СЕРІАЛ NETFLIX
Я у вантажному відділі номер один.
Паливні елементи генерують недостатньо енергії.
У тебе прискорене серцебиття.
Не стеж за моїми показниками.
Краще слідкуй за пошкодженим двигуном та астероїдами.
Гадаєш, що він ще живий?
Минуло 20 років.
Посадковий модуль зник.
Під час аварії він би запустився з екіпажем у кріотрубах.
Можливо, я дізнаюся, де вони.
Гаразд.
Радар намагається зловити сигнал із «Фортуни».
Прийом?
Джуді, у тебе скажене серцебиття. Ти сама?
Фейт Карсон, спеціалістка з навантаження.
Покійна.
Причину смерті я встановлю пізніше.
Будь ласка, бережи себе.
Усе гаразд.
Я хочу дізнатися, що тут трапилося та чому весь екіпаж зник.
Екіпаж у кріотрубах.
Попередження!
Несправність правого двигуна А.
Правий двигун А відключився. Паливо витікає в головний запальник.
Попередження! Зіткнення неминуче!
Велетенський астероїд наближається.
Не все одразу.
Але це відбувається.
Мабуть, уже час повертатися.
Я майже закінчила.
Ще трішки.
Запущено системи безпеки. Увімкнено автопілот.
-Приготуйтеся до посадки. -Джуді не на борту! Вимкни!
-Посадка через 90 секунд. -Вихід заблоковано.
Дев'яносто секунд?
Джуді, комп'ютер узяв усе під контроль. Йдемо на посадку.
Я вже йду.
ПОШУК НЕ ЗАВЕРШЕНО
-Віджаю, приготуй усіх до посадки. -Усім пристебнутися!
Добре. Пристебнися.
Усе гаразд? Тримай. Ось так.
Упіймала.
Сміт?
Що ти тут робиш?
Як ти потрапила на корабель?
Я там, де я потрібна.
Скажи, що мені це почулося.
349 ДНІВ ПОТОМУ
Ти маєш стояти на варті.
Журнал капітана, день 349.
Тату, ми все ще тут.
Де б ми не були.
Решта планети вже давно вимерло.
Як чи через що ми досі не знаємо, та комп'ютер «Юпітера» знайшов
віддалену місцину, де збереглося життя, тому ми й вижили.
Урожай кукурудзи зріс на 3% з минулого тижня.
Сонячні панелі оптимізовані.
Батареї знову заряджаються.
Жодних серйозних ушкоджень чи захворювань.
У нас навіть школа є.
Докторка, або ж радше мадам Сміт, схоже, знайшла своє покликання.
Небезпека падіння метеорів не вщухає, тому ми постійно насторожі,
спостерігаємо за небом вдень і вночі.
Наразі ще ніхто не добрався до нашої долини.
Ми вважаємо, що нам щастить,
але ми не перестаємо сумувати за батьками
й сумніватися, чи ми доберемося до Альфа Центаври.
Виявляється, що перетоплювати пошкоджений двигун із титану —
це доволі марудна справа.
З тригодинними змінами
нам вдалося очистити 72% матеріалу, який, за словами Вілла, потрібний,
щоби «Юпітер» знову літав.
Я впевнена, що він працює в поті чола.
Усе просто дещо повільніше, аніж усім би хотілося.
Це мало зайняти всього лише кілька тижнів, а затягнулося на рік.
Вілл сприймає це близько до серця.
Схоже, що він уже місяцями погано спить.
Він не розмовляє зі мною про це.
Ми взагалі не спілкуємося ні про що останнім часом.
Схоже, що ніхто не спілкується.
Пенні замкнута та розсіяна.
Я б сказала, що все через хлопців, але це дещо інше.
Вона злиться на мене за щось.
От би виправити це,
але через мої обов'язки я не маю багато часу на сім'ю.
Без тебе й без мами ми трохи розгублені.
Навіть робот, який щиро хоче допомогти,
схоже, у пошуках свого призначення тут.
Гадаю, що я теж у пошуках певною мірою.
Цього ранку немає вітру.
Дивися, ця долетить до самої вершини.
Сім'я, Джуді Робінсон.
Я хочу зв'язатися з екіпажем «Фортуни», не лише з Ґрантом Келлі.
Сім'я.
Ти коли-небудь думав, звідки ти?
Остання спроба зв'язатися зі зниклим модулем
була такою ж невдалою, як попередні.
Не знаю, коли ти послухаєш ці звіти, тату. Сподіваюся, що скоро.
Звіт місії.
Джон Робінсон, лідер групи порятунку.
Як завжди, роботів-патрулів важко передбачити.
Наразі вони не знають, де ми.
Ми знайшли більше уламків «Резолюту».
Схоже, це частина палуби H.
Є добрі шанси, що ми знайдемо потрібні нам запаси.
«РЕЗОЛЮТ»
Добре. У нас дві години до удару блискавки,
а тоді ми полетимо,
якщо ви не хочете провести ще 23 дні тут.
Гей, дотримуйся списку.
Якщо знайдемо все, це буде наша остання подорож.
І не знімайте плащі.
Вони розсіюють ваші біосліди.
Якщо маєте якусь електроніку, вимкніть її.
Для них це наче запах крові. До роботи.
-Гаразд. -Вас зрозумів. Ходімо сюди.
Бекерте, захопи ті ліхтарики. Та спершу витягни батарейки.
Це улюблений смак мого сина.
Пригніться!
-Бекерте, ліхтарик. -Знаю.
Ні!
Вони наближаються!
Пенні, як закінчується та книжка, яку ти пишеш?
-На найцікавішому місці. -Справді?
Так, іншими словами, я кинула її писати посередині.
Але написання книг — це стара я.
І яка ж це стара ти?
Колись я дуже переймалася дрібницями. Це я перейняла від батьків.
Думаєш, їм там добре?
Не люблю гіпотетичні запитання.
Я живу сьогоднішнім днем.
Це мені й подобається в тобі.
Тиск.
Розігрій до 900 градусів Цельсія, будь ласка.
Вілле!
Я невчасно?
Так, як завжди. Що ти тут робиш?
Мені цікаво, чому це займає стільки часу.
Очищувати титан важче, ніж викладати французьку.
Я вже мріяла про щасливе життя на Альфа Центаврі.
Тут не так уже і зле.
Усі були такі раді, коли ти сказав, що це займе кілька тижнів.
Зараз люди вже не такі раді.
Якщо заважатимеш мені, це не прискорить процес.
Я можу допомогти тобі,
але я більше не стоятиму в холодній воді по коліна.
Об'єкт наближається.
ТРАЄКТОРІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Рухайтеся!
Ходімо, друзі!
Метеор наближається! Повертайтеся в бункер.
До бункера!
Усі до бункера!
Рухайтеся!
Трішки швидше!
Де Пенні?
Ходімо!
Де моя мама? Я тут!
Гаразд.
Усе чисто.
Молодці. Наступного разу треба рухатися хутчіш.
Займемося ділом.
Гаразд.
-А тепер до роботи! -Я допоможу прибрати.
Багато хто вважає тебе крутою.
Нехтуючи, ти подаєш поганий приклад.
Я не подаю приклад. Це твоя робота.
Ти частина екіпажу, як і всі інші.
Він згорів в атмосфері. Він завжди згорає в атмосфері.
Одного дня не згорить.
Джуді!
Пригадуєш, за що ми хвилювалися рік тому?
Думали, що ми цього уникнемо, бо будемо не тут.
Це симуляція того, що сталося раніше.
Зіткнення між двома величезними астероїдами.
Дивися, що станеться далі.
Що відбувається?
Великий шматок — це метеор, який впав,
а решта — маленькі шматки, які розлетілися.
Багато з них досі літає на орбіті.
Орбіта експоненціально перенавантажується.
Коли комп'ютер більше не зможе керувати судном у цьому безладі?
У такому темпі через чотири–п'ять днів.
Ми застрягнемо тут назавжди.
Треба більше, ніж чотири дні, щоби зремонтувати корабель?
Це зайняло б чотири години, якщо був би титан.
Якби ж я могла зробити це сама.
Зробити що?
Коли ми сюди вперше прибули,
сенсори «Юпітера» знайшли поклад чистого титану у двох милях звідси.
Робот мав дістати його, та камінь не витримав його ваги,
я думала, що план провалився,
але все змінилося.
Ми значно легші за робота, і це хороші новини для нас.
Ти сказала дві милі?
Жоден із нас не вилазив на таку висоту, навіть ти.
І наскільки ж гірше впасти з такої висоти?
Атмосфера цієї планети була зруйнована невідомим катаклізмом.
Нам пощастило знайти клаптик атмосфери на дні цього каньйону.
На такій висоті нема атмосфери.
Саме для цього нам знадобляться наші скафандри.
У нас буде лише одна спроба.
Усе має вдатися.
або ж ми ніколи не потрапимо на Альфа Центавру й не побачимо батьків.
Тоді йдіть підготуйте свої скафандри, а ми надрукуємо все спорядження.
Небезпека.
І не кажи.
Допомогти Віллу Робінсону.
Ти завжди хочеш допомогти мені,
але не цього разу.
Гаразд?
Слухай.
Ти мовчазна. У тебе нема запитань?
Ти все докладно розповіла.
Нам завжди вдавалося здолати всі труднощі на шляху.
Так, коли мама з татом були поряд. Хто знає, де вони зараз?
СИСТЕМА «НЕБЕЗПЕКА» БАЗА «САНШАЙН»
-Весте. -Так?
Уже є все потрібне для забезпечення повного функціонування?
Системи точно відновляться та працюватимуть через 24 години.
А кондиціонер? Тут наче в пеклі.
Зірки гарячі. Тут нічого не вдієш.
На щастя, завдяки їм діє фотоефект,
який захищає нас від ворога.
Тепер ми захищені
та можемо зосередитися на тому, щоби повернутися до дітей.
Я знаю, що ви щосекунди думаєте про них.
Як я розумію,
Потрібен двигун робота, щоби дістатися до Альфа Центаври,
і цим двигуном може керувати лише робот.
Джоне, можеш пояснити, з чим ми маємо справу?
Ми їм не до вподоби.
Без ненависті.
Але мій син — єдина людина, якою вони переймалися,
але він не тут.
Якщо вони знайдуть нас, вони нас вб'ють. Якщо ми ховатимемося, то виживемо.
Проте ми знаємо, що якщо забрати щось, що належить їм,
вони суворо розквитаються.
То як непомітно щось узяти в них?
Я не знаю.
Я не боюся взяти це на себе. Хоч який був би ризик,
повернення до доньки вартує того.
Сміливість не заведе нас далеко.
Я сподівався, що Морін буде тут і поділиться своїми ідеями.
Мусиш обговорити це з нею.
Гаразд, беремося за роботу.
Привіт, красуне!
Я так сумував за тобою!
До тебе ставляться з повагою?
Тільки скажи мені, і я піду до відділу кадрів.
Звідки ти знаєш, яка твоя?
Думаєш, що я поганий батько?
Так! Скоро побачимося! Люблю тебе!
Ти не маєш бути на чаюванні у їдальні командира?
Це неформальна зустріч.
Як мило.
Ти говорив із Віктором про обертання судна?
-Він сказав, що рішення за мною. -Добре. Повертаємося до двох.
Не зовсім. Ми зупинимося на чотиригодинному виході в космос.
Що?
Нам треба прискорюватися.
Якщо знизимо температуру нижче 90, будемо щасливішими.
Ейво, та годі тобі.
Я ж просто роблю… Я просто…
Чому ти дивишся? Хочеш щось сказати?
Морін! Привіт.
Мене не люблять.
Мене теж не любили.
Залиш мене на цій роботі.
У валику немає тріщин. Рівне зварне з'єднання.
Молодець. Це марудна праця.
Мені добре вдається.
Ейнштейн добре грав на скрипці. Та його альбоми не купляли.
Я потрібна тут.
Ми посеред території ворога, і ти вважаєш, що потрібна тут?
То ти залишиш мене на цій роботі?
Джон повернувся.
Дякую, що повідомив.
«Юпітер-2». Це твій, так?
Так.
Ми реорганізовуємо секцію G, щоби помістити СТР.
Прибери в цих кабінах, бо це затримує роботу.
Гаразд.
ПОТРІБЕН ДОСТУП - ПРОХАННЯ ОЧИСТИТИ
Морін?
СПИСОК СПРАВ ДЖОНА
Я ВДОМА
Я ПОВЕРНУВСЯ.
Тату.
Я знаю, що ти хочеш почути. Я буду в край обережною.
Я прийму всі несподіванки.
Коли щось піде не за планом, я не нарікатиму.
Я оціню всі можливості й рухатимуся вперед, тобто вгору.
І як завжди,
я керуюся розумінням, що все, що я роблю,
я роблю на благо 97 дітей, які під моєю опікою.
Джуді, ти забила станцію, а вона не закріпилася?
Ні, а що?
Що це?
Дивно, що він мені здається милим?
-Ні. -Так!
Рухаємося. Треба досягнути 1500 метрів, доки не стемніло.
Вілл змінився.
І я зараз говорю не про стрижку
чи те, що він вищий за мене, що мене бісить.
Він щось приховує
Якщо ти знаєш щось, розкажи мені.
Заради нас усіх.
Усе гаразд?
-Наснився кошмар. -І не кажи.
Для мене це теж суцільний кошмар.
Вона іноді говорить про мене?
Ми з Пенні не надто часто спілкуємося.
Я сумую за старими часами.
Я також.
Привіт.
Зготувати тобі щось поїсти?
"Щось", так.
Тут багато розумних людей, але досі ніхто не знає, що це.
Сприйматиму це як «ні».
Чула, що там було нелегко.
Що було, те було.
А тут як справи?
Багато клопотів.
Ми маємо завершити контур охолодження для СТР.
Так, щодо цього…
Потрібно прибрати кімнати дітей.
Мені треба поспати. Зміна через шість годин.
-Пропусти зміну. -Я не можу. Графік дуже щільний.
Тут є речі, про які нам треба подбати.
Я тебе не зупиняю.
Морін, що ти робиш?
Я роблю те, що зазвичай — тримаю все на плаву.
Ми в одному човні.
Ти моя дружина.
Так, а ще я була матір'ю.
Джоне, у нас нічого немає.
Ти маєш мене.
Пробач.
Гаразд.
Молодець, Пенні.
Добре.
-І правою ногою на отой виступ. -Гаразд.
Добре, дякую.
-Тобі вдалося! -Звісно.
-Лівою рукою сюди. -Дякую. Я розберуся.
Ось, друже.
Не відволікай мене.
-Вілле! -Вілле. Опусти мене.
Добре.
Ні.
Віджаю, усе гаразд?
Я в порядку.
Гадаю, я забив зап'ясток.
-Болить? -Ні.
-А отак? -Отак болить.
Починає набрякати. Думаю, що в тебе перелом.
Краще зосередьмося на незламаному зап'ястку.
Не хвилюйся. Те, що ми робимо — це нелегко.
Ліаме, можеш спуститися з аптечкою?
Так, уже йду.
Він відведе тебе назад у табір.
Я боялася, що це станеться.
Вілле Робінсоне!
А ти, виявляється, не такий уже й герой.
Ці пориви — це якесь божевілля. Вони можуть здути нас?
Певна річ.
Вау, поглянь!
Уже минуло багато часу, відколи ми самі.
Краще зробімо те, заради чого ми тут.
Так.
Пенні, що ти шукаєш?
Що це?
Це потужний приймач радіосигналів…
бо ми, можливо, достатньо високо,
щоби зловити сигнал із «Фортуни», правда ж?
Ти шукаєш Ґранта Келлі.
Стараюся зв'язатися з екіпажем «Фортуни», відколи ми тут.
Що робитимеш, якщо зловиш сигнал?
-Сигналу немає. -Там вище може бути.
Ти спускатимешся з нами чи ні?
Ми зібрали весь титан. Усе вже готове для спуску.
Ти залишиш нас тут на висоті?
Ми ще ніколи не були так близько. Ви цього не розумієте?
Ти змусила нас покинути сім'ю, а тепер шукаєш собі нову.
Послухайте, що це за звук?
Це просто вітер.
Ні. Це щось інше.
Що це?
О боже!
-Що це? -Швидко, одягніть шоломи.
Стережіться пориву вітру.
Гадаю, що в нас більші клопоти, ніж порив.
Ті жуки! Вони їдять опору, яка під нами!
Вони наче кам'яні терміти! Ти все ще вважаєш їх милими?
Як нам спуститися звідси?
-Нам треба не вниз, а вгору. -Що?
Ми не можемо піти без титану.
-Вілле? Схоже на проблему з геології. -Істоти, які їдять каміння, — це геологія?
-Що би зробили мама з татом? -Їх тут немає.
Містере Магнію, це буде історія, яку ми розповідатимемо біля багаття.
Ми полетимо!
Це жахлива історія.
Ні. Ми можемо полетіти на пориві вітру.
Так, спробуймо.
Гаразд.
Бачиш? Працює.
Ти бачив те саме, що я?
Треба керувати своїм підйомом.
-Що? -Добре.
Я маю стрибнути з краю?
Ні, стрибаємо з краю разом. Тримаємося за руки.
Спостерігайте за мною. Я вам допоможу.
На рахунок три.
Раз, два,
три!
Отак! Ми летимо!
Працює!
Зараз відпускаємо руки, гаразд?
Добре.
Готові?
Відпускаємо!
Вілле, з тобою все гаразд? З тобою все гаразд?
Так.
Пенні! Гей!
Ти поранена? Пенні?
Тебе щось болить?
Усе добре.
Ми маємо титан. Можна спускатися вниз, готові?
Ні, зажди. Зачекай.
Я схопила це перед тим, як він впав.
Ні.
Я відповідаю за вас обох
і майже сотню інших дітей у таборі.
-Тато б не хотів, щоби я… -Тата тут нема.
Розумієш? Я б хотіла, щоби він був тут.
Увесь рік я так злилася,
бо я вважала, що ми покинули все через тебе.
Я не розуміла, що ти піклувалася про мене.
І ніхто не піклувався про мене так, як ти.
Це й має робити сім'я.
Йди знайди Ґранта Келлі.
Тепер ти полагодиш двигун?
Так.
Табір не згорить, поки тебе не буде.
Тримайте.
Занесіть це в кузню.
Це журнал капітана, десь 352.
Виконувачка обов'язків капітана.
Ти псуєш запис. Треба починати знову.
Запиши знову, щоби бути точним.
Ми роздобули титан.
Тепер ми полагодимо «Юпітер».
Ви б пишалися нами. Ми зробили це самі.
А ще ми літали над обривом.
Ні, не треба… Тепер я маю видалити це.
Виконувачка обов'язків капітана завершила запис.
Ти не мусив лізти на ту гору, і ти про це знаєш.
-Про що ти говориш? -Я раніше підробляла бухгалтерські звіти.
Щоби бути успішним злочинцем, треба розбиратися в бухгалтерії,
а щоби впіймати злочинця…
Бачиш, величезна кількість титанової руди зникла якимось чином,
Я злюся, бо не помітила цього раніше. Я цілий рік няньчилася з дітьми,
схоже, я втрачаю свої навички.
Але хто б подумав, що Вілл Робінсон
саботуватиме нашу єдину можливість потрапити на Альфа Центавру?
Ти маєш рацію щодо всього.
Це зробив я.
Та незрозуміло, чому ти не хочеш забратися звідси.
Роботи більше не шукають свої двигуни.
Вони розшукують мене.
Звідки ти це знаєш?
Їм відоме моє ім'я.
-І що ти робитимеш? -Над цим я й роздумую.
Я зворушена, що ти зі мною поділився.
Можеш зберегти це в таємниці?
Я вмію це робити.
Очевидно,
що хтось саботує видобуток руди і не дає нам полагодити двигун,
щоби покинути це місце.
Сміт думає, що це роблю я,
та вона помиляється.
Це ти, правда ж?
Навіщо ти це робиш?
Допомагати Віллу Робінсону.
Я тут у безпеці, ти знаєш.
Краще бути тут, ніж мати справу з тим, що там зовні.
Я знаю, ти хочеш захистити мене, але…
Я вже не дитина.
Небезпека, Вілле Робінсоне.
Єдиний спосіб покласти цьому край — зіткнутися з небезпекою.
Роботи прийдуть за мною.
Якщо моя сім'я буде поряд, коли вони прийдуть,
мої рідні постраждають.
Або й щось гірше.
Тобто, коли доберемося до Альфа Центаври,
ми з тобою маємо покинути їх.
Якщо ти справді хочеш мені допомогти…
ти мусиш довіряти мені.
Довіряти Віллу Робінсону.
Так.
Не роби цього сам.
Як довго ми ще бачитимемо ці речі?
Пенні помічала щоразу.
На полицях вдома сотні призів за перше місце,
а Джуді взяла лиш один за друге місце.
Гадаю, що вона обрала його, щоби він нагадував їй не здаватися.
Щоразу, коли я приходжу сюди на базу, я очікую побачити їх.
Я гадав, що зрештою перестану це робити, але ні.
Я намагаюся не думати про них.
Чи не жахливо це?
Бо коли я думаю про них…
Мені здається, що я пропустила якийсь момент.
Наче тоді я могла би зробити ще щось,
щоби ми залишилися разом.
Не хвилюйся
Ні про що
Бо всяка проблема
Налагодиться
Вони співають: не хвилюйся
Ні про що
Бо всяка проблема
Налагодиться
Прокинувся зранку
Усміхнувся світанковій зорі
Три маленькі пташечки
Сиділи в мене на ґанку
Вони співали милих пісень
З такими чистими та справжніми мелодіями
І сказали: «Це тобі послання від нас»
Не хвилюйся
Ні про що
Бо всяка проблема
Налагодиться
І я кажу, що не хвилюйся
Ні про що
Бо всяка проблема
Налагодиться
Прокинувся зранку
Й усміхнувся світанковій зорі
Три маленькі пташечки
Сиділи в мене на ґанку
Вони співали милих пісень
З такими чистими та справжніми мелодіями
І сказали: «Це тобі послання від нас»
Всяка проблема
СПИСОК СПРАВ - ДІСТАТИ РОБОТА ДІСТАТИ ДВИГУН - ОБІЙНЯТИ ДІТЕЙ
Налагодиться
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська