1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Hallo, Commander Kelly.
Ich bin Ihre Tochter.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,413
Hallo, Grant, ich bin deine Tochter.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Hallo, ich bin Ihre Tochter.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Kabinendruck ausgeglichen.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Ok.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
KELLY, GRANT
AUFWECKEN

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Fortuna-Wecksequenz eingeleitet.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Wecksequenz-Fehlfunktion.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Nein!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Herzfrequenz fällt ab.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Sauerstoffgehalt im Blut sinkt.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Lungenatmung suboptimal.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Ok.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Defibrillator.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Wo ist der Defibrillator?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Ok. Finde eine Lösung.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Cortisolanstieg.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Ok.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
UV-STERILISATION

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Rekapillarisierung vermindert.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Alles wird gut.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Komm schon.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Vitalfunktionen stabilisieren sich.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Hi.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Wer sind Sie?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Mr. Kelly, ich bin…

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,498
Ich bin eine Astronautin.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
EINE NETFLIX SERIE

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Ok, ich wollte zwar helfen,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
aber ich finde, ich sollte wissen, wobei.

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
Man wird sicher später
einen Bericht von mir verlangen.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Wenn ich euch gut aussehen lassen soll…

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Du willst lieber bei 41 Grad
langsam auf den Jupitern garen?

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson.
Minuspunkt: Problem mit Autorität.

35
00:05:10,644 --> 00:05:14,857
Wir erreichen Alpha Centauri
nur mit robotergesteuertem Alienantrieb.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Derzeit haben wir weder noch,

37
00:05:16,817 --> 00:05:19,612
da die Gefahr, es zu besorgen,
viel zu groß ist.

38
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Lass mich raten.
Du weißt, wie man's uns besorgt.

39
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
-Das kam komisch rüber.
-Neuer Plan.

40
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Statt risikoreich einen Roboter zu fangen,

41
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
bauen wir einen kaputten zusammen
und rebooten ihn.

42
00:05:32,458 --> 00:05:35,544
Die Roboter,
die auf der Resolute explodierten?

43
00:05:35,628 --> 00:05:39,131
Wie finden wir alle Einzelteile
eines spezifischen Roboters?

44
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Alles, was wir brauchen,
ist an nur einem Ort auf diesem Planeten

45
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
außerhalb einer Höhle unter einer Plane.

46
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
Wo Adler und ich ihn zurückließen.

47
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Es ist der, den Will "ZAR" nannte.
Zweiter Alien-Roboter.

48
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Nur euer Sohn gibt Dingen Namen,
die ihn töten wollen.

49
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Ok, also im besten Fall,

50
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
der bei euch sowieso nie eintritt,
aber gehen wir mal davon aus…

51
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Selbst wenn das klappt,
brauchen wir einen Antrieb.

52
00:06:08,869 --> 00:06:13,791
Ein eigener Roboter
macht die Sache viel einfacher, nicht?

53
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Das Unwetter schützt uns,
aber wir müssen schnell sein.

54
00:06:19,755 --> 00:06:24,552
Was, wenn er uns
nach dem Zusammenbau nicht helfen will?

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
Dann zwingen wir ihn.

56
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Du mit den Zöpfen. Belade das vorsichtig.

57
00:06:43,571 --> 00:06:44,864
Oui, madame.

58
00:06:44,947 --> 00:06:48,284
Sag deinen Freunden,
wenn meine Sachen kaputtgehen,

59
00:06:48,367 --> 00:06:49,910
müsst ihr nachsitzen.

60
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Ist das eine Strafe,
wenn man hier sowieso festsitzt?

61
00:06:53,664 --> 00:06:55,249
Die Macht der Worte.

62
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Nicht nur du hast Angst vor Gefahr,
Will Robinson.

63
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Schön, dich wieder arbeiten zu sehen.

64
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
Und mir fiel auf,
dass eine deiner Schwestern fehlt.

65
00:07:04,800 --> 00:07:08,053
-Judy ist bald zurück.
-Aber mit wie vielen Passagieren?

66
00:07:08,762 --> 00:07:11,932
Ich frage mich das,
weil sie penible Rechnungen anstellt,

67
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
was die Luft auf der Jupiter angeht.

68
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
Ein weiterer Erwachsener
könnte die Sache erschweren.

69
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Erst machen wir das Schiff startklar.
Dann reden wir über Passagiere.

70
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Kann ich irgendwie helfen?

71
00:07:31,952 --> 00:07:35,206
-Sagen Sie, wenn Sie den Roboter sehen.
-Er ist weg?

72
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Er geht manchmal weg. Aber…

73
00:07:39,043 --> 00:07:40,336
…meistens nicht so lang.

74
00:07:40,419 --> 00:07:43,255
-Wie lange ist er schon weg?
-Seit gestern Abend.

75
00:07:43,339 --> 00:07:45,799
Glaubst du, ihm ist etwas passiert?

76
00:07:45,883 --> 00:07:49,720
Er ist 2,10 m groß und wiegt 180 kg.
Was soll ihm schon passieren?

77
00:07:49,803 --> 00:07:53,015
Vielleicht nicht hier,
wo wir uns niedergelassen haben.

78
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
Aber wir haben nicht
den ganzen Planeten erkundet.

79
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Wenn er weit weg ist,

80
00:08:01,398 --> 00:08:03,108
könnte vieles auf ihn lauern.

81
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Diese Robotersuche
ist kein raffinierter Trick,

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
um mich vom Camp wegzulocken?

83
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
Du meinst, ich muss tricksen,
damit du Zeit mit mir verbringst?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Nein, aber wir suchen schon so lange.

85
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Er ist das Wichtigste auf dem Planeten.

86
00:08:18,499 --> 00:08:21,752
-Wichtiger als ich?
-Kannst du einen Spalt im All erzeugen?

87
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
Falls nicht, ist der Roboter wichtiger.

88
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Ok, ernsthafte Frage.

89
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Ich weiß, wir verschwinden bald.
Aber wirst du es nicht vermissen?

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Keine Regeln?

91
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Auf Alpha Centauri wird alles anders sein.

92
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
Alles wird wieder normal.

93
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Das bedeutet nicht,
dass alles wieder normal wird.

94
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
97 elternlose Kinder
sind absolut nicht normal.

95
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Ja.

96
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Tut mir leid. Ich…

97
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Als wir uns trennten,

98
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
dachte ich, es geht um einige Monate,

99
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
denn Mom hat auf alles eine Antwort.

100
00:09:01,875 --> 00:09:03,627
Aber nun ist es ein Jahr her.

101
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Ich weiß nicht mal, ob sie…

102
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Hey. Ich weiß, dass ich nichts tun kann,
damit diese Fragen verschwinden.

103
00:09:13,929 --> 00:09:16,765
Aber ich könnte dich
auf andere Gedanken bringen.

104
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Was?

105
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
-Deine Haare sind…
-Was?

106
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Was?

107
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will!

108
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will!

109
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Wer entschied, wer gehen darf?

110
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Gab es eine Lotterie oder…

111
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
So ähnlich.
Man musste einige Tests bestehen.

112
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Und nun leben Tausende Menschen
auf Alpha Centauri.

113
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Und Sie sind Captain.

114
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Tut mir leid. Sie sind so…

115
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
-Jung.
-Sehr.

116
00:10:01,435 --> 00:10:05,731
Ich muss Ihnen schon mal sagen,
dass meine Crew aus Kindern besteht.

117
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Aus Kindern?

118
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Ja, 97.

119
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
Wozu Kinder bei einer Rettungsmission?

120
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Ihr habt gar nicht nach uns gesucht, oder?

121
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Unsere Kolonistengruppe hatte Probleme.

122
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Es ist kompliziert, aber…

123
00:10:26,960 --> 00:10:31,173
Sie können sich sicher sein,
dass wir das gut in den Griff bekommen.

124
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
-Wüssten Sie, was wir durchgemacht haben…
-Hören Sie, Robinson…

125
00:10:35,260 --> 00:10:40,808
Eben erfuhr ich, dass ich Crewmitglied,
Schiff und 20 Lebensjahre verloren habe.

126
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Wir sollten uns weitere Informationen
für später aufheben.

127
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Ja, finde ich auch.

128
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Ich…

129
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Jetzt machen wir Sie erst mal wieder fit.

130
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
Aber eines will ich wissen.

131
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Sie fanden mich zufällig.
Wieso wissen Sie so viel über mich?

132
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Sie sind auf der Erde ziemlich berühmt.

133
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
In der Schule hielt ich sogar
eine Präsentation über Sie.

134
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Tatsächlich?

135
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Ich fragte mich immer,
wie es wäre, Sie zu treffen.

136
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Ich freue mich darauf,
Ihr Schiff zu sehen.

137
00:11:30,816 --> 00:11:34,862
Die NASA muss große Fortschritte
gemacht haben, dass Sie so weit kamen.

138
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Und so schnell.

139
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
-Wir hatten Hilfe.
-Von wem?

140
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Den Russen? Chinesen?

141
00:11:42,745 --> 00:11:43,871
Von einem Roboter.

142
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Ok.

143
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Auf drei. Bereit?

144
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Ja.

145
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Eins, zwei, drei.

146
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Oh! Genau wie auf der Resolute.

147
00:12:01,972 --> 00:12:05,267
Das ist aber nicht die Resolute.
Warum passiert das hier?

148
00:12:05,350 --> 00:12:07,770
Wisst ihr, eure Mutter und ich…

149
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
…haben mal dasselbe Phänomen erlebt.

150
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Sie folgten mir?

151
00:12:12,649 --> 00:12:15,986
Hätte ich gewusst, wie weit es ist,
wäre ich nicht gefolgt.

152
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
Aber gut so, denn ich weiß,
was die fliegenden Haare bedeuten.

153
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Irgendwo auf der anderen Seite ist Alien-…

154
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Alien-Technologie.

155
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
-…Technologie.
-Wissen wir.

156
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Das ist nicht möglich.

157
00:12:28,916 --> 00:12:32,628
Wir hätten Hinweise gesehen,
der Roboter hätte was gesagt, oder…

158
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Was ist das?

159
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Eine Art Tunnel.

160
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Cool. Ja.

161
00:12:43,472 --> 00:12:46,558
Ich schließe mich dem an,
der sagt, wir machen das zu

162
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
und vergessen die Sache.

163
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
-Das sagt keiner, Penny.
-Leider.

164
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Ist es Zufall, dass wir das dann finden,
wenn der Roboter weg ist?

165
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Finden wir es heraus.

166
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Jemand muss da rein.

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Ist es eine gute Idee,
den Roboter wiederzubeleben?

168
00:13:08,205 --> 00:13:12,334
-Kennt ihr Friedhof der Kuscheltiere?
-Weiter kommen wir mit dem Chariot nicht.

169
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Wir müssen zu Fuß weiter.

170
00:13:14,336 --> 00:13:16,380
Ok, Don. Machen wir uns bereit.

171
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Darf ich
auf meinen ursprünglichen Plan verweisen?

172
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
Ich bleibe hier, Maureen begleitet dich?
Ihr zwei…

173
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Nur sie weiß, wonach wir suchen.

174
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
Wir sind da draußen quasi blind.

175
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Sie überwacht unsere Kameras von hier aus.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,729
Kriegen wir Probleme
mit einem Roboter-Zombie,

177
00:13:32,813 --> 00:13:35,315
sollen alle wissen, dass Admiral Don West…

178
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
-Du bist kein Admiral, Don.
-Brigadier Don West…

179
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Nein.

180
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Bereit?

181
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Klar! Ich freu mich schon.

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,212
Ich suche uns ein schattiges Plätzchen
fürs Picknick. Wird toll.

183
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Hast du Granatapfelsaft dabei,
oder war das mein Job?

184
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Also letztes Mal brachte ich Mango mit.

185
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Bis gleich.

186
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Ich empfange euch beide. Immer geradeaus.

187
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Der Boden ist nicht fest.
Don, pass auf deine Füße auf.

188
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Ich sehe meine Füße nicht mal.

189
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Geht 20 Grad nach rechts.

190
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
20 nach rechts.

191
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, du entfernst dich.
Geh wieder zu John.

192
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Mann, ich sehe nichts.
Ist John links oder rechts von mir?

193
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Links.

194
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, folge meinem Licht.

195
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Ok…

196
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

197
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Sein Bild ist weg.

198
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

199
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Kannst du ihn hören?

200
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Sein Ton ist auch ausgefallen.

201
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

202
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don? Ich kann kaum…

203
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Moment. Ich sehe da draußen etwas.

204
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, sei vorsichtig.

205
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

206
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Moment.

207
00:15:09,868 --> 00:15:10,953
Das gefällt mir nicht.

208
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Ich glaube, ich…

209
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

210
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Ups. Sorry.

211
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Oh Gott.

212
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Was ist los? Niemand antwortet mir.

213
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
-Ich dachte, wir hätten dich verloren.
-Ok.

214
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, warte.

215
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
-Dreh dich nach links.
-Ja.

216
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Da! Direkt vor dir.

217
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Ja, ich hab's gefunden. Ich sehe es.

218
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Da ist nichts.

219
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Grabt weiter.
Vielleicht ist er verdeckt vom…

220
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
Hier ist nichts. Nur harter…

221
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Wenn ZAR nicht hier ist,

222
00:15:55,539 --> 00:15:57,082
wo zur Hölle ist er dann?

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Ist es eine gute Idee,
wenn beide Co-Captains hier sind?

224
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Genau das ist die Aufgabe von Captains.

225
00:16:07,300 --> 00:16:11,930
Wirklich? Ich dachte, es geht eher
ums Herumkommandieren und Ermahnen.

226
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Ganz ruhig.

227
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Als würden wir in Kacke waten.

228
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Das ist nur Schlamm auf dem Boden.

229
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Das wird schon.

230
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Ich will dich erinnern,
dass beim letzten Mal in einer Höhle

231
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
ein Fledermausmonster
mich vollsabberte und fressen wollte.

232
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

233
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, sind Sie noch da?

234
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Natürlich!

235
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
-Ist das auch richtig so?
-Definitiv!

236
00:16:42,919 --> 00:16:47,424
Bei den Pfadfinderinnen haben wir uns so
bei Wanderungen nicht verloren.

237
00:16:47,507 --> 00:16:53,513
Seid ihr außer Hörweite, zieht bei Gefahr
an der Schnur, und dann helfe ich euch.

238
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Sie waren Pfadfinderin?

239
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Ist das so schwer zu glauben?

240
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Ok, dann sagen Sie mal.

241
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Haben Sie auch Pfadfinder-Kekse?

242
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
-Penny!
-Was?

243
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Kekse helfen mir bei Nervosität.

244
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Jetzt komm.

245
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Geht weiter. Ich warte hier auf euch.

246
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Roboter?

247
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Bist du hier?

248
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Wow.

249
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Was?

250
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Fußabdrücke.

251
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Ja.

252
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Sie könnten
zu einem Alien-Roboter gehören.

253
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Ok, das ist mein Stichwort.

254
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Ich denke, wir sollten verschwinden.

255
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

256
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Nein.

257
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
-Was ist los?
-Ich weiß nicht.

258
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Ich drückte einen Knopf
oder einen Schalter oder so.

259
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Soll ich noch mal drücken?

260
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, Hilfe!

262
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Alles gut, oder?

263
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith ist draußen,
weiß, wo wir sind, und hilft uns.

264
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Ja.

265
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Ja. Natürlich hilft sie.

266
00:18:41,580 --> 00:18:44,457
-Die Spuren sehen frisch aus.
-Ich weiß nicht.

267
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
Hier ist es kalt und feucht.
Kein Licht, kaum Luftzug.

268
00:18:49,462 --> 00:18:51,715
Perfekte Bedingungen für Konservierung.

269
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Und das heißt?

270
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Sie könnten alt sein.

271
00:18:54,718 --> 00:18:58,221
Buzz Aldrins Spuren sind noch da,
da der Mond keine Atmosphäre hat…

272
00:18:58,305 --> 00:19:01,308
Lieb, dass du mich
mit Geschichte und Wissenschaft

273
00:19:01,391 --> 00:19:04,102
bis zur Unterwerfung
langweilen willst, aber…

274
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Ich sah die Roboter auf der Resolute.

275
00:19:09,024 --> 00:19:10,483
Sie kennen deinen Namen.

276
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
Wenn sie hier sind,
bist du in großer Gefahr,

277
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
das wissen wir beide.

278
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Also sei ehrlich zu mir.
Könnten die frisch sein?

279
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Ja.

280
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Ja, es ist möglich.

281
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Ob Sie's glauben oder nicht,
damals war das cool.

282
00:19:35,634 --> 00:19:38,011
Manche finden das immer noch cool.

283
00:19:38,094 --> 00:19:41,514
Mein kleiner Bruder trug das
bei unserem letzten Halloween.

284
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Wohin gehen Sie?

285
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Kommen Sie mit.

286
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
Sind die Wecksysteme der Crew
auch kompromittiert,

287
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
dürfen wir sie nicht auslösen.

288
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Wir können die Kapseln
nicht ins Camp bringen. Daher…

289
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Im Ernst? Das war 20 Jahre inaktiv.

290
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Nun, das war ich auch.

291
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Darum schnalle ich Ihnen
auch keine 400 kg auf den Rücken

292
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
und fliege mit Ihnen
durch ein Meteor-Meer.

293
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Komische Metapher, aber ok.

294
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Folgendes:

295
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Sie sagten,
das Startfenster wird immer kleiner.

296
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Die Frage ist also,

297
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
wollen Sie zurücklaufen oder fahren?

298
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
-Ist alles in Ordnung?
-Oh ja. Tut mir leid.

299
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Shen.
Er und Faith, die Frau auf der Fortuna,

300
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
beide waren…

301
00:20:47,414 --> 00:20:52,043
Wenn man für eine Weltraummission
wie unsere trainiert, kommt man sich nah.

302
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
-Darf ich Sie etwas fragen?
-Ja.

303
00:20:58,883 --> 00:21:01,928
Ist Ihnen die Entscheidung,
die Erde zu verlassen,

304
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
eigentlich schwergefallen?

305
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Haben Sie etwas vermisst?

306
00:21:08,435 --> 00:21:11,521
Teil des Jobs war es,
zu lernen, nichts zu vermissen.

307
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Es war die weiteste Raumfahrt
aller Zeiten.

308
00:21:15,734 --> 00:21:19,904
Für unsere psychische Gesundheit
mussten wir alles und jeden loslassen.

309
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Ok, das stimmt nicht ganz.

310
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
An eine Sache dachte ich die ganze Zeit.

311
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Das Schokoeis von McConnell's in Pasadena.

312
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Der gegenüber vom Buchladen.

313
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Sie kennen ihn?

314
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Mom war mit uns immer dort.

315
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Schoko mochte ich auch am liebsten.

316
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Kleine Welt.

317
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Ja.

318
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Wir sollten den Meteoren zuvorkommen.

319
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Alarm. Kabine verliert Druck.

320
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Die Anzüge sollten luftdicht sein.

321
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Ich habe Sand an Stellen,
die ich nicht autorisiert habe.

322
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Schon gut.
Wir kommen mit Verstärkung zurück.

323
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Mit genug Leuten und Ausrüstung
fangen wir einen Roboter.

324
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Das ist mir egal.
Ich mache mir Sorgen um unseren Sohn.

325
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Ich sorge mich um alle Kinder,
aber jetzt müssen wir uns…

326
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, du warst nicht in der Höhle.
Dieser Roboter wollte Will.

327
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Es schien um ihn persönlich zu gehen.

328
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Wenn ZAR zurück ist, wird er Will finden.

329
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, was ist los?

330
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Das ist seltsam.

331
00:23:11,558 --> 00:23:14,144
Ich denke nicht,
dass sie von Robotern stammen.

332
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Was meinst du?

333
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Die Spuren zeigen chitinöse Furchen
und strukturierte Gelenke.

334
00:23:19,649 --> 00:23:23,611
Sie haben die Form von Alien-Robotern,
sind aber nicht aus Metall.

335
00:23:24,279 --> 00:23:28,408
-Sie sind organisch.
-Wenn's die Roboter nicht waren, wer dann?

336
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will?

337
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Wenn ich hier in Sicherheit bleiben soll,
sagt einfach nichts!

338
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

339
00:23:49,888 --> 00:23:53,766
Wir gingen in einen dunklen Tunnel,
ohne zu wissen, was drin war.

340
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Wie dumm kann man sein?

341
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Manchmal muss man an dunkle Orte gehen.

342
00:24:05,820 --> 00:24:08,656
-Manchmal hat man keine Wahl.
-Die hat man immer.

343
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Nicht, wenn man die Menschen,
die man liebt, nur so schützt.

344
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Das würden Mom und Dad tun.

345
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, Mom und Dad sind nicht hier, ok?

346
00:24:18,124 --> 00:24:21,044
Und Don auch nicht, und Judy auch nicht.

347
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
Sie ist oben.
Ich weiß nicht mal, ob's ihr gut geht.

348
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Wir wissen nicht mal…

349
00:24:26,633 --> 00:24:30,512
Während ich das sage, fällt mir auf,
dass ich eine miese große Schwester bin.

350
00:24:30,595 --> 00:24:32,388
Denn ich müsste dich trösten.

351
00:24:39,479 --> 00:24:41,272
Warum hast du keine Angst?

352
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Wer sagt das?

353
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Warum redest du dann nie darüber?

354
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Will, was ist das?

355
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Entschuldigt.

356
00:25:02,627 --> 00:25:04,379
Ich brauchte erst eine Waffe.

357
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Der Roboter!

358
00:25:10,218 --> 00:25:12,262
-Alles ok? Wo warst du?
-Im Ernst?

359
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Sollte er nicht dich retten?

360
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Wir sollen ihm wohl folgen. Warum?

361
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Gefahr, Familie.

362
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Ihr seid also seit fast zwei Jahren weg.

363
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Was ist auf der Erde los?

364
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Gibt es Möglichkeiten des Kontakts?

365
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Nein. Leider nicht.

366
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Warum?

367
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Meine Mom…

368
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
Sie wäre heute knapp 80.

369
00:25:50,508 --> 00:25:55,763
Sie machte sich Sorgen wegen des Alls.
Ich möchte ihr "Hab's ja gesagt" hören.

370
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
Und Ihre Eltern?

371
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Meine Eltern sind im All.

372
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
Sie fliegen zur Kolonie.
Denke ich zumindest.

373
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Auch gemerkt? Das war ganz in der Nähe.

374
00:26:08,526 --> 00:26:10,361
Den konnte ich richtig spüren.

375
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
-Nein!
-Was machen Sie da?

376
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Eine Kapsel hat sich gelöst.

377
00:26:19,912 --> 00:26:21,873
Fahren Sie weiter. Ich mache das.

378
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
Aber vorsichtig.

379
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Wie läuft es da hinten?

380
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Fahren Sie einfach.

381
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Festhalten! Ich habe Sie.

382
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

383
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Ich weiß.

384
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Schnallen Sie sich an!

385
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
-Wo haben Sie so fahren gelernt?
-Das war meine Mom.

386
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
-Woher haben Sie Ihren Mut?
-Ich denke…

387
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
Von meinem Dad.

388
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Der Sandsturm legt sich langsam.

389
00:27:55,299 --> 00:27:58,678
Seine kinetische Energie
versteckt uns nicht mehr lange.

390
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Hey, Don. Fahren wir alles runter,

391
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
falls die Roboter
die Gegend patrouillieren.

392
00:28:03,766 --> 00:28:08,688
Das Wichtigste ist, jetzt herauszufinden,
ob ZAR wieder funktionstüchtig ist.

393
00:28:08,771 --> 00:28:12,900
Selbst wenn, und selbst wenn er hier wäre,
ist es egal, denn Will ist nicht hier.

394
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
Er ist sicher. Wie alle Kinder.

395
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Ist das so?

396
00:28:16,946 --> 00:28:23,453
Wir reden uns das seit einem Jahr ein,
aber was, wenn es nicht stimmt?

397
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Hey.

398
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Die Unwissenheit ist das Allerschlimmste.

399
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Hey, Leute.
Gab's diese Spuren schon vorher?

400
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Da ist etwas auf dem Schiff.

401
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Was sucht er?

402
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Ich glaube, er sucht nichts.

403
00:29:19,509 --> 00:29:21,594
Ich glaube, er will uns was zeigen.

404
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Ich hoffe, den Ausgang.

405
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Unglaublich.

406
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
Kommst du von hier?

407
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Er scheint sich erinnern zu wollen.

408
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Glaubst du, wer diesen Ort erschuf,

409
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
erschuf dich?

410
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Ja, Will Robinson.

411
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Noch wichtiger: Sind sie noch hier?

412
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Nein.

413
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Macht dich das traurig?

414
00:30:08,182 --> 00:30:12,061
Man muss nicht trauern,
wenn die, die einen erschufen, fort sind.

415
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Manchmal ist man ohne sie besser dran.

416
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Nicht jeder hat Eltern
wie John und Maureen Robinson.

417
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Vielleicht sind Roboter und Menschen
doch nicht so verschieden.

418
00:30:25,283 --> 00:30:28,744
Wir sind nur so gut wie jene,
die uns programmiert haben.

419
00:30:29,537 --> 00:30:33,457
Wir können unsere Programmierung ändern.
Wie der Roboter.

420
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Und auch Sie.

421
00:30:36,377 --> 00:30:40,506
Das ist lieb, aber ich fürchte,
schlussendlich bleiben wir so,

422
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
wie wir geschaffen wurden.

423
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Hey, wo willst du hin?

424
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Familie helfen.

425
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Unserer Familie oder seiner?

426
00:31:13,623 --> 00:31:16,375
-Was tust du?
-Du sagtest, wir brauchen einen Roboter.

427
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Ehrlich gesagt
redet sie oft verrücktes Zeug.

428
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Dein Plan kann funktionieren.
Alle Teile sind an einem Ort.

429
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Der einzige Unterschied ist:
Dieser Ort ist unser Schiff.

430
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Das ist nicht der einzige Unterschied.

431
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Dieser Roboter lebt und könnte dich töten.

432
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Ja. Und er ist allein.

433
00:31:36,354 --> 00:31:39,440
Wenn wir je die Chance hatten,
einen lebend zu fangen

434
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
und unsere Kinder wiederzusehen,
dann jetzt.

435
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Wow.

436
00:31:57,833 --> 00:31:59,961
Warum hast du uns hergebracht?

437
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Gefahr, Familie.

438
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Das sagst du ständig.
Wir wissen nicht, was du meinst.

439
00:32:06,634 --> 00:32:08,302
Gefahr von was ausgehend?

440
00:33:12,908 --> 00:33:14,452
Das Gefahr-Sonnensystem.

441
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Ist das die Jupiter 2?

442
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Unsere Eltern. Sind sie in Gefahr?

443
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Suchst du meinen Sohn?

444
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Wer ist das? Was ist das?

445
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Gefahr.

446
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Wozu zeigst du uns das,
wenn wir hilflos sind?

447
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Komm.

448
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Familie helfen, Will Robinson.

449
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Ich weiß nicht wie!

450
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
-Wir müssen etwas tun!
-Ich versuch's!

451
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Familie helfen.

452
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Mom!

453
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Dad! Mom!

454
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Dad!

455
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
-Warte!
-Nein, das ist unsere Chance!

456
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
-Mom!
-Will!

457
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will?

458
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Was passiert hier?

459
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Scarecrow.

460
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, geh zurück.

461
00:34:43,415 --> 00:34:44,792
Ich glaube, es ist ok.

462
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Mom? Bist du das?

463
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Das ist ein Trick.

464
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Dad, ich höre dich auch!

465
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will.

466
00:34:55,136 --> 00:34:59,181
Ich weiß nicht, wie,
aber wir kommunizieren über einen Roboter.

467
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Ich glaube, es ist Scarecrow.

468
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, hast du ihn zu uns geschickt?

469
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Nein.

470
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Der Roboter.

471
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Wir wollten uns verteidigen.

472
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
-Hättet ihr uns nicht aufgehalten…
-Das war die Gefahr.

473
00:35:15,281 --> 00:35:17,700
Sie wussten nicht, dass ihr helfen wollt.

474
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, bist du das?

475
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Ja. Mom. Ja. Hi, ich bin's.

476
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Oh mein Gott!

477
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Wir vermissen euch so!

478
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Ich euch auch.

479
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Ich habe dein Buch gelesen.

480
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Vier, fünf Mal schon,

481
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
und ich wollte dir jeden Tag sagen,

482
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
wie brillant es ist, und…

483
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
…wie brillant du bist.

484
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will,
es ist so schön, eure Stimmen zu hören.

485
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Wie geht es Jude?

486
00:36:18,844 --> 00:36:20,179
Es geht ihr gut.

487
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Ist sie bei euch?

488
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Nein.

489
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Nein, sie… hat zu tun.

490
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Viel zu tun als Captain.

491
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Schwer ist der Kopf, der die…

492
00:36:33,525 --> 00:36:35,069
…Captain-Kopfbedeckung trägt.

493
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
Wie ist Alpha Centauri?

494
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Nun… Bitte keine Panik,

495
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
aber da sind wir noch nicht.

496
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
-Was?
-Aber uns geht's gut.

497
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Wir kamen vom Weg ab.

498
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Was? Ein Jahr lang?

499
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Schon gut. So ging es mir in meinen 20ern.

500
00:36:51,293 --> 00:36:54,129
Ein Antrieb war kaputt.
In ein paar Tagen sind wir da.

501
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Was ist mit euch?

502
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Wir…

503
00:37:00,261 --> 00:37:02,638
Wir brauchen zwei Dinge, um hinzukommen,

504
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
und nun haben wir eins.

505
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Er ist auf unserem Schiff.
"Haben" klingt falsch.

506
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Hilfe, Freund.

507
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Hilfe, Familie.

508
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Der Roboter sagt,
ihr könnt einander helfen.

509
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Ich höre dich kaum.

510
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
-Ich euch auch nicht.
-Will, hör zu.

511
00:37:15,818 --> 00:37:20,489
Stellt auf Alpha Centauri den Antrieb ab,
sonst werdet ihr gefunden.

512
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
-Ok?
-Das hatten wir vor.

513
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Ich weiß,
aber jetzt ist es wichtiger denn je.

514
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
ZAR lebt vielleicht noch.

515
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Mom?

516
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mom, hörst du mich? Ich hab dich lieb…

517
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Es geht ihnen gut.

518
00:37:45,139 --> 00:37:46,140
Das stimmt.

519
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Das stimmt.

520
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Was machen wir mit dem Kerl?

521
00:37:55,691 --> 00:37:57,192
Ab an die Arbeit.

522
00:38:00,696 --> 00:38:03,991
Ich dachte, der Weg an der Oberfläche
war der schwere Teil.

523
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Ja, das war er.

524
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Ihr Camp liegt 3 km unter uns.

525
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
Wenn Sie keinen Mega-Airbag haben,
ist das offiziell der schwere Teil.

526
00:38:13,000 --> 00:38:16,670
Keine Sorge.
Für jedes Problem gibt's eine Lösung.

527
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Was sagten Sie da eben?

528
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Nichts weiter. Das sagt meine Mom immer.

529
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Ich kannte eine Frau, die das oft sagte.

530
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Ich muss etwas loswerden.

531
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Sie wollten heute
zwar keine weiteren Neuigkeiten hören,

532
00:38:37,941 --> 00:38:41,612
aber Sie sollten wissen,
warum ich die Präsentation

533
00:38:41,695 --> 00:38:43,447
in der Schule über Sie hielt.

534
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Die Aufgabe war, über jemanden zu reden,
der für uns ein Held war.

535
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
Ich konnte mich nicht
zwischen zwei Menschen entscheiden.

536
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Der eine war mein Vater, ein Navy SEAL,

537
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
und der mutigste und beste Dad,
den man sich nur wünschen kann.

538
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
Und der zweite war jemand,
den ich nie kennengelernt habe,

539
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
aber der dennoch
immer Teil meines Lebens war.

540
00:39:10,516 --> 00:39:13,685
Seine Mutter besuchte uns
an jedem Thanksgiving und…

541
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
Sie war an jenem Tag da,

542
00:39:17,773 --> 00:39:19,691
als ich die Präsentation hielt.

543
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Mom arbeitete mit ihm bei der NASA.

544
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
Wenn sie über ihn sprach,

545
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
sagte sie, dass er sein Leben
dem Weltall geschenkt hat.

546
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Und dass er ihrem Leben
noch mehr geschenkt hat.

547
00:39:39,795 --> 00:39:41,046
Ich war das Geschenk.

548
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Und er wusste nicht, dass es mich gab,

549
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
und ich nannte ihn nie meinen Vater,

550
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
weil dieser Job schon vergeben war,

551
00:39:56,520 --> 00:40:00,399
aber ich fragte mich immer, was er sagt,
wenn er diese Geschichte hören würde.

552
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Ich glaube,

553
00:40:10,117 --> 00:40:12,578
er würde sagen:
"Schön, dich kennenzulernen."

554
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
Finde ich auch.

555
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Los! Zurück ins Camp,
um die gute Nachricht zu überbringen.

556
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Ok, ich bin gleich da.

557
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Mir fiel auf, dass ihr nicht erwähnt habt,
dass ich noch lebe.

558
00:40:53,702 --> 00:40:56,955
Nichts für ungut,
aber es gab Wichtigeres zu besprechen.

559
00:40:58,999 --> 00:41:02,586
Ich habe eine andere Theorie.
Ich denke, du beschützt uns.

560
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
Mich, weil ich als blinde Passagierin
Ärger bekomme.

561
00:41:07,007 --> 00:41:11,678
Deine Eltern, damit sie sich nicht sorgen,
weil ihr allein mit mir wart.

562
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Interessante Theorie.

563
00:41:13,180 --> 00:41:15,891
Du bist ein guter Mensch, Will Robinson.

564
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Obwohl du im letzten Jahr allein warst,
blieben die Werte deiner Eltern,

565
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
deine Urprogrammierung,

566
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
dir erhalten.

567
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Gut, dass wir nicht früher abgehauen sind.

568
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Wieso?

569
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Wären wir hier
nicht so lange gestrandet gewesen,

570
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
hätten wir diesen Ort nie gefunden,

571
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
und ihr hättet mit euren Eltern
keinen Kontakt gehabt.

572
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Manches entwickelt sich doch zum Guten.

573
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Also, Scarecrow zu finden,
damit er meinen Eltern hilft…

574
00:42:00,435 --> 00:42:02,271
…war das eine Entschuldigung?

575
00:42:05,607 --> 00:42:06,858
Nun, wie auch immer.

576
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
Danke.

577
00:42:11,446 --> 00:42:12,948
Was ist da draußen?

578
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Die anderen Roboter…

579
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
Wissen sie, was hier passiert ist?

580
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
Dass, wer auch immer sie erschuf…

581
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
-…ausgestorben ist?
-Nein, Will Robinson.

582
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
So bringen wir es zu Ende.

583
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Der Roboterangriff
geschah nicht aus freiem Willen.

584
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Sie wurden so programmiert.

585
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Diese Befehle
und ihre ursprüngliche Programmierung

586
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
sind jetzt hinfällig.

587
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Wir müssen es ihnen beweisen.

588
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Gefahr, Will Robinson.

589
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Du denkst an ZAR.

590
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Ob er sich an mich erinnert?

591
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Finden, Will Robinson.

592
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Untertitel von: Karoline Doil