1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Χαίρετε, διοικητή Κέλι. Είμαι η κόρη σας.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,330
Γεια σου, Γκραντ, είμαι η κόρη σου.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Γεια, είμαι η κόρη σου.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Εξισορρόπηση πίεσης καμπίνας.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Εντάξει.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
ΚΕΛΙ ΓΚΡΑΝΤ
ΑΦΥΠΝΙΣΗ

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Έναρξη διαδικασίας αφύπνισης Φορτούνα.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Δυσλειτουργία διαδικασίας αφύπνισης.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Όχι!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Μείωση καρδιακών παλμών.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Πτώση οξυγόνου στο αίμα.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Ανεπαρκής πνευμονική ανταπόκριση.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Εντάξει.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Απινιδωτής.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Πού είναι ο απινιδωτής;

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Λοιπόν, βρες μια λύση.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Αύξηση τιμών κορτιζόλης.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Λοιπόν.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΤΗΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Πτώση απόκρισης τριχοειδών.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Είμαι δίπλα σου.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Έλα.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Σταθεροποίηση ζωτικών δεικτών.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Γεια.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Ποια είσαι εσύ;

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Κύριε Κέλι, είμαι…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,248
Είμαι αστροναύτισσα.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Εντάξει, δέχτηκα να βοηθήσω,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
αλλά πρέπει να μάθω τι δέχτηκα να κάνω

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
γιατί σίγουρα πρέπει να γράψω αναφορά
για όλα αυτά.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Άρα, αν θέλετε να σας φτιάξω την εικόνα…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Θα προτιμούσες τον δακτύλιο
των Τζούπιτερ με τους 41 βαθμούς;

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
Τζον Ρόμπινσον. Ένα ελάττωμα.
Πρόβλημα με την εξουσία.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Για να φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου,

36
00:05:12,605 --> 00:05:15,024
θέλουμε μια εξωγήινη μηχανή κι ένα ρομπότ.

37
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Δεν έχουμε τίποτα από τα δύο

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
επειδή ο κίνδυνος απόκτησής τους
είναι ανυπέρβλητος.

39
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Για να μαντέψω,
βρήκατε τρόπο να τον πηδήξετε.

40
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
-Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι.
-Νέο σχέδιο.

41
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Αντί να ρισκάρουμε
να πιάσουμε ζωντανό ένα ρομπότ,

42
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
θα συναρμολογήσουμε ένα
που έχει καταστραφεί.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
Μιλάς για τα ρομπότ
που ανατινάχτηκαν στο Ρέζολουτ;

44
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Πώς θα βρούμε όλα τα κομμάτια
ενός συγκεκριμένου ρομπότ;

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Όλα τα κομμάτια που θέλουμε
βρίσκονται σ' ένα σημείο του πλανήτη

46
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
έξω από μια σπηλιά, κάτω από έναν μουσαμά,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
εκεί που τα αφήσαμε ο Άντλερ κι εγώ.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Αυτό που ο Γουίλ αποκαλούσε ΔΕΡ,
Δεύτερο Εξωγήινο Ρομπότ.

49
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Μόνο ο γιος σου θα βάφτιζε κάτι
που προσπαθούσε να τον σκοτώσει.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν στραβώσει τίποτα,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
κάτι που μ' εσάς τους δυο
δεν πρόκειται να γίνει,

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
ακόμα κι αν τα καταφέρουμε,
πάλι χρειαζόμαστε μια μηχανή.

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Το γεγονός ότι έχουμε ένα δικό μας ρομπότ

54
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
θα το κάνει πολύ πιο εύκολο, έτσι;

55
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Η καταιγίδα θα μας παρέχει κάλυψη,
αλλά πρέπει να βιαστούμε.

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Κι αν το συναρμολογήσουμε

57
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
κι αυτό αποφασίσει
ότι δεν θέλει να μας βοηθήσει;

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
Δεν θα του δώσουμε επιλογή.

59
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Εσύ με τα κοτσιδάκια,
φόρτωσέ τα προσεκτικά.

60
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Ενημέρωσε τους φίλους σου
ότι αν σπάσει κάτι δικό μου,

61
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
θα μοιράσω αποβολές.

62
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Είναι όντως απειλή η αποβολή
σ' έναν εξωγήινο πλανήτη;

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Η δύναμη των λέξεων.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Δεν είσαι ο μόνος
που φοβάται τον κίνδυνο, Γουίλ Ρόμπινσον.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Χαίρομαι που επέστρεψες στη δουλειά.

66
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Παρατήρησα ότι γύρισες πίσω
με μία αδερφή λιγότερη.

67
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
-Η Τζούντι θα γυρίσει σύντομα.
-Ναι, αλλά με πόσους επιβάτες;

68
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Απλώς αναρωτιέμαι
γιατί τη νοιάζουν πολύ οι αριθμοί

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
και ο διαθέσιμος αέρας στο Τζούπιτερ.

70
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Η προσθήκη ενός επιπλέον αστροναύτη
μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα.

71
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Ας ετοιμάσουμε το σκάφος για αναχώρηση
κι ας αφήσουμε τώρα τους επιβάτες.

72
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

73
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
-Πες μου αν δεις το Ρομπότ.
-Τον έχεις χάσει;

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Περιπλανιέται μερικές φορές. Όμως…

75
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
συνήθως δεν αργεί τόσο.

76
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
Από πότε λείπει;

77
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Από χθες το βράδυ.

78
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Λες να του συνέβη κάτι;

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,927
Έχει ύψος 2,10 και ζυγίζει 180 κιλά.

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Δεν νομίζω να πάθει τίποτα.

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Ίσως όχι εδώ που έχουμε εγκατασταθεί.

82
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Αλλά δεν έχουμε εξερευνήσει
όλο τον πλανήτη.

83
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Αν έχει πάει μακριά,

84
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
ποιος ξέρει τι συνάντησε;

85
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Μήπως η ιστορία
με το αγνοούμενο ρομπότ ήταν κόλπο

86
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
για να με ξεμοναχιάσεις;

87
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Υπονοείς ότι πρέπει να σε ξεγελάσω
για να μείνουμε μόνοι;

88
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Όχι, απλώς ψάχνουμε εδώ και πολλή ώρα.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Είναι το πιο σημαντικό άτομο στον πλανήτη.

90
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Πιο σημαντικό από εμένα;

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,752
Εφόσον δεν ανοίγεις ρωγμές στο διάστημα,

92
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
το Ρομπότ είναι πιο σημαντικό από σένα.

93
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Λοιπόν, μια σοβαρή ερώτηση.

94
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Θα φύγουμε σύντομα από δω,
δεν θα σου λείψει αυτό το μέρος;

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Χωρίς κανόνες;

96
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά
στον Άλφα Κενταύρου,

97
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
όλα θα 'ναι φυσιολογικά.

98
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Δεν θα 'ναι όλα φυσιολογικά
στον Άλφα Κενταύρου.

99
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Θα είμαστε 97 παιδιά
χωρίς τους γονείς τους.

100
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Ναι.

101
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Συγγνώμη. Δεν…

102
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Όταν χωριστήκαμε,

103
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
νόμιζα ότι θα ήταν για λίγους μήνες

104
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
γιατί η μαμά μου
έχει πάντα μια απάντηση για όλα,

105
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
αλλά πέρασε ένας χρόνος.

106
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Οπότε, δεν ξέρω αν είναι…

107
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Άκου, το ξέρω ότι δεν μπορώ
να διώξω αυτές τις ανησυχίες,

108
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
αλλά ίσως μπορώ να σε κάνω να ξεχαστείς.

109
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Τι;

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
-Τα μαλλιά σου είναι…
-Τι;

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Τι;

112
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Γουίλ!

113
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Γουίλ!

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Πώς αποφασίζουν ποιος θα φύγει;

115
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Έγινε κάποια κλήρωση ή…

116
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Κάτι τέτοιο, αλλά χρειάζεται
να περάσεις και κάποια τεστ.

117
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Επομένως, τώρα πια χιλιάδες άνθρωποι
ζουν στον Άλφα Κενταύρου.

118
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Κι είσαι κυβερνήτρια.

119
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Συγγνώμη. Απλώς είσαι…

120
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
-Νέα.
-Πολύ.

121
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Μιας και θα τους γνωρίσεις,

122
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
να ξέρεις ότι το πλήρωμά μου
είναι κυρίως παιδιά.

123
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Παιδιά;

124
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Ναι, 97 στο σύνολο.

125
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Γιατί να φέρεις παιδιά
σε αποστολή διάσωσης;

126
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Δεν έψαχνες εμάς, έτσι δεν είναι;

127
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Η Ομάδα Αποίκησης
συνάντησε κάποιες δυσκολίες.

128
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Είναι περίπλοκο, αλλά…

129
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
σε διαβεβαιώνω

130
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
ότι είμαστε πολύ ικανοί να το χειριστούμε.

131
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Αν ήξερες τι έχουμε περάσει…

132
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Κοίτα, Ρόμπινσον,

133
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
τα τελευταία 30 λεπτά
έμαθα ότι έχασα μια συνάδελφο,

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
το σκάφος μου,
σχεδόν 20 χρόνια από τη ζωή μου.

135
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Καλύτερα να μη μάθω
κανένα άλλο νέο προς το παρόν.

136
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Ναι, συμφωνώ.

137
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Τώρα…

138
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
σημασία έχει
να σταθείς και πάλι στα πόδια σου.

139
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
Έχω, όμως, μία απορία.

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Εφόσον δεν με έψαχνες,
πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα;

141
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Είσαι πολύ διάσημος στη Γη.

142
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Μάλιστα, όταν πήγαινα σχολείο,
έκανα μια εργασία για σένα.

143
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Σοβαρά;

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα 'ταν να σε συναντούσα.

145
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Ανυπομονώ να δω το σκάφος σου.

146
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Η NASA πρέπει να έχει προοδεύσει πολύ

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
για να καταφέρατε
να ταξιδέψετε ως εδώ τόσο γρήγορα.

148
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
-Είχαμε λίγη βοήθεια.
-Από ποιον;

149
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Από τη Ρωσία; Από την Κίνα;

150
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Από ένα ρομπότ.

151
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Λοιπόν.

152
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Με το τρία. Έτοιμος;

153
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Ναι.

154
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Ένα, δύο, τρία.

155
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Φοβερό! Όπως ακριβώς στο Ρέζολουτ.

156
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Ναι, αλλά δεν είμαστε στο Ρέζολουτ,
γιατί συμβαίνει εδώ;

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Ξέρετε, με τη μητέρα σας

158
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
κάποια στιγμή βιώσαμε το ίδιο φαινόμενο.

159
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Με ακολούθησες;

160
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν
τόσο μακριά, δεν θα το έκανα,

161
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
αλλά πάλι καλά που ήρθα
γιατί ξέρω πού οφείλεται αυτό το μαλλί.

162
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Στην άλλη πλευρά του τοίχου
υπάρχει εξωγήινη…

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Εξωγήινη τεχνολογία.

164
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
-…τεχνολογία.
-Ναι, ξέρουμε.

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Δεν είναι δυνατόν.

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Θα είχαμε δει ένα σημάδι

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
ή θα είχε πει κάτι το Ρομπότ ή…

168
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Τι είναι αυτό;

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Κάτι σαν σήραγγα.

170
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Ωραία. Ναι.

171
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Συμφωνώ με όποιον πρότεινε
να μην πούμε τίποτα

172
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
και να κάνουμε ότι δεν ήρθαμε ποτέ εδώ.

173
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
-Κανείς δεν το πρότεινε αυτό, Πένι.
-Κακώς.

174
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Λέτε να 'ναι σύμπτωση που το βρήκαμε
τη μέρα που εξαφανίστηκε το Ρομπότ;

175
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Ένας τρόπος υπάρχει να βεβαιωθούμε.

176
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Κάποιος πρέπει να μπει.

177
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα
να αναστήσουμε ένα ρομπότ;

178
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Έχετε διαβάσει το Νεκροταφείο Ζώων;

179
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Ως εδώ μπορούμε να φτάσουμε με το Άρμα.

180
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια.

181
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Ντον, οι δυο μας. Ετοιμάσου.

182
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Μπορώ να προτείνω πάλι
το αρχικό μου σχέδιο;

183
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
Εγώ να μείνω εδώ και η Μορίν
να έρθει μαζί σου. Εσείς οι δυο…

184
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Είναι η μόνη που ξέρει τι ψάχνουμε.

185
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Εμείς θα πάμε στα τυφλά.

186
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Θα παρακολουθεί τις κάμερές μας από εδώ.

187
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Καλά, αλλά αν καταλήξουμε
με ένα ρομπότ-ζόμπι,

188
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
θέλω να καταγραφεί
ότι ο ναύαρχος Ντον Γουέστ…

189
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Δεν είσαι ναύαρχος, Ντον.

190
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Ο ταξίαρχος Ντον Γουέστ…

191
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Όχι.

192
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Έτοιμοι;

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Φυσικά! Ανυπομονώ.

194
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Θα βρω ένα ωραίο σκιερό μέρος
για πικνίκ. Θα είναι τέλεια.

195
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Έφερες χυμό ρόδι ή έπρεπε να το κάνω εγώ;

196
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Δεν θυμάμαι, εγώ έφτιαξα μάνγκο
την προηγούμενη φορά.

197
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Τα λέμε σύντομα.

198
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Εντάξει, σας βλέπω και τους δύο.
Συνεχίστε ευθεία.

199
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Το έδαφος είναι λίγο ασταθές εδώ.
Ντον, βλέπε πού πατάς.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Ούτε τα πόδια μου δεν βλέπω.

201
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Κατευθυνθείτε είκοσι μοίρες δεξιά.

202
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Έγινε, είκοσι.

203
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Ντον, έχεις ξεφύγει λίγο.
Πήγαινε πιο κοντά.

204
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Έχω αποπροσανατολιστεί.
Ο Τζον είναι αριστερά ή δεξιά μου;

205
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Αριστερά.

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Ντον, ψάξε να βρεις το φως μου.

207
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Εντάξει…

208
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Ντον;

209
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Η εικόνα του χάθηκε.

210
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Ντον!

211
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Τον ακούς;

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Κι ο ήχος του χάθηκε.

213
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Ντον;

214
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Ντον; Ίσα που…

215
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Νομίζω ότι βλέπω κάτι λίγο πιο πέρα.

216
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
Τζον, πρόσεχε.

217
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Ντον;

218
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Μια στιγμή.

219
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Δεν μ' αρέσει αυτό.

220
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Νομίζω ότι θα…

221
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
Τζον!

222
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Ωχ! Συγγνώμη γι' αυτό.

223
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Θεέ μου.

224
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Τι συμβαίνει; Δεν μου απαντάει κανείς.

225
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

226
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Εντάξει.

227
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
Τζον, περίμενε.

228
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
-Γύρνα στα αριστερά σου.
-Ναι.

229
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Εκεί! Ακριβώς μπροστά σου.

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Ναι, εντάξει. Το βλέπω.

231
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

232
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Συνέχισε να σκάβεις.
Ίσως έχει θαφτεί κάτω από…

233
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Δεν υπάρχει τίποτα. Έχει μόνο…

234
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Αν το ΔΕΡ δεν είναι εδώ,

235
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
πού στο καλό είναι;

236
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Είναι καλή ιδέα να βρίσκονται εδώ
κι οι δύο προσωρινοί συγκυβερνήτες;

237
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Μα αυτή είναι η δουλειά ενός κυβερνήτη.

238
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Αλήθεια;

239
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Νόμιζα ότι κυρίως διατάζει
και κάνει υποδείξεις.

240
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Ηρέμησε.

241
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Νιώθω ότι πατάω σε σκατά.

242
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Συσσωρευμένη λάσπη είναι μόνο.

243
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Όλα θα πάνε καλά.

244
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Να σου θυμίσω ότι την τελευταία φορά
που κόλλησα σε μια σήραγγα

245
00:16:26,570 --> 00:16:29,573
με λιμπιζόταν μια νυχτερίδα-τέρας
που ήθελε να φάει το πρόσωπό μου.

246
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Σμιθ;

247
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Σμιθ, είσαι ακόμα εκεί;

248
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Μα φυσικά!

249
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
-Σίγουρα το κάνουμε σωστά;
-Απολύτως!

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Στις Προσκοπίνες

251
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
αυτό κάναμε για να μη χανόμαστε
στις πεζοπορίες στη φύση.

252
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Μόλις σταματήσετε να μ' ακούτε,
αν συμβεί κάτι,

253
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
απλώς τραβήξτε το σχοινί
και θα καταλάβω ότι θέλετε βοήθεια.

254
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Ήσουν στις Προσκοπίνες;

255
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;

256
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Εντάξει, τότε απάντησέ μου σε αυτό.

257
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Έχεις κανένα μπισκότο να μου πουλήσεις;

258
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
-Πένι.
-Τι;

259
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Τα μπισκότα με βοηθούν όταν έχω άγχος.

260
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Έλα, πάμε.

261
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Προχωρήστε. Θα είμαι εδώ συνέχεια.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Ρομπότ;

263
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Είσαι εδώ;

264
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Κοίτα.

265
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Τι;

266
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Ίχνη.

267
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Ναι.

268
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Θα μπορούσαν να ανήκουν
σε κάποιο εξωγήινο ρομπότ.

269
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Ωραία, ναι, εγώ λέω να φεύγω.

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε.

271
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Πένι! Γουίλ!

272
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Όχι.

273
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
-Κάτσε, τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

274
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Πάτησα ένα κουμπί
ή έναν διακόπτη, κάτι τέτοιο.

275
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Μήπως να το ξαναπατήσω;

276
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Σμιθ!

277
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Σμιθ, βοήθεια!

278
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Όλα θα πάνε καλά.

279
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Η Σμιθ είναι απέξω, ξέρει πού είμαστε
και θα μας βοηθήσει.

280
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Ναι.

281
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Ναι. Θα βοηθήσει.

282
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
-Γουίλ, τα ίχνη φαίνονται πρόσφατα.
-Δεν ξέρω.

283
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
Έχει κρύο και υγρασία.
Δεν έχει φως και πολύ αέρα.

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Ιδανικές συνθήκες για συντήρηση.

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Τι σημαίνει αυτό;

286
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Μπορεί να είναι παλιά.

287
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
Τα ίχνη του Μπαζ Όλντριν
είναι ακόμα στη Σελήνη

288
00:18:56,887 --> 00:18:58,221
γιατί δεν υπάρχει ατμόσφαιρα…

289
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Εκτιμώ που μέσω της ιστορίας
και της επιστήμης

290
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
προσπαθείς να με κάνεις να υποχωρήσω
από βαρεμάρα, αλλά…

291
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Γουίλ, είδα τα ρομπότ στο Ρέζολουτ.

292
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Ξέρουν το όνομά σου.

293
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Αν είναι κάπου εδώ,
διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο,

294
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
το ξέρουμε κι οι δύο.

295
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Σε παρακαλώ, πες αλήθεια.
Μπορεί να είναι πρόσφατα;

296
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Ναι.

297
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Ναι, είναι πιθανό.

298
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Παλιά η στολή αυτή έκανε θραύση.

299
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Όχι, ακόμα και σήμερα κάνει.

300
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Ο αδερφός μου ντύθηκε έτσι
στο Χάλογουιν πριν φύγουμε από τη Γη.

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Πού πας;

302
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Έλα από δω.

303
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
Το σύστημα αφύπνισης
του πληρώματος ίσως έχει πρόβλημα,

304
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
δεν θα το διακινδυνεύσουμε.

305
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Δεν μπορούμε να τους μεταφέρουμε
με τα πόδια στον καταυλισμό σας.

306
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Σοβαρά; Είναι ανενεργό εδώ και 20 χρόνια.

307
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

308
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Σωστά,
γι' αυτό δεν θα σου φόρτωνα 360 κιλά

309
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
για να περάσεις
μέσα από ένα ναρκοπέδιο μετεωριτών.

310
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Ατυχής μεταφορά, αλλά τέλος πάντων.

311
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Άκου να δεις.

312
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Είπες ότι τα χρονικά περιθώρια
αναχώρησης απ' τον πλανήτη στενεύουν.

313
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Επομένως, το ερώτημα είναι

314
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
θες να γυρίσεις με τα πόδια ή με το όχημα;

315
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
-Όλα καλά;
-Ναι. Συγγνώμη.

316
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Ο Σεν. Αυτός κι η Φέιθ,
η γυναίκα που είδες στο Φορτούνα,

317
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
ήταν…

318
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Όταν εκπαιδεύεσαι
για μια τέτοια αποστολή στο διάστημα

319
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
αναπτύσσεις δεσμούς.

320
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
-Να σου κάνω μια ερώτηση;
-Ναι.

321
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Όταν αποφάσισες να φύγεις από τη Γη,

322
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
υπήρχε κάτι που δυσκολεύτηκες να αφήσεις;

323
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Κάτι που σου λείπει;

324
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
Στη δουλειά μας
μαθαίνουμε να μη μας λείπει τίποτα.

325
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Ήταν το πιο μακρινό διαστημικό ταξίδι
που επιχειρήθηκε ποτέ.

326
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
Για λόγους ψυχικής υγείας,
δεσμευτήκαμε να τα αφήσουμε όλα πίσω.

327
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Δεν είναι εντελώς αλήθεια.

328
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Υπήρχε κάτι που δεν μπορούσα
να σταματήσω να σκέφτομαι.

329
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Το παγωτό σοκολάτα
από τα McConnell's στην Πασαντίνα.

330
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Αυτό απέναντι από το βιβλιοπωλείο.

331
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Το ξέρεις;

332
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Ναι, η μαμά μάς πήγαινε συνέχεια εκεί.

333
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Αυτή η γεύση
ήταν κι η δικιά μου αγαπημένη.

334
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Μικρός που 'ναι ο κόσμος.

335
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Ναι.

336
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Πάμε να προλάβουμε τους μετεωρίτες.

337
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Ειδοποίηση. Αποσυμπίεση καμπίνας.

338
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Νόμιζα ότι οι στολές ήταν αεροστεγείς.

339
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Έχει μπει άμμος σε διάφορα μέρη
χωρίς να δώσω σχετική άδεια.

340
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Δεν πειράζει.
Θα επιστρέψουμε με ενισχύσεις.

341
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Θα βρούμε άτομα και εξοπλισμό
για να πιάσουμε κάποιο ρομπότ.

342
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Δεν με ανησυχεί αυτό τώρα.
Ανησυχώ για τον γιο μας.

343
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Κι εγώ ανησυχώ για τα παιδιά,
αλλά πρέπει να εστιάσουμε…

344
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
Τζον, δεν ήσουν σ' εκείνη τη σπηλιά.
Το ρομπότ ήθελε τον Γουίλ.

345
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Ήταν προσωπικό το θέμα.

346
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Αν επέστρεψε το ΔΕΡ,
θα βρει τρόπο να πάει στον Γουίλ.

347
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Τι είναι, Γουίλ;

348
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Κάτι παράξενο.

349
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Δεν νομίζω ότι ανήκουν σε ρομπότ αυτά.

350
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Τι εννοείς;

351
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Αυτά τα ίχνη έχουν χιτινώδεις ραβδώσεις
και τραχιές αρθρώσεις.

352
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
Μοιάζουν με των εξωγήινων ρομπότ,
αλλά δεν είναι από μέταλλο.

353
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
Είναι από οργανική ύλη.

354
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Και ποιος τα άφησε αν όχι τα ρομπότ;

355
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Πένι; Γουίλ;

356
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Αν θέλετε να μείνω εδώ
που δεν κινδυνεύω, μην πείτε τίποτα!

357
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Σμιθ!

358
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Μπήκαμε σε μια σκοτεινή σήραγγα
χωρίς να ξέρουμε τι έχει μέσα.

359
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Πόσο χαζοί είμαστε;

360
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Μερικές φορές πρέπει
να πηγαίνεις σε σκοτεινά μέρη.

361
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
-Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή.
-Πάντα έχεις επιλογή.

362
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Όχι αν έτσι προστατεύεις
τους ανθρώπους που αγαπάς.

363
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Αυτό θα έκαναν οι γονείς μας.

364
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Γουίλ, οι γονείς μας δεν είναι εδώ.

365
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
Ούτε ο Ντον ούτε η Τζούντι.

366
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Είναι εκεί πάνω
και δεν ξέρω καν αν είναι καλά.

367
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Δεν ξέρουμε καν…

368
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Τώρα που το λέω αυτό, συνειδητοποιώ

369
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
πόσο χάλια αδερφή είμαι,
γιατί εγώ θα έπρεπε να σε παρηγορώ.

370
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Γιατί δεν φοβάσαι;

371
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Ποιος το λέει αυτό;

372
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Τότε, γιατί δεν το συζητάς ποτέ;

373
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Γουίλ, τι είναι αυτό;

374
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Συγγνώμη που άργησα.

375
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Δεν θα ερχόμουν άοπλη.

376
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Ρομπότ!

377
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Είσαι καλά; Πού ήσουν;

378
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Όντως τώρα;
Αυτός δεν θα 'πρεπε να σε σώζει;

379
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Νομίζω ότι θέλει
να τον ακολουθήσουμε. Γιατί;

380
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Κίνδυνος, οικογένεια.

381
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια
από τότε που έφυγες.

382
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Ξέρεις τι συμβαίνει στη Γη;

383
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Μπορώ να επικοινωνήσω με κάποιον εκεί;

384
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Όχι. Δυστυχώς, όχι.

385
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Γιατί;

386
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Η μαμά μου

387
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
θα έχει φτάσει τα 80 τώρα.

388
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Πάντα ανησυχούσε
που θα πήγαινα στο διάστημα.

389
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
Ανυπομονώ να ακούσω το "σ' τα 'λεγα".

390
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
Οι δικοί σου γονείς;

391
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Οι γονείς μου είναι στο διάστημα.

392
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Πηγαίνουν στην αποικία,
νομίζω τουλάχιστον.

393
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Το ένιωσες αυτό; Ήταν από κάπου κοντά.

394
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Το ένιωσα πολύ έντονα.

395
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
-Όχι!
-Τι κάνεις;

396
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Ένας θάλαμος έφυγε απ' τη θέση του.

397
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Συνέχισε. Το 'χω.

398
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Πρόσεχε.

399
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Πώς τα πας εκεί πίσω;

400
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Συνέχισε να οδηγείς.

401
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Κρατήσου! Σε φέρνω πίσω.

402
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Τζούντι!

403
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Ξέρω.

404
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Πρέπει να βάλεις ζώνη!

405
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
-Ποιος σου έμαθε να οδηγείς έτσι;
-Η μαμά μου.

406
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
-Ποιος σου έμαθε να είσαι τόσο γενναία;
-Μάλλον…

407
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
ο μπαμπάς μου.

408
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Η αμμοθύελλα αρχίζει να εξασθενεί.

409
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Η κινητική της ενέργεια
δεν θα μας καλύπτει για πολύ ακόμα.

410
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Ντον, ας αρχίσουμε την απενεργοποίηση

411
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
σε περίπτωση που κάποιο ρομπότ
περιπολεί τριγύρω.

412
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
Άκου, το πιο σημαντικό τώρα

413
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
είναι να μάθουμε αν το ΔΕΡ λειτουργεί.

414
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Ακόμα κι αν λειτουργεί,
ακόμα κι αν είναι στον πλανήτη,

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
σημασία έχει ότι ο Γουίλ δεν είναι εδώ,
είναι ασφαλής. Όλα τα παιδιά είναι.

416
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Είναι όντως;

417
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Ξέρω ότι εδώ κι έναν χρόνο λέμε
ότι είναι ασφαλείς,

418
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
αλλά αν δεν είναι;

419
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Έλα δω.

420
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Δεν γνωρίζουμε,
κι αυτό είναι το πιο δύσκολο.

421
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Παιδιά, αυτά τα σημάδια υπήρχαν και πριν;

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Υπάρχει κάτι στο σκάφος.

423
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Τι ψάχνει;

424
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Δεν νομίζω ότι ψάχνει κάτι.

425
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Νομίζω ότι θέλει να μας δείξει κάτι.

426
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Ελπίζω να μας δείξει την έξοδο.

427
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Απίστευτο.

428
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
Από εδώ είσαι;

429
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Φαίνεται ότι προσπαθεί να θυμηθεί.

430
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Πιστεύεις ότι όποιος έφτιαξε αυτό το μέρος

431
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
έφτιαξε κι εσένα;

432
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Ναι, Γουίλ Ρόμπινσον.

433
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Το πιο σημαντικό, είναι ακόμα εδώ;

434
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Όχι.

435
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Σε στενοχωρεί αυτό;

436
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
Επειδή κάποιος σε έφτιαξε
δεν σημαίνει ότι λυπάσαι όταν φεύγει.

437
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Καμιά φορά είσαι καλύτερα μόνος.

438
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Δεν έχουν όλοι γονείς
σαν τον Τζον και τη Μορίν Ρόμπινσον.

439
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Ίσως τα ρομπότ και οι άνθρωποι
δεν διαφέρουν και τόσο πολύ.

440
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Φέρουμε τον κώδικα
αυτών που μας προγραμμάτισαν.

441
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικά μας.
Όπως το Ρομπότ.

442
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Όπως εσύ.

443
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Πολύ γλυκό αυτό, αλλά στην τελική,

444
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
φοβάμαι ότι είμαστε

445
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
αυτοί που φτιαχτήκαμε να είμαστε.

446
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Κάτσε, πού πας;

447
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Βοήθα οικογένεια.

448
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Τη δική μας ή τη δική του οικογένεια;

449
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
Τι κάνεις;

450
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
Είπες ότι θέλουμε ένα ρομπότ.

451
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Ναι. Αλλά εδώ που τα λέμε,
λέει πολλές παλαβομάρες.

452
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Το σχέδιό σου μπορεί να πετύχει.
Όλα τα κομμάτια βρίσκονται στο ίδιο μέρος.

453
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Η μόνη διαφορά είναι ότι το μέρος αυτό
είναι το σκάφος μας.

454
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Δεν είναι η μόνη διαφορά.

455
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Αυτό το ρομπότ είναι ζωντανό
και μπορεί να σε σκοτώσει, Τζον.

456
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Ναι, επίσης είναι μόνο.

457
00:31:36,395 --> 00:31:39,398
Έχουμε την ευκαιρία
να πιάσουμε ένα ζωντανό,

458
00:31:39,482 --> 00:31:42,318
να ξαναδούμε τα παιδιά μας,
και θα την αρπάξουμε.

459
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Φοβερό.

460
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Γιατί μας έφερες εδώ;

461
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Κίνδυνος, οικογένεια.

462
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Το λες συνέχεια αυτό,
αλλά δεν ξέρουμε τι εννοείς.

463
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Κίνδυνος από τι;

464
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Το Σύστημα Κινδύνου.

465
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Το Τζούπιτερ 2 είναι αυτό;

466
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Οι γονείς μας. Αυτοί κινδυνεύουν;

467
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Ψάχνεις τον γιο μου;

468
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτό;

469
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Κίνδυνος.

470
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Μας το δείχνεις
ενώ δεν μπορούμε να βοηθήσουμε;

471
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Έλα.

472
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Βοήθα οικογένεια, Γουίλ Ρόμπινσον.

473
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Δεν ξέρω πώς!

474
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
-Πρέπει να κάνουμε κάτι!
-Προσπαθώ!

475
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Βοήθα οικογένεια.

476
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Μαμά!

477
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Μπαμπά! Μαμά!

478
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Μπαμπά!

479
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
-Περίμενε!
-Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

480
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
-Μαμά!
-Γουίλ.

481
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Γουίλ;

482
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Τι συμβαίνει;

483
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Το Σκιάχτρο.

484
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
Τζον, μη συνεχίζεις.

485
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Όλα καλά.

486
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι;

487
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Κάποιο κόλπο είναι.

488
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Μπαμπά! Ακούω κι εσένα.

489
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Γουίλ.

490
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
Γουίλ, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά σου μιλάμε μέσω ενός ρομπότ.

491
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Νομίζω ότι είναι το Σκιάχτρο.

492
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Γουίλ, εσύ τον έστειλες σ' εμάς;

493
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Όχι.

494
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Το Ρομπότ.

495
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Ετοιμαζόμασταν να αμυνθούμε.

496
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
-Αν δεν μας είχες σταματήσει…
-Αυτός ήταν ο κίνδυνος.

497
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
Δεν κατάλαβαν ότι ήθελες να βοηθήσεις.

498
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Πένι, εσύ είσαι;

499
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Ναι. Μαμά. Γεια, εγώ είμαι.

500
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Θεέ μου!

501
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Μας λείπεις πάρα πολύ.

502
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Κι εμένα μου λείπετε.

503
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Μάντεψε. Διάβασα το βιβλίο σου.

504
00:35:27,251 --> 00:35:29,587
Τέσσερις, πέντε φορές και…

505
00:35:30,504 --> 00:35:33,632
κάθε μέρα θέλω

506
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
να σου πω πόσο υπέροχο είναι

507
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
και πόσο υπέροχη είσαι εσύ.

508
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Πεν, Γουίλ, χαίρομαι πολύ που σας ακούω.

509
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Πώς είναι η Τζουντ;

510
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Είναι καλά.

511
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Είναι μαζί σας;

512
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Όχι.

513
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Όχι, έχει… δουλειά.

514
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Μιας κι είναι κυβερνήτρια.

515
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Έχει μεγάλη ευθύνη και δεν χαλαρώνει ποτέ

516
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
εφόσον είναι κυβερνήτρια.

517
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Πώς είναι ο Άλφα Κενταύρου;

518
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Κοιτάξτε, μη φρικάρετε,

519
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα.

520
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
-Τι;
-Όχι, είμαστε καλά.

521
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Απλώς λοξοδρομήσαμε λίγο.

522
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Τι; Έναν χρόνο;

523
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Δεν πειράζει. Εγώ είχα λοξοδρομήσει
σ' όλη τη μετεφηβεία μου.

524
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Έπρεπε να επισκευάσουμε έναν προωθητήρα,
αλλά θα φτάσουμε σε λίγες μέρες.

525
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Εσείς;

526
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Εμείς…

527
00:37:00,302 --> 00:37:02,638
θέλουμε δύο πράγματα
για να πάμε στον Άλφα Κενταύρου

528
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
και τώρα έχουμε ένα από αυτά.

529
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Είναι στο σκάφος μας, βασικά.
Δεν ξέρω αν τον έχουμε.

530
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Βοήθα φίλο.

531
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Βοήθα οικογένεια.

532
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Το Ρομπότ λέει να βοηθήσετε
ο ένας τον άλλον.

533
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Γουίλ, σε χάνουμε.

534
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
-Κι εγώ σας χάνω.
-Γουίλ, άκουσέ με.

535
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Όταν πάτε στον Άλφα Κενταύρου,

536
00:37:17,361 --> 00:37:20,489
πρέπει να σβήσετε τη μηχανή
για να μη σας βρει κανείς.

537
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
-Εντάξει;
-Αυτό σχεδιάζαμε εξαρχής.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Το ξέρω, αλλά τώρα
είναι πιο σημαντικό από ποτέ.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Το ΔΕΡ ίσως είναι ζωντανό.

540
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Μαμά;

541
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Μαμά, με ακούς; Σ' αγαπώ…

542
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Είναι καλά.

543
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Ναι.

544
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Είναι καλά.

545
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν εδώ;

546
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Θα πιάσουμε δουλειά.

547
00:38:00,821 --> 00:38:03,032
Νόμιζα πως το να διασχίσουμε την επιφάνεια

548
00:38:03,115 --> 00:38:03,991
ήταν το δύσκολο.

549
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Ναι, ήταν.

550
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Πρέπει να πέσουμε
από ύψος τριών χιλιομέτρων.

551
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
Αν δεν έχεις κάνα τρομερό αερόσακο,

552
00:38:11,415 --> 00:38:12,916
αυτό είναι το πιο δύσκολο.

553
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Μην ανησυχείς.

554
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.

555
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Κάτσε, τι είπες;

556
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Τίποτα. Η μαμά μου
συνηθίζει να το λέει αυτό.

557
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Ήξερα κάποια
που έλεγε αυτήν τη φράση συχνά.

558
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Πρέπει να σου πω κάτι.

559
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Είπες πως δεν θες να μάθεις
άλλα νέα σήμερα,

560
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
αλλά πρέπει να μάθεις
τον λόγο που επέλεξα εσένα

561
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
ως θέμα για την εργασία μου.

562
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Θέμα της εργασίας μας ήταν να γράψουμε
για κάποιον που θεωρούμε ήρωα

563
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
και δεν μπορούσα να αποφασίσω
μεταξύ δύο ανθρώπων.

564
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Ο ένας ήταν ο πατέρας μου, πεζοναύτης,

565
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
και ίσως ο πιο γενναίος και καλός μπαμπάς
που θα μπορούσα να φανταστώ,

566
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
και ο δεύτερος ήταν κάποιος
που δεν γνώρισα ποτέ,

567
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
αλλά ήταν ανέκαθεν κομμάτι της ζωής μου.

568
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Η μητέρα του ερχόταν
κάθε χρόνο την ημέρα των Ευχαριστιών και…

569
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
ήταν εκεί εκείνη τη μέρα

570
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
που παρέδωσα την εργασία.

571
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Η μαμά μου δούλευε μαζί του στη NASA

572
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
και όταν μιλούσε για εκείνον,

573
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
έλεγε ότι χάρισε τη ζωή του στο διάστημα.

574
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Αλλά ότι χάρισε στην ίδια
κάτι σημαντικότερο.

575
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Της έδωσε εμένα.

576
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Εκείνος δεν έμαθε ποτέ ότι υπάρχω

577
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
κι εγώ δεν τον αποκάλεσα ποτέ πατέρα

578
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
επειδή την είχε πάρει άλλος
αυτήν τη δουλειά,

579
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
αλλά πάντα αναρωτιόμουν
τι θα έλεγε αν άκουγε αυτήν την ιστορία.

580
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Νομίζω

581
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
ότι θα ξεκινούσε λέγοντας "Χαίρω πολύ".

582
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Χαίρω πολύ.

583
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Έλα. Πρέπει να γυρίσουμε στον καταυλισμό,
να πούμε σε όλους τα καλά νέα.

584
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

585
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Παρατήρησα ότι δεν είπες στους γονείς σου
ότι είμαι ζωντανή.

586
00:40:53,702 --> 00:40:56,914
Χωρίς παρεξήγηση,
είχαμε πιο σημαντικά πράγματα να πούμε.

587
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Εγώ έχω άλλη θεωρία.
Νομίζω ότι ήσουν προστατευτικός.

588
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Προστάτεψες εμένα για να μη βρω
τον μπελά μου ως λαθρεπιβάτισσα

589
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
και τους γονείς σου

590
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
ώστε να μην ανησυχούν
που είσαι μόνος μαζί μου.

591
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

592
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
Είσαι καλός άνθρωπος, Γουίλ Ρόμπινσον.

593
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Αν και είσαι μόνος έναν χρόνο τώρα,
οι αξίες που σου εμφύσησαν οι γονείς σου,

594
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
ο αρχικός σου κώδικας,

595
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
υπάρχουν ακόμα.

596
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Καλύτερα που δεν φύγαμε νωρίτερα.

597
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Τι εννοείς;

598
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Αν δεν είχαμε μείνει αποκλεισμένοι εδώ
τόσο καιρό,

599
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
δεν θα βρίσκαμε αυτό το μέρος

600
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
και δεν θα επικοινωνούσατε
με τους γονείς σας.

601
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Μερικές φορές όλα γίνονται για καλό.

602
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Δηλαδή, έβαλες το Σκιάχτρο
να βοηθήσει τους γονείς μου

603
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
για να ζητήσεις συγγνώμη;

604
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Όπως και να 'χει,

605
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
σ' ευχαριστώ.

606
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
Τι υπάρχει εκεί πέρα;

607
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Τα άλλα ρομπότ

608
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
ξέρουν τι συνέβη σ' αυτό το μέρος;

609
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
Ότι αυτός που τα έφτιαξε…

610
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
εξαφανίστηκε;

611
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον.

612
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Τότε, θα μπει ένα τέλος.

613
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Τα ρομπότ μάς επιτέθηκαν
χωρίς να το θέλουν.

614
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Ήταν προγραμματισμένα να το κάνουν.

615
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Αυτές οι διαταγές, ο αρχικός τους κώδικας,

616
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
δεν ισχύουν πλέον.

617
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Πρέπει να τους το αποδείξουμε.

618
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Το ΔΕΡ έχεις στο μυαλό σου.

620
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Λες να με θυμάται;

621
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Βρες τον Γουίλ Ρόμπινσον.

622
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή