Hola, comandante Kelly. Soy su hija.
Hola, Grant, soy tu hija.
Hola, soy tu hija.
Presión de cabina equilibrada.
Muy bien.
DESPERTAR
Secuencia de despertar iniciada.
Fallo en secuencia de despertar.
¡No!
Ritmo cardíaco disminuyendo.
Oxígeno en sangre bajando.
Respuesta pulmonar subóptima.
Vale.
Desfibrilador.
¿Y el desfibrilador?
Busca una solución.
Cortisol al máximo.
Vale.
ESTERILIZADOR ULTRAVIOLETA
Respuesta capilar disminuyendo.
Confía en mí.
Vamos.
Constantes vitales estabilizándose.
Hola.
¿Quién eres?
Señor Kelly, soy…
Soy una astronauta.
UNA SERIE DE NETFIX
Mira, me he prestado a ayudar,
pero deberíais contarme de qué va esto
porque tengo que redactar un informe.
Si queréis que os deje en buen lugar…
¿Preferías quedarte en un anillo de Júpiters a 41 grados?
John Robinson. Un demérito: no respeta la autoridad.
Solo llegaremos a Alfa Centauri
con un motor alienígena y un robot.
Y todavía no tenemos ninguno,
porque obtenerlos supone un peligro descomunal.
No me lo digas, el peligro te la suda.
- Ha sonado muy borde. - Cambio de planes.
En vez de capturar un robot vivo,
cogeremos uno destrozado y lo reiniciaremos.
¿Uno de los que explotaron en la Resolute?
¿Cómo vamos a dar con cada pieza de un robot en concreto?
Todas las piezas que necesitamos están en un lugar de este planeta,
junto a una cueva, bajo una lona,
justo donde lo dejamos Adler y yo.
Es el que Will llamaba SRA, Segundo Robot Alienígena.
Tu hijo le puso nombre a algo que intentaba matarlo.
Bien, en el mejor de los casos,
lo cual nunca se da con vosotros… Pero digamos que sí.
Aunque esto funcione, aún necesitamos un motor.
El hecho de que tengamos un robot
facilitará las cosas, ¿no crees?
La tormenta nos ocultará, pero hay que darse prisa.
¿Y si rearmamos esa cosa
y, no sé, decide que no quiere ayudarnos?
No le daremos elección.
Oye, coletas, carga eso con cuidado.
Y diles a tus amiguitos que, si algo mío se rompe,
repartiré castigos.
¿Temen a los castigos en un planeta alienígena?
El poder de las palabras.
No eres el único que teme al peligro, Will Robinson.
Me alegra verte en el tajo otra vez.
Oye, he visto que has bajado con una hermana menos.
- Judy volverá pronto. - Ya, ¿con cuántos pasajeros?
Siento curiosidad, dado su esmero con los cálculos
del aire que tendremos en la Júpiter.
Meter un adulto más podría complicar las cosas.
Preparemos la nave antes de preocuparnos por quién irá a bordo.
¿Puedo ayudar en algo?
- Avísame si ves a Robot. - ¿Ha desaparecido?
A veces se va por ahí, pero…
no suele tardar tanto.
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
Desde anoche.
¿Crees que le ha pasado algo?
Es un robot de dos metros y 200 kilos. Pocas cosas pueden dañarlo.
Puede que aquí no, en nuestro asentamiento.
Pero no hemos explorado el planeta.
Si se ha alejado mucho…
A saber qué hay por ahí.
¿Esta historia del robot perdido no es solo una treta
para quedarte a solas conmigo?
¿Insinúas que tengo que engañarte para estar contigo?
No, es que llevamos mucho tiempo buscando.
Es el ser más importante del planeta.
¿Más que yo?
Si no abres grietas en el espacio,
diría que sí es más importante que tú.
Vale, ahora en serio.
Nos vamos a ir pronto de aquí. ¿No vas a echar de menos esto?
Sin normas…
Las cosas serán distintas en Alfa Centauri.
Todo volverá a la normalidad.
Llegar a Alfa Centauri no significa volver a la normalidad.
No es normal que 97 niños estén sin sus padres.
Ya.
Perdona. Es que…
Cuando nos separamos,
creía que solo serían unos meses,
porque mi madre siempre encuentra una solución.
Ya ha pasado un año.
Así que no sé si están…
Oye, sé que no puedo hacer nada para quitarte esa incertidumbre,
pero quizá pueda hacer que te olvides de ella.
¿Qué?
- Tu pelo está… - ¿Qué?
¿Qué?
¡Will!
¿Cómo deciden quién puede ir?
¿Hay un sorteo o…?
Más o menos, pero hay que pasar unas pruebas.
Entonces, ya hay miles de personas viviendo en Alfa Centauri.
Y tú eres capitán.
Perdona, es que eres…
- Joven. - Mucho.
Ya que va a conocerlos,
le diré que mi tripulación está formada por niños.
¿Niños?
Sí, 97.
¿Mandan a niños a una misión de rescate?
No nos estabais buscando, ¿verdad?
Nuestro grupo de colonos ha sufrido algunos percances.
Es complicado, pero…
tenga por seguro
que somos capaces de ocuparnos de esto.
Si supiera lo que hemos pasado…
Mira, Robinson,
acabo de saber que he perdido a un compañero,
mi nave y casi 20 años de mi vida.
Vamos a dejar las novedades durante un rato.
Sí, es verdad.
Yo…
Vamos a centrarnos en su recuperación.
Aunque me pregunto una cosa.
Si no me estabas buscando, ¿cómo sabes tanto de mí?
Es muy famoso en la Tierra.
De hecho, hice una presentación sobre usted en el instituto.
¿De verdad?
Siempre me he preguntado cómo sería conocerlo.
Bueno, estoy deseando ver tu nave.
La NASA habrá hecho avances impresionantes
para que viajéis tan lejos y tan rápido.
- Hemos tenido ayuda. - ¿De quién?
¿Rusos? ¿Chinos?
De un robot.
Bien.
A la de tres. ¿Listo?
Sí.
Uno, dos y tres.
Vaya. Como en la Resolute.
Ya, pero no estamos en la Resolute. ¿Por qué pasa aquí?
Veréis, vuestra madre y yo
experimentamos el mismo fenómeno una vez.
¿Me has seguido?
De haber sabido que estaba tan lejos, no habría venido,
pero alegraos de que lo hiciera, porque sé qué es eso del pelo.
En algún lugar al otro lado de esa pared, hay tecnología…
Alienígena.
- …alienígena. - Lo sabemos.
No es posible.
Habríamos visto algo
o el robot habría dicho algo o…
¿Qué es eso?
Una especie de túnel.
Genial. Sí.
Coincido con quien ha sugerido que cubramos esto
y finjamos no haberlo visto.
- Nadie ha sugerido eso. - Pues deberían.
¿Es casualidad que encontremos esto el día que el robot ha desaparecido?
Solo hay un modo de saberlo.
Alguien tiene que entrar.
¿Creéis que es buena idea resucitar a un robot?
¿Leísteis Cementerio de animales?
Hasta aquí podemos llegar con el Carro.
El resto hay que hacerlo a pie.
Don, iremos nosotros. Equípate.
¿Puedo insistir en mi plan original?
O sea, yo me quedo aquí y Maureen va contigo. Estáis más…
Ella es la única que sabe lo que buscamos.
Estaremos a ciegas ahí fuera.
Ella monitorizará nuestras cámaras desde aquí.
Vale, pero si el robot se vuelve zombi,
que conste que el almirante Don West…
No eres almirante.
El brigadier Don West…
No.
¿Listos?
¡Claro! ¡Qué ilusión!
Buscaré un sitio con sombra y montaré un pícnic. Será genial.
¿Has traído el zumo de granada o eso me tocaba a mí?
Nunca me acuerdo. La última vez llevé mango.
Hasta ahora.
Bien, os recibo a los dos. Seguid recto.
El terreno es algo irregular. Don, cuidado dónde pisas.
No me veo ni los pies.
Desviaos 20 grados a la derecha.
Derecha, 20.
Don, te estás alejando. Júntate más.
Uno se desorienta aquí. ¿John está a izquierda o derecha?
Izquierda.
Don, busca mi luz.
Vale…
Don.
He perdido su imagen.
¡Don!
¿Lo oyes?
Tampoco tengo su audio.
Don.
Don, apenas…
Espera, creo que veo algo.
John, ten cuidado.
Don.
Espera.
Esto no me gusta.
Creo que voy a…
¡John!
¡Uy! Lo siento.
Cielos.
¿Qué pasa? Nadie me contestaba.
Creía que te habíamos perdido.
Bien.
John, espera.
- Gira a la izquierda. - Sí.
¡Ahí! Justo delante de ti.
Sí, lo tengo. Ya lo veo.
Aquí no hay nada.
Seguid escarbando. Se habrá enterrado más con esta…
No hay nada, solo…
Si el SRA no está aquí.
¿Dónde narices estará?
¿Es buena idea que los dos cocapitanes estemos aquí a la vez?
Esto es exactamente lo que hacen los capitanes.
¿Seguro?
Creía que solo daban órdenes y señalaban.
Cálmate.
Parece que pisamos caca.
Solo es barro acumulado en el suelo.
Todo irá bien.
Te recuerdo que la última vez que estuve atrapada en un túnel
me babeó un murciélago gigante que quería comerse mi cara.
¡Smith!
Smith, ¿sigues ahí?
¡Por supuesto!
- ¿Seguro que lo estamos haciendo bien? - ¡Claro!
En las Girl Scouts,
así evitábamos perdernos cuando íbamos de senderismo.
Cuando no nos oigamos, si algo va mal,
tirad de la cuerda y así sabré que necesitáis ayuda.
¿Estuviste en las Girl Scouts?
¿Tanto te cuesta creerlo?
Vale, pues dime una cosa.
¿Tienes galletas de exploradora?
- ¡Penny! - ¿Qué?
Sabes que las galletas me relajan.
Venga, vamos.
Continuad. No me moveré de aquí.
¡Robot!
¿Estás aquí?
¡Hala!
¿Qué?
Huellas.
Sí.
Parece que son de un robot alienígena.
Vale, me toca.
Creo que deberíamos salir de aquí.
¡Penny! ¡Will!
¡No!
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Le habré dado a un botón o un interruptor o algo.
No sé, ¿y si le doy otra vez?
¡Smith!
Smith, ¡socorro!
No pasa nada, ¿no?
Smith está fuera, sabe dónde estamos y nos ayudará.
Sí.
Sí. Claro que sí.
- Will, esas huellas son frescas. - No sé.
Es un sitio frío y húmedo, no hay luz, poco aire.
Condiciones perfectas de conservación.
¿Y eso qué significa?
Que podrían ser antiguas.
Las huellas de Buzz Aldrin siguen en la luna
porque no hay atmósfera…
Gracias por usar la historia y la ciencia
para aburrirme con la idea de convencerme, pero…
Will, vi a los robots en la Resolute.
Saben tu nombre.
Si están aquí, estás en grave peligro,
y los dos lo sabemos.
Sé sincero conmigo. ¿Podrían ser recientes?
Sí.
Sí, es posible.
Lo creas o no, antes esto molaba.
Aún hay gente a la que le mola.
Mi hermano se lo puso en Halloween antes de irnos de la Tierra.
¿Adónde va?
Ven por aquí.
Si sus sistemas también están comprometidos,
no podemos despertarlos.
Y no podemos llevar las cápsulas a cuestas hasta tu nave.
¿En serio? Lleva 20 años inactivo.
Sí, igual que yo.
Claro, y por eso no le ataría 400 kilos a la espalda
para cruzar una tormenta de meteoritos.
Una metáfora rara, pero vale.
Escúchame.
Dijiste que teníamos poco tiempo para salir del planeta.
Así que la pregunta es:
¿quieres ir andando o en coche?
- ¿Va todo bien? - Sí. Perdona.
Shen. Él y Faith, la mujer que viste en la Fortuna,
eran…
Cuando entrenas para una misión como la nuestra,
la gente puede intimar.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
Cuando decidió dejar la Tierra,
¿hubo algo que le costara dejar atrás?
¿Algo que echara de menos?
Debíamos aprender a no echar en falta nada.
Era el viaje espacial más lejano hasta la fecha.
Por nuestra salud mental, nos comprometimos a dejarlo todo atrás.
Vale, no es del todo cierto.
Había algo en lo que pensaba todo el tiempo…
El helado de chocolate del McConnell's de Pasadena.
El de enfrente de la librería.
¿Lo conoces?
Sí, mi madre nos llevaba mucho.
El de chocolate también era mi favorito.
El mundo es un pañuelo.
Sí.
Salgamos antes que los meteoritos.
Alerta. Despresurizando cabina.
Creía que los trajes eran herméticos.
Tengo arena en sitios donde no debería haber sin mi permiso.
No pasa nada. Volveremos a por refuerzos.
Reuniremos gente y material para capturar a un robot.
Eso no me preocupa ahora mismo. Me preocupa nuestro hijo.
Yo también me preocupo por ellos, pero debemos centrarnos…
John, no estuviste en esa cueva. Ese robot quería a Will.
Era como si fuera algo personal.
Si ha vuelto, encontrará la forma de llegar hasta Will.
Will, ¿qué pasa?
Hay algo raro.
No creo que sean de los robots.
¿Qué quieres decir?
Estas huellas tienen estrías quitinosas y juntas texturizadas.
Tienen la forma de los robots, pero no se hicieron con metal.
Son orgánicas.
Si no son de los robots, ¿de quién?
¡Penny! ¡Will!
Si queréis que me quede aquí a salvo, ¡no digáis nada!
¡Smith!
Entramos en un túnel oscuro sin saber lo que había dentro.
¿Se puede ser más necio?
A veces hay que entrar en lugares oscuros.
- A veces no hay alternativa. - Siempre la hay.
No si es la única forma de proteger a tu gente.
Es lo que harían mamá y papá.
Will, mamá y papá no están aquí, ¿vale?
Y tampoco Don, ni Judy.
Ella está en la superficie y no sé si está bien.
Ni siquiera sabemos…
Y decir todo esto me recuerda
que soy una hermana mayor nefasta porque debería estar consolándote.
¿Por qué no tienes miedo?
¿Quién dice que no?
¿Y por qué nunca hablas de ello?
Will, ¿qué es eso?
Siento el retraso.
No iba a entrar desarmada.
¡Robot!
¿Estás bien? ¿Dónde estabas?
¿En serio? ¿No debería rescatarte él a ti?
Creo que quiere que lo sigamos. ¿Por qué?
Peligro, familia.
Así que llevas casi dos años fuera.
¿Sabes algo de la Tierra?
¿Hay forma de contactar con ellos?
No. Por desgracia, no.
¿Por qué?
Mi madre
tendrá casi 80 años.
Siempre le preocupaba que viajara al espacio.
Quiero oír su "te lo dije".
¿Y tus padres?
Mis padres están en el espacio.
Se dirigen a la colonia, o eso creo…
¿Lo has notado? Parece que ha sido cerca.
Lo he sentido en el estómago.
- ¡No! - ¿Qué haces?
Una cápsula se ha soltado.
No pare. Yo me ocupo.
Ten cuidado.
¿Qué tal ahí atrás?
Siga conduciendo.
¡Aguanta! ¡Confía en mí!
¡Judy!
Lo sé.
¡Abróchate el cinturón!
- ¿Dónde aprendió a conducir así? - Me enseñó mi madre.
- ¿Dónde aprendiste a ser tan valiente? - Me enseñó…
mi padre.
La tormenta de arena amaina.
Su energía cinética no nos camuflará mucho más tiempo.
Don, empecemos a apagar sistemas
por si algún robot patrulla la zona.
La prioridad ahora es averiguar
si el SRA vuelve a estar operativo.
Aunque así sea, aunque esté en este planeta,
da igual porque Will no está. Está a salvo con los demás niños.
¿Seguro?
Llevamos un año convenciéndonos de que están a salvo, pero…
¿y si no lo están?
Oye…
La incertidumbre es lo más duro.
Chicos, ¿estas marcas ya estaban aquí?
Hay algo en la nave.
¿Qué buscará?
No creo que esté buscando nada.
Creo que quiere enseñarnos algo.
Pues espero que sea la salida.
Increíble.
¿Este es tu origen?
Parece que intenta recordar.
¿Crees que el que hizo este lugar
es tu creador?
Sí, Will Robinson.
Más importante aun, ¿siguen aquí?
No.
¿Eso te pone triste?
No siempre es triste que tus creadores ya no estén.
A veces estás mejor sin ellos.
No todos tienen unos padres como John y Maureen Robinson.
Quizá los robots y los humanos no seamos tan diferentes.
Estamos determinados por los que nos programaron.
Pero podemos cambiar nuestra programación. Mira a Robot.
Mírate a ti.
Eso es muy bonito, pero a fin de cuentas,
me temo que somos
aquello para lo que nos crearon.
Oye, ¿adónde vas?
Ayudar familia.
¿Nuestra familia o la suya?
¿Qué haces?
- Dijiste que necesitábamos un robot. - Sí, ella dice muchas locuras.
Tu plan aún puede funcionar. Todas las piezas están en un lugar.
La única diferencia es que ese lugar está en nuestra nave.
Esa no es la única diferencia.
Este robot está vivo y podría matarte, John.
Sí, y también está solo.
Nuestra mejor oportunidad de capturar a uno vivo
y de volver a ver a nuestros hijos es esta.
¡Vaya!
¿Por qué nos has traído aquí?
Peligro, familia.
Ya, pero no sabemos a qué te refieres.
¿Peligro de qué?
El sistema Peligro.
¿Es la Júpiter 2?
Nuestros padres. ¿Están en peligro?
¿Buscas a mi hijo?
¿Quiénes son? ¿Qué es eso?
Peligro.
¿Por qué nos lo enseñas si no podemos ayudar?
Vamos.
Ayudar familia, Will Robinson.
¡No sé cómo!
- ¡Hay que hacer algo! - ¡Eso intento!
Ayudar familia.
¡Mamá!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Papá!
- Espera. - ¡No! ¡Es ahora o nunca!
- ¡Mamá! - ¡Will!
¿Will?
¿Qué pasa?
Espantapájaros.
John, déjalo.
Todo irá bien.
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?
Es una especie de truco.
¡Papá! ¡También te oigo!
¿Will?
Will, no sé qué pasa, pero te hablamos a través de un robot.
Creo que es Espantapájaros.
Will, ¿nos lo has mandado tú?
No.
Fue Robot.
Íbamos a defendernos.
- Si no hubieras hablado… - Ese era el peligro.
No entendieron que querías ayudar.
Penny, ¿eres tú?
Sí, mamá. Hola, soy yo.
¡Dios mío!
Os echamos mucho de menos.
Y yo a vosotros.
¿Sabes? He leído tu libro.
Cuatro o cinco veces ya.
Y he soñado cada día con poder decirte
que es una obra brillante
y que tú eres una persona brillante.
Penn, Will, me alegro mucho de oír vuestras voces.
¿Cómo está Jude?
Está bien.
¿Está ahí?
No.
No, está ocupada.
Haciendo de capitán.
"Inquieta vive la cabeza que porta…".
Lo que porte un capitán.
¿Qué tal Alfa Centauri?
Bueno, no os agobiéis,
pero aún no estamos allí.
- ¿Qué? - ¡Estamos bien!
Solo nos hemos desviado un poco.
¿Qué? ¿Un año?
Tranquilos. Yo estuve perdido hasta los 20 años.
Teníamos que reparar un propulsor. Llegaremos en unos días.
¿Y cómo estáis vosotros?
Nosotros…
Necesitamos dos cosas para ir a Alfa Centauri
y ya tenemos una.
Está en nuestra nave. Yo no diría que lo tenemos.
Ayudar amigo.
Ayudar familia.
Robot dice que os podéis ayudar mutuamente.
Will, te oigo mal.
- Y yo a ti. - Will, escúchame.
Una vez en Alfa Centauri,
apaga el motor para que nadie te encuentre.
- ¿Vale? - Esa era la idea.
Lo sé, pero ahora es más importante que nunca.
Puede que el SRA esté vivo.
¡Mamá!
Mamá, ¿me oyes? Te quiero…
Están bien.
Lo están.
Bueno, ¿qué hacemos con este?
Ponernos a trabajar.
Dijiste que cruzar la superficie
era lo difícil.
Y así es.
Hay una pared vertical de tres kilómetros.
A menos que tengas un airbag abajo,
esta es la parte difícil.
Tranquilo.
Todo problema tiene solución.
Un momento, ¿qué has dicho?
Nada. Es algo que siempre dice mi madre.
Conocí a una mujer que lo decía mucho.
Tengo que decirle algo.
Sé que dijo que no quería más novedades hoy,
pero creo que merece saber la razón por la que lo elegí
para mi presentación.
Había que hablar de alguien que fuese un héroe para nosotros,
y no podía decidirme entre dos personas.
Uno era mi padre, un Navy SEAL
y probablemente el padre más bueno y valiente que pueda desear,
y el segundo era alguien a quien no conocía,
pero que siempre había formado parte de mi vida.
Su madre venía siempre en Acción de Gracias y…
estuvo allí el día
que hice la presentación.
Mi madre trabajaba con él en la NASA
y, cuando hablaba de él,
decía que había entregado su vida al espacio,
pero que a ella le había dado algo más.
Yo.
Él nunca supo de mi existencia
y nunca me referí a él como mi padre
porque, bueno, ese puesto ya estaba ocupado,
aunque siempre me pregunté qué diría si oyera esta historia.
Yo creo
que diría: "Encantado de conocerte".
Encantada de conocerte.
¡Vamos! Hay que volver y darles la buena noticia a todos.
Vale, ahora voy.
No les has mencionado a tus padres que sigo viva.
No te ofendas, había cosas más importantes que tratar.
Yo tengo otra teoría. Creo que has hecho de protector.
Me protegías del lío en que me metería por venir de polizón
y protegías a tus padres
evitando que se preocuparan por estar aquí conmigo.
Interesante teoría.
Eres buena persona, Will Robinson.
Incluso después de este año solo, los valores que te inculcaron tus padres,
tu programación original,
siguen intactos.
Suerte que no nos hemos ido antes.
¿Qué quieres decir?
Si no hubiéramos estado aquí tanto tiempo,
no habríamos encontrado este lugar
y no habrías conectado con tus padres.
No hay mal que por bien no venga.
Entonces, ¿encontrar a Espantapájaros para ayudar a mis padres…
era tu forma de pedir perdón?
En cualquier caso,
gracias.
¿Qué hay ahí?
¿Los otros robots…
saben lo que ha pasado aquí?
¿Que quien los creó está…
extinto?
No, Will Robinson.
Pues aquí está la respuesta.
Cuando los robots nos atacaron, no era su intención,
era lo que les habían programado.
Esas órdenes, su programación original,
ya están obsoletas.
Solo hay que demostrárselo.
Peligro, Will Robinson.
Estás pensando en el SRA.
¿Crees que me recordará?
Encontrar Will Robinson.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel