1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
‎พี่กำลังเข้ามาในโรงเก็บของหนึ่ง

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,029
‎เซลล์เชื้อเพลิงยังผลิตพลังงานขั้นต่ำอยู่

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,159
‎อัตราการเต้นหัวใจพี่สูงขึ้น

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,912
‎นี่ อย่าแอบดูสัญญาณชีพพี่สิ

6
00:00:35,995 --> 00:00:39,415
‎จับตาดูเครื่องยนต์ที่เสียหาย
‎กับดาวเคราะห์น้อยไว้ก็พอ

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
‎พี่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
‎นี่มันผ่านมา 20 ปีแล้วนะ

9
00:00:48,216 --> 00:00:49,383
‎กระสวยลงจอดไม่อยู่ที่นี่

10
00:00:49,884 --> 00:00:53,429
‎เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
‎มันจะออกตัวพาลูกเรือที่นอนแช่แข็งอยู่หนีไป

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,057
‎พี่อาจค้นดูได้ว่ายานไปไหน

12
00:01:25,253 --> 00:01:26,170
‎โอเค

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
‎เรดาร์กำลังหาสัญญาณ
‎จากกระสวยลงจอดของฟอร์ทูน่า

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,013
‎นั่นใคร

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
‎จูดี้ หัวใจพี่จะระเบิดแล้ว มีคนอยู่ในนั้นเหรอ

16
00:01:43,521 --> 00:01:46,149
‎เฟธ คาร์สัน ผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำหนักบรรทุก

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,067
‎เสียชีวิตแล้ว

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
‎ไว้ต้องหาสาเหตุการตายทีหลัง

19
00:01:52,655 --> 00:01:54,282
‎ระวังตัวด้วยนะ

20
00:01:55,283 --> 00:01:56,242
‎พี่ไม่เป็นไร

21
00:02:00,872 --> 00:02:05,209
‎พี่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎และทำไมลูกเรือถึงหายไป

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,426
‎นั่นไงลูกเรือที่อยู่ในเตียงแช่แข็ง

23
00:02:14,010 --> 00:02:14,927
‎แจ้งเตือน

24
00:02:15,011 --> 00:02:17,054
‎เครื่องยนต์กราบขวาล้มเหลว

25
00:02:17,138 --> 00:02:18,806
‎เครื่องยนต์กราบขวาเสียไปแล้ว

26
00:02:18,890 --> 00:02:20,975
‎ผมว่ามันกำลังปล่อยน้ำมันรั่วเข้าไปในตัวจุดหลัก

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,899
‎แจ้งเตือน กำลังจะมีการปะทะ

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
‎แจ้งเตือน กำลังจะมีการปะทะ

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
‎มีดาวเคราะห์น้อยอันใหญ่พิเศษพุ่งมาหาเรา

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,322
‎ทีละเรื่องสิ

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,073
‎ก็มันมีมากกว่าหนึ่งเรื่องนี้

32
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
‎น่าจะถึงเวลากลับมาแล้วไหม

33
00:02:39,118 --> 00:02:40,203
‎ใกล้เจอแล้ว

34
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
‎ใกล้แล้ว

35
00:02:42,830 --> 00:02:46,250
‎ระบบความปลอดภัยเริ่มทำงาน
‎เปิดใช้งานระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

36
00:02:46,334 --> 00:02:49,212
‎- เตรียมลงจอด
‎- จูดี้ยังไม่กลับยาน ปิดระบบสิ

37
00:02:49,295 --> 00:02:52,256
‎- เริ่มขั้นตอนลงจอดใน 90 วินาที
‎- เข้าระบบไม่ได้

38
00:02:52,340 --> 00:02:53,466
‎เก้าสิบวินาทีเหรอ

39
00:02:53,549 --> 00:02:56,886
‎จูดี้ คอมพิวเตอร์ยึดระบบแล้ว เรากำลังลงจอด

40
00:03:04,477 --> 00:03:05,478
‎กำลังไป

41
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
‎(การค้นหาไม่เสร็จสิ้น)

42
00:03:12,151 --> 00:03:13,819
‎วีเจ ให้ทุกคนเตรียมลงจอด

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
‎ทุกคนต้องรัดเข็มขัด!

44
00:03:16,781 --> 00:03:18,407
‎โอเค รัดเข็มขัดเร็ว

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
‎พร้อมนะ เอาไป โอเค

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
‎ได้ตัวแล้ว

47
00:04:00,700 --> 00:04:01,867
‎สมิธ!

48
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
‎มาทำอะไรที่นี่

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
‎ขึ้นยานลำนี้มาได้ยังไง

50
00:04:12,670 --> 00:04:14,338
‎ฉันไปที่ที่มีคนต้องการฉัน

51
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
‎บอกทีว่าหูแว่วไปเอง

52
00:04:53,544 --> 00:04:59,050
‎(349 วันต่อมา)

53
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
‎นายควรเฝ้ายามอยู่นะ

54
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
‎บันทึกของกัปตัน วันที่ 349

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
‎พ่อคะ เรายังอยู่ที่นี่

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,215
‎ไม่ว่าที่นี่จะเป็นที่ไหนก็ตามเถอะ

57
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
‎พื้นที่ที่เหลือของดาวเคราะห์นี้ตายไปนานแล้ว

58
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
‎เรายังไม่รู้เหตุผลและต้นตอ

59
00:07:08,429 --> 00:07:11,056
‎แต่คอมพิวเตอร์ยานจูปิเตอร์พบทำเลในหุบเขาลึก

60
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
‎ที่ยังมีสิ่งมีชีวิตหลงเหลืออยู่
‎และที่ซึ่งเราอยู่รอดได้จนถึงตอนนี้

61
00:07:16,103 --> 00:07:19,190
‎ผลผลิตข้าวโพดเพิ่มขึ้น 3% จากสัปดาห์ก่อน

62
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
‎แผงโซลาร์เซลล์ถูกปรับให้มีประสิทธิภาพสูงสุด

63
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
‎แบตเตอรี่กลับมาชาร์จเต็มแล้ว

64
00:07:23,652 --> 00:07:26,572
‎ไม่มีการบาดเจ็บหรือโรคร้ายแรงให้รายงาน

65
00:07:27,490 --> 00:07:28,949
‎ตอนนี้เรามีโรงเรียนด้วย

66
00:07:29,033 --> 00:07:33,954
‎ดูเหมือนด็อกเตอร์… หรือต้องเรียกว่า
‎มาดามสมิธจะค้นพบอาชีพในฝันแล้ว

67
00:07:35,206 --> 00:07:39,418
‎ลูกอุกกาบาตอาจพุ่งชนเรา
‎ได้อยู่เรื่อยๆ เราจึงคอยเฝ้าระวังต่อไป

68
00:07:39,502 --> 00:07:41,879
‎เฝ้าดูท้องฟ้าทุกวันคืน

69
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
‎จนถึงตอนนี้
‎ยังไม่มีลูกไหนพุ่งมาถึงพวกเราในหุบเขา

70
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
‎เราถือว่าเป็นโชคดี

71
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
‎แต่มันไม่ได้ช่วยให้พวกเราเลิกคิดถึงพ่อแม่

72
00:07:50,095 --> 00:07:53,682
‎หรือเลิกสงสัยว่า
‎สักวันเราจะได้ไปถึงอัลฟาเซนทอรีหรือเปล่า

73
00:07:55,559 --> 00:07:59,271
‎ปรากฏว่าการหลอมเครื่องยนต์
‎ที่เสียหายขึ้นมาใหม่จากแร่ไทเทเนียมดิบ

74
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
‎เป็นกระบวนการที่ช้า

75
00:08:01,524 --> 00:08:03,192
‎เราเปลี่ยนไปทำกะละสามชั่วโมง

76
00:08:03,275 --> 00:08:07,571
‎แต่จนถึงตอนนี้ เราสกัดแร่
‎ได้แค่ 72% ของปริมาณที่วิลบอกว่าต้องใช้

77
00:08:07,655 --> 00:08:09,532
‎เพื่อซ่อมแซมให้ยานจูปิเตอร์บินได้

78
00:08:11,200 --> 00:08:13,536
‎หนูมั่นใจว่าเขาเร่งทำงานอย่างเร็วที่สุดแล้ว

79
00:08:13,619 --> 00:08:16,539
‎มันแค่ช้ากว่าที่ทุกคนต้องการ

80
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
‎มันควรใช้เวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์
‎แต่ตอนนี้กลายเป็นหนึ่งปีแล้ว

81
00:08:20,834 --> 00:08:23,462
‎ดูเหมือนวิลจะกดดันตัวเอง

82
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
‎หน้าตาเหมือนนอนไม่เต็มอิ่มมาหลายเดือนแล้ว

83
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
‎เขาไม่คุยเรื่องนั้นกับหนู

84
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
‎พักหลังมานี้เราไม่ค่อยจะคุยเรื่องอะไรกันเลย

85
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
‎เหมือนไม่คุยกันเลยสักคน

86
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
‎เพนนีดูห่างเหิน ไม่มีสมาธิ

87
00:08:40,104 --> 00:08:43,857
‎อยากพูดว่าเป็นเรื่องผู้ชายนะ
‎แต่หนูรู้ว่ามันไม่ใช่แค่นั้น

88
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
‎เธอโกรธหนูเรื่องอะไรสักอย่าง

89
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
‎ถ้าแก้ไขได้ก็ดี

90
00:08:47,695 --> 00:08:51,031
‎แต่หน้าที่ทำให้หนูไม่ค่อยมีเวลาให้ครอบครัว

91
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
‎พอไม่มีพ่อหรือแม่ หนูว่าเราหลงทาง

92
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
‎แม้แต่หุ่นยนต์ เขาอยากช่วยเหลือเราจริงๆ

93
00:08:58,747 --> 00:09:02,459
‎แต่ดูเหมือนเขากำลัง
‎ควานหาจุดประสงค์ของเขาที่นี่

94
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
‎ในแง่นึง หนูก็คงควานหาอยู่เช่นกัน

95
00:09:23,564 --> 00:09:25,024
‎เช้านี้ไม่มีลม

96
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
‎ดูนะ ลูกนี้จะไปถึงยอดผา

97
00:09:32,573 --> 00:09:35,159
‎ครอบครัว จูดี้ โรบินสัน

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,955
‎ฉันอยากจะติดต่อลูกเรือฟอร์ทูน่าทุกคน
‎ไม่ใช่แค่แกรนต์ เคลลี่

99
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
‎ครอบครัว

100
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
‎นายไม่เคยสงสัยเหรอว่านายมาจากไหน

101
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
‎ความพยายามครั้งล่าสุด
‎ที่จะติดต่อกับกระสวยลงจอดที่หายไป

102
00:10:10,069 --> 00:10:12,488
‎ล้มเหลวเหมือนกับทุกครั้ง

103
00:10:14,156 --> 00:10:18,452
‎หนูไม่รู้ว่าพ่อจะมีโอกาส
‎ฟังรายงานพวกนี้เมื่อไร แต่หวังว่าจะเร็วๆ นี้

104
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
‎รายงานภารกิจ

105
00:10:22,539 --> 00:10:24,625
‎จอห์น โรบินสัน หัวหน้าทีมกู้ซาก

106
00:10:24,708 --> 00:10:27,544
‎(ระบบ "อันตราย"
‎ดาวเคราะห์ป่าฝนที่ยังไม่ได้ตั้งชื่อ)

107
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
‎เหมือนทุกครั้ง เราคาดเดา
‎เวลาลาดตระเวนของหุ่นยนต์ได้ยาก

108
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
‎มันยังไม่รู้ว่าพวกเราอยู่ที่นี่

109
00:10:35,969 --> 00:10:38,389
‎เราเจอซากยานเรโซลูทเพิ่มขึ้น

110
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
‎ดูเหมือนจะเป็นชิ้นส่วนชั้นเอช

111
00:10:41,684 --> 00:10:44,645
‎มีโอกาสสูงที่เราจะหา
‎วัสดุชิ้นสุดท้ายที่ต้องการเจอ

112
00:10:45,646 --> 00:10:49,942
‎แม้บนดาวนี้จะตรากตรำ
‎อย่างน้อยมันก็ทำให้เลิกคิดถึงสิ่งที่เสียไป

113
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
‎โอเค เรามีเวลาสองชั่วโมงก่อนฟ้าผ่า

114
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
‎จากนั้นต้องบินหนี

115
00:10:58,409 --> 00:11:01,161
‎เว้นเสียแต่ว่าจะอยากอยู่บนดาวนี้อีก 23 วัน

116
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
‎นี่ หาแต่ของในรายการนะ

117
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
‎ถ้าเจอของครบแล้วก็จะไม่ต้องลงมาอีก

118
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
‎และอย่าลืม ห้ามถอดเสื้อกันฝน

119
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
‎มันกระจายสัญญาณชีวภาพ

120
00:11:11,463 --> 00:11:14,508
‎ปิดเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิด

121
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
‎มันตามได้เหมือนฉลามได้กลิ่นเลือด ลุยกันเลย

122
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
‎- โอเค
‎ - รับทราบ ไปทางนี้กันเถอะ

123
00:11:23,767 --> 00:11:27,271
‎เบคเกิร์ต หยิบไฟฉายตรงนั้น
‎อย่าลืมถอดแบตเตอรี่ก่อน

124
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
‎นี่เป็นรสโปรดของลูกชายผม

125
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
‎หมอบลง

126
00:12:05,726 --> 00:12:06,560
‎หมอบลง

127
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
‎- เบคเกิร์ต ห้ามใช้ไฟฉาย
‎- รู้

128
00:12:13,567 --> 00:12:14,693
‎ไม่นะ

129
00:12:14,777 --> 00:12:15,861
‎พวกมันกำลังมา

130
00:12:33,587 --> 00:12:37,966
‎เพนนี หนังสือที่เธอกำลังแต่งจบยังไงเหรอ

131
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
‎จบค้าง

132
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
‎จบค้างเหรอ จริงดิ

133
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
‎ใช่ เป็นศัพท์สวยหรูที่แปลว่าฉันเลิกกลางคัน

134
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
‎แต่ก็นะ เรื่องแต่งนิยายเป็นนิสัยฉันคนเก่า

135
00:12:50,813 --> 00:12:52,731
‎แล้วแตกต่างจากเธอคนใหม่ยังไง

136
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
‎ฉันเคยแคร์อะไรๆ มากไป
‎คงได้นิสัยนั้นมาจากพ่อแม่

137
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
‎เธอว่าพวกเขาโอเคไหม

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
‎ฉันไม่ชอบคำถามสมมติ

139
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
‎ฉันอยู่กับปัจจุบัน

140
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
‎ฉันชอบเธอเพราะงี้แหละ เพนนี โรบินสัน

141
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
‎กำลังเพิ่มความดัน

142
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
‎อุ่นถึง 900 องศาเซลเซียสให้หน่อยสิ

143
00:13:59,423 --> 00:14:00,382
‎วิล!

144
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
‎สะดวกคุยไหม

145
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
‎คำตอบเดิมเหมือนทุกครั้ง มาทำอะไรที่นี่

146
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมใช้เวลานานจัง

147
00:14:13,270 --> 00:14:16,231
‎ก็การหาแร่ไทเทเนียม
‎มันยากกว่าสอนภาษาฝรั่งเศสนี่

148
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
‎ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอว่า
‎จะได้ไปใช้ชีวิตที่อัลฟาเซนทอรีอย่างมีความสุข

149
00:14:21,028 --> 00:14:22,362
‎ที่นี่ก็ไม่เลวนะ

150
00:14:23,363 --> 00:14:27,451
‎ตอนที่เธอบอกว่าเราจะอยู่ที่นี่
‎แค่ไม่กี่อาทิตย์ ทุกคนตื่นเต้นมาก

151
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
‎ตอนนี้ทุกคนตื่นเต้นน้อยลงแล้ว

152
00:14:33,665 --> 00:14:37,294
‎มากวนผมมันไม่ทำให้อะไรเร็วขึ้นหรอกนะ

153
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
‎ถ้าจะให้ฉันช่วยทำอะไร

154
00:14:39,880 --> 00:14:43,508
‎ที่ไม่ต้องยืนแช่น้ำเย็นสูงถึงเข่าก็บอกได้นะ

155
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
‎มีวัตถุใกล้เข้ามา

156
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
‎(แจ้งเตือนแนววิถี)

157
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
‎เร็วเข้า!

158
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
‎ไปเร็วทุกคน!

159
00:15:30,847 --> 00:15:33,308
‎อุกกาบาตกำลังพุ่งมา ทุกคนไปที่หลุมหลบภัย!

160
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
‎โอเค ไปที่หลุมหลบภัยจ้ะ!

161
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
‎ทุกคนไปที่หลุมหลบภัย

162
00:15:40,107 --> 00:15:40,941
‎เร็วเข้า

163
00:15:50,659 --> 00:15:52,744
‎เร็วเข้า เร็วกว่านี้อีกนิด

164
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
‎เพนนีอยู่ไหน

165
00:15:54,705 --> 00:15:55,664
‎เข้าไปเร็ว

166
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
‎แม่อยู่ไหน หนูอยู่นี่

167
00:16:08,010 --> 00:16:09,052
‎โอเค

168
00:16:09,803 --> 00:16:10,971
‎ปลอดภัยแล้ว

169
00:16:12,180 --> 00:16:14,933
‎เก่งมาก คราวหน้าแค่ต้องเร็วกว่านี้หน่อยนะ

170
00:16:15,017 --> 00:16:16,309
‎ซ้อมต่อไป

171
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
‎ดี

172
00:16:18,603 --> 00:16:21,023
‎- ทุกคนกลับไปทำงาน
‎- ฉันจะช่วยเก็บกวาด

173
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
‎หลายคนที่นี่คิดว่าเธอเจ๋งนะ

174
00:16:35,829 --> 00:16:38,040
‎เธอเป็นแบบอย่างที่แย่ด้วยการไม่สนเรื่องนี้

175
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
‎ฉันไม่ได้เป็นแบบอย่างอะไรเลย นั่นหน้าที่พี่

176
00:16:40,333 --> 00:16:43,295
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม เหมือนกับทุกคน

177
00:16:43,378 --> 00:16:47,007
‎มันโดนชั้นบรรยากาศเผา
‎โดนเผาจนสลายไปหมดทุกครั้ง

178
00:16:47,841 --> 00:16:49,176
‎สักวันอาจไม่ใช่นะ

179
00:16:56,933 --> 00:16:58,018
‎จูดี้!

180
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
‎จำเรื่องที่เรากังวลเมื่อประมาณปีก่อนได้ไหม

181
00:17:02,773 --> 00:17:05,400
‎สิ่งที่เราคิดว่าจะไม่เกิดขึ้น
‎เพราะเราคงจากไปนานแล้ว

182
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
‎นี่เป็นการจำลองเหตุการณ์ก่อนหน้านี้

183
00:17:10,989 --> 00:17:13,575
‎เห็นการชนกัน
‎ของดาวเคราะห์น้อยยักษ์สองดวงนั่นไหม

184
00:17:13,658 --> 00:17:15,285
‎ดูนะว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

185
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

186
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
‎ชิ้นส่วนนึงคืออุกกาบาตยักษ์ที่เพิ่งตกลงมา

187
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
‎แต่ดูสิว่ามีชิ้นเล็กที่แตกออกมาอีกกี่ชิ้น

188
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
‎หลายชิ้นยังลอยอยู่ในวงโคจร

189
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
‎ข้างบนนั่นเริ่มจะแออัดมากขึ้นเยอะแล้ว

190
00:17:29,674 --> 00:17:33,970
‎มีเวลาแค่ไหนก่อนที่คอมพิวเตอร์
‎จะไม่สามารถพายานบินออกไปได้อย่างปลอดภัย

191
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
‎ถ้าเป็นแบบนี้ก็สี่หรือห้าวัน

192
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
‎และเราจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

193
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
‎นายต้องใช้เวลาซ่อมยานนานกว่าสี่วันใช่ไหม

194
00:17:46,149 --> 00:17:49,027
‎ถ้ามีไทเทเนียมมากพอก็ซ่อมได้ในสี่ชั่วโมง

195
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
‎ถ้าทำได้เองคนเดียวก็ดีสิ

196
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
‎ทำอะไร

197
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
‎ตอนเรามาถึงที่นี่ใหม่ๆ

198
00:18:05,836 --> 00:18:09,631
‎เซ็นเซอร์ยานจูปิเตอร์ตรวจพบ
‎แหล่งไทเทเนียมบริสุทธิ์สูงขึ้นไปสามกิโล

199
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
‎เราขอให้หุ่นยนต์ไปขุดมา
‎แต่หินรับน้ำหนักเขาไม่ไหว

200
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
‎ฉันเลยล้มเลิกแผนนั้นไป

201
00:18:15,679 --> 00:18:18,265
‎แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

202
00:18:18,849 --> 00:18:22,310
‎ข่าวดีคือเราตัวเบากว่าหุ่นยนต์เยอะ

203
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
‎เธอพูดว่าสามกิโลเมตรเหรอ

204
00:18:25,313 --> 00:18:28,150
‎ไม่มีใครเคยปีนสูงสามกิโล เธอก็ไม่เคย

205
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
‎ตกหน้าผาสามกิโล
‎มันจะเจ็บกว่าหนึ่งกิโลแค่ไหนเชียว

206
00:18:30,902 --> 00:18:35,282
‎ชั้นบรรยากาศของดาวดวงนี้
‎ถูกวินาศภัยบางอย่างทำลาย

207
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
‎เราดวงดีที่มาเจอ
‎บ่อชั้นบรรยากาศที่ก้นหุบเขาแห่งนี้

208
00:18:38,451 --> 00:18:40,787
‎ยิ่งปีนขึ้นสูง มันก็ยิ่งบางลง

209
00:18:40,871 --> 00:18:44,624
‎เพราะฉะนั้นเมื่อถึงจุดนี้ เราจะต้องใส่ชุดอวกาศ

210
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
‎เราจะมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

211
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
‎ดังนั้นต้องทำให้สำเร็จ

212
00:18:51,673 --> 00:18:55,719
‎ไม่งั้นก็อย่าหวังจะได้ไป
‎อัลฟาเซนทอรีหรือเจอหน้าพ่อแม่อีก

213
00:18:57,762 --> 00:19:01,892
‎โอเค ทุกคนเตรียมชุดให้พร้อม
‎เราจะปรินต์อุปกรณ์ที่ต้องใช้

214
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
‎อันตราย

215
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
‎ไม่บอกก็รู้

216
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
‎ช่วยวิล โรบินสัน

217
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
‎ฉันรู้ว่านายพยายามช่วยฉันอยู่เสมอ

218
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
‎แต่ครั้งนี้นายช่วยไม่ได้

219
00:19:21,578 --> 00:19:22,454
‎เข้าใจไหม

220
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
‎นี่

221
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
‎เธอเงียบ ไม่มีคำถามเหรอ

222
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
‎พี่บอกละเอียดแล้ว

223
00:19:34,174 --> 00:19:37,928
‎เราเคยเจออุปสรรคมาก่อน
‎แต่เราก็ฟันฝ่ามันมาได้ทุกครั้ง

224
00:19:38,011 --> 00:19:42,098
‎ใช่ เพราะมีพ่อแม่คอยช่วย
‎ตอนนี้พ่อแม่อยู่ไหนก็ไม่รู้

225
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
‎(ระบบ "อันตราย"
‎ฐานซันไชน์)

226
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
‎- เวสต์
‎- ว่าไง

227
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
‎จากการกู้ซากครั้งล่าสุด
‎เรามีของครบจะทำให้ฐานนี้ใช้งานได้หรือยัง

228
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
‎ผมรับประกันว่า
‎ระบบจะพร้อมใช้งานภายใน 24 ชั่วโมง

229
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
‎แอร์ด้วยไหม ในนี้ร้อนเหมือนขุมนรก

230
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
‎ก็ดาวฤกษ์มันร้อน จะให้ทำไง

231
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
‎โชคดีที่มันรบกวนสัญญาณโฟโตอิเล็กทริก

232
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
‎ช่วยซ่อนเราจากศัตรูด้วย

233
00:20:23,223 --> 00:20:24,432
‎ในเมื่อเราพรางตัวได้แล้ว

234
00:20:24,516 --> 00:20:28,270
‎เราก็สามารถหันความสนใจ
‎ไปหาทางกลับไปหาลูกๆ ได้ซะที

235
00:20:28,353 --> 00:20:31,022
‎ผมรู้ว่าไม่มีวินาทีไหนที่เราไม่คิดถึงลูก

236
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
‎ผมเข้าใจว่า

237
00:20:33,817 --> 00:20:36,778
‎เราต้องใช้เครื่องยนต์ของหุ่นยนต์
‎เพื่อเดินทางไปอัลฟาเซนทอรี

238
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
‎และมีเพียงหุ่นยนต์ที่ใช้เครื่องยนต์นั้นได้

239
00:20:41,950 --> 00:20:44,828
‎จอห์น ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
‎ว่าเรากำลังสู้กับอะไร

240
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
‎มันไม่ชอบเรา

241
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
‎มันไม่เกลียดเรา

242
00:20:53,461 --> 00:20:56,256
‎คนเดียวที่พวกมันแคร์คือลูกชายผม

243
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
‎และเขาไม่อยู่ที่นี่

244
00:21:00,343 --> 00:21:04,806
‎ถ้ามันเจอเรา มันจะฆ่าเรา
‎แต่ถ้าเราซ่อนตัวเอาไว้ เราจะรอด

245
00:21:05,473 --> 00:21:09,394
‎แต่ทว่าเราได้เรียนรู้ว่า
‎หากเราขโมยของของมันมา

246
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
‎มันจะตอบโต้รุนแรง

247
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
‎แล้วเราจะขโมยยังไงไม่ให้โดนตอบโต้

248
00:21:14,733 --> 00:21:15,692
‎ผมไม่รู้

249
00:21:16,693 --> 00:21:20,071
‎ฉันไม่กลัวจะสู้กับมัน ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหนก็ตาม

250
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
‎ถ้าได้กลับไปหาลูกก็คุ้มเสี่ยง

251
00:21:22,157 --> 00:21:24,200
‎ความกล้าหาญช่วยเราไม่ได้มากหรอก

252
00:21:25,493 --> 00:21:27,662
‎ผมแอบหวังว่าวันนี้มอรีนจะมาด้วย

253
00:21:27,746 --> 00:21:29,164
‎ออกความเห็นสักหน่อย

254
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
‎คุณต้องไปคุยกับเธอเอง

255
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
‎เอาละทุกคน เริ่มงานกันเถอะ

256
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
‎ไงจ๊ะสุดสวย

257
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
‎คิดถึงจังเลย

258
00:21:52,687 --> 00:21:54,606
‎ได้รับความเคารพอย่างที่ควรหรือเปล่า

259
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
‎บอกได้นะ พ่อจะไปฟ้องฝ่ายบุคคล ฟ้องแน่จ้า

260
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
‎ดูออกได้ไงว่าตัวไหนของคุณ

261
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
‎คิดว่าผมเป็นพ่อแบบไหนวะ

262
00:22:06,993 --> 00:22:10,747
‎ใช่จ้า เดี๋ยวมาหานะ รักนะ

263
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
‎ไม่ต้องไปร่วมงานเลี้ยงน้ำชา
‎ในห้องอาหารเจ้าหน้าที่เหรอ

264
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
‎เป็นงานรวมตัวกันแบบชิลๆ มากกว่า

265
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
‎ดีจังเลย

266
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
‎ได้คุยกับวิคเตอร์เรื่องกะทำงานของยานหรือยัง

267
00:22:27,931 --> 00:22:29,349
‎เขาให้ผมตัดสินใจเองเลย

268
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
‎โอเค ดี กลับไปทำสองนะ

269
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
‎ไม่เชิง เราจะเดินอวกาศสี่ชั่วโมงต่อไป

270
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
‎ว่าไงนะ

271
00:22:36,564 --> 00:22:38,108
‎เราต้องเร่งมือต่อไป

272
00:22:38,191 --> 00:22:41,403
‎ถ้าทำให้อุณหภูมิต่ำกว่า 32 เซลเซียสได้
‎ทุกคนจะมีความสุขขึ้นเยอะ

273
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
‎เอว่า ไม่เอาน่า

274
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
‎ผมแค่… ผมก็แค่…

275
00:22:48,368 --> 00:22:49,411
‎มองอะไรวะ

276
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
‎อยากออกความเห็นหรือไง

277
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
‎มอรีน ไง

278
00:22:54,749 --> 00:22:55,834
‎ไม่มีใครชอบขี้หน้าผมเลย

279
00:22:56,835 --> 00:22:58,211
‎ตอนแรกก็ไม่มีใครชอบฉัน

280
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
‎รับรองงานฉันทีสิ

281
00:23:02,424 --> 00:23:05,009
‎สันนูนไม่แตก รอยต่อตรง

282
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
‎เยี่ยม ทำงานต่ำต้อยได้สวยมาก

283
00:23:07,720 --> 00:23:08,847
‎ฉันเก่งงานนี้

284
00:23:08,930 --> 00:23:12,434
‎ไอน์สไตน์ก็เล่นไวโอลินเก่ง
‎แต่ไม่มีใครซื้ออัลบั้มเขาสักคน

285
00:23:13,017 --> 00:23:14,227
‎ที่นี่ต้องการฉัน

286
00:23:14,727 --> 00:23:18,648
‎เราอยู่ในใจกลางถิ่นศัตรู
‎แต่คุณกลับคิดว่าควรมาทำงานนี้เนี่ยนะ

287
00:23:18,731 --> 00:23:20,733
‎สรุปจะเซ็นรับรองให้ไหม

288
00:23:27,031 --> 00:23:27,991
‎จอห์นกลับมาแล้ว

289
00:23:31,411 --> 00:23:32,662
‎ขอบคุณที่บอก

290
00:23:47,010 --> 00:23:49,679
‎เจสอง นี่ของคุณใช่ไหม

291
00:23:49,762 --> 00:23:50,597
‎ใช่

292
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
‎เรากำลังจัดแผนกจีใหม่
‎เพื่อรองรับระบบควบคุมความร้อน

293
00:23:53,850 --> 00:23:56,936
‎กรุณาขนของออกจากห้องโดยสาร
‎ไม่งั้นเราทำงานไม่ได้

294
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
‎ได้

295
00:24:14,954 --> 00:24:15,830
‎มอรีน

296
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
‎(รายการที่จอห์นต้องทำ)

297
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
‎(ผมกลับบ้านแล้ว)

298
00:24:55,411 --> 00:24:59,332
‎(ผมกลับมาแล้ว)

299
00:24:59,415 --> 00:25:00,375
‎พ่อคะ

300
00:25:00,458 --> 00:25:04,212
‎หนูรู้ว่าพ่ออยากให้พูดว่าไง
‎หนูจะระมัดระวังให้มากที่สุด

301
00:25:04,295 --> 00:25:06,839
‎หนูจะยอมรับในสิ่งที่คาดไม่ถึง

302
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
‎เมื่อเกิดเรื่องผิดพลาด หนูจะไม่ยืนบ่นเฉยๆ

303
00:25:10,260 --> 00:25:14,764
‎หนูจะประเมินทางเลือกที่มีและก้าวไปข้างหน้า
‎หรือในกรณีนี้ ปีนขึ้นข้างบน

304
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
‎และเช่นเคย

305
00:25:17,475 --> 00:25:21,187
‎สิ่งที่คอยนำทางหนู
‎คือการได้รู้ว่าทุกอย่างที่หนูทำ

306
00:25:21,271 --> 00:25:25,692
‎เป็นไปเพื่อความอยู่รอด
‎ของเด็ก 97 คนที่หนูรับผิดชอบดูแล

307
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
‎จูดี้ พี่ตอกหมุดแล้วมันหลุดเหรอ

308
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
‎เปล่า ถามทำไม

309
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
‎นั่นตัวอะไร

310
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
‎แปลกไหมที่ฉันคิดว่ามันออกจะน่ารัก

311
00:26:40,391 --> 00:26:41,643
‎- ไม่
‎- แปลก

312
00:26:46,564 --> 00:26:50,026
‎ปีนต่อไปอย่าหยุด
‎ต้องขึ้นไปได้ 1,500 เมตรก่อนค่ำ

313
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
‎วิลไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

314
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
‎และฉันไม่ได้พูดถึงทรงผม

315
00:27:24,394 --> 00:27:27,230
‎หรือที่เขาสูงกว่าฉันแล้ว ซึ่งน่ารำคาญจริงๆ

316
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
‎เขาปิดบังอะไรบางอย่าง

317
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
‎ถ้ารู้อะไรก็บอกฉันนะ

318
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
‎เห็นแก่พวกเราทุกคน

319
00:28:15,862 --> 00:28:16,946
‎เป็นไรไหม

320
00:28:18,448 --> 00:28:21,367
‎- ฝันร้ายน่ะ
‎- ฉันก็เป็น

321
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
‎เรื่องทั้งหมดนี้ก็เหมือนฝันร้ายสำหรับฉัน

322
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
‎เธอพูดถึงฉันให้นายฟังบ้างไหม

323
00:28:34,297 --> 00:28:37,216
‎ผมกับเพนนีไม่ค่อยจะได้คุยกันแล้ว

324
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
‎ฉันคิดถึงเมื่อก่อน

325
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
‎ผมก็ด้วย

326
00:28:53,733 --> 00:28:54,567
‎ไงครับ

327
00:28:56,569 --> 00:28:58,279
‎ผมทำอะไรให้กินเอาไหม

328
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
‎เรียก "อะไร" ถูกแล้ว

329
00:29:01,449 --> 00:29:05,077
‎ที่นี่มีคนฉลาดตั้งเยอะ
‎แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันทำจากอะไร

330
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
‎แปลว่าไม่เอาสินะ

331
00:29:12,293 --> 00:29:14,045
‎ฉันได้ยินมาว่าข้างล่างลำบากมาก

332
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
‎มันก็เป็นอย่างที่เป็น

333
00:29:21,427 --> 00:29:22,804
‎บนนี้เป็นไงบ้าง

334
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
‎งานยุ่ง

335
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
‎เราต้องทำลูปหล่อเย็นคุมความร้อนให้เสร็จ

336
00:29:30,561 --> 00:29:31,562
‎เรื่องนั้นน่ะ…

337
00:29:34,690 --> 00:29:36,818
‎พวกเขาอยากให้เราเก็บของห้องเด็กๆ

338
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
‎ฉันต้องไปนอน อีกหกชั่วโมงต้องไปเข้ากะแล้ว

339
00:29:43,074 --> 00:29:46,327
‎- ไม่ต้องไปเข้ากะนั้นสิ
‎- ไม่ได้ ตารางแน่นมาก

340
00:29:46,410 --> 00:29:49,247
‎เราก็มีเรื่องที่ต้องทำที่นี่ด้วยนะ

341
00:29:50,581 --> 00:29:51,833
‎ฉันไม่ได้ห้ามคุณนี่

342
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
‎มอรีน ทำอะไรของคุณ

343
00:29:57,088 --> 00:30:00,007
‎ก็สิ่งที่ฉันทำตลอด ทำให้ทุกอย่างดำเนินต่อไป

344
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
‎เราลงเรือลำเดียวกัน

345
00:30:02,844 --> 00:30:03,761
‎คุณเป็นภรรยาผม

346
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
‎ใช่ และฉันเคยเป็นแม่คน

347
00:30:07,974 --> 00:30:09,809
‎ดูเราสิจอห์น เราไม่มีอะไรเลย

348
00:30:10,685 --> 00:30:11,727
‎คุณมีผม

349
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
‎ขอโทษ

350
00:30:32,832 --> 00:30:33,833
‎โอเค

351
00:30:35,710 --> 00:30:36,669
‎สวยมาก เพนนี

352
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
‎โอเค

353
00:30:39,547 --> 00:30:41,799
‎- เหยียบเท้าขวาลงที่เดือยนั้น
‎- โอเค

354
00:30:45,219 --> 00:30:47,013
‎โอเค ขอบใจ

355
00:30:47,763 --> 00:30:49,140
‎- ทำได้แล้ว
‎- ก็ต้องทำได้สิ

356
00:30:52,310 --> 00:30:54,770
‎- จับมือซ้ายฉัน
‎- ขอบใจ แต่ปีนเองได้

357
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
‎ฉันช่วย

358
00:31:04,614 --> 00:31:06,073
‎นายทำฉันเสียสมาธิ หยุด

359
00:31:13,789 --> 00:31:15,625
‎- วิล!
‎- วิล หย่อนพี่ลงไป

360
00:31:15,708 --> 00:31:17,001
‎ได้

361
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
‎ไม่นะ

362
00:31:20,838 --> 00:31:23,299
‎วีเจ เป็นอะไรหรือเปล่า!

363
00:31:26,552 --> 00:31:27,803
‎ฉันโอเค

364
00:31:28,596 --> 00:31:30,056
‎แต่คิดว่าข้อมือบาดเจ็บ

365
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ก็โอเค

366
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
‎- ตรงนี้ล่ะ
‎- อย่า ตรงนั้นเจ็บ

367
00:31:35,561 --> 00:31:38,856
‎มันเริ่มจะบวมแล้ว น่าจะหัก

368
00:31:38,940 --> 00:31:41,317
‎สนใจแต่ข้อมือข้างที่ไม่หักดีกว่า

369
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
‎นี่ อย่ารู้สึกแย่ สิ่งที่เราทำมันไม่ง่าย

370
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
‎เลียม เอาชุดปฐมพยาบาลลงมาให้ที

371
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
‎ได้ กำลังลงไป

372
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
‎เขาจะพานายกลับไปที่ค่ายนะ

373
00:31:51,911 --> 00:31:54,246
‎นี่แหละที่ฉันกลัวว่าจะเกิดขึ้น

374
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
‎วิล โรบินสัน

375
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
‎ที่แท้ก็ไม่ใช่ฮีโร่เลย

376
00:32:52,221 --> 00:32:56,183
‎กระแสอากาศไหลขึ้นแรงเว่อร์
‎มันพัดเราหลุดขึ้นไปได้ไหม

377
00:32:57,560 --> 00:32:58,436
‎ค่อนข้างชัวร์ว่าได้

378
00:33:01,605 --> 00:33:02,940
‎ว้าว ดูสิ

379
00:33:16,495 --> 00:33:18,998
‎เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแค่สามคนมานานแล้ว

380
00:33:25,004 --> 00:33:27,506
‎เก็บของที่ขึ้นมาเอากันเถอะ โอเคนะ

381
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
‎ครับ

382
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
‎เพนนี หาอะไรอยู่เหรอ

383
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
‎นี่อะไร

384
00:34:12,259 --> 00:34:15,387
‎ตัวรับสัญญาณวิทยุพลังสูง

385
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
‎เพราะเราอาจอยู่สูงพอ

386
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
‎ที่จะรับสัญญาณ
‎จากกระสวยลงจอดฟอร์ทูน่า ใช่ไหมครับ

387
00:34:28,025 --> 00:34:29,819
‎พี่กำลังตามหาแกรนต์ เคลลี่

388
00:34:29,902 --> 00:34:33,739
‎พี่พยายามติดต่อลูกเรือฟอร์ทูน่า
‎ที่หายไปตั้งแต่เรามาถึง

389
00:34:33,823 --> 00:34:35,157
‎ถ้าเจอสัญญาณจะทำไง

390
00:34:35,241 --> 00:34:37,785
‎- แต่ไม่เจอ
‎- ถ้าขึ้นไปอีกหน่อยอาจเจอก็ได้

391
00:34:42,498 --> 00:34:44,291
‎จะลงไปกับเราหรือเปล่า

392
00:34:44,375 --> 00:34:47,461
‎เรามีไทเทเนียมครบแล้ว หมุดขาลงก็ปักไว้แล้ว

393
00:34:47,545 --> 00:34:49,421
‎จะทิ้งเราเหนือพื้นดินสามกิโลเหรอ

394
00:34:49,505 --> 00:34:53,008
‎พี่ไม่เคยใกล้เท่านี้มาก่อน เธอไม่เข้าใจหรอก

395
00:34:53,092 --> 00:34:56,971
‎ฉันเข้าใจว่าพี่บังคับให้เราทิ้งครอบครัว
‎และตอนนี้พี่กำลังหาครอบครัวใหม่

396
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
‎นั่นเสียงอะไร

397
00:35:05,604 --> 00:35:06,689
‎ก็แค่ลม

398
00:35:06,772 --> 00:35:08,983
‎ไม่ใช่ มีเสียงอื่น

399
00:35:13,404 --> 00:35:14,530
‎นั่นอะไร

400
00:35:17,241 --> 00:35:18,367
‎พระเจ้าช่วย

401
00:35:30,421 --> 00:35:32,381
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เร็วเข้า สวมหมวก!

402
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
‎ระวังกระแสอากาศไหลขึ้นด้วยนะ

403
00:35:47,813 --> 00:35:50,482
‎ผมว่าเรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นอีก

404
00:35:55,446 --> 00:35:58,157
‎แมลงพวกนั้นกำลังกัดกินเสาที่รองรับเรา

405
00:35:58,240 --> 00:36:01,493
‎มันเหมือนปลวกกินหิน
‎ยังคิดว่ามันน่ารักอยู่หรือเปล่า

406
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
‎โอเค แล้วเราจะลงไปยังไง

407
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
‎- ลงไม่ได้ เราต้องปีนขึ้นไป
‎- ว่าไงนะ

408
00:36:08,542 --> 00:36:10,794
‎เราจะทิ้งไทเทเนียมไว้ที่นี่ไม่ได้

409
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
‎วิล ดูเหมือนโจทย์ธรณีวิทยา

410
00:36:13,672 --> 00:36:15,966
‎สิ่งมีชีวิตที่กินหินไม่ได้อยู่ในหลักสูตรธรณีวิทยา

411
00:36:16,550 --> 00:36:19,386
‎- พ่อกับแม่จะทำยังไง
‎- พ่อแม่ไม่อยู่

412
00:36:19,470 --> 00:36:23,641
‎คิดให้ออกเหมือนเรื่องแมกนีเซียมสิ
‎เราจะได้มีชีวิตรอดไปเล่าเรื่องนี้ต่อ

413
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
‎เราจะบิน

414
00:36:35,653 --> 00:36:37,238
‎เป็นความคิดที่แย่มาก

415
00:36:37,321 --> 00:36:39,657
‎ใช่เลย เราขี่กระแสอากาศขึ้นไปได้ใช่ไหม

416
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
‎ใช่ มาทดสอบกัน

417
00:36:41,408 --> 00:36:42,284
‎โอเค

418
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
‎เห็นไหม ได้ผล

419
00:36:52,002 --> 00:36:54,171
‎นี่เราได้ดูการทดสอบเดียวกันไหม

420
00:36:54,255 --> 00:36:56,131
‎เราต้องควบคุมการลอยตัวขึ้น

421
00:36:57,174 --> 00:36:58,801
‎- ไงนะ
‎- โอเค

422
00:37:23,158 --> 00:37:25,828
‎แล้วนี่ฉันต้องโดดลงจากขอบผาเหรอ

423
00:37:25,911 --> 00:37:29,832
‎ไม่ ทุกคนต้องโดดลงไปพร้อมกัน จับมือพี่

424
00:37:36,255 --> 00:37:38,674
‎มองพี่ไว้นะ พี่จะพาเราไปถึงที่

425
00:37:38,757 --> 00:37:39,925
‎นับสาม

426
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
‎หนึ่ง สอง

427
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
‎สาม!

428
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
‎โอเค เรากำลังบิน

429
00:38:09,788 --> 00:38:10,914
‎มันได้ผล

430
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
‎พอพี่บอก ปล่อยมือนะ

431
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
‎โอเค

432
00:38:18,380 --> 00:38:19,590
‎พร้อมนะ

433
00:38:19,673 --> 00:38:21,050
‎แล้วก็ปล่อยมือ

434
00:38:30,392 --> 00:38:34,104
‎วิล เป็นอะไรหรือเปล่า โอเคไหม

435
00:38:35,272 --> 00:38:36,106
‎ครับ

436
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
‎เพนนี นี่

437
00:38:39,234 --> 00:38:43,030
‎นี่ เจ็บหรือเปล่า เพนนี

438
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
‎นี่ เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

439
00:39:00,297 --> 00:39:01,256
‎ไม่เป็นไรนะ

440
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
‎ไม่เป็นไรนะ

441
00:39:13,644 --> 00:39:16,772
‎เราได้ไทเทเนียมมาแล้ว กลับลงไปได้แล้วนะ

442
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

443
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
‎ฉันคว้าเอาไว้ก่อนมันร่วงลงไป

444
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
‎ไม่

445
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
‎พี่ต้องรับผิดชอบเธอสองคน

446
00:39:32,538 --> 00:39:35,457
‎กับเด็กที่ค่ายอีกเกือบร้อยคน

447
00:39:36,083 --> 00:39:38,502
‎- พ่อคงไม่อยากให้พี่…
‎- พ่อไม่อยู่ซะหน่อย

448
00:39:39,169 --> 00:39:41,672
‎โอเคนะ ฉันอยากให้พ่ออยู่ด้วย แต่พ่อไม่อยู่

449
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
‎และตลอดปีที่ผ่านมา ฉันโมโหมาก

450
00:39:48,637 --> 00:39:51,432
‎เพราะฉันโทษพี่ที่ทำให้เราต้องจากมา

451
00:39:53,892 --> 00:39:56,603
‎ฉันไม่รู้ตัวว่าพี่แค่อยากปกป้องดูแลฉัน

452
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
‎และไม่มีใครดูแลฉันได้ดีเท่าพี่

453
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
‎ครอบครัวก็ต้องดูแลกันสิ

454
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
‎ไปตามหาแกรนต์ เคลลี่ซะสิ

455
00:40:17,416 --> 00:40:19,042
‎นายซ่อมเครื่องยนต์ได้หรือยัง

456
00:40:19,960 --> 00:40:20,919
‎ได้

457
00:40:21,462 --> 00:40:23,881
‎เราจะดูแลไม่ให้ค่ายไฟไหม้จนกว่าพี่จะกลับมา

458
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
‎ได้มาแล้ว

459
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
‎เอาไปไว้ที่โรงหลอมนะ

460
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
‎นี่คือบันทึกของกัปตัน วันที่ 352

461
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
‎รักษาการกัปตันร่วม

462
00:41:07,674 --> 00:41:10,552
‎เฮ้ย บันทึกเสียหมด
‎ผมต้องเริ่มต้นใหม่แต่แรกเลย

463
00:41:10,636 --> 00:41:12,930
‎ถ้าพูดให้มันถูกไม่ได้ก็สมควรเริ่มต้นใหม่

464
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
‎ได้ไทเทเนียมมาแล้ว

465
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
‎สามารถซ่อมแซมยานจูปิเตอร์ได้แล้ว

466
00:41:17,809 --> 00:41:20,521
‎พ่อจะภูมิใจมาก เราทำเองไม่มีใครช่วย

467
00:41:20,604 --> 00:41:22,189
‎แถมได้บินจากหน้าผาด้วย

468
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
‎อย่าสิ ผมต้องลบท่อนนั้นเลย

469
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
‎รักษาการกัปตันร่วมเพนนี โรบินสันเลิกการติดต่อ

470
00:41:34,910 --> 00:41:37,704
‎เธอไม่จำเป็นต้องปีนขึ้นไป แต่รู้อยู่แล้วนี่

471
00:41:38,288 --> 00:41:42,376
‎- พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎- ฉันปลอมบัญชีมาเยอะ โอเคนะ

472
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
‎ถ้าอยากเป็นโจรที่มีประสิทธิภาพให้หัดทำบัญชี

473
00:41:46,672 --> 00:41:48,882
‎แต่ถ้าอยากจับโจร…

474
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
‎แร่ไทเทเนียมปริมาณมากหายไปไหนไม่รู้

475
00:41:56,807 --> 00:42:00,978
‎น่าหงุดหงิดจริงๆ ที่ฉันเพิ่งไหวตัวทัน
‎แต่หลังเฝ้าเด็กมาหนึ่งปี

476
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
‎ไหวพริบฉันคงหายไป

477
00:42:04,940 --> 00:42:07,776
‎แต่ใครจะไปคิดว่าวิล โรบินสัน

478
00:42:07,859 --> 00:42:12,030
‎จะบ่อนทำลาย
‎โอกาสเดียวที่เราจะไปอัลฟาเซนทอรีได้

479
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
‎คุณพูดถูกทุกเรื่องเลย

480
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
‎ฝีมือผมเอง

481
00:42:20,247 --> 00:42:23,166
‎ที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมเธอถึงไม่อยากไปจากที่นี่

482
00:42:25,669 --> 00:42:29,798
‎พวกหุ่นยนต์ไม่ได้อยาก
‎ตามหาแค่เครื่องยนต์เท่านั้นแล้ว

483
00:42:32,217 --> 00:42:33,635
‎พวกมันตามหาผม

484
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
‎รู้ได้ไง

485
00:42:36,513 --> 00:42:37,723
‎พวกมันรู้ชื่อผม

486
00:42:39,308 --> 00:42:42,144
‎- แล้วนายจะทำไง
‎- ผมวางแผนอยู่

487
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
‎ขอยอมรับเลยว่าฉันซึ้งที่เธอกล้าบอกฉัน

488
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
‎เก็บไว้เป็นความลับได้ไหม

489
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
‎เรื่องนั้นฉันถนัด

490
00:43:11,715 --> 00:43:14,134
‎ดูเหมือนว่า

491
00:43:14,217 --> 00:43:16,928
‎มีคนแอบมายุ่งกับแร่ที่เราต้องใช้

492
00:43:17,012 --> 00:43:19,348
‎ในการซ่อมเครื่องยนต์เพื่อออกไปจากที่นี่

493
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
‎สมิธคิดว่าฉันทำ

494
00:43:24,936 --> 00:43:25,896
‎แต่เธอคิดผิด

495
00:43:27,773 --> 00:43:30,067
‎ฝีมือนายใช่ไหม

496
00:43:52,798 --> 00:43:54,132
‎ทำแบบนั้นทำไม

497
00:43:54,925 --> 00:43:57,344
‎ช่วยวิล โรบินสัน

498
00:43:58,345 --> 00:43:59,930
‎นายรู้ว่าฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่

499
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
‎อย่างน้อยก็ปลอดภัยกว่า
‎ให้ไปเผชิญหน้ากับสิ่งที่อยู่ข้างนอก

500
00:44:06,144 --> 00:44:08,313
‎ฉันเข้าใจว่านายอยากปกป้องฉัน

501
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
‎แต่ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว

502
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
‎อันตราย วิล โรบินสัน

503
00:44:14,611 --> 00:44:18,031
‎บางทีทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้
‎คือการเผชิญหน้ากับอันตราย

504
00:44:20,117 --> 00:44:21,952
‎หุ่นยนต์จะมาตามหาฉัน

505
00:44:23,120 --> 00:44:26,164
‎และเมื่อพวกมันมา ถ้าครอบครัวฉันอยู่ใกล้

506
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
‎พวกเขาจะเจ็บตัว

507
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
‎หรือแย่กว่านั้น

508
00:44:36,216 --> 00:44:38,760
‎ซึ่งแปลว่าเมื่อพวกเราไปถึงอัลฟาเซนทอรี…

509
00:44:41,722 --> 00:44:43,098
‎เราสองคนต้องทิ้งพวกเขา

510
00:44:47,227 --> 00:44:49,646
‎ถ้านายอยากช่วยฉันจริงๆ…

511
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
‎นายต้องไว้ใจฉัน

512
00:44:59,489 --> 00:45:01,992
‎ไว้ใจวิล โรบินสัน

513
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
‎ใช่

514
00:45:27,017 --> 00:45:29,519
‎คุณไม่ควรต้องทำเรื่องนี้เองคนเดียว

515
00:45:35,942 --> 00:45:38,111
‎เราต้องเห็นอันนี้อีกกี่ครั้งกี่หน

516
00:45:42,657 --> 00:45:44,117
‎เพนนีรู้ทุกครั้ง

517
00:45:48,747 --> 00:45:51,166
‎ที่บ้านมีถ้วยรางวัลที่หนึ่งเป็นล้านใบบนชั้นวาง

518
00:45:51,249 --> 00:45:53,668
‎แต่จูดี้กลับหยิบถ้วยรางวัลที่สองมา

519
00:45:57,964 --> 00:46:02,135
‎ฉันว่าเธอเอามา
‎เพื่อเตือนใจตัวเองให้พยายามมากขึ้น

520
00:46:13,271 --> 00:46:17,108
‎ทุกครั้งที่ผมเข้ามาในห้องรวม
‎ผมคิดว่าจะเห็นหน้าพวกเขา

521
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
‎ผมนึกว่าสักวันจะเลิกคิด แต่ไม่เลิกสักที

522
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
‎ฉันพยายามไม่คิดถึงพวกเขา

523
00:46:32,999 --> 00:46:34,167
‎มันแย่มากไหม

524
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
‎เพราะเมื่อคิดถึง…

525
00:46:41,132 --> 00:46:44,511
‎ฉันก็สงสัยว่าฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

526
00:46:47,639 --> 00:46:49,891
‎มีอย่างอื่นที่ฉันน่าจะทำ…

527
00:46:51,518 --> 00:46:53,103
‎เพื่อให้เราไม่ต้องห่างกันหรือเปล่า

528
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
‎อย่าไปกังวล

529
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
‎กับอะไรเลย

530
00:47:18,795 --> 00:47:21,214
‎เพราะทุกๆ เรื่องเล็กน้อย

531
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
‎จะผ่านไปด้วยดี

532
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
‎ร้องเพลงว่าอย่าไปกังวล

533
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
‎กับอะไรเลย

534
00:47:36,938 --> 00:47:39,316
‎เพราะทุกๆ เรื่องเล็กน้อย

535
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
‎จะผ่านไปด้วยดี

536
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
‎ตื่นขึ้นมาเช้านี้

537
00:47:49,826 --> 00:47:53,121
‎ยิ้มรับอรุณรุ่ง

538
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
‎นกน้อยสามตัว

539
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
‎เกาะบันไดหน้าประตูบ้าน

540
00:48:01,671 --> 00:48:05,926
‎นกน้อยร่ายร้องเพลง

541
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
‎ไพเราะบริสุทธิ์

542
00:48:10,805 --> 00:48:17,771
‎ร้องว่า "นี่คือสารส่งถึงเธอ"

543
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
‎อย่าไปกังวล

544
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
‎กับอะไรเลย

545
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
‎เพราะทุกๆ เรื่องเล็กน้อย

546
00:48:31,201 --> 00:48:33,244
‎จะผ่านไปด้วยดี

547
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
‎บอกว่าอย่าไปกังวล

548
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
‎กับอะไรเลย

549
00:48:45,090 --> 00:48:47,550
‎เพราะทุกๆ เรื่องเล็กน้อย

550
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
‎จะผ่านไปด้วยดี

551
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
‎ตื่นขึ้นมาเช้านี้

552
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
‎แล้วยิ้มรับอรุณรุ่ง

553
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
‎และนกน้อยสามตัว

554
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
‎เกาะบันไดหน้าประตูบ้าน

555
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
‎นกน้อยร่ายร้องเพลง

556
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
‎ไพเราะบริสุทธิ์

557
00:49:20,166 --> 00:49:27,132
‎ร้องว่า "นี่คือสารส่งถึงเธอ"

558
00:49:29,801 --> 00:49:32,262
‎ทุกๆ เรื่องเล็กน้อย

559
00:49:32,345 --> 00:49:35,223
‎(รายการที่ต้องทำ
‎หาหุ่นยนต์ - หาเครื่องยนต์ - กอดลูกๆ เรา)

560
00:49:35,306 --> 00:49:39,019
‎จะผ่านไปด้วยดี

561
00:49:44,232 --> 00:49:49,112
‎ด้วยดี

562
00:52:42,368 --> 00:52:47,373
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล