1
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Hej, kommandør Kelly. Jeg er din datter.

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
Hej, Grant, jeg er din datter.

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Hej, jeg er din datter.

4
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
Kabinetrykket udlignet.

5
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Okay.

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
KELLY, GRANT
VÅGN

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
Fortuna-vækningssekvens startet.

8
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Fejl i vækningssekvens.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Nej!

10
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
Puls falder.

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
Blodets iltniveau falder.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Pulmonal reaktion suboptimal.

13
00:02:19,307 --> 00:02:20,183
Okay.

14
00:02:22,059 --> 00:02:22,935
Defibrillator.

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Hvor er defibrillatoren?

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Okay. Find en løsning.

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
Cortisol ryger i vejret.

18
00:02:32,904 --> 00:02:34,238
Okay.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
UV-STERILISATOR

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Kapillærresponsen falder.

21
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
Jeg har dig.

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
Kom nu.

23
00:03:09,315 --> 00:03:11,484
Hans tilstand er stabil.

24
00:03:13,361 --> 00:03:14,278
Hej.

25
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
Hvem er du?

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Mr. Kelly, jeg er…

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
Jeg er en astronaut.

28
00:03:27,667 --> 00:03:30,419
EN NETFLIX-SERIE

29
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Okay, jeg meldte mig for at hjælpe,

30
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
men jeg burde vide,
hvad jeg meldte mig til,

31
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
for jeg er sikker på, 
jeg skal skrive en rapport om alt det her.

32
00:05:01,177 --> 00:05:03,637
Hvis I vil have mig til,
at få jer til at se godt ud...

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,600
Hvad med at være på en ring af Jupiterer,
med en hviletemperatur på 41 grader C.

34
00:05:07,683 --> 00:05:10,561
John Robinson. En anmærkning.
Problem med autoritet.

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Vi kan kun nå Alpha Centauri

36
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
med en rumvæsenmotor
og en robot til at styre den.

37
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Og i øjeblikket har vi ingen af dem,

38
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
fordi faren for at få en er uoverstigelig.

39
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Lad mig gætte,
du har fundet en måde at bestige den på.

40
00:05:24,075 --> 00:05:26,410
-Det lød mere beskidt, end jeg ville.
-Så, ny plan.

41
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
I stedet for at fange en levende robot,

42
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
bruger vi dele af en ødelagt en
og genstarter den.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,252
Taler du om robotterne,
der eksploderede i Resolute?

44
00:05:35,753 --> 00:05:39,131
Hvordan kan vi
finde alle dele af en robot?

45
00:05:39,215 --> 00:05:43,177
Alle dele, vi har brug for, 
er ét sted på denne planet

46
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
uden for en hule under en presenning,

47
00:05:46,263 --> 00:05:48,516
hvor Adler og jeg efterlod den.

48
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Det var den, Will kaldte AAR
for Anden Alien Robot.

49
00:05:55,106 --> 00:05:58,275
Kun din søn ville nævne noget,
der prøvede at dræbe ham.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,071
Okay, i bedste tilfælde,

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
hvilket jeg ved, ikke er jeres stil,
men lad os sige, det var.

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,786
Selvom det virker,
har vi stadig brug for en motor.

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Jeg tror, 
at det faktum  at vi har vores egen robot,

54
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
vil gøre det meget nemmere, ikke?

55
00:06:14,583 --> 00:06:17,795
Stormen giver os dækning,
men vi må være hurtige.

56
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Hvad hvis vi sætter den sammen igen,

57
00:06:21,590 --> 00:06:24,552
og den beslutter,
at den ikke vil hjælpe os?

58
00:06:27,012 --> 00:06:28,639
Så giver vi den ikke et valg.

59
00:06:40,443 --> 00:06:43,487
Hej, I, rottehaler, lad dem forsigtigt.

60
00:06:44,989 --> 00:06:48,242
Sørg for, at jeres små venner ved, 
at hvis noget af mit bliver ødelagt,

61
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
uddeler jeg svedere.

62
00:06:50,411 --> 00:06:53,581
Er en sveder virkelig en trussel,
når man er strandet på en planet?

63
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
Ordets kraft.

64
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
Du er ikke den eneste,
der er bange for fare, Will Robinson.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Det er rart at se dig tilbage på arbejdet.

66
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Apropos, jeg bemærkede,
at du kom ned ad væggen en søster mindre.

67
00:07:04,884 --> 00:07:08,053
-Judy kommer snart tilbage.
-Ja, men med hvor mange passagerer?

68
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Jeg er bare nysgerrig, da hun er
meget præcis med sin matematik,

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,351
og hvor meget luft vi får i vores Jupiter.

70
00:07:14,435 --> 00:07:17,980
At tilføje en ekstra voksen
astronaut kan komplicere tingene.

71
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
Lad os fokusere på at gøre skibet klar, og
ikke bekymre os om, hvem der er om bord.

72
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?

73
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
-Sig til, hvis du ser Robot.
-Er han væk?

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Han vandrer af og til væk. Bare…

75
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
normalt ikke så længe.

76
00:07:40,419 --> 00:07:42,213
Hvor længe har han været væk?

77
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Siden i aftes.

78
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Tror du, der er sket ham noget?

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,927
Han er en 2m høj, 180 kilo tung robot.

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Sikkert ikke meget,
der kan skade ham.

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Måske ikke her, hvor vi har slået os ned.

82
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Men der er en hel planet,
vi ikke har udforsket.

83
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Hvis han er gået langt væk,

84
00:08:01,524 --> 00:08:03,108
hvem ved så, hvad der er derude?

85
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
Er du sikker på, at den forsvundne
robothistorie ikke bare er et kneb

86
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
for at få mig alene
og langt væk fra lejren?

87
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Siger du, at jeg skal narre dig til
at være sammen med mig?

88
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Nej, vi har bare ledt længe.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Han er den vigtigste person på planeten.

90
00:08:18,499 --> 00:08:19,750
Vigtigere end mig?

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,752
Medmindre du kan åbne en kløft i rummet,

92
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
vil jeg sige,
at Robot er vigtigere end dig.

93
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Okay, seriøst spørgsmål.

94
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Jeg ved, vi snart kommer væk herfra,
men vil du ikke savne det her sted?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Ingen regler.

96
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Tingene bliver anderledes,
når vi kommer til Alpha Centauri,

97
00:08:38,394 --> 00:08:39,979
og alt bliver normalt igen.

98
00:08:40,729 --> 00:08:44,191
Bare fordi vi kommer til Alpha Centauri,
betyder ikke at det bliver normalt.

99
00:08:44,275 --> 00:08:47,069
Der er intet normalt
ved 97 børn uden deres forældre.

100
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Nej.

101
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
Undskyld. Jeg…

102
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Da vi skiltes,

103
00:08:56,620 --> 00:08:58,831
troede jeg, 
det bare ville vare et par måneder,

104
00:08:58,914 --> 00:09:01,792
fordi min mor altid har et svar på alt,

105
00:09:01,875 --> 00:09:03,127
men der er gået et år.

106
00:09:05,296 --> 00:09:07,089
Så jeg ved ikke, om de er…

107
00:09:08,173 --> 00:09:12,678
Jeg ved, der ikke er noget, jeg kan gøre 
for at få de spørgsmål til at forsvinde,

108
00:09:14,096 --> 00:09:16,765
men måske kan jeg få dig på andre tanker.

109
00:09:24,940 --> 00:09:25,816
Hvad?

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
-Dit hår er…
-Hvad?

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Hvad?

112
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Will?

113
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Will?

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Hvad afgør, hvem der tager af sted?

115
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Var der et lotteri eller…?

116
00:09:43,751 --> 00:09:47,338
Nærmest, men man skal bestå en del prøver,
for at kvalificere.

117
00:09:48,088 --> 00:09:52,635
Så nu lever tusindvis af mennesker
på Alpha Centauri.

118
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Og du er kaptajn.

119
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Undskyld. Det er bare, at du…

120
00:10:00,017 --> 00:10:01,352
-…er ung.
-Meget.

121
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
Siden du skal møde dem,

122
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
bør du vide, at min bersætning
hovedsageligt er børn.

123
00:10:05,814 --> 00:10:06,774
Børn?

124
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Ja, 97 af dem.

125
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Hvorfor tage børn med
på en redningsmission?

126
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Du ledte ikke efter os, vel?

127
00:10:20,579 --> 00:10:23,666
Vores kolonistgruppe havde problemer.

128
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Det er kompliceret, men…

129
00:10:26,960 --> 00:10:28,087
tro mig

130
00:10:28,796 --> 00:10:31,173
vi er mere end i stand til
at håndtere det her.

131
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Hvis du vidste,
hvad jeg har været igennem…

132
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Hør her, Robinson,

133
00:10:35,260 --> 00:10:37,888
jeg har lige hørt,
at jeg har mistet min makker,

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
mit skib, næsten 20 år af mit liv.

135
00:10:41,934 --> 00:10:46,063
Måske skal vi bare vente 
med andre nyheder.

136
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Ja, jeg er enig.

137
00:10:50,943 --> 00:10:51,944
Jeg…

138
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Lad os fokusere på 
at få dig på benene igen.

139
00:11:01,829 --> 00:11:03,831
En ting er jeg nysgerrig efter.

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Hvordan ved du så meget om mig?

141
00:11:08,335 --> 00:11:11,630
Du er ret berømt på Jorden.

142
00:11:11,714 --> 00:11:16,760
Faktisk, da jeg gik i skole,
rapporterede jeg lidt om dig.

143
00:11:18,011 --> 00:11:18,971
Virkelig?

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Jeg har altid gerne villet møde dig.

145
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Jeg glæder mig til at se dit skib.

146
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
NASA må have gjort
nogle ret imponerende fremskridt

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,946
for at få dig til at rejse
så langt, så hurtigt.

148
00:11:37,156 --> 00:11:39,324
-Vi har fået lidt hjælp.
-Fra hvem?

149
00:11:39,408 --> 00:11:41,493
Russerne? Kineserne?

150
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
En robot.

151
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
Okay.

152
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
På tre. Er du klar?

153
00:11:50,586 --> 00:11:51,462
Ja.

154
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
Én, to, tre.

155
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Åh! Ligesom på Resolute.

156
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
Ja, men vi er ikke på Resolute,
så hvorfor sker det her?

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,770
Din mor og jeg

158
00:12:09,062 --> 00:12:11,607
oplevede engang det samme fænomen.

159
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Hvorfor er du her?

160
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Hvis jeg havde vidst, det var så langt,
havde jeg ikke gjort det,

161
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
men det er godt, jeg gjorde det,
fordi jeg ved, hvad det her betyder.

162
00:12:19,782 --> 00:12:23,911
Et sted på den anden
side af væggen er alien…

163
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Alien teknologi.

164
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
-…teknologi…
-Det ved vi godt.

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
Det er umuligt.

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Vi ville have set et tegn,

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
ellers ville robotten
have sagt noget, eller…

168
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
Hvad er det?

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
En eller anden tunnel.

170
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Fedt. Ja.

171
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Så jeg er enig med den, der foreslog,
at vi bare skjulte det,

172
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
og lod som om vi aldrig var her.

173
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
-Ingen foreslog det, Penny.
-Det burde de have gjort.

174
00:12:51,063 --> 00:12:55,275
Tror nogen af jer, at det er et tilfælde,
at vi fandt det den dag, Robot forsvandt?

175
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Der er kun én måde
at finde ud af det på.

176
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
Nogen skal gå ind.

177
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Er det virkelig en god idé,
at bringe en robot tilbage fra de døde?

178
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Har I ikke læst
Ondskabens Kirkegård?

179
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Det her er så langt,
vi kan komme i vognen.

180
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
Vi må rejse resten af vejen til fods.

181
00:13:14,336 --> 00:13:16,463
Okay, Don, det er os. Lad os gøre klar.

182
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Må jeg foreslå endnu en gang
min oprindelige plan,

183
00:13:19,216 --> 00:13:22,803
at jeg bliver her og Maureen 
kan gå ud med dig? I to…

184
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Hun er den eneste, der ved,
hvad vi leder efter.

185
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Vi er ret blinde derude.

186
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
Hun overvåger begge kameraer herfra.

187
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
Okay, men hvis vi ender
med en robot-zombie

188
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
vil jeg have det noteret,
at admiral Don West…

189
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Du er ikke en admiral, Don.

190
00:13:36,817 --> 00:13:38,235
Brigadegeneral Don West…

191
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
Nej.

192
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Er I klar?

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
Ja. Så spændt.

194
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Jeg finder en plads i skyggen.
Jeg laver en picnic. Det bliver godt.

195
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Har du granatæblejuice med,
eller var det mit ansvar?

196
00:14:00,674 --> 00:14:03,302
Jeg kan aldrig huske det,
fordi jeg lavede mango sidst.

197
00:14:03,385 --> 00:14:04,469
Vi ses snart igen.

198
00:14:11,351 --> 00:14:14,897
Okay, jeg læser jer begge.
Hold lige frem.

199
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Ja, jorden er lidt ustabil her.
Don, pas på dine fødder.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
Jeg kan ikke mærke mine fødder.

201
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Gå 20 grader til højre.

202
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Højre 20.

203
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Don, du er for langt væk fra John.

204
00:14:28,952 --> 00:14:32,331
Det er desorienterende.
Er John til venstre eller højre?

205
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Til venstre.

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
Don, se efter mit lys.

207
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Okay…

208
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Don?

209
00:14:42,507 --> 00:14:44,051
Hans billede forsvandt.

210
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Don!

211
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Kan du høre ham?

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Hans lyd forsvandt også.

213
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Don?

214
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Don? Jeg kan dårligt…

215
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
Vent, jeg tror, jeg ser noget derude.

216
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
John, vær forsigtig.

217
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Don?

218
00:15:07,366 --> 00:15:08,283
Vent.

219
00:15:10,035 --> 00:15:10,953
Dette er ikke godt.

220
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Jeg tror, jeg vil…

221
00:15:16,667 --> 00:15:17,542
John!

222
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Hovsa! Det er jeg ked af.

223
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Åh gud.

224
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
Hvad sker der?
Der er ingen, der svarer mig.

225
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Jeg troede, vi mistede dig.

226
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
Okay.

227
00:15:30,597 --> 00:15:31,515
John, vent.

228
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
-Drej tilbage til venstre.
-Ja.

229
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Der! Lige foran dig.

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Ja. Jeg kan se det.

231
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
Der er ikke noget her.

232
00:15:45,612 --> 00:15:48,699
Bliv ved med at grave.
Måske er den blevet begravet af alle…

233
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Der er intet. Det er bare solidt…

234
00:15:52,494 --> 00:15:53,829
Hvis AAR ikke er her,

235
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
hvor fanden er den så?

236
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Er du sikker på, det er en god idé at have
begge co-kaptajner her på samme tid?

237
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Det er præcis den slags ting,
kaptajner skal gøre.

238
00:16:07,300 --> 00:16:08,176
Virkelig?

239
00:16:08,969 --> 00:16:11,930
Jeg troede, det var mere
at bestemme over folk og pege.

240
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
Slap af.

241
00:16:17,019 --> 00:16:18,478
Det føles, som om vi går i bæ.

242
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Det er bare mudder på jorden.

243
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Vi skal nok klare os.

244
00:16:23,025 --> 00:16:26,528
Jeg vil gerne minde dig om,
at sidste gang jeg sad fast i en tunnel,

245
00:16:26,611 --> 00:16:29,573
savlede et flagermusmonster på mig,
og ville spise mit ansigt.

246
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Smith?

247
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Smith, er du der stadig?

248
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Selvfølgelig!

249
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
-Er du sikker på, vi gør det rigtigt?
-Helt sikker!

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,254
Som pigespejder

251
00:16:44,337 --> 00:16:47,424
var det sådan, 
vi holdt styr på hinanden på vandreture.

252
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Når du er ude af hørevidde,
hvis noget går galt

253
00:16:50,594 --> 00:16:53,513
så træk, og jeg ved, I har brug for hjælp.

254
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Var du pigespejder?

255
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Er det så svært at tro?

256
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Okay, så svar mig på det her.

257
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Har du nogen spejdersmåkager?

258
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
-Penny!
-Hvad?

259
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Småkager hjælper mig, når jeg er nervøs.

260
00:17:07,569 --> 00:17:08,445
Kom nu.

261
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
Bare fortsæt.
Jeg bliver her hele tiden.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,342
Robot?

263
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Er du her?

264
00:17:44,231 --> 00:17:45,107
Wow!

265
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Hvad?

266
00:17:53,990 --> 00:17:55,033
Fodspor.

267
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Ja.

268
00:17:57,536 --> 00:18:00,789
Det ser ud til,
at de kan tilhøre en alien robot.

269
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
Okay, ja, det er mit stikord.

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
Jeg synes bare, vi skal ud herfra.

271
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Penny! Will!

272
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Nej.

273
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
-Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.

274
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
Jeg trykkede bare
på en knap eller en kontakt eller noget.

275
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Måske hvis jeg rammer den igen…?

276
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Smith!

277
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Smith, hjælp!

278
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Det er okay, ikke?

279
00:18:31,153 --> 00:18:34,114
Smith er udenfor, og hun ved,
hvor vi er, og hun kan hjælpe os.

280
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Ja.

281
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
Ja. Selvfølgelig.

282
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
-De her fodspor ser virkelig friske ud.
-Det ved jeg ikke.

283
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
Det er et koldt, fugtigt rum.
Intet lys, ikke megen luftstrøm.

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
Det er de perfekte
betingelser for konservering.

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Hvilket betyder hvad?

286
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Så de kunne være gamle.

287
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
Buzz Aldrins fodspor er stadig på månen

288
00:18:56,887 --> 00:18:58,221
for der er ingen atmosfære…

289
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Jeg værdsætter,
at du bruger historie og videnskab

290
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
for at prøve at kede mig 
så jeg underkaster mig, men…

291
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
Hør, Will , jeg så robotterne på Resolute.

292
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
De kender dit navn.

293
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Så hvis de er her et sted,
er du i alvorlig fare,

294
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
og det ved vi begge to.

295
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Vær nu ærlig over for mig.
Kan de være nye?

296
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Ja.

297
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
Ja, det er muligt.

298
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Tro det eller ej, dengang var den sej.

299
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
Nej, nogle tror stadig, de er.

300
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
Min lillebror havde en på til Halloween,
før vi forlod Jorden.

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
Hvor skal du hen?

302
00:19:44,184 --> 00:19:45,143
Kom denne vej.

303
00:19:45,769 --> 00:19:49,773
Hvis besætningens vågeanlæg blev kompro-
mitteret som mit, må vi ikke udløse dem.

304
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Og vi kan ikke bringe rumkapslerne
tilbage til jeres lejr, så…

305
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Det har ligget uberørt i 20 år.

306
00:19:56,947 --> 00:19:58,281
Det har jeg også.

307
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Hvilket er grunden til
jeg ikke ville spænde 360 kilo på din ryg

308
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
og køre dig gennem et meteor minefelt.

309
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
Mærkelig metafor, men okay.

310
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
Nu skal du høre.

311
00:20:11,086 --> 00:20:14,256
Du sagde, affyringsmulighederne
fra denne planet ikke holder længe.

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Spørgsmålet er,

313
00:20:16,633 --> 00:20:19,594
om du vil gå tilbage eller køre?

314
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
-Er alt i orden?
-Nå, ja. Undskyld.

315
00:20:42,284 --> 00:20:45,203
Shen. Han og Faith,
kvinden, du så på Fortunaen,

316
00:20:45,287 --> 00:20:46,204
de var…

317
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Når man træner
til en dybtgående mission som vores,

318
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
kan folk komme tæt på hinanden.

319
00:20:55,880 --> 00:20:58,300
-Må jeg stille dig et spørgsmål?
-Ja.

320
00:20:58,883 --> 00:21:00,969
Da du besluttede at forlade Jorden,

321
00:21:01,052 --> 00:21:05,557
var der så noget, 
der var svært at efterlade?

322
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Du ved, noget du savner?

323
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
En del af jobbet var at lære en selv
ikke at savne noget.

324
00:21:12,355 --> 00:21:15,150
Det var den længste rumrejse,
nogen havde prøvet.

325
00:21:15,817 --> 00:21:19,738
For vores mentale helbred måtte vi
bestræbe os på at forlade alt og alle.

326
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Det er ikke helt sandt.

327
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Der var noget derhjemme,
jeg tænkte på hele tiden…

328
00:21:29,539 --> 00:21:32,834
Rocky Road is fra McConnell i Pasadena.

329
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Den over for boghandleren.

330
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
Kender du den?

331
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Ja, min mor tog os ofte derhen.

332
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Rocky Road var faktisk også min favorit.

333
00:21:49,434 --> 00:21:50,685
Lille verden.

334
00:21:51,603 --> 00:21:52,520
Ja.

335
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
Vi må komme i gang,
før meteorerne gør det.

336
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Advarsel. Fjerner trykket fra kabinen.

337
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
Jeg troede, dragterne var lufttætte.

338
00:22:18,421 --> 00:22:21,800
Jeg har sand på steder, hvor det
ikke skal være uden min tilladelse.

339
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
Det er okay.
Vi tager tilbage og får forstærkninger.

340
00:22:24,844 --> 00:22:28,056
Vi får nok folk og udstyr
til at fange en af de robotter.

341
00:22:28,139 --> 00:22:31,726
Det er jeg ikke bekymret for lige nu.
Jeg er bekymret for vores søn.

342
00:22:31,810 --> 00:22:35,271
Jeg er bekymret for alle vores børn,
men lige nu må vi fokusere på, at…

343
00:22:35,355 --> 00:22:39,317
John, du var ikke i den hule.
Robotten ville have Will.

344
00:22:40,402 --> 00:22:43,029
Det var som om, det var personligt.

345
00:22:44,239 --> 00:22:47,534
Hvis AAR er tilbage,
finder han en måde at få fat på Will.

346
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
Will, hvad er det?

347
00:23:09,180 --> 00:23:10,432
Noget mærkeligt.

348
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Jeg tror ikke,
de blev lavet af robotterne.

349
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Hvad mener du?

350
00:23:15,437 --> 00:23:19,065
Disse aftryk har striber og teksturer
som fra et exoskelet.

351
00:23:19,649 --> 00:23:23,194
De er formet som de fremmede robotter,
men de er ikke lavet af metal.

352
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
De er organiske.

353
00:23:26,239 --> 00:23:28,408
Hvis robotterne ikke lavede dem,
hvem har så?

354
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Penny? Will?

355
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
Hvis I vil have mig til at blive her,
hvor det er sikkert, så sig ikke noget!

356
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Smith!

357
00:23:50,054 --> 00:23:53,766
Vi gik bare ind i en mørk tunnel
uden at vide, hvad der var derinde.

358
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Hvor dum kan man være?

359
00:24:00,523 --> 00:24:03,067
Nogle gange må man gå ind på mørke steder.

360
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
-Nogle gange har man intet valg.
-Der er altid et valg.

361
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
Ikke hvis det er den eneste
måde at beskytte dem, man elsker.

362
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Det ville mor og far gøre.

363
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
Will, mor og far er her ikke, okay?

364
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
Og det er Don heller ikke,
og det er Judy heller ikke.

365
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Hun er på overfladen,
og jeg ved ikke, om hun er okay.

366
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Vi ved ikke engang…

367
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Og at sige det her 
minder mig om,

368
00:24:28,801 --> 00:24:32,388
at jeg er en dårlig storesøster,
fordi jeg bør trøste dig.

369
00:24:39,479 --> 00:24:40,813
Hvorfor er du ikke bange?

370
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Hvem siger, jeg ikke er?

371
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Hvorfor taler du så aldrig om det?

372
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
Will, hvad er det?

373
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
Desværre forsinket.

374
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Jeg kom ikke ubevæbnet ind.

375
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Robot!

376
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Er du okay? Hvor tog du hen?

377
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
Virkelig?
Er det ikke ham, der skal redde jer?

378
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
Jeg tror, han vil have, 
at vi følger efter ham. Hvorfor?

379
00:25:20,103 --> 00:25:21,646
Fare, familie.

380
00:25:35,201 --> 00:25:38,454
Så du har været væk i næsten to år nu.

381
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Ved du, hvad der foregår på Jorden?

382
00:25:41,332 --> 00:25:43,710
Måske en måde at kontakte nogen derhjemme?

383
00:25:43,793 --> 00:25:45,503
Nej. Desværre ikke.

384
00:25:46,254 --> 00:25:47,088
Hvorfor det?

385
00:25:47,171 --> 00:25:48,131
Min mor

386
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
ville være næsten 80 nu.

387
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
Hun var altid bekymret over,
at jeg skulle ud i rummet.

388
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
Hun vil sige: "Jeg advarede dig jo."

389
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
Hvad med dine forældre?

390
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
Mine forældre er i rummet.

391
00:26:02,186 --> 00:26:05,023
De er på vej til kolonien,
eller det tror jeg…

392
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Mærkede du det?
Det føltes, som om det var tæt på.

393
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Jeg kunne næsten mærke det i maven.

394
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
-Nej!
-Hvad laver du?

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
En af kapslerne slap løs.

396
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
Bare fortsæt. Jeg har styr på det.

397
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Forsigtig.

398
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Hvordan går det?

399
00:26:36,304 --> 00:26:37,430
Bare fortsæt.

400
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Vent lidt! Jeg har dig.

401
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Judy!

402
00:27:08,378 --> 00:27:09,212
Jeg ved det.

403
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Du skal fastspændes nu!

404
00:27:39,325 --> 00:27:42,537
-Hvor har du lært at køre sådan?
-Faktisk, min mor.

405
00:27:43,996 --> 00:27:47,041
-Hvor har du lært at være så modig?
-Jeg tror…

406
00:27:49,585 --> 00:27:50,545
min far.

407
00:27:53,214 --> 00:27:55,216
Sandstormen er ved at fortage sig.

408
00:27:55,299 --> 00:27:58,261
Dens kinetiske energi
vil ikke skjule os meget længere.

409
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Don, lad os slukke lidt ned for det hele,

410
00:28:00,930 --> 00:28:03,683
i tilfælde af 
robotterne patruljerer i området.

411
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
Det vigtigste, vi kan gøre lige nu,

412
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
er at finde ud af, om AAR fungerer igen.

413
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Selv hvis han er her,
selvom han er her på planeten,

414
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
er det ligegyldigt, for Will er ikke, 
så han er i sikkerhed. Alle børnene er.

415
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Er de?

416
00:28:16,946 --> 00:28:20,825
Jeg ved, vi har brugt det sidste år på
at sige det til os selv, men

417
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
hvad hvis de ikke er?

418
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
Hey.

419
00:28:26,456 --> 00:28:29,792
Det ikke at vide,
det er det sværeste.

420
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
Hey. Var de mærker her før?

421
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Der er noget på skibet.

422
00:29:14,670 --> 00:29:15,755
Hvad leder han efter?

423
00:29:15,838 --> 00:29:18,299
Jeg tror ikke, han leder efter noget.

424
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Jeg tror, han vil vise os noget.

425
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
Jeg håber, det er vejen ud.

426
00:29:38,194 --> 00:29:39,237
Fantastisk.

427
00:29:41,531 --> 00:29:42,907
Er det her, du kommer fra?

428
00:29:46,244 --> 00:29:48,621
Han prøver at huske det.

429
00:29:50,873 --> 00:29:53,000
Tror du, at den, der lavede stedet,

430
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
har skabt dig?

431
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
Ja, Will Robinson.

432
00:29:59,131 --> 00:30:02,134
Og vigtigere endnu, er de her stadig?

433
00:30:04,512 --> 00:30:05,346
Nej.

434
00:30:05,429 --> 00:30:07,557
Gør det dig trist?

435
00:30:08,182 --> 00:30:11,644
Bare fordi nogen har skabt en, betyder
det ikke, man er trist, når de er væk.

436
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
Nogle gange har man det bedre uden dem.

437
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Ikke alle kan have forældre
ligesom John og Maureen Robinson.

438
00:30:20,611 --> 00:30:25,199
Måske er robotter og
mennesker ikke så forskellige.

439
00:30:25,283 --> 00:30:28,327
Begge er kun lige så gode som dem,
der programmerede os.

440
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
Men vi kan bryde vores programmering.
Jeg mener, se på Robot.

441
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
Se på dig.

442
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
Det er sødt, men i sidste ende

443
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
er jeg bange for, at vi er,

444
00:30:41,841 --> 00:30:43,593
hvem vi blev bygget til at være.

445
00:30:48,723 --> 00:30:51,309
Hvor skal du hen?

446
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Hjælp familien.

447
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
Vores familie eller hans?

448
00:31:13,623 --> 00:31:14,665
Hvad laver du?

449
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
Du sagde, vi manglede en robot.

450
00:31:16,459 --> 00:31:19,170
Ja. Helt ærligt,
så siger hun mange skøre ting.

451
00:31:19,253 --> 00:31:23,090
Din plan kan stadig virke.
Alle delene er samlet ét sted.

452
00:31:23,174 --> 00:31:26,761
Den eneste forskel er,
at stedet er på vores skib.

453
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Det er ikke den eneste forskel.

454
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Robotten er i live og kan dræbe dig, John.

455
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Ja, den er også alene.

456
00:31:36,395 --> 00:31:39,440
Hvis vi nogensinde får en chance for
at fange en af dem i live,

457
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
at se vores børn igen, er det nu.

458
00:31:56,082 --> 00:31:56,916
Wow.

459
00:31:57,833 --> 00:31:59,377
Hvorfor tog du os med hertil?

460
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Fare, familie.

461
00:32:03,005 --> 00:32:05,675
Du siger det hele tiden,
men vi ved ikke, hvad du mener.

462
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Fare fra hvad?

463
00:33:12,908 --> 00:33:14,035
Faresystemet.

464
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Er det Jupiter 2?

465
00:33:28,049 --> 00:33:30,718
Vores forældre. Er det dem, der er i fare?

466
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
Leder du efter min søn?

467
00:33:43,773 --> 00:33:46,650
Hvem er det? Hvad er det?

468
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
Fare.

469
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Hvorfor vise os det
hvis vi ikke kan hjælpe?

470
00:33:55,868 --> 00:33:56,702
Kom nu.

471
00:33:59,622 --> 00:34:01,791
Hjælp familien, Will Robinson.

472
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
Jeg ved ikke hvordan.

473
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
-Vi må gøre noget!
-Jeg prøver!

474
00:34:16,514 --> 00:34:17,681
Hjælp familien.

475
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Mor!

476
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Far! Mor!

477
00:34:22,019 --> 00:34:22,978
Far!

478
00:34:23,062 --> 00:34:24,939
-Vent!
-Nej, det er vores eneste chance!

479
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
-Mor!
-Will!

480
00:34:26,774 --> 00:34:28,025
Will?

481
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Hvad sker der?

482
00:34:37,952 --> 00:34:39,036
Fugleskræmsel.

483
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
John, vent.

484
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
Jeg tror, det er okay.

485
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Mor? Mor, er det dig?

486
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
Det er et trick.

487
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Far! Far, jeg kan også høre dig!

488
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Will .

489
00:34:55,177 --> 00:34:59,056
Will, jeg ved ikke, hvad der sker,
men vi taler til dig gennem en robot.

490
00:34:59,890 --> 00:35:02,101
Jeg tror, det er Fugleskræmsel.

491
00:35:02,184 --> 00:35:04,478
Will, sendte du ham til os?

492
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Nej.

493
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Det gjorde Robot.

494
00:35:09,567 --> 00:35:12,153
Vi skulle til at forsvare os.

495
00:35:12,236 --> 00:35:14,780
-Hvis du ikke havde stoppet os…
-Det er, hvad fare var.

496
00:35:15,364 --> 00:35:17,700
De forstod ikke, at du ville hjælpe.

497
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Penny, er det dig?

498
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Ja. Mor. Ja. Hej, det er mig.

499
00:35:21,287 --> 00:35:22,121
Åh gud!

500
00:35:22,204 --> 00:35:23,706
Vi savner dig så meget!

501
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Jeg savner også jer.

502
00:35:24,874 --> 00:35:26,667
Gæt hvad. Jeg læste din bog.

503
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
Fire, fem gange,

504
00:35:29,170 --> 00:35:33,632
og alt, jeg har ønsket mig hver dag,

505
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
er bare at fortælle,
hvor genial den er,

506
00:35:35,593 --> 00:35:38,387
og hvor genial du er.

507
00:36:13,464 --> 00:36:17,092
Penn, Will,
det er så godt at høre jeres stemmer.

508
00:36:17,176 --> 00:36:18,219
Hvordan har Jude det?

509
00:36:18,844 --> 00:36:19,762
Hun har det fint.

510
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
Er hun sammen med jer?

511
00:36:23,515 --> 00:36:24,558
Nej.

512
00:36:24,642 --> 00:36:27,811
Nej, hun har travlt.

513
00:36:28,312 --> 00:36:29,647
Med kaptajnarbejde.

514
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Tungt er hovedet, der bærer,

515
00:36:33,692 --> 00:36:35,069
hvad kaptajner nu har på.

516
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
Hvordan er Alpha Centauri?

517
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Bliv ikke bekymret,

518
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
men vi er der ikke helt endnu.

519
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
-Hvad?
-Nej, vi har det fint.

520
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
Vi kom bare ind på lidt af et sidespor.

521
00:36:46,789 --> 00:36:47,873
Hvad? I et år?

522
00:36:47,957 --> 00:36:50,793
Det er fint. Jeg var på et sidespor
det meste af mine tyvere.

523
00:36:51,293 --> 00:36:54,838
Vi måtte reparere en af vores thruster,
men vi skulle være der om et par dage.

524
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Hvad med jer?

525
00:36:57,925 --> 00:37:02,638
Vi… har brug for to ting
for at komme til Alpha Centauri,

526
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
og nu har vi en af dem.

527
00:37:04,390 --> 00:37:07,142
Han er på vores skib.
Jeg ved ikke, om vi har ham.

528
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Hjælp ven.

529
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
Hjælp familien.

530
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Jeg tror, Robot siger,
I kan hjælpe hinanden.

531
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Lyden bliver afbrudt.

532
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
-Det samme her.
-Will, du skal lytte.

533
00:37:15,818 --> 00:37:17,278
Når I kommer til Alpha Centauri,

534
00:37:17,361 --> 00:37:20,489
skal I slukke for motoren,
så ingen kan finde jer.

535
00:37:20,572 --> 00:37:22,283
-Okay?
-Det var altid planen.

536
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Ja, men nu
er det vigtigere end nogensinde.

537
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
AAR er måske i live.

538
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
Mor?

539
00:37:33,961 --> 00:37:36,922
Mor, kan du høre mig? Jeg elsker dig.

540
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
De er okay.

541
00:37:45,139 --> 00:37:46,015
Det er de.

542
00:37:47,266 --> 00:37:48,142
Det er de.

543
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Hvad gør vi med den fyr?

544
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Vi går i gang.

545
00:38:00,821 --> 00:38:03,991
Jeg troede, du sagde,
det sværeste var at komme over overfladen.

546
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
Ja, det var det.

547
00:38:07,036 --> 00:38:09,121
Vi er tre kilometer lodret fra jeres lejr.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
Medmindre du har en fantastisk airbag der,

549
00:38:11,415 --> 00:38:12,916
er dette officielt den svære del.

550
00:38:13,000 --> 00:38:14,168
Bare rolig.

551
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
Alle problemer har en løsning.

552
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Hvad sagde du?

553
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Ikke noget. Det er bare noget,
min mor altid siger.

554
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Jeg kendte engang en kvinde,
der ofte sagde det.

555
00:38:31,769 --> 00:38:33,520
Der er noget, jeg må fortælle dig.

556
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
Jeg ved , du sagde, at du måske ikke
vil have flere nyheder i dag,

557
00:38:37,941 --> 00:38:41,695
Men jeg synes, du har fortjent at vide,
hvorfor jeg valgte

558
00:38:41,779 --> 00:38:43,447
at skrive min skolerapport om dig.

559
00:38:45,240 --> 00:38:49,995
Opgaven var at tale om en,
vi syntes var en helt,

560
00:38:50,079 --> 00:38:53,290
og jeg kunne ikke vælge
mellem to personer.

561
00:38:53,374 --> 00:38:56,919
Den ene var min far, en Navy SEAL

562
00:38:57,002 --> 00:39:02,091
og nok den modigste og bedste far,
jeg kunne bede om,

563
00:39:02,174 --> 00:39:06,929
og den anden var en, jeg aldrig mødte,

564
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
men som altid var en del af mit liv.

565
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Hans mor kom over hver Thanksgiving, og…

566
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
hun var der den dag,

567
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
jeg gav den rapport.

568
00:39:20,359 --> 00:39:22,736
Min mor arbejdede sammen med ham på NASA,

569
00:39:24,154 --> 00:39:27,658
og når hun talte om ham,

570
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
sagde hun, at han gav sit liv til rummet.

571
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Men at han gav hendes liv noget mere.

572
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
Han gav hende mig.

573
00:39:43,924 --> 00:39:46,427
Og han vidste aldrig, at jeg eksisterede,

574
00:39:47,428 --> 00:39:52,433
og jeg kaldte ham aldrig min far,

575
00:39:52,516 --> 00:39:56,437
for det job var allerede taget,

576
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
men jeg tænkte altid på, hvad han
ville sige, hvis han hørte historien.

577
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
Jeg tror,

578
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
han ville begynde med at
sige: "Rart at møde dig."

579
00:40:21,753 --> 00:40:23,005
I lige måde.

580
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Kom! Vi må tilbage til lejren
og fortælle alle de gode nyheder.

581
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Okay, jeg kommer.

582
00:40:49,948 --> 00:40:53,619
Jeg bemærkede, at du ikke nævnte til 
dine forældre, at jeg stadig var i live.

583
00:40:53,702 --> 00:40:56,914
Ikke for noget, men der
var vigtigere ting at tale om.

584
00:40:59,041 --> 00:41:02,586
Jeg har en anden teori.
Jeg tror, du var en beskytter.

585
00:41:03,837 --> 00:41:06,924
At beskytte mig mod at få problemer,
fordi jeg var en blind passager,

586
00:41:07,007 --> 00:41:08,634
og beskytte dine forældre,

587
00:41:08,717 --> 00:41:11,678
så de ikke ville bekymre sig om,
at du var alene med mig.

588
00:41:11,762 --> 00:41:13,096
Interessant teori.

589
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
Du er et godt menneske, Will Robinson.

590
00:41:15,974 --> 00:41:20,521
Selvom du var alene i det forgangne år,
var de værdier, dine forældre gav dig,

591
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
din oprindelige programmering,

592
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
den forblev hos dig.

593
00:41:29,071 --> 00:41:31,406
Det er vel en god ting,
vi ikke startede tidligere.

594
00:41:32,074 --> 00:41:33,283
Hvad mener du?

595
00:41:33,367 --> 00:41:36,411
Hvis vi ikke havde været strandet her
så længe,

596
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
havde vi aldrig fundet dette sted,

597
00:41:38,705 --> 00:41:41,500
og du havde aldrig haft forbindelse
til dine forældre.

598
00:41:42,709 --> 00:41:45,045
Nogle gange udarter tingene sig.

599
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Så at finde Fugleskræmslet
til at hjælpe mine forældre,

600
00:42:00,561 --> 00:42:02,271
var det din måde at sige undskyld på?

601
00:42:05,607 --> 00:42:06,692
Uanset hvad,

602
00:42:08,193 --> 00:42:09,152
tak.

603
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
Hvad er der derude?

604
00:42:39,433 --> 00:42:40,767
Ved de andre robotter,

605
00:42:42,311 --> 00:42:44,354
hvad der skete med dette sted?

606
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
At den, der har skabt dem, er…

607
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
uddød?

608
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
Nej, Will Robinson.

609
00:42:56,241 --> 00:42:57,909
Så er det sådan, vi slutter det her.

610
00:42:59,077 --> 00:43:02,205
Da robotterne angreb os,
var det ikke, hvad de ville gøre.

611
00:43:02,289 --> 00:43:04,708
Det var det, de var programmeret til.

612
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
De ordrer,
deres oprindelige programmering,

613
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
er utidssvarende nu.

614
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Vi må finde en måde at bevise det for dem.

615
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
Fare, Will Robinson.

616
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Du tænker på AAR.

617
00:43:27,314 --> 00:43:28,982
Tror du, han vil huske mig?

618
00:44:09,272 --> 00:44:12,609
Find Will Robinson.

619
00:46:10,352 --> 00:46:15,357
Tekster af: Astrid Hansen