1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Päivää, komentaja Kelly. Olen tyttäresi.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Hei, Grant, olen tyttäresi.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Hei, olen tyttäresi.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Hytin paine tasattu.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Okei.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,194
KELLY, GRANT
HERÄTÄ

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Fortunan herätyssekvenssi aloitettu.

8
00:01:59,996 --> 00:02:03,916
Waken herätyksessä toimintahäiriö.
-Ei!

9
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Sydämen syke laskee.

10
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Veren happitaso laskee.

11
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Keuhkovaste alle optimaalisen.

12
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Defibrillaattori.

13
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Missä defibrillaattori on?

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Etsi ratkaisu.

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Kortisoli nousee.

16
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
UV-STERILISOINTILAITE

17
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Kapillaarivaste heikkenee.

18
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Pelastan sinut.

19
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
No niin.

20
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Elintoiminnot vakautuvat.

21
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Hei.

22
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Kuka sinä olet?

23
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Herra Kelly, olen...

24
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Olen astronautti.

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
NETFLIX-SARJA

26
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Pestauduin mukaan auttamaan,

27
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
mutta pitäisi tietää, mistä on kyse,

28
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
koska täytyy varmaan
kirjoittaa tästä raportti.

29
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Jos haluatte näyttää hyvältä...

30
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Pysytkö mieluummin Jupiterien renkaalla
106 asteen lämmössä?

31
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson. Heikkous.
Auktoriteettiongelma.

32
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Ainoa tapa päästä Alfa Centauriin -

33
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
on muukalaismoottori,
ja robotti käyttämään sitä.

34
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Meillä ei ole kumpaakaan,

35
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
koska sellaisen hankkimisen vaara
on ylitsepääsemätön.

36
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Annas kun arvaan. Pääsit sen yli.

37
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
Kuulosti kinkkiseltä.
-Uusi suunnitelma.

38
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Emme ota riskiä
ja yritä vangita elävää robottia.

39
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Käytämme tuhotun robotin osia
ja käynnistämme sen.

40
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
Tarkoitatko robotteja,
jotka räjähtivät Resolutessa?

41
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Miten löydämme
jonkun tietyn robotin jokaisen osan?

42
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Kaikki tarvitsemme osat
ovat tällä planeetalla,

43
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
luolan ulkopuolella pressun alla,

44
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
jonne Adler ja minä jätimme ne.

45
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Se, josta Will käytti nimeä TAR,
toinen avaruusrobotti.

46
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
Vain poikasi nimeäisi jotain,
joka yritti tappaa hänet.

47
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Parhaassa tapauksessa,

48
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
joka ei toimi teidän kanssanne,
mutta sanotaan että toimisi.

49
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Vaikka tämä toimisikin,
tarvitsemme moottorin.

50
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Se, että meillä on oma robotti,

51
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
tekee siitä paljon helpompaa.

52
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Myrsky antaa suojaa,
mutta on toimittava nopeasti.

53
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Entä jos kokoamme sen,

54
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
eikä se haluakaan auttaa meitä?

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,681
Sitten emme anna sen valita.

56
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Hei, lettipää, lastaa ne varovasti.

57
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Varmista, että ystäväsi tietävät,
että jos jokin hajoaa,

58
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
annan jälki-istuntoa.

59
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Jälkkäriuhka jumissa muukalaisplaneetalla?

60
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Sanojen voima.

61
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Et ole ainoa, joka pelkää vaaraa,
Will Robinson.

62
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Mukava taas nähdä sinut töissä.

63
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Palasit muuten seinältä
ilman toista siskoasi.

64
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
Judy palaa pian.
-Mutta monenko matkustajan kanssa?

65
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Kiinnostaa,
koska hän on tarkka matematiikasta -

66
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
ja kuinka paljon Jupiterissa on ilmaa.

67
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Aikuisen astronautin lisääminen
voi vaikeuttaa asioita.

68
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Hoidetaan alus lähtövalmiiksi
ennen kuin huolehdimme siitä.

69
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Voinko auttaa jotenkin?

70
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Kerro, jos näet Robotin.
-Onko hän kadonnut?

71
00:07:35,789 --> 00:07:40,336
Hän harhailee joskus.
Yleensä vain ei näin pitkään.

72
00:07:40,419 --> 00:07:43,255
Kauanko hän on ollut poissa?
-Sitten viime yön.

73
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Tapahtuikohan hänelle jotain?

74
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
Parimetristä, 200-kiloista robottia
ei kovin moni satuta.

75
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Ehkä ei täällä, minne olemme asettuneet.

76
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Emme ole tutkineet koko planeettaa.

77
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Jos hän vaeltaa kauas,

78
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
kuka tietää mitä siellä on?

79
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Eihän tämä robottitarina
ole mikään mutkikas juoni -

80
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
saada minut yksin ja kauas leiristä?

81
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Pitääkö minun huijata sinut
viettämään aikaa kanssani?

82
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Ei, olemme vain etsineet kauan.

83
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Hän on planeetan tärkein henkilö.

84
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Minua tärkeämpi?

85
00:08:19,833 --> 00:08:24,213
Ellet avaa repeämää avaruuteen,
niin kyllä, robotti on sinua tärkeämpi.

86
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Vakava kysymys.

87
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Tiedän, että lähdemme pian,
mutta etkö jää kaipaamaan tätä paikkaa?

88
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Ei sääntöjä?

89
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Asiat muuttuvat,
kun palaamme Alfa Centauriin.

90
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
Kaikki palaa normaaliin.

91
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Paluumme Alfa Centauriin
ei tarkoita, että siitä tulee normaalia.

92
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
97 lasta ilman vanhempiaan
ei ole normaalia.

93
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Niin.

94
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Anteeksi. Minä...

95
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Kun erosimme,

96
00:08:56,620 --> 00:09:01,792
luulin, että vain pariksi kuukaudeksi,
koska äidilläni on aina vastaus kaikkeen,

97
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
mutta on mennyt vuosi.

98
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Joten en tiedä, ovatko he…

99
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Tiedän,
etten voi kaikottaa noita kysymyksiä,

100
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
mutta ehkä saan mielesi pois niistä.

101
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Mitä?

102
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
Hiuksesi ovat...
-Mitä?

103
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Mitä?

104
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

105
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Miten päätetään kuka saa lähteä?

106
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Arpajaiset vai...

107
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Tavallaan,
mutta testit näyttävät pätevyyden.

108
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Nyt tuhannet ihmiset
elävät Alfa Centaurilla.

109
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Ja sinä olet kapteeni.

110
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Olen pahoillani. Olet vain...

111
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
Nuori.
-Todella.

112
00:10:01,435 --> 00:10:05,731
Koska tapaat heidät, tiedä,
että miehistöni on enimmäkseen lapsia.

113
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Lapsia?

114
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
97 lasta.

115
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Miksi ottaisit lapsia pelastusoperaatioon?

116
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Ette tainneetkaan etsiä meitä?

117
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Yhdyskuntaryhmämme joutui vaikeuksiin.

118
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Se on monimutkaista, mutta -

119
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
usko pois,

120
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
että pystymme kyllä hoitamaan tämän.

121
00:10:31,256 --> 00:10:34,510
Jos tietäisit, mitä olemme kokeneet...
-Kuule Robinson,

122
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
Sain juuri tietää,
että menetin miehistön jäsenen,

123
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
alukseni ja lähes 20 vuotta elämästäni.

124
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Ehkä pitäisi hetkeksi rauhoittua
muiden uutisten kanssa.

125
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Olen samaa mieltä.

126
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Minä...

127
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Keskitytään saamaan sinut jaloillesi.

128
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
Yksi asia kiinnostaa.

129
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Jos ette yrittäneet löytää minua,
miten tiedät minusta paljon?

130
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Olet melko kuuluisa Maassa.

131
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Itse asiassa
tein sinusta raportin koulussa.

132
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Ihanko totta?

133
00:11:20,514 --> 00:11:23,016
Mietin aina, millaista olisi tavata sinut.

134
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
En malta odottaa, että näen aluksesi.

135
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Nasa on ottanut edistysaskeleita,

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
jotta tulitte näin kauas, näin nopeasti.

137
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
Saimme hieman apua.
-Keneltä?

138
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Venäläisiltä? Kiinalaisilta?

139
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Robotilta.

140
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Okei.

141
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Kolmannella. Valmista?

142
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Joo.

143
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Yksi, kaksi, kolme.

144
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Aivan kuin Resolutella.

145
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Emme ole Resolutella,
joten miksi se tapahtuu täällä?

146
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Äitinne ja minä -

147
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
koimme kerran saman ilmiön.

148
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Seurasitko minua?

149
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Jos olisin tiennyt että näin pitkälle,
en olisi tullut,

150
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
mutta hyvä näin, koska tiedän,
mitä tämä hiusjuttu tarkoittaa.

151
00:12:19,782 --> 00:12:25,078
Jossain muurin toisella puolella on...
-Muukalaisteknologiaa.

152
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
...teknologiaa.
-Tiedetään.

153
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Mahdotonta.

154
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
Olisimme nähneet merkin,
tai robotti olisi sanonut jotain.

155
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Mitä tuo on?

156
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Jonkinlainen tunneli.

157
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Siistiä.

158
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Yhdyn henkilöön, joka ehdotti
että peitämme tämän -

159
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
ja teeskentelemme, ettemme ole täällä.

160
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
Kukaan ei ehdottanut sitä.
-Olisi pitänyt.

161
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Löysimmekö tämän sattumalta
samana päivänä, kun robotti katosi?

162
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Se selviää yhdellä keinolla.

163
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Jonkun pitää mennä sisään.

164
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Luuletko, että on hyvä idea
tuoda robotti kuolleista?

165
00:13:08,205 --> 00:13:12,334
Ettekö lukeneet Uinu, uinu lemmikkini?
-Emme pääse pidemmälle Chariotilla.

166
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Loput pitää kulkea jalan.

167
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Meidän vuoromme, Don. Kamat kasaan.

168
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Ehdotan vielä alkuperäistä suunnitelmaani.

169
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
Eli minä jään tänne
ja Maureen lähtee kanssasi? Te kaksi...

170
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Hän on ainoa, joka tietää mitä etsimme.

171
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Olemme melko sokeita siellä.

172
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Hän tarkkailee meidän molempien kameroita.

173
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Jos saamme robottizombien käsiimme,

174
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
haluan tallennetuksi,
että amiraali Don West...

175
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Et ole amiraali, Don.

176
00:13:36,817 --> 00:13:39,278
Prikaatikenraali Don West.
-Ei.

177
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Valmista?

178
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Toki! Olen innoissani.

179
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Etsin paikan varjosta, teen piknikin.
Siitä tulee kivaa.

180
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Toitko granaattiomenamehua,
vai oliko se minun hommani?

181
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
En muista, koska tein mangoa viimeksi.

182
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Nähdään pian.

183
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Näen teidät molemmat.
Jatkakaa suoraan eteenpäin.

184
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Maa on hieman epävakaa.
Don, varo jalkojasi.

185
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
En edes näe jalkojani.

186
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Kääntykää 20 astetta oikealle.

187
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Oikea 20.

188
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, olet vähän löysällä. Kiristä.

189
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Olo on sekava. Onko John
vasemmalla vai oikealla puolellani?

190
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Vasemmalle.

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, etsi valoni.

192
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Selvä...

193
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

194
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Hänen kuvansa katkesi.

195
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

196
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Kuuletko häntä?

197
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Myös audio katkesi.

198
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

199
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don? Minä tuskin...

200
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Odota, näen jotain.

201
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, ole varovainen.

202
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

203
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Odota.

204
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
En pidä tästä.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Taidan...

206
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

207
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Hups. Anteeksi tuosta.

208
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Voi luoja.

209
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Mitä tapahtuu? Kukaan ei vastaa?

210
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Luulin, että menetimme sinut.

211
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Okei.

212
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, odota.

213
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
Käänny takaisin vasemmalle.
-Selvä.

214
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Siinä! Suoraan edessäsi.

215
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Selvä. Näen sen.

216
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Ei siellä ole mitään.

217
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Jatka vain kaivamista.
Ehkä se on hautautunut...

218
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Ei mitään. Vain kiinteä...

219
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Jos TAR ei ole täällä,

220
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
missä se sitten on?

221
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Onko fiksua, että molemmat toimivat
kapteenit ovat täällä yhtä aikaa?

222
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Juuri tällaista hommaa
kapteenien pitääkin tehdä.

223
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Niinkö?

224
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Luulin, että kyse oli
käskemisestä ja osoittamisesta.

225
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Rentoudu vain.

226
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Kuin kävelisi kakassa.

227
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Se on vain mutaa maassa.

228
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Me pärjäämme kyllä.

229
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Muistutan, että kun viimeksi
olin jumissa tunnelissa,

230
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
lepakkohirviö kuolasi päälleni
ja halusi syödä naamani.

231
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

232
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Oletko yhä siellä?

233
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Tietenkin!

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
Teemmekö varmasti tämän oikein?
-Ehdottomasti!

235
00:16:42,919 --> 00:16:47,424
Partiotytöissä seurasimme toisiamme
luontoretkillä näin.

236
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Jos on kuulomatkan ulkopuolella
ja jokin menee pieleen,

237
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
vedä narusta,
niin tiedän että tarvitset apua.

238
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Olitko sinä partiossa?

239
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Onko sitä niin vaikea uskoa?

240
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Vastaa sitten tähän.

241
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Onko sinulla suklaakeksejä?

242
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
Penny!
-Mitä?

243
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Keksit auttavat kun hermostuttaa.

244
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Tule vain.

245
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Jatkakaa vain.
Olen täällä koko ajan.

246
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robotti?

247
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Oletko täällä?

248
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Mitä?

249
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Jalanjälkiä.

250
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Niin.

251
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Näyttää siltä,
että ne voivat kuulua muukalaisrobotille.

252
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Aika lähteä.

253
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Meidän pitäisi häipyä täältä.

254
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

255
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Ei.

256
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

257
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Painoin nappia tai kytkintä tai jotain.

258
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Pitäisikö painaa sitä uudestaan?

259
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

260
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, auta!

261
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Kaikki on hyvin.

262
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith on ulkona ja tietää missä olemme.
Hän auttaa.

263
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Niin.

264
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Totta kai hän auttaa.

265
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
Nämä jäljet näyttävät tuoreilta.
-En tiedä.

266
00:18:45,709 --> 00:18:48,837
Se on kylmä, kostea huone.
Ei valoa, vähän ilmavirtaa.

267
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Täydellinen paikka säilytykseen.

268
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Ja mitä se tarkoittaa?

269
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Ne voivat olla vanhoja.

270
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
Buzz Aldrinin jäljet ovat yhä kuussa,
koska ilmakehää ei ole.

271
00:18:58,305 --> 00:19:04,102
Kiitos, että käytät historiaa ja tiedettä
saada minut tylsistymään, mutta...

272
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Näin robotit Resolutessa.

273
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Ne tietävät nimesi.

274
00:19:11,234 --> 00:19:15,071
Jos ne ovat täällä, olet vaarassa,
ja me molemmat tiedämme sen.

275
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Joten ole rehellinen.
Voivatko ne olla tuoreita?

276
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Voivat.

277
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
On se mahdollista.

278
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Usko tai älä, tämä oli ennen siisti.

279
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Jotkut uskovat yhä niin.

280
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Se oli pikkuveljen halloweenpuku
ennen lähtöä Maasta.

281
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Minne menet?

282
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Tähän suuntaan.

283
00:19:45,769 --> 00:19:49,773
Jos miehistön herätysjärjestelmät
eivät toimi, emme voi käynnistää niitä.

284
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Emmekä voi kantaa säiliöitä leirillesi,
joten...

285
00:19:54,736 --> 00:19:58,281
Oikeasti? Tämä on ollut jäässä 20 vuotta.
-Niin olin minäkin.

286
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Siksi en sitoisikaan
satoja kiloja selkääsi -

287
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
ja ajaisi selässäsi
meteorimiinakentän läpi.

288
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Outo kielikuva, mutta okei.

289
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Juttu on näin.

290
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Sanoit, että laukaisuikkuna tältä
planeetalta ei kestä kauan.

291
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Kysymys kuuluukin,

292
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
haluatko kävellä takaisin, vai ajaa?

293
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
Onko kaikki hyvin?
-On. Anteeksi.

294
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
Shen. Hän ja Faith, nainen,
jonka näit Fortunassa. He...

295
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Kun harjoittelee
ulkoavaruuden tehtävää varten,

296
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
ihmiset tulevat läheiseksi.

297
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
Saanko kysyä jotain?
-Jep.

298
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Kun päätit lähteä Maasta,

299
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
oliko vaikea jättää jotain tiettyä taakse?

300
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Kaipaatko mitään?

301
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
Osa hommaa oli oppia, ettei kaipaa mitään.

302
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Se oli pisin yritetty avaruusmatka
historiassa.

303
00:21:15,817 --> 00:21:19,779
Mielenterveyden vuoksi meidän piti
sitoutua jättämään kaikki taakse.

304
00:21:21,948 --> 00:21:26,870
No, tuo ei täysin ole totta.
Oli jotain, mitä ajattelin koko ajan.

305
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Rocky Road -jäätelöä Pasadenassa.

306
00:21:37,213 --> 00:21:40,216
Jäätelökioski kirjakaupan vieressä?
-Tiedätkö paikan?

307
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Äitini vei meidät usein sinne.

308
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Rocky Road oli minunkin suosikkini.

309
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Pieni maailma.

310
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Niinpä.

311
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Pitää lähteä ennen meteorien tuloa.

312
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Hälytys. Hytin painetta alennetaan.

313
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Luulin, että puvut ovat ilmatiiviitä.

314
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Minulla on hiekkaa paikoissa,
joissa ei pitäisi olla.

315
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Ei se mitään. Haetaan vahvistuksia.

316
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Tarpeeksi ihmisiä ja laitteita,
jotta voimme napata yhden robotin.

317
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
En välitä siitä nyt.
Olen huolissani pojastamme.

318
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Olen huolissani kaikista lapsistamme,
mutta nyt on keskityttävä...

319
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, sinä et ollut luolassa.
Robotti halusi Willin.

320
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Kuin se olisi ollut henkilökohtaista.

321
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Jos TAR palaa,
hän löytää keinon löytää Willin.

322
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, mitä nyt?

323
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Jotain outoa.

324
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
En usko, että robotit tekivät nämä.

325
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Mitä tarkoitat?

326
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Jäljissä on kitiinisiä juovia
ja pintakäsiteltyjä niveliä.

327
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
Ne ovat muukalaisrobottien muotoisia,
mutta niitä ei tehty metallista.

328
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
Ne ovat orgaanisia.

329
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Jos robotit eivät tehneet niitä, kuka?

330
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will!

331
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Jos haluatte, että pysyn täällä turvassa,
älkää sanoko mitään!

332
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

333
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Kävelimme pimeään tunneliin tietämättä,
mitä sisällä oli.

334
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Kuinka typeriä pitää olla?

335
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Joskus pitää käydä pimeissä paikoissa.

336
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
Joskus ei ole vaihtoehtoa.
-Aina on vaihtoehto.

337
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Ei, jos se on ainoa keino
suojella rakkaitasi.

338
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Niin äiti ja isä tekisivät.

339
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Äiti ja isä eivät ole täällä.

340
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
Eikä Don, eikä Judy.

341
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Hän on pinnalla,
enkä tiedä, onko hän kunnossa.

342
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Emme edes tiedä…

343
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Ja kun sanon tämän nyt, muistan,

344
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
että olen surkea isosisko,
koska minun pitäisi lohduttaa sinua.

345
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Miksi et pelkää?

346
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Kuka sanoo, etten?

347
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Mikset sitten koskaan puhu siitä?

348
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Mitä tuo on?

349
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Sori että kesti.

350
00:25:02,627 --> 00:25:04,295
En olisi tullut aseettomana.

351
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robotti!

352
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Oletko kunnossa? Minne menit?

353
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Oikeasti?
Eikö hänen pitäisi pelastaa sinut?

354
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Hän haluaa meidän seuraavan häntä. Miksi?

355
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Vaara, perhe.

356
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Olette siis olleet poissa
jo melkein kaksi vuotta.

357
00:25:39,455 --> 00:25:43,710
Tiedätkö, mitä Maassa tapahtuu?
Ehkä tapaa ottaa yhteyttä kotiin?

358
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Valitettavasti en.

359
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Miksi?

360
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Äitini -

361
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
olisi jo lähes 80-vuotias.

362
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Hän oli aina huolissaan
minusta avaruudessa.

363
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
En malta odottaa sanaa:
"Sanoinhan."

364
00:25:58,975 --> 00:26:02,103
Entä sinun vanhempasi?
-Vanhempani ovat avaruudessa.

365
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
He ovat menossa siirtokuntaan,
ainakin luulen...

366
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Tunsitko tuon?
Tuntui kuin se olisi lähellä.

367
00:26:08,526 --> 00:26:10,320
Melkein tunsin sen vatsassani.

368
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
Ei!
-Mitä sinä teet?

369
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Yksi säiliöistä irtosi.

370
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Jatka vain. Hoidan asian.

371
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Ole varovainen.

372
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Miten siellä menee?

373
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Aja vain.

374
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Pidä kiinni!

375
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

376
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Tiedän.

377
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Vyö kiinni ja heti!

378
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
Missä opit ajamaan noin?
-Äiti opetti.

379
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
Miten opit olemaan noin rohkea?
-Kaipa...

380
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
Isältäni.

381
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Hiekkamyrsky alkaa hiipua.

382
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Sen kineettinen energia
ei peitä meitä enää kauan.

383
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Don, sammutetaan virta,

384
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
jos joku robotti
sattuu partioimaan alueella.

385
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
Tärkeintä, mitä voimme tehdä nyt,

386
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
on selvittää, toimiiko TAR taas.

387
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Vaikka toimisi ja olisi tällä planeetalla,

388
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
sillä ei ole väliä, koska Will ei ole.
Eli hän on turvassa. Kaikki lapset ovat.

389
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Ovatko?

390
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Olemme kertoneet itsellemme
sitä viime vuoden, mutta -

391
00:28:21,993 --> 00:28:23,119
entä jos eivät ole?

392
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Tietämättömyys. Se on kaikkein vaikeinta.

393
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Kamut. Olivatko nämä jäljet täällä ennen?

394
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Aluksessa on jotain.

395
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Mitä hän etsii?

396
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
En usko, että hän etsii mitään.

397
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Hän haluaa kai näyttää jotain.

398
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Toivottavasti tien ulos.

399
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Uskomatonta.

400
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
Oletko kotoisin täältä?

401
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Hän näyttää yrittävän muistaa.

402
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Luuletko, että tämän paikan tekijä -

403
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
teki sinut?

404
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Kyllä, Will Robinson.

405
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Vielä tärkeämpää, ovatko he yhä täällä?

406
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Ei.

407
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Surettaako se sinua?

408
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
Ei välttämättä sureta,
jos joku teki sinut ja sitten lähti.

409
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Joskus on parempi ilman.

410
00:30:14,105 --> 00:30:17,775
Kaikilla ei ole John ja Maureen
Robinsonin kaltaisia vanhempia.

411
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Ehkä robotit ja ihmiset
eivät ole niin erilaisia.

412
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Molemmat ovat vain niin hyviä
kuin ne, jotka ohjelmoivat meidät.

413
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Mutta me voimme murtaa ohjelmointimme.
Katso Robottia.

414
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Katso itseäsi.

415
00:30:36,377 --> 00:30:40,506
Suloista,
mutta loppujen lopuksi olemme sellaisia,

416
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
kuin meistä tehtiin.

417
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Minne matka?

418
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Auttamaan perhettä.

419
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Meidän perhettämme vai hänen?

420
00:31:13,623 --> 00:31:16,375
Mitä teet?
-Sanoit, että tarvitsemme robotin.

421
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Totta puhuen hän sanoo
paljon hulluja asioita.

422
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Suunnitelmasi voi yhä toimia.
Kaikki osat ovat yhdessä paikassa.

423
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Ainoa ero on,
että se paikka on aluksellamme.

424
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Se ei ole ainoa ero.

425
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Robotti on elossa ja voi tappaa sinut.

426
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Se on myös yksin.

427
00:31:36,395 --> 00:31:42,318
Tämä on mahdollisuus vangita
yksi niistä elossa ja nähdä lapsemme.

428
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Miksi toit meidät tänne?

429
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Vaara, perhe.

430
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Sanot niin, mutta emme tiedä,
mitä tarkoitat.

431
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Mikä vaara?

432
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Danger-järjestelmä.

433
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Onko tuo Jupiter 2?

434
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Vanhempamme. Ovatko he vaarassa?

435
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Etsitkö poikaani?

436
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Kuka se on? Mikä tuo on?

437
00:33:47,234 --> 00:33:50,696
Vaara.
-Miksi näytät tämän, jos emme voi auttaa?

438
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Tule.

439
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Auta perhettä, Will Robinson.

440
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
En tiedä, miten!

441
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
Pitää tehdä jotain!
-Minä yritän!

442
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Auta perhettä.

443
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Äiti!

444
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Isä! Äiti!

445
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Isä!

446
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
John, odota!
-Tämä on mahdollisuutemme!

447
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
Äiti!
-Will!

448
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will!

449
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Mitä tapahtuu?

450
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Linnunpelätin.

451
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, älä.

452
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Ei ole hätää.

453
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Äiti, oletko se sinä?

454
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Tämä on jokin temppu.

455
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Isä, kuulen sinutkin!

456
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will.

457
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta puhumme sinulle robotin kautta.

458
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Se on Linnunpelätin.

459
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, lähetitkö hänet luoksemme?

460
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
En.

461
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Robotti teki.

462
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Olimme aikeissa puolustautua.

463
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
Jos et olisi estänyt...
-Sitä se vaara oli.

464
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
He eivät ymmärtäneet, että yritit auttaa.

465
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, oletko se sinä?

466
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Äiti. Hei, minä tässä.

467
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Hyvä jumala!

468
00:35:22,204 --> 00:35:24,790
Kaipaamme teitä niin!
-Minäkin kaipaan teitä.

469
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Arvaa mitä. Luin kirjasi.

470
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Jo neljä, viisi kertaa,

471
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
ja olen halunnut kertoa joka päivä -

472
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
miten loistava se on -

473
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
ja kuinka upea sinä olet.

474
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will, on kiva kuulla ääntänne.

475
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Miten Jude voi?

476
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Hyvin.

477
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Onko hän kanssanne?

478
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Ei.

479
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Ei, hänellä on kiire.

480
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Kiire kapteenin hommissa.

481
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Raskas on pää, joka kantaa,

482
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
mitä kapteenit kantavatkaan.

483
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Miten Alfa Centaurissa?

484
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Älä panikoi,

485
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
muttemme ole vielä siellä.

486
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
Mitä?
-Kaikki on hyvin.

487
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Jouduimme sivuraiteille.

488
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Mitä? Vuodeksi?

489
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Olin parikymppisenä
sivuraiteilla suurimman osan.

490
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Piti korjata potkuri, mutta meidän
pitäisi saapua parissa päivässä.

491
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Entä te?

492
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Me -

493
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
tarvitsemme kaksi asiaa
päästäksemme sinne.

494
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
Ja nyt meillä on yksi niistä.

495
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Tai siis hän on aluksellamme.
En tiedä, onko meillä häntä.

496
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Auta ystävää.

497
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Auta perhettä.

498
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Robotti sanoo,
että voitte auttaa toisianne.

499
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Yhteys säröilee.

500
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
Sama täällä.
-Will, kuuntele.

501
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Kun pääsette Alfa Centauriin,

502
00:37:17,361 --> 00:37:20,489
moottori on sammutettava,
jotta kukaan ei löydä teitä.

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
Onko selvä?
-Se oli aina suunnitelma.

504
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Tiedän, mutta nyt se on
tärkeämpää kuin koskaan.

505
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
TAR saattaa olla elossa.

506
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Äiti?

507
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Äiti, kuuletko? Rakastan sinua...

508
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
He ovat kunnossa.

509
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Niin ovat.

510
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Niin ovat.

511
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Mitä teemme tälle tyypille?

512
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Ryhdytään töihin.

513
00:38:00,821 --> 00:38:03,991
Sanoit, että pinnan halki
tuleminen oli se vaikea osa.

514
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Niin olikin.

515
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Olemme kolmen kilometrin
korkeudessa.

516
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
Ellei sinulla ole isoa turvatyynyä,
tämä on se vaikea osa.

517
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Älä huoli.

518
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Joka ongelmaan on ratkaisu.

519
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Mitä sanoit äsken?

520
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
En mitään. Vain jotain, mitä äitini sanoo.

521
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Minäkin tunsin naisen, joka sanoi niin.

522
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Minun on kerrottava jotain.

523
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Sanoit, ettet halua enää uutisia tänään,

524
00:38:37,941 --> 00:38:43,447
mutta ansaitset tietää, miksi valitsin
sinut kouluraporttini aiheeksi.

525
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Tehtävä oli puhua sankarista,

526
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
enkä osannut päättää
kahden ihmisen välillä.

527
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Toinen oli isäni, Navy Seal -sotilas,

528
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
ja ehkä rohkein ja paras isä,
jota voisin pyytää,

529
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
ja toinen oli joku,
jota en koskaan tavannut,

530
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
mutta hän oli kuitenkin osa elämääni.

531
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Hänen äitinsä kävi joka kiitospäivänä,
ja -

532
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
oli siellä sinä päivänä,

533
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
kun tein raportin.

534
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Äitini työskenteli hänen kanssaan Nasassa,

535
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
ja kun äiti hän puhui hänestä,

536
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
äiti sanoi,
että hän antoi elämänsä avaruudelle.

537
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Mutta hän antoi äitini elämälle
jotain enemmän.

538
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Hän antoi minut.

539
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Eikä hän tiennyt minusta,

540
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
enkä koskaan kutsunut häntä isäksi,

541
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
koska homma oli jo varattu.

542
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
Mutta mietin aina, mitä hän sanoisi,
jos saisi kuulla tarinan.

543
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Luulen,

544
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
että hän sanoisi ensiksi: "Kiva tavata."

545
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Samoin.

546
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Tule! Pitää palata leiriin
ja kertoa hyvät uutiset.

547
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Tulen pian.

548
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Et maininnut vanhemmillesi,
että olen yhä elossa.

549
00:40:53,702 --> 00:40:56,914
Ei pahalla,
mutta oli tärkeämpiäkin asioita.

550
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Minulla on toinen teoria.
Luulen, että suojelit.

551
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Suojelit minua vaikeuksilta,
koska olen salamatkustaja,

552
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
ja suojelit vanhempiasi -

553
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
jotta he eivät huolehtisi siitä,
että olitte yksin kanssani.

554
00:41:11,762 --> 00:41:15,307
Mielenkiintoinen teoria.
-Olet hyvä ihminen, Will Robinson.

555
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Vaikka olet ollut omillasi viime vuoden,
vanhempiesi arvot,

556
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
alkuperäinen ohjelmointisi,

557
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
pysyi kanssasi.

558
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
On kai hyvä, ettemme lähtenyt aiemmin.

559
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Mitä tarkoitat?

560
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Jos emme olisi jääneet tänne niin pitkään,

561
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
emme olisi löytäneet tätä paikkaa,

562
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
etkä olisi saanut yhteyttä vanhempiisi.

563
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Joskus asiat vain lutviutuvat.

564
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Oliko Linnunpelättimen löytäminen
ja vanhempieni auttaminen -

565
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
tapasi pyytää anteeksi.

566
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Joka tapauksessa,

567
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
kiitos.

568
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
Mitä siellä on?

569
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Muut robotit,

570
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
tietävätkö ne, mitä täällä tapahtui?

571
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Että niiden tekijä on -

572
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
kuollut?

573
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Ei, Will Robinson.

574
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Sitten lopetamme tämän niin.

575
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Robotit eivät halunneet
hyökätä kimppuumme.

576
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Ne oli ohjelmoitu tekemään niin.

577
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Ne käskyt ja alkuperäinen ohjelmointi -

578
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
ovat nyt vanhentuneita.

579
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Pitää löytää keino todistaa se niille.

580
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Vaara, Will Robinson.

581
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Ajattelet TAR:ia.

582
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Muistaakohan hän minut?

583
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Etsi Will Robinson.

584
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Tekstitys: Matti Ollila