫ג'ון, חכה.‬

223
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
‫הסתובב בחזרה לשמאלך.‬
‫-כן.‬

224
00:15:35,102 --> 00:15:36,520
‫הינה, ממש לפניך.‬

225
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
‫כן, קלטתי. אני רואה את זה.‬

226
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
‫אז…‬

227
00:15:43,902 --> 00:15:44,945
‫אין פה כלום.‬

228
00:15:45,904 --> 00:15:48,365
‫המשך לחפור, אולי זה נקבר מתחת לכל ה…‬

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
‫אין פה כלום, רק…‬

230
00:15:52,577 --> 00:15:53,704
‫אם רח"ש אינו כאן…‬

231
00:15:55,497 --> 00:15:56,331
‫אז איפה הוא?‬

232
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
‫אתה בטוח שכדאי ששני הקפטנים בפועל‬
‫יהיו כאן באותה עת?‬

233
00:16:03,839 --> 00:16:06,258
‫זה בדיוק מה שקפטנים אמורים לעשות.‬

234
00:16:07,300 --> 00:16:08,135
‫באמת?‬

235
00:16:09,011 --> 00:16:11,930
‫חשבתי שהם מחלקים פקודות ומצביעים.‬

236
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
‫הירגעי.‬

237
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
‫זה כמו לצעוד בקקי.‬

238
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
‫זה רק בוץ שנערם על הקרקע.‬

239
00:16:21,898 --> 00:16:22,941
‫אנו נהיה בסדר.‬

240
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
‫אני רק רוצה להזכיר לך‬
‫שבפעם האחרונה שנתקעתי במנהרה,‬

241
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
‫עטלף מפלצתי הזיל עליי ריר‬
‫ורצה לאכול את הפרצוף שלי.‬

242
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
‫סמית?‬

243
00:16:36,538 --> 00:16:37,622
‫סמית, את עדיין שם?‬

244
00:16:38,290 --> 00:16:39,332
‫כמובן!‬

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
‫את בטוחה שאנחנו עושים את זה נכון?‬
‫-בהחלט.‬

246
00:16:42,919 --> 00:16:47,424
‫ב"בנות הצופים"‬
‫כך שמרנו על קשר בטיולים בטבע.‬

247
00:16:47,507 --> 00:16:50,635
‫כשיוצאים מטווח שמיעה, אם משהו משתבש,‬

248
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
‫מושכים בחבל כסימן לבקשת עזרה.‬

249
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
‫היית ב"בנות הצופים"?‬

250
00:16:55,515 --> 00:16:57,309
‫באמת קשה לך להאמין?‬

251
00:16:57,392 --> 00:17:00,062
‫טוב, אז עני לי על זה.‬

252
00:17:00,145 --> 00:17:01,605
‫האם יש לך…‬

253
00:17:01,688 --> 00:17:03,607
‫עוגיות מנטה?‬
‫-פני.‬

254
00:17:04,524 --> 00:17:05,358
‫מה?‬

255
00:17:05,441 --> 00:17:08,445
‫אתה יודע שעוגיות עוזרות לי כשאני לחוצה.‬
‫-בואי כבר.‬

256
00:17:10,197 --> 00:17:11,363
‫המשיכו הלאה.‬

257
00:17:12,032 --> 00:17:13,408
‫אני אהיה כאן כל הזמן.‬

258
00:17:29,382 --> 00:17:30,217
‫רובוט?‬

259
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
‫אתה כאן?‬

260
00:17:45,774 --> 00:17:46,608
‫מה?‬

261
00:17:54,074 --> 00:17:55,033
‫טביעות רגליים.‬

262
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
‫כן.‬

263
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
‫נראה שהן עשויות להיות שייכות‬
‫לרובוט חייזרי.‬

264
00:18:03,166 --> 00:18:04,000
‫בסדר.‬

265
00:18:04,543 --> 00:18:08,338
‫כן, זה הסימן שלי. אני חושבת שכדאי…‬
‫להסתלק מכאן.‬

266
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
‫פני! ויל!‬

267
00:18:14,511 --> 00:18:16,596
‫לא.‬
‫-היי, מה קרה?‬

268
00:18:16,680 --> 00:18:20,892
‫אני לא יודעת. לחצתי על כפתור או מתג,‬
‫או משהו.‬

269
00:18:20,976 --> 00:18:22,519
‫לא יודעת, אולי אלחץ שוב?‬

270
00:18:26,356 --> 00:18:27,190
‫סמית!‬

271
00:18:28,191 --> 00:18:29,526
‫סמית, הצילו!‬

272
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
‫זה בסדר, נכון?‬

273
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
‫סמית בחוץ, היא יודעת איפה אנחנו‬
‫ויכולה לעזור לנו.‬

274
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
‫כן.‬

275
00:18:36,158 --> 00:18:37,117
‫כן, כמובן שכן.‬

276
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
‫ויל, הטביעות האלו נראות טריות.‬
‫-אני לא יודע.‬

277
00:18:45,709 --> 00:18:48,587
‫זה חדר קר ולח. אין אור, מעט זרימת אוויר.‬

278
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
‫אלו תנאים מושלמים לשימור.‬

279
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
‫מה זה אומר?‬

280
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
‫ייתכן שהן ישנות.‬

281
00:18:54,801 --> 00:18:58,221
‫הטביעות של באז אולדרין עדיין על הירח‬
‫כי אין אטמוספרה ולכן אין…‬

282
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
‫נחמד שאתה משתמש בהיסטוריה ובמדע כדי…‬

283
00:19:01,349 --> 00:19:03,894
‫לנסות להכניע אותי בשעמום, אבל…‬

284
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
‫שמע, ויל, ראיתי רובוטים ב"רזולוט".‬

285
00:19:09,107 --> 00:19:10,108
‫הם יודעים את שמך.‬

286
00:19:11,234 --> 00:19:15,071
‫אז אם הם נמצאים כאן, אתה בסכנה רצינית‬
‫ושנינו יודעים את זה.‬

287
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
‫בבקשה, אמור לי את האמת. ייתכן שהן טריות?‬

288
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
‫כן.‬

289
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
‫כן, זה אפשרי.‬

290
00:19:33,298 --> 00:19:35,091
‫האמיני או לא, בזמנים עברו…‬

291
00:19:35,175 --> 00:19:37,552
‫זה היה מגניב.‬
‫-יש אנשים שעדיין חושבים כך.‬

292
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
‫אחי הקטן התלבש כך בהאלווין‬
‫לפני שעזבנו את כדור הארץ.‬

293
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
‫לאן אתה הולך?‬
‫-בואי מכאן.‬

294
00:19:45,894 --> 00:19:49,773
‫אם מערכות היקיצה של הצוות פגומות כמו שלי,‬
‫לא נסתכן בהפעלתן.‬

295
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
‫אי אפשר ללכת עם התאים למחנה שלך, אז…‬

296
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
‫אתה רציני? זה קפוא כבר 20 שנה.‬

297
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
‫כן, ובכן, גם אני.‬

298
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
‫נכון, לכן לא הייתי קושרת 400 ק"ג לגבך‬

299
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
‫ורוכבת עליך בשדה של מוקשי מטאורים.‬

300
00:20:03,954 --> 00:20:05,747
‫דימוי מוזר, אבל בסדר.‬

301
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
‫זה העניין.‬

302
00:20:11,086 --> 00:20:15,840
‫אמרת שחלון השיגור מהכוכב הזה‬
‫לא יחזיק לזמן רב, אז השאלה היא…‬

303
00:20:16,633 --> 00:20:19,427
‫את רוצה לחזור ברגל, או בנסיעה?‬

304
00:20:38,029 --> 00:20:38,989
‫הכל בסדר?‬

305
00:20:39,823 --> 00:20:41,366
‫כן. מצטער.‬

306
00:20:42,325 --> 00:20:45,787
‫שן. הוא ופיית',‬
‫האישה שראית ב"פורטונה", הם היו…‬

307
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
‫כשמתאמנים למשימה בחלל העמוק, כמו שלנו…‬

308
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
‫אנשים מתקרבים.‬

309
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫-כן.‬

310
00:20:58,883 --> 00:21:01,678
‫כשהחלטת לעזוב את כדור הארץ, האם היה…‬

311
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
‫היה משהו שהתקשית להשאיר מאחור?‬

312
00:21:06,474 --> 00:21:07,934
‫משהו שאתה מתגעגע אליו?‬

313
00:21:08,435 --> 00:21:10,770
‫חלק מהתפקיד היה ללמוד שלא להתגעגע לדבר.‬

314
00:21:12,355 --> 00:21:14,858
‫מעולם לא היה ניסיון להגיע כל כך רחוק בחלל.‬

315
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
‫למען בריאות הנפש שלנו,‬
‫התחייבנו להשאיר כל דבר וכל אחד מאחור.‬

316
00:21:22,032 --> 00:21:23,491
‫טוב, זו לא האמת לאמיתה.‬

317
00:21:24,075 --> 00:21:26,870
‫היה משהו מהבית שחשבתי עליו כל הזמן.‬

318
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
‫גלידת "רוקי רואד" ב"מק'ונלס" בפסדינה.‬

319
00:21:37,172 --> 00:21:38,381
‫ממש מול חנות הספרים.‬

320
00:21:39,257 --> 00:21:42,719
‫את מכירה את זה?‬
‫-כן, אימי לקחה אותנו לשם כל הזמן.‬

321
00:21:45,764 --> 00:21:48,558
‫גלידת "רוקי רואד" הייתה אהובה גם עליי.‬

322
00:21:49,476 --> 00:21:50,685
‫עולם קטן.‬

323
00:21:51,603 --> 00:21:52,437
‫כן.‬

324
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
‫כדאי שנקדים את המטאורים.‬

325
00:21:59,903 --> 00:22:02,113
‫התראה, הפחתת לחץ האוויר בתא.‬

326
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
‫חשבתי שהחליפות האלו אטומות.‬

327
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
‫יש לי חול במקומות שבהם אסור לו להיות‬
‫ללא רשותי.‬

328
00:22:21,883 --> 00:22:22,717
‫זה בסדר.‬

329
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
‫נחזור ונזעיק תגבורת.‬

330
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
‫נשיג מספיק אנשים וציוד‬
‫כדי ללכוד אחד מהרובוטים האלו.‬

331
00:22:28,139 --> 00:22:31,643
‫זה לא מדאיג אותי כרגע. אני דואגת לבן שלנו.‬

332
00:22:31,726 --> 00:22:33,228
‫אני דואג לכל הילדים שלנו,‬

333
00:22:33,311 --> 00:22:36,981
‫אבל כרגע נתמקד ב…‬
‫-ג'ון, לא היית במערה ההיא,‬

334
00:22:37,065 --> 00:22:39,317
‫הרובוט ההוא רצה את ויל.‬

335
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
‫זה כאילו שזה היה אישי.‬

336
00:22:44,239 --> 00:22:47,117
‫אם רח"ש יחזור, תמצא דרך להגיע לוויל.‬

337
00:23:08,054 --> 00:23:09,097
‫ויל, מה זה?‬

338
00:23:09,180 --> 00:23:10,181
‫משהו מוזר.‬

339
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
‫אני לא חושב שהן נוצרו ע"י הרובוטים.‬

340
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
‫מה זאת אומרת?‬

341
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
‫לטביעות האלו יש שכבה חיצונית קשיחה‬
‫וחיבורים משולבים.‬

342
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
‫הן בצורת רובוטים חייזרים, אבל…‬

343
00:23:21,651 --> 00:23:22,986
‫הן לא נעשו ע"י מתכת.‬

344
00:23:24,320 --> 00:23:25,238
‫הן אורגניות.‬

345
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
‫אם הן לא שייכות לרובוטים, למי כן?‬

346
00:23:30,702 --> 00:23:31,786
‫פני?‬

347
00:23:32,495 --> 00:23:33,329
‫ויל?‬

348
00:23:37,250 --> 00:23:41,963
‫אם תרצו שאשאר כאן, במקום בטוח,‬
‫אל תגידו כלום!‬

349
00:23:46,634 --> 00:23:47,635
‫סמית!‬

350
00:23:50,054 --> 00:23:55,268
‫כאילו, נכנסנו למנהרה חשוכה מבלי לדעת‬
‫מה יש בפנים. כמה טיפשים אנחנו?‬

351
00:24:00,607 --> 00:24:02,775
‫לפעמים צריך להיכנס למקומות אפלים.‬

352
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
‫לפעמים אין ברירה.‬
‫-ויל, תמיד יש ברירה.‬

353
00:24:09,032 --> 00:24:11,701
‫לא אם זו הדרך היחידה‬
‫להגן על האנשים שאתה אוהב.‬

354
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
‫כך אימא ואבא היו עושים.‬

355
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
‫ויל, אימא ואבא לא כאן. בסדר?‬

356
00:24:18,124 --> 00:24:20,502
‫גם לא דון וגם לא ג'ודי.‬

357
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
‫היא על פני השטח‬
‫ואני אפילו לא יודעת אם היא בסדר.‬

358
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
‫אנחנו אפילו לא יודעים…‬

359
00:24:26,799 --> 00:24:30,762
‫אני אומרת את זה עכשיו‬
‫ונזכרת שאני גרועה בתור אחות גדולה,‬

360
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
‫כי אני אמורה לנחם אותך.‬

361
00:24:39,479 --> 00:24:40,688
‫למה אינך פוחד?‬

362
00:24:42,065 --> 00:24:42,982
‫מי אמר שאני לא?‬

363
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
‫אז למה אתה אף פעם לא מדבר על זה?‬

364
00:24:51,366 --> 00:24:52,200
‫ויל, מה זה?‬

365
00:25:00,792 --> 00:25:01,626
‫סליחה שאיחרתי.‬

366
00:25:02,627 --> 00:25:04,462
‫לא הייתי נכנסת לכאן ללא תחמושת.‬

367
00:25:08,007 --> 00:25:08,841
‫רובוט!‬

368
00:25:10,218 --> 00:25:14,639
‫אתה בסדר? לאן הלכת?‬
‫-באמת? הוא לא זה שאמור לחלץ אותך?‬

369
00:25:16,182 --> 00:25:17,976
‫נראה שהוא רוצה שנבוא אחריו.‬

370
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
‫למה?‬
‫-סכנה, משפחה.‬

371
00:25:35,201 --> 00:25:38,204
‫אז נסעתם לפני כמעט שנתיים.‬

372
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
‫יש לך מושג מה קורה בכדור הארץ?‬

373
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
‫אולי דרך ליצור קשר עם מישהו בבית?‬

374
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
‫לא. לצערי, לא.‬

375
00:25:46,337 --> 00:25:47,630
‫למה?‬
‫-אימא שלי.‬

376
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
‫היא כמעט בת 80 כעת.‬

377
00:25:50,508 --> 00:25:53,261
‫היא תמיד דאגה לי כשיצאתי לחלל.‬

378
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
‫אני לא יכול לחכות ל"אמרתי לך".‬

379
00:25:59,058 --> 00:26:00,101
‫מה עם ההורים שלך?‬

380
00:26:00,852 --> 00:26:02,186
‫ההורים שלי בחלל.‬

381
00:26:02,270 --> 00:26:04,439
‫הם בדרך למושבה, לפחות אני חושבת…‬

382
00:26:05,982 --> 00:26:07,066
‫הרגשת את זה?‬
‫-כן.‬

383
00:26:07,150 --> 00:26:08,443
‫הרגשתי שזה קרוב.‬

384
00:26:08,526 --> 00:26:09,902
‫כמעט הרגשתי את זה בבטן.‬

385
00:26:14,490 --> 00:26:16,451
‫לא!‬
‫-מה את עושה?‬

386
00:26:16,534 --> 00:26:17,619
‫אחד התאים השתחרר.‬

387
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
‫המשך הלאה. אני אטפל בזה.‬

388
00:26:21,956 --> 00:26:22,790
‫היזהרי.‬

389
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
‫איך הולך לך שם?‬

390
00:26:36,304 --> 00:26:37,138
‫המשך לנהוג.‬

391
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
‫החזיקי חזק, אעזור לך!‬

392
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
‫ג'ודי!‬

393
00:27:08,711 --> 00:27:09,796
‫אני יודעת.‬

394
00:27:19,806 --> 00:27:21,432
‫את צריכה לחגור עכשיו!‬

395
00:27:39,367 --> 00:27:40,660
‫איך למדת לנהוג ככה?‬

396
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
‫למען האמת, מאימי.‬

397
00:27:43,996 --> 00:27:45,415
‫איפה למדת להיות כזו אמיצה?‬

398
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
‫כנראה ש…‬

399
00:27:49,627 --> 00:27:50,461
‫מאבא שלי.‬

400
00:27:53,297 --> 00:27:55,258
‫סופת החול מתחילה להתפוגג.‬

401
00:27:55,341 --> 00:27:57,885
‫האנרגיה הקינטית שלה‬
‫לא תסווה אותנו עוד הרבה.‬

402
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
‫היי, דון,‬

403
00:27:59,846 --> 00:28:03,266
‫נתחיל בכיבוי למקרה שרובוטים מסיירים באזור.‬

404
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
‫הדבר החשוב ביותר שנוכל לעשות כעת…‬

405
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
‫זה לגלות אם רח"ש חזר לפעול.‬

406
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
‫אפילו אם כן, אפילו אם הוא בכוכב הזה,‬

407
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
‫זה לא משנה, כי ויל איננו כאן‬
‫ולכן הוא מוגן, כמו כל הילדים.‬

408
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
‫האומנם?‬

409
00:28:17,029 --> 00:28:20,575
‫אני יודעת שבמשך השנה האחרונה‬
‫אמרנו לעצמנו שהם מוגנים, אבל…‬

410
00:28:21,993 --> 00:28:22,827
‫מה אם הם לא?‬

411
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
‫היי.‬

412
00:28:26,456 --> 00:28:27,957
‫זה חוסר הידיעה…‬

413
00:28:28,583 --> 00:28:29,542
‫זה הכי קשה.‬

414
00:28:30,543 --> 00:28:33,045
‫היי, חבר'ה, הסימנים האלו היו פה קודם?‬

415
00:28:45,016 --> 00:28:46,184
‫יש משהו בספינה.‬

416
00:29:14,754 --> 00:29:18,049
‫מה הוא מחפש?‬
‫-אני לא חושב שהוא מחפש משהו.‬

417
00:29:19,592 --> 00:29:21,093
‫הוא רוצה להראות לנו משהו.‬

418
00:29:22,303 --> 00:29:23,805
‫אני מקווה שזו הדרך החוצה.‬

419
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
‫מדהים.‬

420
00:29:41,531 --> 00:29:42,740
‫מכאן אתה מגיע?‬

421
00:29:46,244 --> 00:29:48,162
‫נראה שהוא מנסה להיזכר.‬

422
00:29:50,873 --> 00:29:52,708
‫אתה חושב שמי שיצר את המקום הזה…‬

423
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
‫יצר אותך?‬

424
00:29:56,128 --> 00:29:58,256
‫כן, ויל רובינסון.‬

425
00:29:59,131 --> 00:30:01,884
‫חשוב מכך, הם עדיין כאן?‬

426
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
‫לא.‬

427
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
‫זה מעציב אותך?‬

428
00:30:08,182 --> 00:30:11,185
‫רק משום שמישהו יצר אותך,‬
‫לא אומר שאתה עצוב בלעדיו.‬

429
00:30:12,144 --> 00:30:13,604
‫לפעמים עדיף בלעדיו.‬

430
00:30:14,105 --> 00:30:17,191
‫לא לכולם יש הורים‬
‫כמו ג'ון ומורין רובינסון.‬

431
00:30:20,695 --> 00:30:24,782
‫כן, אולי רובוטים ובני אדם‬
‫אינם לא כל כך שונים, אחרי הכול.‬

432
00:30:25,283 --> 00:30:28,160
‫כולנו טובים כמו אלו שתכנתו אותנו.‬

433
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
‫נוכל לשבור את התכנות שלנו.‬

434
00:30:31,873 --> 00:30:32,748
‫ראי את רובוט.‬

435
00:30:35,293 --> 00:30:36,377
‫ראי אותך.‬

436
00:30:36,460 --> 00:30:37,336
‫זה מתוק, אבל…‬

437
00:30:38,379 --> 00:30:40,214
‫בסופו של יום, אני חוששת שאנחנו…‬

438
00:30:41,841 --> 00:30:43,384
‫מי שבנו אותנו להיות.‬

439
00:30:48,723 --> 00:30:50,766
‫היי, לאן אתה הולך?‬

440
00:30:51,392 --> 00:30:52,852
‫לעזור למשפחה.‬

441
00:30:56,397 --> 00:30:57,857
‫המשפחה שלנו או שלו?‬

442
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
‫מה אתה עושה?‬

443
00:31:14,749 --> 00:31:16,459
‫אמרת שאנחנו צריכים רובוט.‬

444
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
‫כן, למען האמת,‬
‫היא אומרת הרבה דברים מטורפים.‬

445
00:31:19,337 --> 00:31:22,715
‫התוכנית שלך עדיין עשויה לעבוד.‬
‫כל החלקים נמצאים במקום אחד.‬

446
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
‫ההבדל היחידי הוא…‬

447
00:31:25,009 --> 00:31:26,636
‫המקום הזה הוא בספינה שלנו.‬

448
00:31:27,762 --> 00:31:29,847
‫זה לא ההבדל היחידי.‬

449
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
‫הרובוט הזה חי ועלול להרוג אותך, ג'ון.‬

450
00:31:34,101 --> 00:31:35,353
‫כן, הוא גם לבד.‬

451
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
‫אם אי פעם נתפוס אחד מהם בחיים,‬

452
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
‫או לראות את הילדים שלנו שוב, זו ההזדמנות.‬

453
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
‫ואו.‬

454
00:31:58,334 --> 00:31:59,460
‫למה הבאת אותנו לפה?‬

455
00:32:00,044 --> 00:32:01,504
‫סכנה, משפחה.‬

456
00:32:03,089 --> 00:32:05,424
‫אתה אומר את זה, אבל אנו לא מבינים אותך.‬

457
00:32:06,634 --> 00:32:07,593
‫סכנה ממה?‬

458
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
‫מערכת הסכנה.‬

459
00:33:25,379 --> 00:33:26,797
‫זה "ג'ופיטר-שתיים"?‬

460
00:33:28,049 --> 00:33:28,883
‫ההורים שלנו.‬

461
00:33:29,675 --> 00:33:30,718
‫הם נמצאים בסכנה?‬

462
00:33:36,474 --> 00:33:37,808
‫אתה מחפש את הבן שלי?‬

463
00:33:43,773 --> 00:33:44,607
‫מי זה?‬

464
00:33:45,608 --> 00:33:46,650
‫מה זה?‬

465
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
‫סכנה.‬

466
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
‫למה הראית לנו את זה, אם לא נוכל לעזור?‬

467
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
‫בוא.‬

468
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
‫עזור למשפחה, ויל רובינסון.‬

469
00:34:01,874 --> 00:34:02,708
‫איני יודע איך.‬

470
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫-אני מנסה!‬

471
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
‫עזור למשפחה.‬

472
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
‫אימא!‬

473
00:34:19,474 --> 00:34:20,601
‫אבא! אימא!‬

474
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
‫אבא!‬

475
00:34:23,061 --> 00:34:24,939
‫ג'ון, חכה.‬
‫-לא, זו ההזדמנות היחידה.‬

476
00:34:25,021 --> 00:34:26,023
‫אימא!‬
‫-ויל.‬

477
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
‫ויל?‬

478
00:34:29,401 --> 00:34:30,611
‫מה קורה?‬

479
00:34:37,952 --> 00:34:38,786
‫דחליל.‬

480
00:34:40,204 --> 00:34:41,704
‫ג'ון, הנח לו.‬

481
00:34:43,457 --> 00:34:44,583
‫אני חושבת שזה בסדר.‬

482
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
‫אימא? אימא, זאת את?‬

483
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
‫זה טריק כלשהו.‬
‫-אבא.‬

484
00:34:52,258 --> 00:34:54,343
‫אבא, אני שומע גם אותך!‬
‫-ויל?‬

485
00:34:55,177 --> 00:34:58,639
‫ויל, אני לא יודעת מה קורה,‬
‫אבל אנחנו מדברים איתך דרך רובוט.‬

486
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
‫אני חושבת שזה דחליל.‬

487
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
‫ויל, אתה שלחת אותו אלינו?‬

488
00:35:06,397 --> 00:35:07,231
‫לא.‬

489
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
‫רובוט עשה זאת.‬

490
00:35:10,067 --> 00:35:12,153
‫עמדנו להגן על עצמנו,‬

491
00:35:12,236 --> 00:35:14,155
‫לולא עצרת אותנו…‬
‫-זו הייתה הסכנה.‬

492
00:35:15,406 --> 00:35:17,074
‫הם לא הבינו שאתה מנסה לעזור.‬

493
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
‫פני, זו את?‬

494
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
‫כן, אימא. היי, זו אני.‬

495
00:35:21,620 --> 00:35:23,706
‫אלוהים, אנחנו כל כך מתגעגעים אלייך.‬

496
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
‫גם אני מתגעגעת אליכם.‬
‫-קראתי את הספר שלך.‬

497
00:35:27,293 --> 00:35:29,461
‫כבר ארבע או חמש פעמים ו…‬

498
00:35:30,546 --> 00:35:33,632
‫כל מה שרציתי מדי יום‬

499
00:35:33,716 --> 00:35:35,718
‫זה לומר לך כמה הוא מדהים ו…‬

500
00:35:36,969 --> 00:35:38,220
‫כמה את מדהימה.‬

501
00:36:13,464 --> 00:36:14,548
‫פן, ויל.‬

502
00:36:14,632 --> 00:36:16,550
‫כל כך טוב לשמוע את הקולות שלכם.‬

503
00:36:17,176 --> 00:36:18,010
‫מה שלום ג'וד?‬

504
00:36:18,844 --> 00:36:19,720
‫היא בסדר.‬

505
00:36:20,262 --> 00:36:21,096
‫היא אתכם?‬

506
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
‫לא.‬

507
00:36:24,642 --> 00:36:25,643
‫לא, היא…‬

508
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
‫היא עסוקה.‬
‫-עסוקה בתור קפטנית.‬

509
00:36:29,730 --> 00:36:31,649
‫אתם יודעים, יש אחריות כבדה על…‬

510
00:36:33,692 --> 00:36:34,652
‫ראש הקפטנית.‬

511
00:36:36,570 --> 00:36:37,905
‫מה קורה באלפא קנטאורי?‬

512
00:36:38,530 --> 00:36:40,658
‫ובכן… אל תכעסו,‬

513
00:36:40,741 --> 00:36:43,077
‫אבל אנחנו עדיין לא שם.‬
‫-מה?‬

514
00:36:43,160 --> 00:36:44,828
‫לא, אנחנו בסדר. אנחנו רק…‬

515
00:36:45,371 --> 00:36:46,705
‫סטינו קצת מהמסלול.‬

516
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
‫מה? במשך שנה?‬

517
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
‫זה בסדר, סטיתי מהמסלול‬
‫במשך רוב שנות ה-20 לחיי.‬

518
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
‫נתקן את אחד המדחפים ונגיע לשם בעוד יומיים.‬

519
00:36:55,422 --> 00:36:56,632
‫מה אתכם?‬

520
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
‫אנחנו…‬

521
00:37:00,386 --> 00:37:02,638
‫אנו זקוקים לשני דברים‬
‫כדי להגיע לאלפא קנטאורי‬

522
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
‫וכעת יש לנו את אחד מהם.‬

523
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
‫הוא בספינה שלנו,‬
‫אני לא יודע אם יש לנו אותו.‬

524
00:37:07,226 --> 00:37:08,394
‫לעזור לחבר.‬

525
00:37:08,894 --> 00:37:09,979
‫לעזור למשפחה.‬

526
00:37:10,062 --> 00:37:12,189
‫רובוט אומר שעלינו לעזור זה לזה.‬

527
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
‫ויל, אתה נשמע קטוע.‬

528
00:37:14,066 --> 00:37:15,734
‫גם אתם.‬
‫-ויל, הקשב לי,‬

529
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
‫כשתגיע לאלפא קנטאורי‬

530
00:37:17,361 --> 00:37:20,489
‫כבה את המנוע, כדי שאיש לא ימצא אותך.‬

531
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
‫בסדר?‬
‫-זו תמיד הייתה התוכנית.‬

532
00:37:22,366 --> 00:37:25,744
‫אני יודעת, אבל עכשיו זה חשוב מתמיד.‬

533
00:37:26,578 --> 00:37:28,580
‫ייתכן שרח"ש חי.‬

534
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
‫אימא?‬

535
00:37:33,961 --> 00:37:35,379
‫אימא, את שומעת אותי?‬

536
00:37:36,380 --> 00:37:37,298
‫אני אוהבת אותך.‬

537
00:37:40,509 --> 00:37:41,343
‫הם בסדר.‬

538
00:37:42,136 --> 00:37:42,970
‫הם בסדר.‬

539
00:37:45,180 --> 00:37:46,015
‫כן.‬

540
00:37:47,349 --> 00:37:48,183
‫כן.‬

541
00:37:51,437 --> 00:37:52,271
‫אז…‬

542
00:37:53,564 --> 00:37:54,523
‫מה נעשה איתו?‬

543
00:37:55,691 --> 00:37:56,817
‫נתחיל לעבוד.‬

544
00:38:00,821 --> 00:38:03,991
‫חשבתי שאמרת שהמעבר על פני הקרקע‬
‫זה החלק הקשה.‬

545
00:38:04,575 --> 00:38:05,409
‫כן, נכון.‬

546
00:38:07,077 --> 00:38:11,415
‫אנו בגובה של 3.2 ק"מ מעל המחנה שלך.‬
‫אם אין כרית אוויר ענקית שם למטה,‬

547
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
‫זה החלק הקשה באמת.‬
‫-אל תדאג.‬

548
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
‫לכל בעיה יש פתרון.‬

549
00:38:17,421 --> 00:38:18,464
‫רגע, מה אמרת?‬

550
00:38:19,548 --> 00:38:20,507
‫שום דבר, זה…‬

551
00:38:22,217 --> 00:38:23,635
‫משהו שאימי תמיד אומרת.‬

552
00:38:26,055 --> 00:38:28,390
‫הכרתי אישה שאהבה להשתמש בביטוי הזה.‬

553
00:38:31,852 --> 00:38:33,520
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬

554
00:38:34,229 --> 00:38:38,692
‫אמרת שאתה לא רוצה חדשות נוספות היום,‬
‫אבל אני…‬

555
00:38:38,776 --> 00:38:41,278
‫אני חושבת שמגיע לך לדעת מדוע בחרתי בך‬

556
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
‫וכתבתי מאמר עליך בביה"ס.‬

557
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
‫המשימה הייתה…‬

558
00:38:46,784 --> 00:38:50,621
‫לכתוב על מישהו שהוא גיבור בעינינו ו…‬

559
00:38:51,121 --> 00:38:52,873
‫התלבטתי בין שני אנשים.‬

560
00:38:53,415 --> 00:38:54,458
‫אחד היה…‬

561
00:38:55,084 --> 00:38:57,252
‫אבא שלי, מיחידת "אריות הים" ו…‬

562
00:38:57,920 --> 00:38:59,505
‫כנראה האדם האמיץ ביותר‬

563
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
‫והאב הטוב ביותר שיכולתי לבקש ו…‬

564
00:39:04,301 --> 00:39:06,929
‫והשני היה מישהו שמעולם לא פגשתי‬

565
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
‫אבל תמיד היה חלק מחיי.‬

566
00:39:11,016 --> 00:39:13,394
‫אימו באה מדי שנה בחג ההודיה ו…‬

567
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
‫היא הייתה שם באותו יום…‬

568
00:39:17,773 --> 00:39:18,899
‫כשהגשתי את המאמר.‬

569
00:39:20,359 --> 00:39:22,444
‫אימי עבדה איתו בנאס"א.‬

570
00:39:24,154 --> 00:39:24,988
‫ו…‬

571
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
‫כשהיא דיברה עליו היא אמרה ש…‬

572
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
‫שהוא הקדיש את חייו לחלל.‬

573
00:39:32,788 --> 00:39:33,622
‫אבל…‬

574
00:39:34,998 --> 00:39:36,792
‫הוא העניק לחייה משהו נוסף.‬

575
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
‫הוא העניק לה אותי.‬

576
00:39:44,425 --> 00:39:46,260
‫והוא לא ידע שאני קיימת.‬

577
00:39:47,428 --> 00:39:48,262
‫ו…‬

578
00:39:49,388 --> 00:39:51,181
‫מעולם לא כיניתי אותו…‬

579
00:39:51,890 --> 00:39:53,475
‫"אבא שלי", כי…‬

580
00:39:54,143 --> 00:39:56,437
‫התפקיד הזה כבר נתפס, אבל…‬

581
00:39:56,520 --> 00:39:59,440
‫תמיד תהיתי מה הוא יגיד,‬
‫אם ישמע את הסיפור הזה.‬

582
00:40:08,240 --> 00:40:09,074
‫אני חושב…‬

583
00:40:10,284 --> 00:40:12,161
‫הוא היה אומר "נעים להכירך".‬

584
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
‫נעים להכיר גם אותך.‬

585
00:40:34,391 --> 00:40:35,225
‫קדימה.‬

586
00:40:35,976 --> 00:40:39,271
‫נשוב למחנה ונבשר לכולם את החדשות הטובות.‬
‫-טוב, מייד אבוא.‬

587
00:40:49,990 --> 00:40:53,660
‫שמתי לב שלא אמרת להורים שלך‬
‫שאני עדיין בחיים.‬

588
00:40:53,744 --> 00:40:56,455
‫בלי להעליב, דיברנו על דברים חשובים יותר.‬

589
00:40:59,041 --> 00:41:00,167
‫יש לי תיאוריה אחרת.‬

590
00:41:00,959 --> 00:41:02,586
‫אני חושבת ששימשת כמגן.‬

591
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
‫הגנת עליי כדי שלא אסתבך‬
‫בשל היותי נוסעת סמויה.‬

592
00:41:07,007 --> 00:41:08,425
‫והגנת על ההורים שלך,‬

593
00:41:08,926 --> 00:41:11,178
‫כדי שלא ידאגו בגלל שאתה לבד איתי.‬

594
00:41:11,678 --> 00:41:12,638
‫תיאוריה מעניינת.‬

595
00:41:13,180 --> 00:41:14,932
‫אתה אדם טוב, ויל רובינסון.‬

596
00:41:15,974 --> 00:41:20,145
‫אפילו כשהיית לבדך בשנה האחרונה,‬
‫הערכים שהוריך הטמיעו בך…‬

597
00:41:21,438 --> 00:41:23,398
‫התכנות המקורי שלך‬

598
00:41:24,942 --> 00:41:26,026
‫זה דבק בך.‬

599
00:41:29,154 --> 00:41:31,406
‫כנראה שטוב שלא המראנו קודם לכן.‬

600
00:41:32,157 --> 00:41:33,283
‫מה זאת אומרת?‬

601
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
‫ובכן, אם לא היינו נתקעים כאן‬
‫למשך זמן כה רב‬

602
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
‫לא היינו מוצאים את המקום הזה,‬

603
00:41:38,705 --> 00:41:40,916
‫ולא היית מתחבר להורים שלך.‬

604
00:41:42,751 --> 00:41:44,711
‫לפעמים דברים מסתדרים לטובה.‬

605
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
‫אז…‬

606
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
‫מצאת את דחליל‬

607
00:41:57,391 --> 00:41:58,642
‫כדי לעזור להורים שלי…‬

608
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
‫זו הדרך שלך להתנצל?‬

609
00:42:05,607 --> 00:42:06,483
‫בכל מקרה…‬

610
00:42:08,193 --> 00:42:09,027
‫תודה.‬

611
00:42:11,446 --> 00:42:12,322
‫מה יש שם בחוץ?‬

612
00:42:39,433 --> 00:42:40,642
‫הרובוטים האחרים…‬

613
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
‫הם יודעים מה קרה למקום הזה?‬

614
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
‫שמי שיצר אותם…‬

615
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
‫נכחד?‬

616
00:42:52,070 --> 00:42:54,197
‫לא, ויל רובינסון.‬

617
00:42:56,325 --> 00:42:57,576
‫אז כך נגמור את זה.‬

618
00:42:59,161 --> 00:43:02,581
‫כשהרובוטים תקפו אותנו,‬
‫זה לא מה שהם רצו לעשות. זה…‬

619
00:43:03,248 --> 00:43:04,708
‫מה שהם תוכנתו לעשות.‬

620
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
‫הפקודות האלו, התכנות המקורי שלהם,‬

621
00:43:09,129 --> 00:43:10,339
‫זה מיושן כעת.‬

622
00:43:13,634 --> 00:43:15,344
‫נמצא דרך להוכיח להם את זה.‬

623
00:43:16,219 --> 00:43:18,305
‫סכנה, ויל רובינסון.‬

624
00:43:20,140 --> 00:43:21,433
‫אתה חושב על רח"ש.‬

625
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
‫אתה חושב שהוא יזכור אותי?‬

626
00:44:09,356 --> 00:44:12,442
‫מצא את ויל רובינסון.‬

627
00:46:15,440 --> 00:46:17,359
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬