1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Hola, comandante Kelly. Soy su hija.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Hola, Grant, soy tu hija.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Hola, soy tu hija.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Presión de cabina equilibrada.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Muy bien.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
DESPERTAR

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Secuencia de despertar iniciada.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Fallo en secuencia de despertar.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
¡No!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Ritmo cardíaco disminuyendo.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Oxígeno en sangre bajando.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Respuesta pulmonar subóptima.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Vale.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Desfibrilador.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
¿Y el desfibrilador?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Busca una solución.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Cortisol al máximo.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Vale.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
ESTERILIZADOR ULTRAVIOLETA

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Respuesta capilar disminuyendo.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Confía en mí.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Vamos.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Constantes vitales estabilizándose.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Hola.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
¿Quién eres?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Señor Kelly, soy…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Soy una astronauta.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
UNA SERIE DE NETFIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Mira, me he prestado a ayudar,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
pero deberíais contarme de qué va esto

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
porque tengo que redactar un informe.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Si queréis que os deje en buen lugar…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
¿Preferías quedarte
en un anillo de Júpiters a 41 grados?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson.
Un demérito: no respeta la autoridad.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Solo llegaremos a Alfa Centauri

36
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
con un motor alienígena y un robot.

37
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Y todavía no tenemos ninguno,

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
porque obtenerlos
supone un peligro descomunal.

39
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
No me lo digas, el peligro te la suda.

40
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
- Ha sonado muy borde.
- Cambio de planes.

41
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
En vez de capturar un robot vivo,

42
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
cogeremos uno destrozado
y lo reiniciaremos.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
¿Uno de los que explotaron en la Resolute?

44
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
¿Cómo vamos a dar con cada pieza
de un robot en concreto?

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Todas las piezas que necesitamos
están en un lugar de este planeta,

46
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
junto a una cueva, bajo una lona,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
justo donde lo dejamos Adler y yo.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Es el que Will llamaba SRA,
Segundo Robot Alienígena.

49
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Tu hijo le puso nombre
a algo que intentaba matarlo.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Bien, en el mejor de los casos,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
lo cual nunca se da con vosotros…
Pero digamos que sí.

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Aunque esto funcione,
aún necesitamos un motor.

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
El hecho de que tengamos un robot

54
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
facilitará las cosas, ¿no crees?

55
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
La tormenta nos ocultará,
pero hay que darse prisa.

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
¿Y si rearmamos esa cosa

57
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
y, no sé, decide que no quiere ayudarnos?

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
No le daremos elección.

59
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Oye, coletas, carga eso con cuidado.

60
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Y diles a tus amiguitos
que, si algo mío se rompe,

61
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
repartiré castigos.

62
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
¿Temen a los castigos
en un planeta alienígena?

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
El poder de las palabras.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
No eres el único que teme
al peligro, Will Robinson.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Me alegra verte en el tajo otra vez.

66
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Oye, he visto que has bajado
con una hermana menos.

67
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
- Judy volverá pronto.
- Ya, ¿con cuántos pasajeros?

68
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Siento curiosidad,
dado su esmero con los cálculos

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
del aire que tendremos en la Júpiter.

70
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Meter un adulto más
podría complicar las cosas.

71
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Preparemos la nave antes
de preocuparnos por quién irá a bordo.

72
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
¿Puedo ayudar en algo?

73
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
- Avísame si ves a Robot.
- ¿Ha desaparecido?

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
A veces se va por ahí, pero…

75
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
no suele tardar tanto.

76
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

77
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Desde anoche.

78
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
¿Crees que le ha pasado algo?

79
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
Es un robot de dos metros y 200 kilos.
Pocas cosas pueden dañarlo.

80
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Puede que aquí no,
en nuestro asentamiento.

81
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Pero no hemos explorado el planeta.

82
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Si se ha alejado mucho…

83
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
A saber qué hay por ahí.

84
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
¿Esta historia del robot perdido
no es solo una treta

85
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
para quedarte a solas conmigo?

86
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
¿Insinúas que tengo que engañarte
para estar contigo?

87
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
No, es que llevamos mucho tiempo buscando.

88
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Es el ser más importante del planeta.

89
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
¿Más que yo?

90
00:08:19,833 --> 00:08:21,752
Si no abres grietas en el espacio,

91
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
diría que sí es más importante que tú.

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Vale, ahora en serio.

93
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Nos vamos a ir pronto de aquí.
¿No vas a echar de menos esto?

94
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Sin normas…

95
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Las cosas serán distintas
en Alfa Centauri.

96
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
Todo volverá a la normalidad.

97
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Llegar a Alfa Centauri
no significa volver a la normalidad.

98
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
No es normal
que 97 niños estén sin sus padres.

99
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Ya.

100
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Perdona. Es que…

101
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Cuando nos separamos,

102
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
creía que solo serían unos meses,

103
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
porque mi madre
siempre encuentra una solución.

104
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
Ya ha pasado un año.

105
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Así que no sé si están…

106
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Oye, sé que no puedo hacer nada
para quitarte esa incertidumbre,

107
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
pero quizá pueda hacer
que te olvides de ella.

108
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
¿Qué?

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
- Tu pelo está…
- ¿Qué?

110
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
¿Qué?

111
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
¡Will!

112
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
¡Will!

113
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
¿Cómo deciden quién puede ir?

114
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
¿Hay un sorteo o…?

115
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Más o menos,
pero hay que pasar unas pruebas.

116
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Entonces, ya hay miles de personas
viviendo en Alfa Centauri.

117
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Y tú eres capitán.

118
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Perdona, es que eres…

119
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
- Joven.
- Mucho.

120
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Ya que va a conocerlos,

121
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
le diré que mi tripulación
está formada por niños.

122
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
¿Niños?

123
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Sí, 97.

124
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
¿Mandan a niños a una misión de rescate?

125
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
No nos estabais buscando, ¿verdad?

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Nuestro grupo de colonos
ha sufrido algunos percances.

127
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Es complicado, pero…

128
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
tenga por seguro

129
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
que somos capaces
de ocuparnos de esto.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Si supiera lo que hemos pasado…

131
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Mira, Robinson,

132
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
acabo de saber
que he perdido a un compañero,

133
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
mi nave y casi 20 años de mi vida.

134
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Vamos a dejar las novedades
durante un rato.

135
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Sí, es verdad.

136
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Yo…

137
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Vamos a centrarnos en su recuperación.

138
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
Aunque me pregunto una cosa.

139
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Si no me estabas buscando,
¿cómo sabes tanto de mí?

140
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Es muy famoso en la Tierra.

141
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
De hecho, hice una presentación
sobre usted en el instituto.

142
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
¿De verdad?

143
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Siempre me he preguntado
cómo sería conocerlo.

144
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Bueno, estoy deseando ver tu nave.

145
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
La NASA habrá hecho
avances impresionantes

146
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
para que viajéis tan lejos y tan rápido.

147
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
- Hemos tenido ayuda.
- ¿De quién?

148
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
¿Rusos? ¿Chinos?

149
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
De un robot.

150
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Bien.

151
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
A la de tres. ¿Listo?

152
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Sí.

153
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Uno, dos y tres.

154
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Vaya. Como en la Resolute.

155
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Ya, pero no estamos en la Resolute.
¿Por qué pasa aquí?

156
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Veréis, vuestra madre y yo

157
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
experimentamos el mismo fenómeno una vez.

158
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
¿Me has seguido?

159
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
De haber sabido que estaba tan lejos,
no habría venido,

160
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
pero alegraos de que lo hiciera,
porque sé qué es eso del pelo.

161
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
En algún lugar al otro lado
de esa pared, hay tecnología…

162
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Alienígena.

163
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
- …alienígena.
- Lo sabemos.

164
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
No es posible.

165
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Habríamos visto algo

166
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
o el robot habría dicho algo o…

167
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
¿Qué es eso?

168
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Una especie de túnel.

169
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Genial. Sí.

170
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Coincido con quien ha sugerido
que cubramos esto

171
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
y finjamos no haberlo visto.

172
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
- Nadie ha sugerido eso.
- Pues deberían.

173
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
¿Es casualidad que encontremos esto
el día que el robot ha desaparecido?

174
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Solo hay un modo de saberlo.

175
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
Alguien tiene que entrar.

176
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
¿Creéis que es buena idea
resucitar a un robot?

177
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
¿Leísteis Cementerio de animales?

178
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Hasta aquí podemos llegar con el Carro.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
El resto hay que hacerlo a pie.

180
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Don, iremos nosotros. Equípate.

181
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
¿Puedo insistir en mi plan original?

182
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
O sea, yo me quedo aquí
y Maureen va contigo. Estáis más…

183
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Ella es la única que sabe lo que buscamos.

184
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Estaremos a ciegas ahí fuera.

185
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Ella monitorizará
nuestras cámaras desde aquí.

186
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Vale, pero si el robot se vuelve zombi,

187
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
que conste que el almirante Don West…

188
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
No eres almirante.

189
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
El brigadier Don West…

190
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
No.

191
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
¿Listos?

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
¡Claro! ¡Qué ilusión!

193
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Buscaré un sitio con sombra
y montaré un pícnic. Será genial.

194
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
¿Has traído el zumo de granada
o eso me tocaba a mí?

195
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Nunca me acuerdo.
La última vez llevé mango.

196
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Hasta ahora.

197
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Bien, os recibo a los dos. Seguid recto.

198
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
El terreno es algo irregular.
Don, cuidado dónde pisas.

199
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
No me veo ni los pies.

200
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Desviaos 20 grados a la derecha.

201
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Derecha, 20.

202
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, te estás alejando. Júntate más.

203
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Uno se desorienta aquí.
¿John está a izquierda o derecha?

204
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Izquierda.

205
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, busca mi luz.

206
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Vale…

207
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don.

208
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
He perdido su imagen.

209
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
¡Don!

210
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
¿Lo oyes?

211
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Tampoco tengo su audio.

212
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don.

213
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don, apenas…

214
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Espera, creo que veo algo.

215
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, ten cuidado.

216
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don.

217
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Espera.

218
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Esto no me gusta.

219
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Creo que voy a…

220
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
¡John!

221
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
¡Uy! Lo siento.

222
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Cielos.

223
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
¿Qué pasa? Nadie me contestaba.

224
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Creía que te habíamos perdido.

225
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Bien.

226
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, espera.

227
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
- Gira a la izquierda.
- Sí.

228
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
¡Ahí! Justo delante de ti.

229
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Sí, lo tengo. Ya lo veo.

230
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Aquí no hay nada.

231
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Seguid escarbando.
Se habrá enterrado más con esta…

232
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
No hay nada, solo…

233
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Si el SRA no está aquí.

234
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
¿Dónde narices estará?

235
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
¿Es buena idea que los dos cocapitanes
estemos aquí a la vez?

236
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Esto es exactamente
lo que hacen los capitanes.

237
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
¿Seguro?

238
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Creía que solo daban órdenes y señalaban.

239
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Cálmate.

240
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Parece que pisamos caca.

241
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Solo es barro acumulado en el suelo.

242
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Todo irá bien.

243
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Te recuerdo que la última vez
que estuve atrapada en un túnel

244
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
me babeó un murciélago gigante
que quería comerse mi cara.

245
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
¡Smith!

246
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, ¿sigues ahí?

247
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
¡Por supuesto!

248
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
- ¿Seguro que lo estamos haciendo bien?
- ¡Claro!

249
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
En las Girl Scouts,

250
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
así evitábamos perdernos
cuando íbamos de senderismo.

251
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Cuando no nos oigamos, si algo va mal,

252
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
tirad de la cuerda
y así sabré que necesitáis ayuda.

253
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
¿Estuviste en las Girl Scouts?

254
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
¿Tanto te cuesta creerlo?

255
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Vale, pues dime una cosa.

256
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
¿Tienes galletas de exploradora?

257
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
- ¡Penny!
- ¿Qué?

258
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Sabes que las galletas me relajan.

259
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Venga, vamos.

260
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Continuad. No me moveré de aquí.

261
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
¡Robot!

262
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
¿Estás aquí?

263
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
¡Hala!

264
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
¿Qué?

265
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Huellas.

266
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Sí.

267
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Parece que son de un robot alienígena.

268
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Vale, me toca.

269
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Creo que deberíamos salir de aquí.

270
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
¡Penny! ¡Will!

271
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
¡No!

272
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

273
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Le habré dado a un botón
o un interruptor o algo.

274
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
No sé, ¿y si le doy otra vez?

275
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
¡Smith!

276
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, ¡socorro!

277
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
No pasa nada, ¿no?

278
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith está fuera,
sabe dónde estamos y nos ayudará.

279
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Sí.

280
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Sí. Claro que sí.

281
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
- Will, esas huellas son frescas.
- No sé.

282
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
Es un sitio frío y húmedo,
no hay luz, poco aire.

283
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Condiciones perfectas de conservación.

284
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
¿Y eso qué significa?

285
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Que podrían ser antiguas.

286
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
Las huellas de Buzz Aldrin
siguen en la luna

287
00:18:56,887 --> 00:18:58,221
porque no hay atmósfera…

288
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Gracias por usar la historia y la ciencia

289
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
para aburrirme
con la idea de convencerme, pero…

290
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Will, vi a los robots en la Resolute.

291
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Saben tu nombre.

292
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Si están aquí, estás en grave peligro,

293
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
y los dos lo sabemos.

294
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Sé sincero conmigo.
¿Podrían ser recientes?

295
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Sí.

296
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Sí, es posible.

297
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Lo creas o no, antes esto molaba.

298
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Aún hay gente a la que le mola.

299
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Mi hermano se lo puso en Halloween
antes de irnos de la Tierra.

300
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
¿Adónde va?

301
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Ven por aquí.

302
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
Si sus sistemas
también están comprometidos,

303
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
no podemos despertarlos.

304
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Y no podemos llevar las cápsulas
a cuestas hasta tu nave.

305
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
¿En serio? Lleva 20 años inactivo.

306
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Sí, igual que yo.

307
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Claro, y por eso no le ataría
400 kilos a la espalda

308
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
para cruzar una tormenta de meteoritos.

309
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Una metáfora rara, pero vale.

310
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Escúchame.

311
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Dijiste que teníamos poco tiempo
para salir del planeta.

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Así que la pregunta es:

313
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
¿quieres ir andando o en coche?

314
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
- ¿Va todo bien?
- Sí. Perdona.

315
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Shen. Él y Faith,
la mujer que viste en la Fortuna,

316
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
eran…

317
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Cuando entrenas
para una misión como la nuestra,

318
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
la gente puede intimar.

319
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Sí.

320
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Cuando decidió dejar la Tierra,

321
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
¿hubo algo que le costara dejar atrás?

322
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
¿Algo que echara de menos?

323
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
Debíamos aprender
a no echar en falta nada.

324
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Era el viaje espacial más lejano
hasta la fecha.

325
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Por nuestra salud mental, 
nos comprometimos a dejarlo todo atrás.

326
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Vale, no es del todo cierto.

327
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Había algo
en lo que pensaba todo el tiempo…

328
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
El helado de chocolate
del McConnell's de Pasadena.

329
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
El de enfrente de la librería.

330
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
¿Lo conoces?

331
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Sí, mi madre nos llevaba mucho.

332
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
El de chocolate también era mi favorito.

333
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
El mundo es un pañuelo.

334
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Sí.

335
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Salgamos antes que los meteoritos.

336
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Alerta. Despresurizando cabina.

337
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Creía que los trajes eran herméticos.

338
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Tengo arena en sitios
donde no debería haber sin mi permiso.

339
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
No pasa nada. Volveremos a por refuerzos.

340
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Reuniremos gente y material
para capturar a un robot.

341
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Eso no me preocupa ahora mismo.
Me preocupa nuestro hijo.

342
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Yo también me preocupo por ellos,
pero debemos centrarnos…

343
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, no estuviste en esa cueva.
Ese robot quería a Will.

344
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Era como si fuera algo personal.

345
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Si ha vuelto, encontrará
la forma de llegar hasta Will.

346
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, ¿qué pasa?

347
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Hay algo raro.

348
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
No creo que sean de los robots.

349
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
¿Qué quieres decir?

350
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Estas huellas tienen estrías quitinosas
y juntas texturizadas.

351
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
Tienen la forma de los robots,
pero no se hicieron con metal.

352
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
Son orgánicas.

353
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Si no son de los robots, ¿de quién?

354
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
¡Penny! ¡Will!

355
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Si queréis que me quede
aquí a salvo, ¡no digáis nada!

356
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
¡Smith!

357
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Entramos en un túnel oscuro
sin saber lo que había dentro.

358
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
¿Se puede ser más necio?

359
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
A veces hay que entrar en lugares oscuros.

360
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
- A veces no hay alternativa.
- Siempre la hay.

361
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
No si es la única forma
de proteger a tu gente.

362
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Es lo que harían mamá y papá.

363
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, mamá y papá no están aquí, ¿vale?

364
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
Y tampoco Don, ni Judy.

365
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Ella está en la superficie
y no sé si está bien.

366
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Ni siquiera sabemos…

367
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Y decir todo esto me recuerda

368
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
que soy una hermana mayor nefasta
porque debería estar consolándote.

369
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
¿Por qué no tienes miedo?

370
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
¿Quién dice que no?

371
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
¿Y por qué nunca hablas de ello?

372
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Will, ¿qué es eso?

373
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Siento el retraso.

374
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
No iba a entrar desarmada.

375
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
¡Robot!

376
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
¿Estás bien? ¿Dónde estabas?

377
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
¿En serio? ¿No debería rescatarte él a ti?

378
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Creo que quiere que lo sigamos. ¿Por qué?

379
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Peligro, familia.

380
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Así que llevas casi dos años fuera.

381
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
¿Sabes algo de la Tierra?

382
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
¿Hay forma de contactar con ellos?

383
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
No. Por desgracia, no.

384
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
¿Por qué?

385
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Mi madre

386
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
tendrá casi 80 años.

387
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Siempre le preocupaba
que viajara al espacio.

388
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
Quiero oír su "te lo dije".

389
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
¿Y tus padres?

390
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Mis padres están en el espacio.

391
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Se dirigen a la colonia, o eso creo…

392
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
¿Lo has notado? Parece que ha sido cerca.

393
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Lo he sentido en el estómago.

394
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
- ¡No!
- ¿Qué haces?

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Una cápsula se ha soltado.

396
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
No pare. Yo me ocupo.

397
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Ten cuidado.

398
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
¿Qué tal ahí atrás?

399
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Siga conduciendo.

400
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
¡Aguanta! ¡Confía en mí!

401
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
¡Judy!

402
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Lo sé.

403
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
¡Abróchate el cinturón!

404
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
- ¿Dónde aprendió a conducir así?
- Me enseñó mi madre.

405
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
- ¿Dónde aprendiste a ser tan valiente?
- Me enseñó…

406
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
mi padre.

407
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
La tormenta de arena amaina.

408
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Su energía cinética
no nos camuflará mucho más tiempo.

409
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Don, empecemos a apagar sistemas

410
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
por si algún robot patrulla la zona.

411
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
La prioridad ahora es averiguar

412
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
si el SRA vuelve a estar operativo.

413
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Aunque así sea,
aunque esté en este planeta,

414
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
da igual porque Will no está.
Está a salvo con los demás niños.

415
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
¿Seguro?

416
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Llevamos un año convenciéndonos
de que están a salvo, pero…

417
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
¿y si no lo están?

418
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Oye…

419
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
La incertidumbre es lo más duro.

420
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Chicos, ¿estas marcas ya estaban aquí?

421
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Hay algo en la nave.

422
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
¿Qué buscará?

423
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
No creo que esté buscando nada.

424
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Creo que quiere enseñarnos algo.

425
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Pues espero que sea la salida.

426
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Increíble.

427
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
¿Este es tu origen?

428
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Parece que intenta recordar.

429
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
¿Crees que el que hizo este lugar

430
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
es tu creador?

431
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Sí, Will Robinson.

432
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Más importante aun, ¿siguen aquí?

433
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
No.

434
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
¿Eso te pone triste?

435
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
No siempre es triste
que tus creadores ya no estén.

436
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
A veces estás mejor sin ellos.

437
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
No todos tienen unos padres
como John y Maureen Robinson.

438
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Quizá los robots y los humanos
no seamos tan diferentes.

439
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Estamos determinados
por los que nos programaron.

440
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Pero podemos cambiar
nuestra programación. Mira a Robot.

441
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Mírate a ti.

442
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Eso es muy bonito, pero a fin de cuentas,

443
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
me temo que somos

444
00:30:41,841 --> 00:30:43,801
aquello para lo que nos crearon.

445
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Oye, ¿adónde vas?

446
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Ayudar familia.

447
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
¿Nuestra familia o la suya?

448
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
¿Qué haces?

449
00:31:14,749 --> 00:31:19,170
- Dijiste que necesitábamos un robot.
- Sí, ella dice muchas locuras.

450
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Tu plan aún puede funcionar.
Todas las piezas están en un lugar.

451
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
La única diferencia es
que ese lugar está en nuestra nave.

452
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Esa no es la única diferencia.

453
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Este robot está vivo
y podría matarte, John.

454
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Sí, y también está solo.

455
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
Nuestra mejor oportunidad
de capturar a uno vivo

456
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
y de volver a ver
a nuestros hijos es esta.

457
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
¡Vaya!

458
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
¿Por qué nos has traído aquí?

459
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Peligro, familia.

460
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Ya, pero no sabemos a qué te refieres.

461
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
¿Peligro de qué?

462
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
El sistema Peligro.

463
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
¿Es la Júpiter 2?

464
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Nuestros padres. ¿Están en peligro?

465
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
¿Buscas a mi hijo?

466
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
¿Quiénes son? ¿Qué es eso?

467
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Peligro.

468
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
¿Por qué nos lo enseñas
si no podemos ayudar?

469
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Vamos.

470
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Ayudar familia, Will Robinson.

471
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
¡No sé cómo!

472
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
- ¡Hay que hacer algo!
- ¡Eso intento!

473
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Ayudar familia.

474
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
¡Mamá!

475
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
¡Papá! ¡Mamá!

476
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
¡Papá!

477
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
- Espera.
- ¡No! ¡Es ahora o nunca!

478
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
- ¡Mamá!
- ¡Will!

479
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
¿Will?

480
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
¿Qué pasa?

481
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Espantapájaros.

482
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, déjalo.

483
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Todo irá bien.

484
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?

485
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Es una especie de truco.

486
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
¡Papá! ¡También te oigo!

487
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
¿Will?

488
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
Will, no sé qué pasa,
pero te hablamos a través de un robot.

489
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Creo que es Espantapájaros.

490
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, ¿nos lo has mandado tú?

491
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
No.

492
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Fue Robot.

493
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Íbamos a defendernos.

494
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
- Si no hubieras hablado…
- Ese era el peligro.

495
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
No entendieron que querías ayudar.

496
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, ¿eres tú?

497
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Sí, mamá. Hola, soy yo.

498
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
¡Dios mío!

499
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Os echamos mucho de menos.

500
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Y yo a vosotros.

501
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
¿Sabes? He leído tu libro.

502
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Cuatro o cinco veces ya.

503
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
Y he soñado cada día con poder decirte

504
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
que es una obra brillante

505
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
y que tú eres una persona brillante.

506
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will, me alegro mucho
de oír vuestras voces.

507
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
¿Cómo está Jude?

508
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Está bien.

509
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
¿Está ahí?

510
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
No.

511
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
No, está ocupada.

512
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Haciendo de capitán.

513
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
"Inquieta vive la cabeza que porta…".

514
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
Lo que porte un capitán.

515
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
¿Qué tal Alfa Centauri?

516
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Bueno, no os agobiéis,

517
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
pero aún no estamos allí.

518
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
- ¿Qué?
- ¡Estamos bien!

519
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Solo nos hemos desviado un poco.

520
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
¿Qué? ¿Un año?

521
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Tranquilos. Yo estuve perdido
hasta los 20 años.

522
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Teníamos que reparar un propulsor.
Llegaremos en unos días.

523
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
¿Y cómo estáis vosotros?

524
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Nosotros…

525
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
Necesitamos dos cosas
para ir a Alfa Centauri

526
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
y ya tenemos una.

527
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Está en nuestra nave.
Yo no diría que lo tenemos.

528
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Ayudar amigo.

529
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Ayudar familia.

530
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Robot dice
que os podéis ayudar mutuamente.

531
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Will, te oigo mal.

532
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
- Y yo a ti.
- Will, escúchame.

533
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Una vez en Alfa Centauri,

534
00:37:17,361 --> 00:37:20,489
apaga el motor
para que nadie te encuentre.

535
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
- ¿Vale?
- Esa era la idea.

536
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Lo sé, pero ahora
es más importante que nunca.

537
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Puede que el SRA esté vivo.

538
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
¡Mamá!

539
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mamá, ¿me oyes? Te quiero…

540
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Están bien.

541
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Lo están.

542
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Lo están.

543
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Bueno, ¿qué hacemos con este?

544
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Ponernos a trabajar.

545
00:38:00,821 --> 00:38:03,032
Dijiste que cruzar la superficie

546
00:38:03,115 --> 00:38:03,991
era lo difícil.

547
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Y así es.

548
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Hay una pared vertical
de tres kilómetros.

549
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
A menos que tengas un airbag abajo,

550
00:38:11,415 --> 00:38:12,916
esta es la parte difícil.

551
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Tranquilo.

552
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Todo problema tiene solución.

553
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Un momento, ¿qué has dicho?

554
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Nada. Es algo que siempre dice mi madre.

555
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Conocí a una mujer que lo decía mucho.

556
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Tengo que decirle algo.

557
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Sé que dijo
que no quería más novedades hoy,

558
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
pero creo que merece saber
la razón por la que lo elegí

559
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
para mi presentación.

560
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Había que hablar de alguien
que fuese un héroe para nosotros,

561
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
y no podía decidirme entre dos personas.

562
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Uno era mi padre, un Navy SEAL

563
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
y probablemente el padre
más bueno y valiente que pueda desear,

564
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
y el segundo era
alguien a quien no conocía,

565
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
pero que siempre
había formado parte de mi vida.

566
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Su madre venía siempre
en Acción de Gracias y…

567
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
estuvo allí el día

568
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
que hice la presentación.

569
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Mi madre trabajaba con él en la NASA

570
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
y, cuando hablaba de él,

571
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
decía que había entregado
su vida al espacio,

572
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
pero que a ella le había dado algo más.

573
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Yo.

574
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Él nunca supo de mi existencia

575
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
y nunca me referí a él como mi padre

576
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
porque, bueno,
ese puesto ya estaba ocupado,

577
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
aunque siempre me pregunté
qué diría si oyera esta historia.

578
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Yo creo

579
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
que diría: "Encantado de conocerte".

580
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Encantada de conocerte.

581
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
¡Vamos! Hay que volver
y darles la buena noticia a todos.

582
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Vale, ahora voy.

583
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
No les has mencionado
a tus padres que sigo viva.

584
00:40:53,702 --> 00:40:56,914
No te ofendas,
había cosas más importantes que tratar.

585
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Yo tengo otra teoría.
Creo que has hecho de protector.

586
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Me protegías del lío en que me metería
por venir de polizón

587
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
y protegías a tus padres

588
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
evitando que se preocuparan
por estar aquí conmigo.

589
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Interesante teoría.

590
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
Eres buena persona, Will Robinson.

591
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Incluso después de este año solo,
los valores que te inculcaron tus padres,

592
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
tu programación original,

593
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
siguen intactos.

594
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Suerte que no nos hemos ido antes.

595
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
¿Qué quieres decir?

596
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Si no hubiéramos estado aquí tanto tiempo,

597
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
no habríamos encontrado este lugar

598
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
y no habrías conectado con tus padres.

599
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
No hay mal que por bien no venga.

600
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Entonces, ¿encontrar a Espantapájaros
para ayudar a mis padres…

601
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
era tu forma de pedir perdón?

602
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
En cualquier caso,

603
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
gracias.

604
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
¿Qué hay ahí?

605
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
¿Los otros robots…

606
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
saben lo que ha pasado aquí?

607
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
¿Que quien los creó está…

608
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
extinto?

609
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
No, Will Robinson.

610
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Pues aquí está la respuesta.

611
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Cuando los robots nos atacaron,
no era su intención,

612
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
era lo que les habían programado.

613
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Esas órdenes, su programación original,

614
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
ya están obsoletas.

615
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Solo hay que demostrárselo.

616
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Peligro, Will Robinson.

617
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Estás pensando en el SRA.

618
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
¿Crees que me recordará?

619
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Encontrar Will Robinson.

620
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel