Χαίρετε, διοικητή Κέλι. Είμαι η κόρη σας.
Γεια σου, Γκραντ, είμαι η κόρη σου.
Γεια, είμαι η κόρη σου.
Εξισορρόπηση πίεσης καμπίνας.
Εντάξει.
ΚΕΛΙ ΓΚΡΑΝΤ ΑΦΥΠΝΙΣΗ
Έναρξη διαδικασίας αφύπνισης Φορτούνα.
Δυσλειτουργία διαδικασίας αφύπνισης.
Όχι!
Μείωση καρδιακών παλμών.
Πτώση οξυγόνου στο αίμα.
Ανεπαρκής πνευμονική ανταπόκριση.
Εντάξει.
Απινιδωτής.
Πού είναι ο απινιδωτής;
Λοιπόν, βρες μια λύση.
Αύξηση τιμών κορτιζόλης.
Λοιπόν.
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΤΗΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Πτώση απόκρισης τριχοειδών.
Είμαι δίπλα σου.
Έλα.
Σταθεροποίηση ζωτικών δεικτών.
Γεια.
Ποια είσαι εσύ;
Κύριε Κέλι, είμαι…
Είμαι αστροναύτισσα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει, δέχτηκα να βοηθήσω,
αλλά πρέπει να μάθω τι δέχτηκα να κάνω
γιατί σίγουρα πρέπει να γράψω αναφορά για όλα αυτά.
Άρα, αν θέλετε να σας φτιάξω την εικόνα…
Θα προτιμούσες τον δακτύλιο των Τζούπιτερ με τους 41 βαθμούς;
Τζον Ρόμπινσον. Ένα ελάττωμα. Πρόβλημα με την εξουσία.
Για να φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου,
θέλουμε μια εξωγήινη μηχανή κι ένα ρομπότ.
Δεν έχουμε τίποτα από τα δύο
επειδή ο κίνδυνος απόκτησής τους είναι ανυπέρβλητος.
Για να μαντέψω, βρήκατε τρόπο να τον πηδήξετε.
-Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι. -Νέο σχέδιο.
Αντί να ρισκάρουμε να πιάσουμε ζωντανό ένα ρομπότ,
θα συναρμολογήσουμε ένα που έχει καταστραφεί.
Μιλάς για τα ρομπότ που ανατινάχτηκαν στο Ρέζολουτ;
Πώς θα βρούμε όλα τα κομμάτια ενός συγκεκριμένου ρομπότ;
Όλα τα κομμάτια που θέλουμε βρίσκονται σ' ένα σημείο του πλανήτη
έξω από μια σπηλιά, κάτω από έναν μουσαμά,
εκεί που τα αφήσαμε ο Άντλερ κι εγώ.
Αυτό που ο Γουίλ αποκαλούσε ΔΕΡ, Δεύτερο Εξωγήινο Ρομπότ.
Μόνο ο γιος σου θα βάφτιζε κάτι που προσπαθούσε να τον σκοτώσει.
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν στραβώσει τίποτα,
κάτι που μ' εσάς τους δυο δεν πρόκειται να γίνει,
ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, πάλι χρειαζόμαστε μια μηχανή.
Το γεγονός ότι έχουμε ένα δικό μας ρομπότ
θα το κάνει πολύ πιο εύκολο, έτσι;
Η καταιγίδα θα μας παρέχει κάλυψη, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Κι αν το συναρμολογήσουμε
κι αυτό αποφασίσει ότι δεν θέλει να μας βοηθήσει;
Δεν θα του δώσουμε επιλογή.
Εσύ με τα κοτσιδάκια, φόρτωσέ τα προσεκτικά.
Ενημέρωσε τους φίλους σου ότι αν σπάσει κάτι δικό μου,
θα μοιράσω αποβολές.
Είναι όντως απειλή η αποβολή σ' έναν εξωγήινο πλανήτη;
Η δύναμη των λέξεων.
Δεν είσαι ο μόνος που φοβάται τον κίνδυνο, Γουίλ Ρόμπινσον.
Χαίρομαι που επέστρεψες στη δουλειά.
Παρατήρησα ότι γύρισες πίσω με μία αδερφή λιγότερη.
-Η Τζούντι θα γυρίσει σύντομα. -Ναι, αλλά με πόσους επιβάτες;
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί τη νοιάζουν πολύ οι αριθμοί
και ο διαθέσιμος αέρας στο Τζούπιτερ.
Η προσθήκη ενός επιπλέον αστροναύτη μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα.
Ας ετοιμάσουμε το σκάφος για αναχώρηση κι ας αφήσουμε τώρα τους επιβάτες.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
-Πες μου αν δεις το Ρομπότ. -Τον έχεις χάσει;
Περιπλανιέται μερικές φορές. Όμως…
συνήθως δεν αργεί τόσο.
Από πότε λείπει;
Από χθες το βράδυ.
Λες να του συνέβη κάτι;
Έχει ύψος 2,10 και ζυγίζει 180 κιλά.
Δεν νομίζω να πάθει τίποτα.
Ίσως όχι εδώ που έχουμε εγκατασταθεί.
Αλλά δεν έχουμε εξερευνήσει όλο τον πλανήτη.
Αν έχει πάει μακριά,
ποιος ξέρει τι συνάντησε;
Μήπως η ιστορία με το αγνοούμενο ρομπότ ήταν κόλπο
για να με ξεμοναχιάσεις;
Υπονοείς ότι πρέπει να σε ξεγελάσω για να μείνουμε μόνοι;
Όχι, απλώς ψάχνουμε εδώ και πολλή ώρα.
Είναι το πιο σημαντικό άτομο στον πλανήτη.
Πιο σημαντικό από εμένα;
Εφόσον δεν ανοίγεις ρωγμές στο διάστημα,
το Ρομπότ είναι πιο σημαντικό από σένα.
Λοιπόν, μια σοβαρή ερώτηση.
Θα φύγουμε σύντομα από δω, δεν θα σου λείψει αυτό το μέρος;
Χωρίς κανόνες;
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά στον Άλφα Κενταύρου,
όλα θα 'ναι φυσιολογικά.
Δεν θα 'ναι όλα φυσιολογικά στον Άλφα Κενταύρου.
Θα είμαστε 97 παιδιά χωρίς τους γονείς τους.
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν…
Όταν χωριστήκαμε,
νόμιζα ότι θα ήταν για λίγους μήνες
γιατί η μαμά μου έχει πάντα μια απάντηση για όλα,
αλλά πέρασε ένας χρόνος.
Οπότε, δεν ξέρω αν είναι…
Άκου, το ξέρω ότι δεν μπορώ να διώξω αυτές τις ανησυχίες,
αλλά ίσως μπορώ να σε κάνω να ξεχαστείς.
Τι;
-Τα μαλλιά σου είναι… -Τι;
Τι;
Γουίλ!
Πώς αποφασίζουν ποιος θα φύγει;
Έγινε κάποια κλήρωση ή…
Κάτι τέτοιο, αλλά χρειάζεται να περάσεις και κάποια τεστ.
Επομένως, τώρα πια χιλιάδες άνθρωποι ζουν στον Άλφα Κενταύρου.
Κι είσαι κυβερνήτρια.
Συγγνώμη. Απλώς είσαι…
-Νέα. -Πολύ.
Μιας και θα τους γνωρίσεις,
να ξέρεις ότι το πλήρωμά μου είναι κυρίως παιδιά.
Παιδιά;
Ναι, 97 στο σύνολο.
Γιατί να φέρεις παιδιά σε αποστολή διάσωσης;
Δεν έψαχνες εμάς, έτσι δεν είναι;
Η Ομάδα Αποίκησης συνάντησε κάποιες δυσκολίες.
Είναι περίπλοκο, αλλά…
σε διαβεβαιώνω
ότι είμαστε πολύ ικανοί να το χειριστούμε.
Αν ήξερες τι έχουμε περάσει…
Κοίτα, Ρόμπινσον,
τα τελευταία 30 λεπτά έμαθα ότι έχασα μια συνάδελφο,
το σκάφος μου, σχεδόν 20 χρόνια από τη ζωή μου.
Καλύτερα να μη μάθω κανένα άλλο νέο προς το παρόν.
Ναι, συμφωνώ.
Τώρα…
σημασία έχει να σταθείς και πάλι στα πόδια σου.
Έχω, όμως, μία απορία.
Εφόσον δεν με έψαχνες, πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα;
Είσαι πολύ διάσημος στη Γη.
Μάλιστα, όταν πήγαινα σχολείο, έκανα μια εργασία για σένα.
Σοβαρά;
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα 'ταν να σε συναντούσα.
Ανυπομονώ να δω το σκάφος σου.
Η NASA πρέπει να έχει προοδεύσει πολύ
για να καταφέρατε να ταξιδέψετε ως εδώ τόσο γρήγορα.
-Είχαμε λίγη βοήθεια. -Από ποιον;
Από τη Ρωσία; Από την Κίνα;
Από ένα ρομπότ.
Λοιπόν.
Με το τρία. Έτοιμος;
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Φοβερό! Όπως ακριβώς στο Ρέζολουτ.
Ναι, αλλά δεν είμαστε στο Ρέζολουτ, γιατί συμβαίνει εδώ;
Ξέρετε, με τη μητέρα σας
κάποια στιγμή βιώσαμε το ίδιο φαινόμενο.
Με ακολούθησες;
Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν τόσο μακριά, δεν θα το έκανα,
αλλά πάλι καλά που ήρθα γιατί ξέρω πού οφείλεται αυτό το μαλλί.
Στην άλλη πλευρά του τοίχου υπάρχει εξωγήινη…
Εξωγήινη τεχνολογία.
-…τεχνολογία. -Ναι, ξέρουμε.
Δεν είναι δυνατόν.
Θα είχαμε δει ένα σημάδι
ή θα είχε πει κάτι το Ρομπότ ή…
Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν σήραγγα.
Ωραία. Ναι.
Συμφωνώ με όποιον πρότεινε να μην πούμε τίποτα
και να κάνουμε ότι δεν ήρθαμε ποτέ εδώ.
-Κανείς δεν το πρότεινε αυτό, Πένι. -Κακώς.
Λέτε να 'ναι σύμπτωση που το βρήκαμε τη μέρα που εξαφανίστηκε το Ρομπότ;
Ένας τρόπος υπάρχει να βεβαιωθούμε.
Κάποιος πρέπει να μπει.
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα να αναστήσουμε ένα ρομπότ;
Έχετε διαβάσει το Νεκροταφείο Ζώων;
Ως εδώ μπορούμε να φτάσουμε με το Άρμα.
Πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια.
Ντον, οι δυο μας. Ετοιμάσου.
Μπορώ να προτείνω πάλι το αρχικό μου σχέδιο;
Εγώ να μείνω εδώ και η Μορίν να έρθει μαζί σου. Εσείς οι δυο…
Είναι η μόνη που ξέρει τι ψάχνουμε.
Εμείς θα πάμε στα τυφλά.
Θα παρακολουθεί τις κάμερές μας από εδώ.
Καλά, αλλά αν καταλήξουμε με ένα ρομπότ-ζόμπι,
θέλω να καταγραφεί ότι ο ναύαρχος Ντον Γουέστ…
Δεν είσαι ναύαρχος, Ντον.
Ο ταξίαρχος Ντον Γουέστ…
Όχι.
Έτοιμοι;
Φυσικά! Ανυπομονώ.
Θα βρω ένα ωραίο σκιερό μέρος για πικνίκ. Θα είναι τέλεια.
Έφερες χυμό ρόδι ή έπρεπε να το κάνω εγώ;
Δεν θυμάμαι, εγώ έφτιαξα μάνγκο την προηγούμενη φορά.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει, σας βλέπω και τους δύο. Συνεχίστε ευθεία.
Το έδαφος είναι λίγο ασταθές εδώ. Ντον, βλέπε πού πατάς.
Ούτε τα πόδια μου δεν βλέπω.
Κατευθυνθείτε είκοσι μοίρες δεξιά.
Έγινε, είκοσι.
Ντον, έχεις ξεφύγει λίγο. Πήγαινε πιο κοντά.
Έχω αποπροσανατολιστεί. Ο Τζον είναι αριστερά ή δεξιά μου;
Αριστερά.
Ντον, ψάξε να βρεις το φως μου.
Εντάξει…
Ντον;
Η εικόνα του χάθηκε.
Ντον!
Τον ακούς;
Κι ο ήχος του χάθηκε.
Ντον;
Ντον; Ίσα που…
Νομίζω ότι βλέπω κάτι λίγο πιο πέρα.
Τζον, πρόσεχε.
Ντον;
Μια στιγμή.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι θα…
Τζον!
Ωχ! Συγγνώμη γι' αυτό.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει; Δεν μου απαντάει κανείς.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
Εντάξει.
Τζον, περίμενε.
-Γύρνα στα αριστερά σου. -Ναι.
Εκεί! Ακριβώς μπροστά σου.
Ναι, εντάξει. Το βλέπω.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Συνέχισε να σκάβεις. Ίσως έχει θαφτεί κάτω από…
Δεν υπάρχει τίποτα. Έχει μόνο…
Αν το ΔΕΡ δεν είναι εδώ,
πού στο καλό είναι;
Είναι καλή ιδέα να βρίσκονται εδώ κι οι δύο προσωρινοί συγκυβερνήτες;
Μα αυτή είναι η δουλειά ενός κυβερνήτη.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι κυρίως διατάζει και κάνει υποδείξεις.
Ηρέμησε.
Νιώθω ότι πατάω σε σκατά.
Συσσωρευμένη λάσπη είναι μόνο.
Όλα θα πάνε καλά.
Να σου θυμίσω ότι την τελευταία φορά που κόλλησα σε μια σήραγγα
με λιμπιζόταν μια νυχτερίδα-τέρας που ήθελε να φάει το πρόσωπό μου.
Σμιθ;
Σμιθ, είσαι ακόμα εκεί;
Μα φυσικά!
-Σίγουρα το κάνουμε σωστά; -Απολύτως!
Στις Προσκοπίνες
αυτό κάναμε για να μη χανόμαστε στις πεζοπορίες στη φύση.
Μόλις σταματήσετε να μ' ακούτε, αν συμβεί κάτι,
απλώς τραβήξτε το σχοινί και θα καταλάβω ότι θέλετε βοήθεια.
Ήσουν στις Προσκοπίνες;
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Εντάξει, τότε απάντησέ μου σε αυτό.
Έχεις κανένα μπισκότο να μου πουλήσεις;
-Πένι. -Τι;
Τα μπισκότα με βοηθούν όταν έχω άγχος.
Έλα, πάμε.
Προχωρήστε. Θα είμαι εδώ συνέχεια.
Ρομπότ;
Είσαι εδώ;
Κοίτα.
Τι;
Ίχνη.
Ναι.
Θα μπορούσαν να ανήκουν σε κάποιο εξωγήινο ρομπότ.
Ωραία, ναι, εγώ λέω να φεύγω.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε.
Πένι! Γουίλ!
Όχι.
-Κάτσε, τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Πάτησα ένα κουμπί ή έναν διακόπτη, κάτι τέτοιο.
Μήπως να το ξαναπατήσω;
Σμιθ!
Σμιθ, βοήθεια!
Όλα θα πάνε καλά.
Η Σμιθ είναι απέξω, ξέρει πού είμαστε και θα μας βοηθήσει.
Ναι.
Ναι. Θα βοηθήσει.
-Γουίλ, τα ίχνη φαίνονται πρόσφατα. -Δεν ξέρω.
Έχει κρύο και υγρασία. Δεν έχει φως και πολύ αέρα.
Ιδανικές συνθήκες για συντήρηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να είναι παλιά.
Τα ίχνη του Μπαζ Όλντριν είναι ακόμα στη Σελήνη
γιατί δεν υπάρχει ατμόσφαιρα…
Εκτιμώ που μέσω της ιστορίας και της επιστήμης
προσπαθείς να με κάνεις να υποχωρήσω από βαρεμάρα, αλλά…
Γουίλ, είδα τα ρομπότ στο Ρέζολουτ.
Ξέρουν το όνομά σου.
Αν είναι κάπου εδώ, διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο,
το ξέρουμε κι οι δύο.
Σε παρακαλώ, πες αλήθεια. Μπορεί να είναι πρόσφατα;
Ναι.
Ναι, είναι πιθανό.
Παλιά η στολή αυτή έκανε θραύση.
Όχι, ακόμα και σήμερα κάνει.
Ο αδερφός μου ντύθηκε έτσι στο Χάλογουιν πριν φύγουμε από τη Γη.
Πού πας;
Έλα από δω.
Το σύστημα αφύπνισης του πληρώματος ίσως έχει πρόβλημα,
δεν θα το διακινδυνεύσουμε.
Δεν μπορούμε να τους μεταφέρουμε με τα πόδια στον καταυλισμό σας.
Σοβαρά; Είναι ανενεργό εδώ και 20 χρόνια.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Σωστά, γι' αυτό δεν θα σου φόρτωνα 360 κιλά
για να περάσεις μέσα από ένα ναρκοπέδιο μετεωριτών.
Ατυχής μεταφορά, αλλά τέλος πάντων.
Άκου να δεις.
Είπες ότι τα χρονικά περιθώρια αναχώρησης απ' τον πλανήτη στενεύουν.
Επομένως, το ερώτημα είναι
θες να γυρίσεις με τα πόδια ή με το όχημα;
-Όλα καλά; -Ναι. Συγγνώμη.
Ο Σεν. Αυτός κι η Φέιθ, η γυναίκα που είδες στο Φορτούνα,
ήταν…
Όταν εκπαιδεύεσαι για μια τέτοια αποστολή στο διάστημα
αναπτύσσεις δεσμούς.
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Ναι.
Όταν αποφάσισες να φύγεις από τη Γη,
υπήρχε κάτι που δυσκολεύτηκες να αφήσεις;
Κάτι που σου λείπει;
Στη δουλειά μας μαθαίνουμε να μη μας λείπει τίποτα.
Ήταν το πιο μακρινό διαστημικό ταξίδι που επιχειρήθηκε ποτέ.
Για λόγους ψυχικής υγείας, δεσμευτήκαμε να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Υπήρχε κάτι που δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι.
Το παγωτό σοκολάτα από τα McConnell's στην Πασαντίνα.
Αυτό απέναντι από το βιβλιοπωλείο.
Το ξέρεις;
Ναι, η μαμά μάς πήγαινε συνέχεια εκεί.
Αυτή η γεύση ήταν κι η δικιά μου αγαπημένη.
Μικρός που 'ναι ο κόσμος.
Ναι.
Πάμε να προλάβουμε τους μετεωρίτες.
Ειδοποίηση. Αποσυμπίεση καμπίνας.
Νόμιζα ότι οι στολές ήταν αεροστεγείς.
Έχει μπει άμμος σε διάφορα μέρη χωρίς να δώσω σχετική άδεια.
Δεν πειράζει. Θα επιστρέψουμε με ενισχύσεις.
Θα βρούμε άτομα και εξοπλισμό για να πιάσουμε κάποιο ρομπότ.
Δεν με ανησυχεί αυτό τώρα. Ανησυχώ για τον γιο μας.
Κι εγώ ανησυχώ για τα παιδιά, αλλά πρέπει να εστιάσουμε…
Τζον, δεν ήσουν σ' εκείνη τη σπηλιά. Το ρομπότ ήθελε τον Γουίλ.
Ήταν προσωπικό το θέμα.
Αν επέστρεψε το ΔΕΡ, θα βρει τρόπο να πάει στον Γουίλ.
Τι είναι, Γουίλ;
Κάτι παράξενο.
Δεν νομίζω ότι ανήκουν σε ρομπότ αυτά.
Τι εννοείς;
Αυτά τα ίχνη έχουν χιτινώδεις ραβδώσεις και τραχιές αρθρώσεις.
Μοιάζουν με των εξωγήινων ρομπότ, αλλά δεν είναι από μέταλλο.
Είναι από οργανική ύλη.
Και ποιος τα άφησε αν όχι τα ρομπότ;
Πένι; Γουίλ;
Αν θέλετε να μείνω εδώ που δεν κινδυνεύω, μην πείτε τίποτα!
Σμιθ!
Μπήκαμε σε μια σκοτεινή σήραγγα χωρίς να ξέρουμε τι έχει μέσα.
Πόσο χαζοί είμαστε;
Μερικές φορές πρέπει να πηγαίνεις σε σκοτεινά μέρη.
-Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή. -Πάντα έχεις επιλογή.
Όχι αν έτσι προστατεύεις τους ανθρώπους που αγαπάς.
Αυτό θα έκαναν οι γονείς μας.
Γουίλ, οι γονείς μας δεν είναι εδώ.
Ούτε ο Ντον ούτε η Τζούντι.
Είναι εκεί πάνω και δεν ξέρω καν αν είναι καλά.
Δεν ξέρουμε καν…
Τώρα που το λέω αυτό, συνειδητοποιώ
πόσο χάλια αδερφή είμαι, γιατί εγώ θα έπρεπε να σε παρηγορώ.
Γιατί δεν φοβάσαι;
Ποιος το λέει αυτό;
Τότε, γιατί δεν το συζητάς ποτέ;
Γουίλ, τι είναι αυτό;
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν θα ερχόμουν άοπλη.
Ρομπότ!
Είσαι καλά; Πού ήσουν;
Όντως τώρα; Αυτός δεν θα 'πρεπε να σε σώζει;
Νομίζω ότι θέλει να τον ακολουθήσουμε. Γιατί;
Κίνδυνος, οικογένεια.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από τότε που έφυγες.
Ξέρεις τι συμβαίνει στη Γη;
Μπορώ να επικοινωνήσω με κάποιον εκεί;
Όχι. Δυστυχώς, όχι.
Γιατί;
Η μαμά μου
θα έχει φτάσει τα 80 τώρα.
Πάντα ανησυχούσε που θα πήγαινα στο διάστημα.
Ανυπομονώ να ακούσω το "σ' τα 'λεγα".
Οι δικοί σου γονείς;
Οι γονείς μου είναι στο διάστημα.
Πηγαίνουν στην αποικία, νομίζω τουλάχιστον.
Το ένιωσες αυτό; Ήταν από κάπου κοντά.
Το ένιωσα πολύ έντονα.
-Όχι! -Τι κάνεις;
Ένας θάλαμος έφυγε απ' τη θέση του.
Συνέχισε. Το 'χω.
Πρόσεχε.
Πώς τα πας εκεί πίσω;
Συνέχισε να οδηγείς.
Κρατήσου! Σε φέρνω πίσω.
Τζούντι!
Ξέρω.
Πρέπει να βάλεις ζώνη!
-Ποιος σου έμαθε να οδηγείς έτσι; -Η μαμά μου.
-Ποιος σου έμαθε να είσαι τόσο γενναία; -Μάλλον…
ο μπαμπάς μου.
Η αμμοθύελλα αρχίζει να εξασθενεί.
Η κινητική της ενέργεια δεν θα μας καλύπτει για πολύ ακόμα.
Ντον, ας αρχίσουμε την απενεργοποίηση
σε περίπτωση που κάποιο ρομπότ περιπολεί τριγύρω.
Άκου, το πιο σημαντικό τώρα
είναι να μάθουμε αν το ΔΕΡ λειτουργεί.
Ακόμα κι αν λειτουργεί, ακόμα κι αν είναι στον πλανήτη,
σημασία έχει ότι ο Γουίλ δεν είναι εδώ, είναι ασφαλής. Όλα τα παιδιά είναι.
Είναι όντως;
Ξέρω ότι εδώ κι έναν χρόνο λέμε ότι είναι ασφαλείς,
αλλά αν δεν είναι;
Έλα δω.
Δεν γνωρίζουμε, κι αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Παιδιά, αυτά τα σημάδια υπήρχαν και πριν;
Υπάρχει κάτι στο σκάφος.
Τι ψάχνει;
Δεν νομίζω ότι ψάχνει κάτι.
Νομίζω ότι θέλει να μας δείξει κάτι.
Ελπίζω να μας δείξει την έξοδο.
Απίστευτο.
Από εδώ είσαι;
Φαίνεται ότι προσπαθεί να θυμηθεί.
Πιστεύεις ότι όποιος έφτιαξε αυτό το μέρος
έφτιαξε κι εσένα;
Ναι, Γουίλ Ρόμπινσον.
Το πιο σημαντικό, είναι ακόμα εδώ;
Όχι.
Σε στενοχωρεί αυτό;
Επειδή κάποιος σε έφτιαξε δεν σημαίνει ότι λυπάσαι όταν φεύγει.
Καμιά φορά είσαι καλύτερα μόνος.
Δεν έχουν όλοι γονείς σαν τον Τζον και τη Μορίν Ρόμπινσον.
Ίσως τα ρομπότ και οι άνθρωποι δεν διαφέρουν και τόσο πολύ.
Φέρουμε τον κώδικα αυτών που μας προγραμμάτισαν.
Μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικά μας. Όπως το Ρομπότ.
Όπως εσύ.
Πολύ γλυκό αυτό, αλλά στην τελική,
φοβάμαι ότι είμαστε
αυτοί που φτιαχτήκαμε να είμαστε.
Κάτσε, πού πας;
Βοήθα οικογένεια.
Τη δική μας ή τη δική του οικογένεια;
Τι κάνεις;
Είπες ότι θέλουμε ένα ρομπότ.
Ναι. Αλλά εδώ που τα λέμε, λέει πολλές παλαβομάρες.
Το σχέδιό σου μπορεί να πετύχει. Όλα τα κομμάτια βρίσκονται στο ίδιο μέρος.
Η μόνη διαφορά είναι ότι το μέρος αυτό είναι το σκάφος μας.
Δεν είναι η μόνη διαφορά.
Αυτό το ρομπότ είναι ζωντανό και μπορεί να σε σκοτώσει, Τζον.
Ναι, επίσης είναι μόνο.
Έχουμε την ευκαιρία να πιάσουμε ένα ζωντανό,
να ξαναδούμε τα παιδιά μας, και θα την αρπάξουμε.
Φοβερό.
Γιατί μας έφερες εδώ;
Κίνδυνος, οικογένεια.
Το λες συνέχεια αυτό, αλλά δεν ξέρουμε τι εννοείς.
Κίνδυνος από τι;
Το Σύστημα Κινδύνου.
Το Τζούπιτερ 2 είναι αυτό;
Οι γονείς μας. Αυτοί κινδυνεύουν;
Ψάχνεις τον γιο μου;
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτό;
Κίνδυνος.
Μας το δείχνεις ενώ δεν μπορούμε να βοηθήσουμε;
Έλα.
Βοήθα οικογένεια, Γουίλ Ρόμπινσον.
Δεν ξέρω πώς!
-Πρέπει να κάνουμε κάτι! -Προσπαθώ!
Βοήθα οικογένεια.
Μαμά!
Μπαμπά! Μαμά!
Μπαμπά!
-Περίμενε! -Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
-Μαμά! -Γουίλ.
Γουίλ;
Τι συμβαίνει;
Το Σκιάχτρο.
Τζον, μη συνεχίζεις.
Όλα καλά.
Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι;
Κάποιο κόλπο είναι.
Μπαμπά! Ακούω κι εσένα.
Γουίλ.
Γουίλ, δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά σου μιλάμε μέσω ενός ρομπότ.
Νομίζω ότι είναι το Σκιάχτρο.
Γουίλ, εσύ τον έστειλες σ' εμάς;
Όχι.
Το Ρομπότ.
Ετοιμαζόμασταν να αμυνθούμε.
-Αν δεν μας είχες σταματήσει… -Αυτός ήταν ο κίνδυνος.
Δεν κατάλαβαν ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Πένι, εσύ είσαι;
Ναι. Μαμά. Γεια, εγώ είμαι.
Θεέ μου!
Μας λείπεις πάρα πολύ.
Κι εμένα μου λείπετε.
Μάντεψε. Διάβασα το βιβλίο σου.
Τέσσερις, πέντε φορές και…
κάθε μέρα θέλω
να σου πω πόσο υπέροχο είναι
και πόσο υπέροχη είσαι εσύ.
Πεν, Γουίλ, χαίρομαι πολύ που σας ακούω.
Πώς είναι η Τζουντ;
Είναι καλά.
Είναι μαζί σας;
Όχι.
Όχι, έχει… δουλειά.
Μιας κι είναι κυβερνήτρια.
Έχει μεγάλη ευθύνη και δεν χαλαρώνει ποτέ
εφόσον είναι κυβερνήτρια.
Πώς είναι ο Άλφα Κενταύρου;
Κοιτάξτε, μη φρικάρετε,
αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα.
-Τι; -Όχι, είμαστε καλά.
Απλώς λοξοδρομήσαμε λίγο.
Τι; Έναν χρόνο;
Δεν πειράζει. Εγώ είχα λοξοδρομήσει σ' όλη τη μετεφηβεία μου.
Έπρεπε να επισκευάσουμε έναν προωθητήρα, αλλά θα φτάσουμε σε λίγες μέρες.
Εσείς;
Εμείς…
θέλουμε δύο πράγματα για να πάμε στον Άλφα Κενταύρου
και τώρα έχουμε ένα από αυτά.
Είναι στο σκάφος μας, βασικά. Δεν ξέρω αν τον έχουμε.
Βοήθα φίλο.
Βοήθα οικογένεια.
Το Ρομπότ λέει να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.
Γουίλ, σε χάνουμε.
-Κι εγώ σας χάνω. -Γουίλ, άκουσέ με.
Όταν πάτε στον Άλφα Κενταύρου,
πρέπει να σβήσετε τη μηχανή για να μη σας βρει κανείς.
-Εντάξει; -Αυτό σχεδιάζαμε εξαρχής.
Το ξέρω, αλλά τώρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
Το ΔΕΡ ίσως είναι ζωντανό.
Μαμά;
Μαμά, με ακούς; Σ' αγαπώ…
Είναι καλά.
Ναι.
Είναι καλά.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν εδώ;
Θα πιάσουμε δουλειά.
Νόμιζα πως το να διασχίσουμε την επιφάνεια
ήταν το δύσκολο.
Ναι, ήταν.
Πρέπει να πέσουμε από ύψος τριών χιλιομέτρων.
Αν δεν έχεις κάνα τρομερό αερόσακο,
αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Μην ανησυχείς.
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.
Κάτσε, τι είπες;
Τίποτα. Η μαμά μου συνηθίζει να το λέει αυτό.
Ήξερα κάποια που έλεγε αυτήν τη φράση συχνά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είπες πως δεν θες να μάθεις άλλα νέα σήμερα,
αλλά πρέπει να μάθεις τον λόγο που επέλεξα εσένα
ως θέμα για την εργασία μου.
Θέμα της εργασίας μας ήταν να γράψουμε για κάποιον που θεωρούμε ήρωα
και δεν μπορούσα να αποφασίσω μεταξύ δύο ανθρώπων.
Ο ένας ήταν ο πατέρας μου, πεζοναύτης,
και ίσως ο πιο γενναίος και καλός μπαμπάς που θα μπορούσα να φανταστώ,
και ο δεύτερος ήταν κάποιος που δεν γνώρισα ποτέ,
αλλά ήταν ανέκαθεν κομμάτι της ζωής μου.
Η μητέρα του ερχόταν κάθε χρόνο την ημέρα των Ευχαριστιών και…
ήταν εκεί εκείνη τη μέρα
που παρέδωσα την εργασία.
Η μαμά μου δούλευε μαζί του στη NASA
και όταν μιλούσε για εκείνον,
έλεγε ότι χάρισε τη ζωή του στο διάστημα.
Αλλά ότι χάρισε στην ίδια κάτι σημαντικότερο.
Της έδωσε εμένα.
Εκείνος δεν έμαθε ποτέ ότι υπάρχω
κι εγώ δεν τον αποκάλεσα ποτέ πατέρα
επειδή την είχε πάρει άλλος αυτήν τη δουλειά,
αλλά πάντα αναρωτιόμουν τι θα έλεγε αν άκουγε αυτήν την ιστορία.
Νομίζω
ότι θα ξεκινούσε λέγοντας "Χαίρω πολύ".
Χαίρω πολύ.
Έλα. Πρέπει να γυρίσουμε στον καταυλισμό, να πούμε σε όλους τα καλά νέα.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Παρατήρησα ότι δεν είπες στους γονείς σου ότι είμαι ζωντανή.
Χωρίς παρεξήγηση, είχαμε πιο σημαντικά πράγματα να πούμε.
Εγώ έχω άλλη θεωρία. Νομίζω ότι ήσουν προστατευτικός.
Προστάτεψες εμένα για να μη βρω τον μπελά μου ως λαθρεπιβάτισσα
και τους γονείς σου
ώστε να μην ανησυχούν που είσαι μόνος μαζί μου.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Είσαι καλός άνθρωπος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Αν και είσαι μόνος έναν χρόνο τώρα, οι αξίες που σου εμφύσησαν οι γονείς σου,
ο αρχικός σου κώδικας,
υπάρχουν ακόμα.
Καλύτερα που δεν φύγαμε νωρίτερα.
Τι εννοείς;
Αν δεν είχαμε μείνει αποκλεισμένοι εδώ τόσο καιρό,
δεν θα βρίσκαμε αυτό το μέρος
και δεν θα επικοινωνούσατε με τους γονείς σας.
Μερικές φορές όλα γίνονται για καλό.
Δηλαδή, έβαλες το Σκιάχτρο να βοηθήσει τους γονείς μου
για να ζητήσεις συγγνώμη;
Όπως και να 'χει,
σ' ευχαριστώ.
Τι υπάρχει εκεί πέρα;
Τα άλλα ρομπότ
ξέρουν τι συνέβη σ' αυτό το μέρος;
Ότι αυτός που τα έφτιαξε…
εξαφανίστηκε;
Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον.
Τότε, θα μπει ένα τέλος.
Τα ρομπότ μάς επιτέθηκαν χωρίς να το θέλουν.
Ήταν προγραμματισμένα να το κάνουν.
Αυτές οι διαταγές, ο αρχικός τους κώδικας,
δεν ισχύουν πλέον.
Πρέπει να τους το αποδείξουμε.
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Το ΔΕΡ έχεις στο μυαλό σου.
Λες να με θυμάται;
Βρες τον Γουίλ Ρόμπινσον.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή