Hola, comandante Kelly. Soy tu hija.
Hola, Grant. Soy tu hija.
Hola, soy tu hija.
Presión de cabina igualada.
KELLY, GRANT DESPERTAR
Salida de criosueño iniciada.
Fallo en salida de criosueño.
¡No!
Descenso de ritmo cardíaco.
Disminución de oxígeno en sangre.
Respuesta pulmonar insuficiente.
Bien.
Desfibrilador.
¿Dónde está el desfibrilador?
Busca una solución.
Pico de cortisol.
Bien.
ESTERILIZADOR UV
Caída de respuesta capilar.
Va a funcionar.
Vamos.
Estabilización de signos vitales.
Hola.
¿Quién eres tú?
Señor Kelly, soy…
Soy astronauta.
UNA SERIE DE NETFLIX
Me ofrecí a ayudar,
pero creo que debería saber a qué,
porque seguro voy a tener que escribir un informe.
Si quieren que los haga quedar bien…
¿Prefieres quedarte en un anillo de naves Júpiter a 41 grados?
John Robinson. Una falta. Problemas con la autoridad.
Para llegar a Alfa Centauri precisamos un motor alienígena y un robot.
Y no tenemos nada
porque ambas cosas son inexpugnables.
Y encontraron la forma de que sea expugnable.
- ¿Esa palabra existe? - Nuevo plan.
En vez de capturar un robot vivo,
vamos a usar partes de robots destruidos.
¿De los robots que explotaron con la Resolute?
¿Cómo podemos encontrar cada parte de un robot específico?
Cada parte que necesitamos está en un lugar del planeta,
afuera de una cueva, debajo de una lona,
justo donde Adler y yo las dejamos.
Es el que Will llamó SRA, Segundo Robot Alienígena.
Solo tu hijo le pondría nombre a algo que quería matarlo.
En el mejor de los casos,
lo cual con ustedes no existe, pero digamos que sí.
Aunque esto funcione, necesitamos un motor.
Creo que el hecho de que tengamos un robot
hará que sea mucho más fácil, ¿no?
La tormenta nos va a ocultar, pero tenemos que ser rápidos.
¿Qué pasa si lo armamos
y… no sé… decide que no quiere ayudarnos?
No le damos opción.
Oye, coletas, carga eso con cuidado.
Que tus amiguitos sepan que si rompen algo,
los voy a castigar.
¿Eso es una amenaza en un planeta alienígena?
El poder de las palabras.
No eres el único que teme al peligro, Will Robinson.
Es bueno ver que estás trabajando.
Por cierto, vi que bajaste con una hermana menos.
- Judy volverá pronto. - Pero ¿con cuántos pasajeros?
Es que es muy meticulosa con los cálculos
y con el oxígeno de la Júpiter.
Agregar otro astronauta adulto podría complicar las cosas.
Preparemos la nave antes de pensar quién está a bordo.
¿Puedo ayudar en algo?
- Puedes avisarme si ves a Robot. - ¿Desapareció?
A veces se va por ahí, pero…
no tanto tiempo.
¿Cuándo se fue?
Anoche.
¿Crees que le pasó algo?
Es un robot de dos metros y 200 kilos. No creo que nada lo lastime.
Tal vez no aquí, en el asentamiento.
Pero hay un planeta entero que no exploramos.
Si se fue lejos,
¿quién sabe qué encontró?
¿Seguro que esto del robot perdido no es un truco
para alejarnos del campamento?
¿Tengo que engañarte para que pases tiempo conmigo?
No, es que llevamos mucho tiempo buscando.
Es la persona más importante del planeta.
¿Más que yo?
¿Puedes abrir una grieta en el espacio? Sí, Robot es más importante que tú.
Una pregunta seria.
Sé que nos iremos pronto, pero ¿no vas a extrañar este lugar?
No hay reglas.
Todo será diferente en Alfa Centauri, cuando volvamos a la normalidad.
Volver a Alfa Centauri no implica volver a la normalidad.
No hay nada normal en 97 niños sin sus padres.
Sí.
Perdón. Yo…
Cuando nos separamos,
pensé que solo serían unos meses
porque mi mamá siempre tiene una respuesta para todo,
pero ha pasado un año.
Así que no sé si están…
Sé que no puedo responder esas preguntas,
pero capaz pueda hacer que te olvides de ellas.
¿Qué?
- Tienes el pelo… - ¿Qué ?
¿Qué?
¡Will!
¿Cómo deciden quién va?
¿Hubo un sorteo o…?
Algo así, pero había que pasar varias pruebas para participar.
Entonces, ahora miles de personas viven en Alfa Centauri.
Y tú eres capitana.
Perdón, es que eres…
- Joven. - Muy joven.
Ya que va a conocerlos,
debe saber que mi tripulación son casi todos niños.
¿Niños?
Sí, 97 niños.
¿Por qué envían niños a un rescate?
No nos estaban buscando, ¿verdad?
Nuestro grupo de colonos tuvo algunos problemas.
Es complicado, pero…
le aseguro…
que somos capaces de ocuparnos de esto.
Si supiera lo que hemos vivido…
Mira, Robinson,
en 30 minutos supe que perdí a mi tripulante,
mi nave, casi 20 años de mi vida.
Tal vez deberíamos suspender el resto de las noticias por un tiempo.
Sí. Estoy de acuerdo.
Yo…
Concentrémonos en su recuperación.
Hay algo que me da curiosidad.
Si no me buscabas, ¿cómo sabes tanto de mí?
Es bastante famoso en la Tierra.
De hecho, cuando estaba en la escuela, hice un informe sobre usted.
¿En serio?
Siempre imaginé cómo sería conocerlo.
Bueno, ya quiero ver tu nave.
La NASA debe haber hecho grandes avances
para que pudieran viajar tan lejos, tan rápido.
- Tuvimos ayuda. - ¿De quién?
¿De Rusia? ¿De China?
De un robot.
Bueno.
A la cuenta de tres. ¿Listo?
Sí.
Uno, dos, tres.
Como en la Resolute.
Sí, pero no estamos en la Resolute. ¿Por qué pasa aquí?
Su madre y yo…
una vez vivimos el mismo fenómeno.
¿Me seguiste?
Si hubiera sabido que era tan lejos, no habría venido.
Pero por suerte vine, porque sé qué significa lo del cabello.
En algún lugar al otro lado de la pared hay…
- Tecnología alienígena. - …nígena.
Ya sabemos.
No puede ser.
Habríamos visto una señal, el robot habría dicho algo, o…
¿Qué es eso?
Es una especie de túnel.
Súper. Sí.
Estoy de acuerdo con quien dijo que lo tapáramos
y fingiéramos que no vinimos.
- Nadie sugirió eso, Penny. - Pues deberían.
¿Les parece una coincidencia hallar esto el día que Robot desapareció?
Solo hay una forma de saberlo.
Alguien tiene que entrar.
¿Les parece una buena idea revivir a un robot?
¿Leyeron Cementerio de animales?
No podemos avanzar más en el Chariot.
Tendremos que seguir a pie.
Don, nos toca. Prepárate.
¿Puedo volver a sugerir mi plan?
Yo me quedo y Maureen va contigo…
Solo Maureen sabe qué buscamos.
Afuera no se ve nada.
Ella va a vigilar las cámaras desde aquí.
Bien, pero si terminamos con un robot zombi,
que conste que el almirante Don West…
No eres almirante.
- General de brigada Don West… - No.
¿Listos?
¡Claro! Estoy muy emocionado.
Voy a buscar un lugar a la sombra para preparar el pícnic.
¿Trajiste el jugo de granada o eso me tocaba a mí?
No me acuerdo. La última vez traje de mango.
Nos vemos pronto.
Los recibo a los dos. Sigan derecho.
El suelo es un poco irregular. Don, cuidado donde pisas.
Ni siquiera puedo ver el piso.
Giren 20 grados a la derecha.
Veinte, derecha.
Don, te estás alejando. Acércate.
Estoy desorientado. ¿John está a mi izquierda o a mi derecha?
A la izquierda.
Don, busca mi luz.
Bien…
¿Don?
Se cortó su imagen.
¡Don!
¿Lo escuchas?
También se le cortó el audio.
¿Don?
¿Don? Apenas…
Espera. Creo que veo algo por ahí.
John, ten cuidado.
¿Don?
Espera.
Esto no me gusta.
Creo que me voy…
¡John!
¡Uy! Perdón.
Dios mío.
¿Qué está pasando? Nadie me contesta.
Creí que te habíamos perdido.
John, espera.
- Gira hacia la izquierda. - Sí.
¡Ahí! Justo delante de ti.
Sí. Lo veo.
Aquí no hay nada.
Sigue cavando. Quizás esté enterrado por todo…
No hay nada. Es solo…
Si SRA no está aquí,
¿dónde demonios está?
¿Seguro que es buena idea que los dos cocapitanes hagan esto?
Esto es exactamente lo que hacen los capitanes.
¿En serio?
Pensé que daban órdenes y señalaban con el dedo.
Tranquilízate.
Es como caminar sobre caca.
Solo es lodo acumulado en el suelo.
Vamos a estar bien.
Te recuerdo que la última vez que me metí a un túnel,
un monstruo me babeó encima y me quiso comer la cara.
¿Smith?
Smith, ¿sigues ahí?
¡Por supuesto!
- ¿Lo estamos haciendo bien? - ¡Claro que sí!
Las Niñas Exploradoras hacíamos esto para no perdernos.
Cuando ya no los oiga, si pasa algo malo,
tiren de la cuerda, y sabré que necesitan ayuda.
¿Fuiste niña exploradora?
¿Es tan difícil de creer?
Bueno, entonces contéstame esto.
¿Tienes galletas de menta?
- ¡Penny! - ¿Qué?
Me sirven cuando estoy nerviosa.
Vamos.
Sigan avanzando. No me voy a ir a ninguna parte.
¿Robot?
¿Estás aquí?
¿Qué?
Huellas.
Sí.
Parece que podrían ser de un robot alienígena.
Bien. Esa es la señal para mí.
Creo que deberíamos irnos.
¡Penny! ¡Will!
No.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Solo presioné un botón o un interruptor o algo así.
Podría apretarlo otra vez.
¡Smith!
¡Smith! ¡Ayuda!
Todo bien, ¿no?
Smith sabe dónde estamos y puede ayudarnos.
Sí.
Nos va a ayudar.
- Las huellas parecen recientes. - No sé.
Está frío y húmedo. No hay luz, hay poco aire.
Es perfecto para la preservación.
¿O sea?
Podrían ser viejas.
Las huellas de Buzz Aldrin siguen en la Luna. No hay atmósfera…
Gracias por usar la historia y la ciencia
para tratar de matarme de aburrimiento, pero…
Will, vi a los robots en la Resolute.
Saben tu nombre.
Si están por aquí, estás en grave peligro.
Ambos lo sabemos.
Así que dime la verdad. ¿Podrían ser recientes?
Sí.
Sí, es posible.
En mi época, esto era genial.
Para algunos, todavía lo es.
Mi hermanito usó uno en Halloween antes de dejar la Tierra.
¿Adónde va?
Por aquí.
Si la salida de criosueño está fallando, despertarlos es riesgoso.
Y no podemos llevar las cápsulas a tu campamento, así que…
¿Esto estuvo guardado 20 años?
Sí, como yo.
Por eso no le pondría 400 kilos en la espalda
para cabalgar por un campo minado de asteroides.
Extraña metáfora, pero está bien.
La cosa es así.
Dijiste que la ventana de lanzamiento no duraría mucho más.
La pregunta es…
¿quieres regresar caminando o cabalgando?
- ¿Está todo bien? - Sí. Perdón.
Shen y Faith, la mujer que viste en la Fortuna, eran…
Cuando entrenas para una misión en el espacio,
uno se encariña.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
Cuando decidió dejar la Tierra,
¿hubo algo que fuera difícil de dejar?
¿Algo que extrañe?
Parte del trabajo era aprender a no extrañar.
Fue el viaje espacial más distante que se haya intentado.
Por nuestra salud mental, debimos olvidarnos de todo y de todos.
Eso no es del todo cierto.
Había algo en lo que pensaba todo el tiempo.
El helado rocky road de McConnell's en Pasadena.
- Enfrente de la librería. - ¿Lo conoces?
Sí, mi mamá nos llevaba todo el tiempo.
Rocky road también era mi favorito.
El mundo es un pañuelo.
Sí.
Movámonos antes que los meteoritos.
Alerta. Despresurización de cabina.
Creí que los trajes eran herméticos.
Tengo arena en lugares donde no debería estar sin mi permiso.
Está bien. Volvamos a buscar refuerzos.
Con suficiente gente y equipo vamos a capturar un robot.
No me preocupa eso ahora. Me preocupa nuestro hijo.
Me preocupan todos nuestros hijos, pero ahora…
John, no estuviste en esa cueva. Ese robot quería a Will.
Era como si fuera algo personal.
Si SRA regresó, encontrará la forma de llegar a Will.
- Will, ¿qué pasa? - Hay algo raro.
No creo que los robots hicieran esto.
¿O sea?
Tienen estriaciones quitinosas y juntas texturadas.
Tienen la forma de los robots, pero no se hicieron con metal.
Son orgánicas.
Si no fueron los robots, ¿quién fue?
¿Penny? ¿Will?
Si quieren que me quede aquí afuera a salvo,
¡no digan nada!
¡Smith!
Nos metimos a un túnel oscuro sin saber qué había adentro.
¿Somos estúpidos o qué?
A veces hay que meterse en lugares oscuros.
- A veces, no hay opción. - Siempre hay otra opción.
No si es la única forma de proteger a quienes amas.
Eso harían mamá y papá.
Will, mamá y papá no están aquí, ¿sí?
Y tampoco Don ni Judy.
Está en la superficie, y no sé si está bien.
Ni siquiera sabemos…
Decir todo esto me recuerda
que soy una hermana mayor pésima porque debería darles consuelo.
¿Por qué no tienes miedo?
¿Quién dice que no tengo miedo?
¿Y por qué nunca hablas de eso?
Will, ¿qué es eso?
¿Llego tarde?
No pensaba venir desarmada.
¡Robot!
¿Estás bien? ¿Adónde fuiste?
¿En serio? ¿No debería rescatarte él a ti?
Creo que quiere que lo sigamos. ¿Por qué?
Peligro, familia.
Hace casi dos años que te fuiste.
¿Sabes qué pasa en la Tierra?
¿Hay manera de contactar a alguien allá?
Por desgracia, no.
- ¿Por qué? - Mi mamá.
Tendría casi 80 años.
Siempre le preocupaba que me fuera al espacio.
Me imagino el "te lo dije".
¿Y tus padres?
Mis padres están en el espacio.
Se dirigen a la colonia, o eso creo.
¿Sentiste eso? Estuvo cerca.
Lo sentí en el estómago.
- ¡No! - ¿Qué haces?
Se soltó una de las cápsulas.
Siga avanzando. Yo puedo.
Ten cuidado.
¿Cómo vas ahí atrás?
Siga manejando.
¡Déjame a mí!
¡Judy!
Ya sé.
¡Abróchate el cinturón!
- ¿Cómo es que maneja así? - Se lo debo a mi mamá.
- ¿Cómo es que eres tan valiente? - Creo que se lo debo…
a mi papá.
La tormenta de arena está parando.
Su energía cinética no nos va a ocultar mucho más.
Don, apaguemos todo
por si algún robot está patrullando el área.
Lo más importante que podemos hacer ahora
es ver si SRA está operativo.
Aun si estuviera en este planeta,
no importa, porque Will no está. Está a salvo, y las niñas también.
¿Estás seguro?
Sé que pasamos el último año diciéndonos que sí, pero…
¿y si no es así?
El problema es no saber nada. Es la parte más difícil.
Oigan. ¿Estas marcas ya estaban?
Hay algo en la nave.
¿Qué está buscando?
No creo que esté buscando nada.
Creo que quiere enseñarnos algo.
Espero que sea la salida.
Es increíble.
¿Tú eres de aquí?
Parece que intenta recordar.
¿Crees que el que hizo este lugar
te hizo a ti?
Sí, Will Robinson.
Más importante aún, ¿siguen aquí?
No.
¿Eso te pone triste?
Solo porque alguien te hizo, no te pones triste cuando se van.
A veces estás mejor sin ellos.
No todos pueden tener padres como John y Maureen Robinson.
Sí, quizá los robots y los humanos no sean tan diferentes.
Ambos somos tan buenos como los que nos programaron.
Pero podemos romper nuestra programación. Míralo a Robot.
O a ti.
Muy amable, pero a fin de cuentas, me temo que somos…
como nos crearon originalmente.
¿Adónde vas?
Ayudar familia.
¿A nuestra familia o a la de él?
- ¿Qué haces? - Dijiste que necesitábamos un robot.
Pero dice muchas locuras.
Tu plan aún puede funcionar. Todas las partes están en un solo lugar.
La única diferencia es que ese lugar está en nuestra nave.
Esa no es la única diferencia.
Este robot está vivo y podría matarte, John.
Sí, también está solo.
Si existe una oportunidad de capturar a uno vivo,
de volver a ver a nuestros hijos, es esta.
¿Por qué nos trajiste aquí?
Peligro, familia.
Repites eso, pero no sabemos a qué te refieres.
¿Peligro de qué?
El sistema Peligro.
¿Es la Júpiter 2?
Papá y mamá. ¿Ellos están en peligro?
¿Estás buscando a mi hijo?
¿Quién es ese? ¿Qué es eso?
Peligro.
Lo veo, pero no podemos ayudar.
Vamos.
Ayudar familia, Will Robinson.
No sé cómo.
- ¡Hagamos algo! - ¡Eso intento!
Ayudar familia.
¡Mamá!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Papá!
- Espera. - Es ahora o nunca.
- ¡Mamá! - ¡Will!
¿Will?
¿Qué está pasando?
Espantapájaros.
John, deja eso.
Creo que estamos bien.
¿Mamá? ¿Eres tú?
Es un engaño.
¡Papá! ¡También te oigo!
¿Will?
Will, no sé qué pasa, pero te hablamos a través de un robot.
Creo que es Espantapájaros.
Will, ¿nos lo enviaste tú?
No.
Fue Robot.
Estábamos por atacarlo.
- Si no avisabas… - Ese era el peligro.
No entendían que querías ayudar.
Penny, ¿eres tú?
Sí. Mamá. Hola, soy yo.
¡Dios mío!
¡Te extrañamos mucho!
Yo también.
¿Sabes qué? Leí tu libro.
Como cuatro o cinco veces.
Y no pasa un día sin que quiera decirte
lo bueno que es
y lo buena que eres tú.
Penn, Will, me da tanto gusto escucharlos.
¿Cómo está Jude?
Está bien.
¿Está con ustedes?
No.
No, está ocupada.
Anda capitaneando.
Inquieta vive la cabeza que lleva…
lo que usen los capitanes.
¿Cómo está Alfa Centauri?
Pues, no se asusten,
pero no hemos llegado.
- ¿Qué? - Estamos bien.
Nos distrajimos un poquito.
¿Por un año?
Tranquila. Yo viví distraído hasta los 30.
Tuvimos que reparar un propulsor. Llegaremos en unos días.
¿Y ustedes?
Necesitamos…
dos cosas para llegar a Alfa Centauri
y ahora tenemos una.
Está en nuestra nave. No sé si lo tenemos.
Ayudar amigo. Ayudar familia.
Pueden ayudarse entre ustedes.
Se está cortando.
- Aquí también. - Will, escúchame.
En Alfa Centauri,
deben apagar el motor para que nadie te encuentre.
- ¿Sí? - Ese era el plan.
Lo sé, pero ahora es más importante que nunca.
SRA puede estar vivo.
¿Mamá?
Mamá, ¿puedes oírme? Los queremos.
Están bien.
Sí.
Están bien.
Entonces, ¿qué hacemos con este muchacho?
Nos ponemos a trabajar.
Dijiste que cruzar la superficie era la parte difícil.
Sí, así es.
Estamos a 3000 metros en vertical.
Si no tienes una gran bolsa de aire, esta es la parte difícil.
Tranquilo.
Todo problema tiene solución.
Espera, ¿qué dijiste?
Nada. Es algo que mi mamá siempre dice.
Conocí a una mujer que usaba esa frase.
Tengo algo que decirle.
Sé que dijo que era mejor no recibir más noticias por hoy,
pero creo que merece saber por qué escribí sobre usted en la escuela.
La tarea era hablar sobre alguien que fuera un héroe para nosotros.
Había dos personas entre los que no podía decidirme.
Uno era mi padre, un SEAL de la Armada
y quizás el mejor y más valiente papá que podía tener.
Y el segundo era alguien que nunca conocí,
pero que siempre fue parte de mi vida.
Su madre venía cada Día de Acción de Gracias, y…
Elle estuvo ese día,
cuando presenté mi informe.
Mi mamá trabajaba con él en la NASA,
y cuando hablaba de él,
decía que él había dado su vida por el espacio.
Pero que también le había dado algo más a la vida de ella.
A mí.
Y él nunca supo que yo existía,
y yo nunca me referí a él como mi padre
porque, bueno, había otra persona que hacía ese trabajo,
pero siempre me pregunté qué diría si escuchara esta historia.
Creo…
que empezaría diciendo: "Mucho gusto".
Mucho gusto.
¡Vamos! Volvamos al campamento a dar las buenas noticias.
Bueno, ya voy.
Noté que no les dijiste a tus padres que seguía viva.
No te ofendas, pero hay cosas más importantes.
Tengo otra teoría. Creo que te pusiste en rol de protector.
Me protegiste a mí porque soy una polizona,
y protegiste a tus padres
para no preocuparlos por estar solo conmigo.
Una teoría interesante.
Eres una buena persona, Will Robinson.
Incluso estando solo este año, los valores que tus padres te inculcaron,
tu programación original,
siguen intactos.
Es bueno que no nos fuéramos antes.
¿Qué quieres decir?
Si no hubiéramos estado varados tanto tiempo,
no habríamos encontrado este lugar
y no te habrías conectado con tus padres.
A veces las cosas acaban saliendo bien.
Entonces, encontrar a Espantapájaros para ayudar a mis padres,
¿era tu forma de pedir perdón?
Sea como sea…
gracias.
¿Qué hay allá?
Los otros robots,
¿saben qué pasó con este lugar?
¿Saben que quien los hizo…
- se extinguió? - No, Will Robinson.
Ya sé qué podemos hacer.
Cuando los robots nos atacaron, no es lo que querían hacer.
Los programaron para eso.
Esas órdenes, su programación original,
quedaron obsoletas.
Tenemos que demostrárselo.
Peligro, Will Robinson.
Estás pensando en SRA.
¿Crees que me recuerde?
Encontrar a Will Robinson.
Subtítulos: Adrián Bergonzi