1
00:00:06,215 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:20,688
Estoy entrando a la bodega de carga uno.

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,071
Las células siguen generando
la energía mínima.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,242
Tu pulso está acelerado.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,953
No espíes mis signos vitales.

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,457
Solo vigilen el motor dañado
y esos asteroides.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,211
¿Crees que siga vivo?

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,421
Han pasado 20 años.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Desapareció la sonda.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,513
En una emergencia, la tripulación
habría partido en sus criotubos.

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,516
Podría averiguar adónde fueron.

12
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Muy bien.

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
El radar busca una señal
de la sonda de la Fortuna.

14
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
¿Hola?

15
00:01:39,517 --> 00:01:42,061
Judy, estás muy acelerada.
¿Hay alguien ahí?

16
00:01:43,563 --> 00:01:46,023
Faith Carson, especialista de carga.

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,109
Fallecida.

18
00:01:48,734 --> 00:01:50,945
Causa de muerte, indeterminada.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Ten cuidado.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Estoy bien.

21
00:02:00,913 --> 00:02:05,251
Quiero saber qué pasó aquí
y por qué desapareció la tripulación.

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,467
Ahí está la tripulación en sus tubos.

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
¡Atención!

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Motor de estribor A averiado.

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
El propulsor A se apagó.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
Creo que pierde combustible.

27
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
¡Atención! ¡Colisión inminente!

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
¡Atención! ¡Colisión inminente!

29
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
Un asteroide enorme viene hacia acá.

30
00:02:33,404 --> 00:02:36,115
- Una cosa a la vez.
- Está pasando más de una cosa.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
Tal vez sea hora de regresar.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,244
Ya falta poco.

33
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Falta poco.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Sistemas de seguridad iniciados.
Piloto automático activado.

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Prepárense para aterrizar.
- ¡Falta Judy! ¡Apágalo!

36
00:02:49,337 --> 00:02:52,298
- Inicio en 90 segundos.
- No puedo acceder.

37
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
¿Noventa segundos?

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, la computadora tiene el control.
Estamos aterrizando.

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Estoy yendo.

40
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
BÚSQUEDA INCOMPLETA

41
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
Vijay, vamos a aterrizar.

42
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
¡Todos abróchense el cinturón!

43
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Ponte el cinturón.

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
¿Estás bien? Toma.

45
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Te tengo.

46
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
¿Smith?

47
00:04:08,291 --> 00:04:09,583
¿Qué haces aquí?

48
00:04:10,376 --> 00:04:12,128
¿Cómo subiste a la nave?

49
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Voy adonde me necesitan.

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
Dime que me lo estoy imaginando.

51
00:04:55,296 --> 00:04:59,300
349 DÍAS DESPUÉS

52
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
Deberías estar de guardia.

53
00:06:55,458 --> 00:06:58,377
Bitácora de la capitana, día 349.

54
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Bueno, papá, seguimos aquí.

55
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Donde sea que estemos.

56
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
El resto del planeta
murió hace mucho tiempo.

57
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Aún no sabemos cómo o por qué,

58
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
pero la Júpiter
encontró un lugar en el valle

59
00:07:11,182 --> 00:07:15,394
donde la vida pudo sobrevivir,
y hasta ahora, nosotros también.

60
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
El maíz rindió 3 % más
que la semana pasada.

61
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Optimizamos los paneles solares.

62
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
Las baterías están cargadas.

63
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
No hay heridos
ni enfermos graves que reportar.

64
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Hasta tenemos una escuela.

65
00:07:29,158 --> 00:07:33,996
La doctora, o mejor dicho,
madame Smith, encontró su vocación.

66
00:07:35,247 --> 00:07:39,460
La amenaza de los meteoritos continúa,
así que seguimos alertas,

67
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
monitoreando el cielo día y noche.

68
00:07:42,004 --> 00:07:44,840
Hasta ahora, ninguno ha llegado al valle.

69
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Para nosotros, es buena suerte,

70
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
pero nada impide
que extrañemos a nuestros padres

71
00:07:50,137 --> 00:07:53,891
ni que nos preguntemos
si llegaremos a Alfa Centauri.

72
00:07:55,601 --> 00:07:59,230
Resulta que reparar un motor dañado
con mineral de titanio

73
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
no es nada rápido.

74
00:08:01,565 --> 00:08:03,234
Tenemos turnos de tres horas,

75
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
pero solo hemos refinado el 72 %
del mineral que Will dice que precisamos

76
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
para que la Júpiter despegue.

77
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Seguro trabaja lo más rápido que puede.

78
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
Pero todo va mucho más lento
de lo que esperamos.

79
00:08:16,664 --> 00:08:20,376
Iba a llevar unas semanas,
y ha pasado un año.

80
00:08:20,876 --> 00:08:23,504
Will se lo toma como algo personal.

81
00:08:24,088 --> 00:08:27,007
No parece haber dormido bien en meses.

82
00:08:27,508 --> 00:08:29,510
No me habla de eso.

83
00:08:29,593 --> 00:08:32,596
No hablamos mucho de nada últimamente.

84
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
Parece que nadie habla.

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
Penny parece distante, distraída.

86
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
Diría que son solo los chicos,
pero sé que hay algo más.

87
00:08:43,983 --> 00:08:45,818
Está enojada conmigo por algo.

88
00:08:46,402 --> 00:08:51,073
Quiero solucionarlo, pero mis tareas
no me dejan tiempo para la familia.

89
00:08:51,574 --> 00:08:54,952
Sin ti ni mamá, creo que todos
estamos un poco perdidos.

90
00:08:55,536 --> 00:08:58,706
Incluso el robot, que quiere ser útil,

91
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
pero aún parece
no haber encontrado su propósito.

92
00:09:05,004 --> 00:09:08,882
En cierto modo, supongo que yo tampoco.

93
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Esta mañana no hay viento.

94
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Este va a llegar hasta arriba.

95
00:09:32,615 --> 00:09:35,200
Familia Judy Robinson.

96
00:09:36,160 --> 00:09:40,122
Quiero contactar a la tripulación
de la Fortuna, no solo a Grant Kelly.

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Familia.

98
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
¿Nunca te preguntas de dónde vienes?

99
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
El último intento
de contactar a la sonda perdida

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
fracasó como los anteriores.

101
00:10:14,198 --> 00:10:18,494
No sé cuándo podrás escuchar esto, papá.
Espero que sea pronto.

102
00:10:21,205 --> 00:10:22,498
Informe de la misión.

103
00:10:22,581 --> 00:10:25,084
John Robinson,
líder del equipo de rescate.

104
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
"SISTEMA PELIGRO"
PLANETA SELVA SIN NOMBRE

105
00:10:27,670 --> 00:10:30,673
Las patrullas de robots
son siempre impredecibles.

106
00:10:33,092 --> 00:10:35,427
Hasta ahora, no saben que estamos aquí.

107
00:10:36,011 --> 00:10:40,265
Encontramos más restos de la Resolute.
Parece una parte de la cubierta H.

108
00:10:41,725 --> 00:10:44,770
Hay chances de encontrar
las provisiones que necesitamos.

109
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
A pesar de lo difícil que es aquí abajo,
nos distrae de lo que perdimos.

110
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Tenemos dos horas
hasta que caigan los rayos,

111
00:10:56,824 --> 00:10:58,367
luego debemos despegar,

112
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
a menos que quieran pasar
otros 23 días aquí.

113
00:11:03,247 --> 00:11:04,540
Sigan la lista.

114
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Si encontramos todo,
este será el último viaje.

115
00:11:07,543 --> 00:11:11,422
Y no se quiten los ponchos,
o esparcirán marcas biológicas.

116
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Lo que sea electrónico, déjenlo apagado.

117
00:11:14,633 --> 00:11:17,386
Para ellos, es como oler sangre. Andando.

118
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
Entendido. Vamos por aquí.

119
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Beckert, toma esas linternas.
Quítales las baterías primero.

120
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Este es el sabor favorito de mi hijo.

121
00:12:03,098 --> 00:12:06,602
Abajo. ¡Al suelo!

122
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
- Sin linternas.
- Ya sé.

123
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
¡No!

124
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
¡Ahí vienen!

125
00:12:33,629 --> 00:12:38,008
Penny, el libro que estás escribiendo,
¿cómo termina?

126
00:12:39,051 --> 00:12:40,260
Tiene final abierto.

127
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
¿Un final abierto? ¿En serio?

128
00:12:43,639 --> 00:12:46,767
Sí, es una forma elegante de decir
que paré por la mitad.

129
00:12:47,267 --> 00:12:49,937
Pero la que escribía
era la Penny de antes.

130
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
¿En qué cambiaste?

131
00:12:53,649 --> 00:12:57,903
Me preocupaba demasiado por todo.
Supongo que lo saqué de mis padres.

132
00:13:02,658 --> 00:13:04,034
¿Crees que estén bien?

133
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
No me gustan las preguntas hipotéticas.

134
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Vivo el momento.

135
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Es lo que me gusta de ti, Penny Robinson.

136
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Presurización.

137
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Calienta esto
a 900 grados Celsius, por favor.

138
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
¡Will!

139
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
¿Es un mal momento?

140
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
Igual que siempre. ¿Qué haces aquí?

141
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Quería saber por qué demoran tanto.

142
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Refinar titanio es más difícil
que enseñar francés.

143
00:14:16,356 --> 00:14:19,860
Esperaba estar viviendo felizmente
en Alfa Centauri.

144
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
No está tan mal.

145
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
La gente se emocionó cuando dijiste
que solo serían unas semanas.

146
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
La gente está menos emocionada ahora.

147
00:14:33,665 --> 00:14:37,210
Molestarme no va a hacer
que las cosas vayan más rápido.

148
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
Si puedo ayudar de alguna manera

149
00:14:40,589 --> 00:14:43,550
que no implique
meterme en agua helada, avísame.

150
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
Objeto acercándose.

151
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
ALERTA DE TRAYECTORIA

152
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
¡Vamos!

153
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
¡Vamos, chicos!

154
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
¡Se acerca un meteorito!
¡Todos al búnker!

155
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
¡Bien, al búnker!

156
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
¡Todos al búnker!

157
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
¡Apúrense!

158
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
¡Vamos! Un poco más rápido.

159
00:15:52,869 --> 00:15:53,954
¿Dónde está Penny?

160
00:15:54,746 --> 00:15:55,706
¡Vamos!

161
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
¿Dónde está mi mamá?

162
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Bueno.

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Ya pasó.

164
00:16:12,222 --> 00:16:15,017
Bien hecho. La próxima,
debemos ser más rápidos.

165
00:16:15,100 --> 00:16:16,351
Sigamos mejorando.

166
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
Todos a trabajar.

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,287
Mucha gente cree que eres genial.

168
00:16:35,871 --> 00:16:38,081
Estás dando un mal ejemplo.

169
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
No doy ningún ejemplo.
Ese es tu trabajo.

170
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
Eres parte de la tripulación,
igual que los demás.

171
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Se quemó en la atmósfera.
Siempre se quema en la atmósfera.

172
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Algún día, tal vez no.

173
00:16:56,975 --> 00:16:58,060
¡Judy!

174
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
¿Recuerdas la preocupación de hace un año?

175
00:17:02,814 --> 00:17:05,650
¿Lo que no importaba
porque ya nos habríamos ido?

176
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Esta es una simulación
de lo que pasó antes.

177
00:17:11,031 --> 00:17:13,617
¿Ves la colisión
entre dos asteroides gigantes?

178
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Mira lo que pasó después.

179
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
¿Qué pasa?

180
00:17:19,456 --> 00:17:21,958
Una de esas partes
es el meteorito que cayó,

181
00:17:22,042 --> 00:17:24,669
pero se desprendieron
muchas partes pequeñas.

182
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Una gran parte sigue en órbita.

183
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Está cada vez más congestionado.

184
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
¿Cuánto falta para que la computadora
no pueda pilotear la nave?

185
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
A este ritmo, cuatro o cinco días.

186
00:17:38,016 --> 00:17:40,268
Y nos quedaremos aquí para siempre.

187
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
Te tomará más de cuatro días
reparar la nave, ¿no?

188
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
Podría hacerlo en cuatro horas
si tuviera el titanio.

189
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Ojalá pudiera hacerlo yo sola.

190
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
¿Qué cosa?

191
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
Cuando llegamos,

192
00:18:05,877 --> 00:18:09,673
la Júpiter detectó titanio puro
tres kilómetros cuesta arriba.

193
00:18:10,257 --> 00:18:13,593
El robot fue a buscarlo,
pero la roca no soportó su peso.

194
00:18:13,677 --> 00:18:18,306
Pensé que el plan acabaría ahí,
pero las cosas cambiaron.

195
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
La buena noticia es que somos
más livianos que el robot.

196
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
¿Dijiste tres kilómetros?

197
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
¿Quién ha escalado tanto?
Ni siquiera tú.

198
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
¿Es peor caer tres kilómetros que uno?

199
00:18:30,944 --> 00:18:35,323
La atmósfera de este planeta se esfumó
por algún cataclismo.

200
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
Tuvimos suerte de encontrar aire
en el fondo de este cañón.

201
00:18:38,869 --> 00:18:40,829
Más arriba, no habrá nada.

202
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Por eso, en este momento
necesitamos nuestros trajes espaciales.

203
00:18:46,334 --> 00:18:49,004
Solo tendremos una oportunidad.

204
00:18:49,629 --> 00:18:51,006
Si no tenemos éxito,

205
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
podemos olvidarnos de ver
Alfa Centauri o a nuestros padres.

206
00:18:57,804 --> 00:19:01,933
Todos preparen sus trajes.
Vamos a imprimir el equipo necesario.

207
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Peligro.

208
00:19:07,314 --> 00:19:08,398
¡No me digas!

209
00:19:09,107 --> 00:19:11,568
Ayudar Will Robinson.

210
00:19:15,155 --> 00:19:17,199
Sé que siempre intentas ayudarme…

211
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
pero esta vez no puedes.

212
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
¿Sí?

213
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
Estuviste callada. ¿Tienes dudas?

214
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Lo explicaste muy bien.

215
00:19:34,216 --> 00:19:37,969
Hemos pasado por momentos difíciles,
pero los hemos superado.

216
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
Sí, con la ayuda de mamá y papá.
¿Quién sabe dónde están ahora?

217
00:19:54,236 --> 00:19:58,156
"SISTEMA PELIGRO"
BASE SOLAR

218
00:20:04,829 --> 00:20:05,872
- West.
- ¿Sí?

219
00:20:05,956 --> 00:20:09,417
Después de la última misión,
¿tienes todo lo necesario?

220
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Te garantizo que los sistemas
van a funcionar en 24 horas.

221
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
¿Incluyendo el aire?
Hace mucho calor.

222
00:20:15,924 --> 00:20:18,009
Las estrellas son calientes.

223
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Y generan interferencia fotoeléctrica
para escondernos del enemigo.

224
00:20:23,265 --> 00:20:24,474
Si estamos ocultos,

225
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
podemos concentrarnos
en regresar con nuestros hijos.

226
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Sé que no pasamos un segundo
sin pensar en ellos.

227
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
Según entiendo,

228
00:20:33,858 --> 00:20:36,903
necesitamos un motor de robot
para llegar a Alfa Centauri,

229
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
y ese motor solo puede operarlo un robot.

230
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
John, ¿puedes decirnos
a qué nos enfrentamos?

231
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
No les caemos bien.

232
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
No nos odian.

233
00:20:53,503 --> 00:20:57,007
La única persona
que parece importarles es mi hijo y…

234
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
no está aquí.

235
00:21:00,385 --> 00:21:04,848
Si nos descubren, nos matan.
Si nos escondemos, seguimos vivos.

236
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
Sin embargo, aprendimos
que si tomamos algo que les pertenece,

237
00:21:10,603 --> 00:21:11,771
contraatacan.

238
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
¿Cómo hacemos para conseguirlo?

239
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
No sé.

240
00:21:16,735 --> 00:21:18,987
No tengo miedo de enfrentarlos.

241
00:21:19,070 --> 00:21:22,115
El riesgo vale la pena
para volver con mi hija.

242
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
La valentía no nos llevará lejos.

243
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Esperaba que viniera Maureen
para compartir información.

244
00:21:31,583 --> 00:21:33,460
Tendrás que hablarlo con ella.

245
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Muy bien, todos. A trabajar.

246
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Hola, hermosa.

247
00:21:49,976 --> 00:21:52,645
¡Te extrañé mucho!

248
00:21:52,729 --> 00:21:54,647
¿Te están tratando con respeto?

249
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Avísame.
Puedo ir a Recursos Humanos.

250
00:21:57,400 --> 00:21:59,152
¿Cómo sabes cuál es la tuya?

251
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
¿Qué clase de padre crees que soy?

252
00:22:07,035 --> 00:22:10,789
¡Sí! ¡Hasta pronto! ¡Te quiero!

253
00:22:16,878 --> 00:22:20,090
¿No tienes que ir a tomar el té
con los oficiales?

254
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Es más una reunión informal.

255
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
Qué lindo.

256
00:22:24,761 --> 00:22:27,472
¿Hablaste con Victor sobre los turnos?

257
00:22:27,972 --> 00:22:31,476
- Dijo que era mi decisión.
- Bien. Otra vez dos horas.

258
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
No, vamos a seguir
con caminatas espaciales de cuatro horas.

259
00:22:35,688 --> 00:22:38,233
- ¿Qué?
- Hay que seguir intentándolo.

260
00:22:38,316 --> 00:22:41,444
Si llegamos a 32 grados,
vamos a ser más felices.

261
00:22:42,362 --> 00:22:43,488
Ava, por favor.

262
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Solo estoy… Solo…

263
00:22:48,410 --> 00:22:51,329
¿Qué miras?
¿Tienes algo que decir?

264
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
¡Maureen! Hola.

265
00:22:54,749 --> 00:22:55,875
Nadie me quiere.

266
00:22:56,876 --> 00:22:58,253
Me pasaba lo mismo.

267
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
¿Me apruebas el trabajo?

268
00:23:02,424 --> 00:23:05,051
No hay grietas en el cordón.
Una unión recta.

269
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Bien hecho.
Para ser trabajo pesado.

270
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
Soy buena en eso.

271
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
Einstein era bueno con el violín.
Nadie compró su álbum.

272
00:23:13,059 --> 00:23:14,269
Me necesitan aquí.

273
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
Estamos en territorio enemigo,
¿y crees que te necesitan aquí?

274
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
¿Me vas a aprobar el trabajo?

275
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
John ya regresó.

276
00:23:31,453 --> 00:23:32,704
Gracias por avisarme.

277
00:23:47,051 --> 00:23:49,721
J2. Este es tuyo, ¿no?

278
00:23:49,804 --> 00:23:50,638
Sí.

279
00:23:50,722 --> 00:23:53,808
Estamos reorganizando la sección G
para meter el SCT.

280
00:23:53,892 --> 00:23:57,020
Deben desalojar estas cabinas
para poder seguir.

281
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Bien.

282
00:24:14,954 --> 00:24:15,955
¿Maureen?

283
00:24:34,349 --> 00:24:36,726
TAREAS DE JOHN

284
00:24:43,858 --> 00:24:46,861
ESTOY EN CASA

285
00:24:55,453 --> 00:24:59,374
ESTOY DE VUELTA

286
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
Muy bien, papá.

287
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Sé lo que quieres oír.
Voy a ser tan cuidadosa como pueda.

288
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Voy a aceptar lo inesperado.

289
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Cuando las cosas salgan mal,
no voy a quejarme.

290
00:25:10,301 --> 00:25:13,179
Voy a evaluar las opciones
y a seguir adelante.

291
00:25:13,263 --> 00:25:15,139
O en este caso, hacia arriba.

292
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
Y como siempre,

293
00:25:17,517 --> 00:25:21,229
lo que me hace seguir
es saber que todo lo que hago

294
00:25:21,312 --> 00:25:25,733
es por el bienestar
de los 97 niños que debo cuidar.

295
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Judy, ¿clavaste un soporte que se salió?

296
00:26:22,165 --> 00:26:23,041
No, ¿por qué?

297
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
¿Qué es eso?

298
00:26:38,181 --> 00:26:40,350
¿Es raro que me parezca lindo?

299
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
- No.
- ¡Sí!

300
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Tenemos que llegar a los 1500 metros
antes del anochecer.

301
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Will no es el mismo que antes.

302
00:27:22,433 --> 00:27:24,352
Y no hablo del corte de pelo

303
00:27:24,435 --> 00:27:27,271
ni de lo que me irrita
que sea más alto que yo.

304
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
Está escondiendo algo.

305
00:27:36,989 --> 00:27:39,283
Si sabes algo, dímelo.

306
00:27:40,618 --> 00:27:42,078
Por el bien de todos.

307
00:28:15,903 --> 00:28:16,988
¿Estás bien?

308
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
- Tuve una pesadilla.
- Sí, qué novedad.

309
00:28:22,452 --> 00:28:24,704
También ha sido una pesadilla para mí.

310
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
¿Alguna vez te habla de mí?

311
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Penny y yo no hemos hablado mucho.

312
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Quiero que todo sea como antes.

313
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
Yo también.

314
00:28:53,733 --> 00:28:54,734
Hola.

315
00:28:56,611 --> 00:28:58,237
¿Te preparo algo de comer?

316
00:28:59,197 --> 00:29:00,615
"Algo" lo describe bien.

317
00:29:01,491 --> 00:29:05,119
Hay mucha gente inteligente aquí
y nadie sabe qué es eso.

318
00:29:08,456 --> 00:29:09,957
Supongo que eso es un no.

319
00:29:12,335 --> 00:29:14,337
Escuché que fue difícil ahí abajo.

320
00:29:17,507 --> 00:29:18,716
Nada es fácil.

321
00:29:21,427 --> 00:29:22,845
¿Y qué tal aquí arriba?

322
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
Estuve ocupada.

323
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
Hay que terminar
los circuitos refrigerantes.

324
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
Sí, sobre eso…

325
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
necesitan los cuartos de los niños.

326
00:29:40,238 --> 00:29:43,032
Voy a dormir.
Tengo un turno en seis horas.

327
00:29:43,115 --> 00:29:46,369
- Saltéate un turno.
- No puedo. Hay un horario.

328
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Hay cosas para hacer aquí.

329
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
Nada te impide hacerlas.

330
00:29:54,377 --> 00:29:56,045
Maureen, ¿qué está haciendo?

331
00:29:57,129 --> 00:30:00,049
Lo mismo de siempre:
mantener todo funcionando.

332
00:30:00,132 --> 00:30:01,551
Estamos juntos en esto.

333
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
Eres mi esposa.

334
00:30:03,886 --> 00:30:05,847
Sí, y también era madre.

335
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
Míranos, John. No tenemos nada.

336
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Me tienes a mí.

337
00:30:14,313 --> 00:30:15,314
Perdón.

338
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Muy bien.

339
00:30:35,710 --> 00:30:36,711
Bien, Penny.

340
00:30:38,004 --> 00:30:39,505
Bien.

341
00:30:39,589 --> 00:30:41,966
- El pie derecho en esa roca.
- Bien.

342
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Bien, gracias.

343
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
- ¡Lo hiciste!
- Claro.

344
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
- La mano izquierda aquí.
- Gracias. Yo puedo.

345
00:31:02,945 --> 00:31:03,946
La mano.

346
00:31:04,655 --> 00:31:06,115
Me estás distrayendo.

347
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
¡Will! ¡Suéltame!

348
00:31:19,295 --> 00:31:20,296
No.

349
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijay, ¿estás bien?

350
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Estoy bien.

351
00:31:28,638 --> 00:31:30,222
Creo que me lastimé la muñeca.

352
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
- ¿Cómo se siente?
- Bien.

353
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
- ¿Y esta?
- Eso sí duele.

354
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
Se está hinchando.
Creo que está fracturada.

355
00:31:38,773 --> 00:31:41,359
Pensemos en la muñeca no fracturada.

356
00:31:41,442 --> 00:31:44,278
Oye, no te sientas mal. Esto no es fácil.

357
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Liam, ¿puedes traer el botiquín?

358
00:31:46,739 --> 00:31:47,782
Sí, ya bajo.

359
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Te va a llevar al campamento, ¿sí?

360
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
Me preocupaba que pasara esto.

361
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
¡Will Robinson!

362
00:32:29,991 --> 00:32:32,618
No eres un héroe después de todo.

363
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
Las corrientes ascendentes son una locura.
¿Podrían arrastrarnos?

364
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Seguro.

365
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
¡Miren!

366
00:33:16,537 --> 00:33:19,040
Hace tiempo que no estamos nosotros solos.

367
00:33:25,046 --> 00:33:27,548
A lo que vinimos, ¿sí?

368
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
Sí.

369
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Penny, ¿qué buscas?

370
00:34:10,716 --> 00:34:11,801
¿Qué es esto?

371
00:34:12,301 --> 00:34:15,304
Es un receptor de radio de alta potencia…

372
00:34:17,389 --> 00:34:20,059
porque estamos bien alto

373
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
como para captar una señal
de la sonda de la Fortuna, ¿verdad?

374
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Estás buscando a Grant Kelly.

375
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
Quiero contactar a la tripulación
de la Fortuna desde que llegamos.

376
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
¿Y si recibes una señal?

377
00:34:35,366 --> 00:34:37,827
- No hay nada.
- Tal vez si subimos más.

378
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
¿Piensas bajar con nosotros?

379
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Tenemos todo el titanio.
El descenso está marcado.

380
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
¿Nos vas a dejar a 3000 metros?

381
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
Nunca había estado tan cerca.
¿No lo entiendes?

382
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
Entiendo que nos hiciste dejar
a nuestra familia y ahora buscas otra.

383
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
¿Qué es ese sonido?

384
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
Es el viento.

385
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
No. Es otra cosa.

386
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
¿Qué es eso?

387
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
¡Ay, no!

388
00:35:30,337 --> 00:35:32,423
- ¿Qué pasó?
- ¡Pónganse los cascos!

389
00:35:43,893 --> 00:35:45,728
Cuidado con la corriente.

390
00:35:47,855 --> 00:35:50,316
Creo que tenemos problemas más graves.

391
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
¡Esos bichos se están comiendo la columna!

392
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
Son como termitas de roca.
¿Todavía te parecen lindos?

393
00:36:03,495 --> 00:36:05,623
¿Cómo bajamos?

394
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
- No podemos. Tenemos que subir.
- ¿Qué?

395
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
No podemos irnos sin el titanio.

396
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
¿Will? Parece un problema de geología.

397
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
Bichos que comen roca no es geología.

398
00:36:16,592 --> 00:36:19,428
- ¿Qué harían mamá y papá?
- Ahora estamos solos.

399
00:36:19,511 --> 00:36:23,682
A ver, señor Magnesio. Esta historia
la contaremos alrededor de una fogata.

400
00:36:33,817 --> 00:36:34,777
¡Volemos!

401
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
Es una historia pésima.

402
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
Eso es. Podemos subir con la corriente.

403
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Sí, probémoslo.

404
00:36:41,450 --> 00:36:42,451
Bien.

405
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
¿Ven? Funcionó.

406
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
¿Estamos viendo la misma prueba?

407
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Hay que controlar el ascenso.

408
00:36:57,216 --> 00:36:58,842
- ¿Qué?
- Bien.

409
00:37:23,200 --> 00:37:25,869
Entonces, ¿tengo que saltar por el borde?

410
00:37:25,953 --> 00:37:29,873
No, todos saltamos juntos.
Denme la mano.

411
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Mírenme a mí.
Voy a llevarlos hasta allá.

412
00:37:38,799 --> 00:37:40,175
A la cuenta de tres.

413
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Uno, dos…

414
00:37:45,347 --> 00:37:46,348
tres.

415
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
¡Bueno! ¡Estamos volando!

416
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
¡Funciona!

417
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Cuando les diga, suéltenme.

418
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Bien.

419
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
¿Listos?

420
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
¡Suéltenme!

421
00:38:30,434 --> 00:38:34,146
Will, ¿estás bien? ¿Estás bien?

422
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Sí.

423
00:38:37,274 --> 00:38:38,484
¡Penny!

424
00:38:39,777 --> 00:38:43,072
¿Te lastimaste? ¿Penny?

425
00:38:48,660 --> 00:38:51,121
¿Te lastimaste?

426
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Tranquila.

427
00:39:11,225 --> 00:39:12,226
Tranquila.

428
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
Tenemos el titanio.
Podemos bajar, ¿sí?

429
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
No, espera.

430
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Lo agarré antes de que se cayera.

431
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
No.

432
00:39:30,661 --> 00:39:32,454
Soy responsable de ustedes

433
00:39:32,538 --> 00:39:36,041
y de casi 100 niños en el campamento.

434
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
- Papá no querría…
- Papá no está aquí.

435
00:39:39,211 --> 00:39:41,713
Ojalá estuviera, pero no está.

436
00:39:43,382 --> 00:39:47,386
Y durante el último año,
he estado tan enojada

437
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
porque te culpaba
por habernos tenido que ir.

438
00:39:53,934 --> 00:39:56,937
Y no me daba cuenta
de que solo me estabas cuidando.

439
00:40:00,357 --> 00:40:02,860
Y nadie me cuida como tú.

440
00:40:06,530 --> 00:40:08,157
Para eso es la familia.

441
00:40:12,077 --> 00:40:13,620
Ve a buscar a Grant Kelly.

442
00:40:17,458 --> 00:40:19,376
¿Puedes arreglar el motor ahora?

443
00:40:20,002 --> 00:40:20,961
Sí.

444
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
No vamos a incendiar el campamento.

445
00:40:54,620 --> 00:40:55,621
Tomen.

446
00:40:56,705 --> 00:40:58,207
Llévenlo a la fragua.

447
00:41:01,335 --> 00:41:05,672
Bitácora del capitán interino. Día 352.

448
00:41:06,215 --> 00:41:07,633
Cocapitán interino.

449
00:41:07,716 --> 00:41:10,594
Lo arruinaste.
Tengo que empezar de nuevo.

450
00:41:10,677 --> 00:41:13,055
Si no eres preciso, empieza de nuevo.

451
00:41:14,181 --> 00:41:17,726
Conseguimos el titanio.
Podemos terminar de reparar la Júpiter.

452
00:41:17,809 --> 00:41:20,521
Estarían muy orgullosos.
Hicimos todo solos.

453
00:41:20,604 --> 00:41:23,398
- Y nos tiramos por un acantilado.
- ¡No!

454
00:41:23,482 --> 00:41:25,108
Eso tengo que borrarlo.

455
00:41:25,192 --> 00:41:28,195
Se despide la cocapitana interina
Penny Robinson.

456
00:41:34,868 --> 00:41:37,746
No hacía falta escalar,
pero eso ya lo sabes.

457
00:41:38,330 --> 00:41:42,376
- ¿De qué hablas?
- En mi época, maquillaba números, ¿sí?

458
00:41:42,459 --> 00:41:46,004
Si quieres ser un ladrón eficaz,
aprende contabilidad…

459
00:41:46,713 --> 00:41:48,840
pero si quieres atrapar a un ladrón…

460
00:41:52,886 --> 00:41:56,765
Hay una gran cantidad de titanio
que de algún modo desapareció.

461
00:41:56,848 --> 00:42:00,978
Me molesta no haberlo detectado antes,
pero después de un año de niñera,

462
00:42:01,061 --> 00:42:02,896
estoy perdiendo la ventaja.

463
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Pero ¿quién hubiera pensado
que Will Robinson

464
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
podría sabotear la única manera
de llegar a Alfa Centauri?

465
00:42:13,365 --> 00:42:15,075
Tienes razón en todo.

466
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
Fui yo.

467
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
Lo que no entiendo
es por qué no quieres irte.

468
00:42:25,711 --> 00:42:29,715
Los robots ya no están buscando
solo sus motores.

469
00:42:32,217 --> 00:42:33,677
Me están buscando a mí.

470
00:42:34,344 --> 00:42:35,679
¿Cómo lo sabes?

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Saben mi nombre.

472
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
- ¿Qué vas a hacer?
- En eso estoy.

473
00:42:42,769 --> 00:42:45,147
Me emociona que me lo confíes a mí.

474
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
¿Puedes guardar el secreto?

475
00:42:50,027 --> 00:42:51,737
Soy buena para eso.

476
00:43:11,757 --> 00:43:16,553
Al parecer, alguien ha hecho lío
con el mineral que necesitamos

477
00:43:17,054 --> 00:43:19,389
para reparar el motor e irnos de aquí.

478
00:43:22,100 --> 00:43:23,685
Smith cree que fui yo…

479
00:43:24,978 --> 00:43:26,355
pero se equivoca.

480
00:43:27,773 --> 00:43:30,108
Fuiste tú, ¿verdad?

481
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
¿Por qué lo hiciste?

482
00:43:54,925 --> 00:43:57,386
Ayudar Will Robinson.

483
00:43:58,387 --> 00:44:00,347
Sabías que me siento seguro aquí.

484
00:44:01,181 --> 00:44:04,518
O al menos, más seguro
que si enfrentara lo que esté ahí afuera.

485
00:44:06,186 --> 00:44:08,605
Entiendo que intentabas protegerme, pero…

486
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
ya no soy un niño.

487
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Peligro, Will Robinson.

488
00:44:14,653 --> 00:44:18,365
Capaz la única forma de acabar con esto
es enfrentar el peligro.

489
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
Los robots van a venir a buscarme.

490
00:44:23,161 --> 00:44:26,081
Y cuando lo hagan,
si mi familia está cerca,

491
00:44:26,957 --> 00:44:28,375
van a salir lastimados.

492
00:44:32,212 --> 00:44:33,255
O algo peor.

493
00:44:36,258 --> 00:44:38,969
Es decir que cuando lleguemos
a Alfa Centauri…

494
00:44:41,722 --> 00:44:43,557
tú y yo tendremos que dejarlos.

495
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
Si realmente quieres ayudarme…

496
00:44:51,940 --> 00:44:53,442
tienes que confiar en mí.

497
00:44:59,489 --> 00:45:02,033
Confiar Will Robinson.

498
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
Sí.

499
00:45:27,058 --> 00:45:29,561
No deberías tener que hacer esto solo.

500
00:45:35,984 --> 00:45:38,278
¿Cuántas veces tenemos que ver esto?

501
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
Penny lo notaba siempre.

502
00:45:48,789 --> 00:45:51,208
Un millón de trofeos de primer lugar,

503
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
y Judy trae el de segundo lugar.

504
00:45:58,006 --> 00:46:02,010
Creo que fue un recordatorio
para esforzarse más.

505
00:46:13,313 --> 00:46:17,067
Cada vez que entro a la sala,
espero verlos.

506
00:46:19,986 --> 00:46:22,989
Pensé que con el tiempo terminaría,
pero no fue así.

507
00:46:27,953 --> 00:46:29,746
Trato de no pensar en ellos.

508
00:46:33,041 --> 00:46:34,209
¿Eso es horrible?

509
00:46:36,628 --> 00:46:38,004
Porque cuando lo hago…

510
00:46:41,174 --> 00:46:44,344
me pregunto si se me pasó algo.

511
00:46:47,681 --> 00:46:49,933
Si pudiera haber hecho algo más…

512
00:46:51,601 --> 00:46:53,019
para no separarnos.

513
00:47:10,245 --> 00:47:11,997
No te preocupes

514
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
por nada de nada.

515
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Porque hasta el más mínimo detalle

516
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
va a salir bien.

517
00:47:27,470 --> 00:47:29,973
Y canto, no te preocupes

518
00:47:31,808 --> 00:47:34,227
por nada de nada.

519
00:47:36,980 --> 00:47:39,357
Porque hasta el más mínimo detalle

520
00:47:40,275 --> 00:47:42,360
va a salir bien.

521
00:47:45,864 --> 00:47:48,783
Me levanté esta mañana.

522
00:47:49,868 --> 00:47:53,163
Le sonreí al sol que salía.

523
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
Tres pajaritos

524
00:47:57,918 --> 00:48:00,629
se acercaron a mi puerta

525
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
cantando dulces canciones,

526
00:48:06,718 --> 00:48:09,846
melodías puras y sinceras.

527
00:48:10,847 --> 00:48:17,812
Decían: "Este es mi mensaje para ti".

528
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
No te preocupes

529
00:48:23,610 --> 00:48:25,403
por nada de nada.

530
00:48:28,490 --> 00:48:30,659
Porque hasta el más mínimo detalle

531
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
va a salir bien.

532
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
Digo que no te preocupes

533
00:48:40,168 --> 00:48:44,506
por nada de nada.

534
00:48:45,131 --> 00:48:47,592
Porque hasta el más mínimo detalle

535
00:48:48,301 --> 00:48:51,012
va a salir bien.

536
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
Me levanté esta mañana.

537
00:48:56,601 --> 00:49:00,146
Le sonreí al sol que salía.

538
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
Y tres pajaritos

539
00:49:04,651 --> 00:49:07,946
se acercaron a mi puerta

540
00:49:09,155 --> 00:49:13,827
cantando dulces canciones,

541
00:49:13,910 --> 00:49:20,125
melodías puras y sinceras.

542
00:49:20,208 --> 00:49:27,173
Decían: "Este es mi mensaje para ti".

543
00:49:29,843 --> 00:49:32,303
Hasta el más mínimo detalle…

544
00:49:32,387 --> 00:49:35,473
CONSEGUIR UN ROBOT, UN MOTOR
ABRAZAR A NUESTROS HIJOS

545
00:49:35,557 --> 00:49:39,060
…va a salir bien.

546
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Va a salir bien.

547
00:52:43,494 --> 00:52:47,415
Subtítulos: Adrián Bergonzi