UNA SERIE DE NETFLIX
Estoy entrando a la bodega de carga uno.
Las células siguen generando la energía mínima.
Tu pulso está acelerado.
No espíes mis signos vitales.
Solo vigilen el motor dañado y esos asteroides.
¿Crees que siga vivo?
Han pasado 20 años.
Desapareció la sonda.
En una emergencia, la tripulación habría partido en sus criotubos.
Podría averiguar adónde fueron.
Muy bien.
El radar busca una señal de la sonda de la Fortuna.
¿Hola?
Judy, estás muy acelerada. ¿Hay alguien ahí?
Faith Carson, especialista de carga.
Fallecida.
Causa de muerte, indeterminada.
Ten cuidado.
Estoy bien.
Quiero saber qué pasó aquí y por qué desapareció la tripulación.
Ahí está la tripulación en sus tubos.
¡Atención!
Motor de estribor A averiado.
El propulsor A se apagó.
Creo que pierde combustible.
¡Atención! ¡Colisión inminente!
Un asteroide enorme viene hacia acá.
- Una cosa a la vez. - Está pasando más de una cosa.
Tal vez sea hora de regresar.
Ya falta poco.
Falta poco.
Sistemas de seguridad iniciados. Piloto automático activado.
- Prepárense para aterrizar. - ¡Falta Judy! ¡Apágalo!
- Inicio en 90 segundos. - No puedo acceder.
¿Noventa segundos?
Judy, la computadora tiene el control. Estamos aterrizando.
Estoy yendo.
BÚSQUEDA INCOMPLETA
Vijay, vamos a aterrizar.
¡Todos abróchense el cinturón!
Ponte el cinturón.
¿Estás bien? Toma.
Te tengo.
¿Smith?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo subiste a la nave?
Voy adonde me necesitan.
Dime que me lo estoy imaginando.
349 DÍAS DESPUÉS
Deberías estar de guardia.
Bitácora de la capitana, día 349.
Bueno, papá, seguimos aquí.
Donde sea que estemos.
El resto del planeta murió hace mucho tiempo.
Aún no sabemos cómo o por qué,
pero la Júpiter encontró un lugar en el valle
donde la vida pudo sobrevivir, y hasta ahora, nosotros también.
El maíz rindió 3 % más que la semana pasada.
Optimizamos los paneles solares.
Las baterías están cargadas.
No hay heridos ni enfermos graves que reportar.
Hasta tenemos una escuela.
La doctora, o mejor dicho, madame Smith, encontró su vocación.
La amenaza de los meteoritos continúa, así que seguimos alertas,
monitoreando el cielo día y noche.
Hasta ahora, ninguno ha llegado al valle.
Para nosotros, es buena suerte,
pero nada impide que extrañemos a nuestros padres
ni que nos preguntemos si llegaremos a Alfa Centauri.
Resulta que reparar un motor dañado con mineral de titanio
no es nada rápido.
Tenemos turnos de tres horas,
pero solo hemos refinado el 72 % del mineral que Will dice que precisamos
para que la Júpiter despegue.
Seguro trabaja lo más rápido que puede.
Pero todo va mucho más lento de lo que esperamos.
Iba a llevar unas semanas, y ha pasado un año.
Will se lo toma como algo personal.
No parece haber dormido bien en meses.
No me habla de eso.
No hablamos mucho de nada últimamente.
Parece que nadie habla.
Penny parece distante, distraída.
Diría que son solo los chicos, pero sé que hay algo más.
Está enojada conmigo por algo.
Quiero solucionarlo, pero mis tareas no me dejan tiempo para la familia.
Sin ti ni mamá, creo que todos estamos un poco perdidos.
Incluso el robot, que quiere ser útil,
pero aún parece no haber encontrado su propósito.
En cierto modo, supongo que yo tampoco.
Esta mañana no hay viento.
Este va a llegar hasta arriba.
Familia Judy Robinson.
Quiero contactar a la tripulación de la Fortuna, no solo a Grant Kelly.
Familia.
¿Nunca te preguntas de dónde vienes?
El último intento de contactar a la sonda perdida
fracasó como los anteriores.
No sé cuándo podrás escuchar esto, papá. Espero que sea pronto.
Informe de la misión.
John Robinson, líder del equipo de rescate.
"SISTEMA PELIGRO" PLANETA SELVA SIN NOMBRE
Las patrullas de robots son siempre impredecibles.
Hasta ahora, no saben que estamos aquí.
Encontramos más restos de la Resolute. Parece una parte de la cubierta H.
Hay chances de encontrar las provisiones que necesitamos.
A pesar de lo difícil que es aquí abajo, nos distrae de lo que perdimos.
Tenemos dos horas hasta que caigan los rayos,
luego debemos despegar,
a menos que quieran pasar otros 23 días aquí.
Sigan la lista.
Si encontramos todo, este será el último viaje.
Y no se quiten los ponchos, o esparcirán marcas biológicas.
Lo que sea electrónico, déjenlo apagado.
Para ellos, es como oler sangre. Andando.
Entendido. Vamos por aquí.
Beckert, toma esas linternas. Quítales las baterías primero.
Este es el sabor favorito de mi hijo.
Abajo. ¡Al suelo!
- Sin linternas. - Ya sé.
¡No!
¡Ahí vienen!
Penny, el libro que estás escribiendo, ¿cómo termina?
Tiene final abierto.
¿Un final abierto? ¿En serio?
Sí, es una forma elegante de decir que paré por la mitad.
Pero la que escribía era la Penny de antes.
¿En qué cambiaste?
Me preocupaba demasiado por todo. Supongo que lo saqué de mis padres.
¿Crees que estén bien?
No me gustan las preguntas hipotéticas.
Vivo el momento.
Es lo que me gusta de ti, Penny Robinson.
Presurización.
Calienta esto a 900 grados Celsius, por favor.
¡Will!
¿Es un mal momento?
Igual que siempre. ¿Qué haces aquí?
Quería saber por qué demoran tanto.
Refinar titanio es más difícil que enseñar francés.
Esperaba estar viviendo felizmente en Alfa Centauri.
No está tan mal.
La gente se emocionó cuando dijiste que solo serían unas semanas.
La gente está menos emocionada ahora.
Molestarme no va a hacer que las cosas vayan más rápido.
Si puedo ayudar de alguna manera
que no implique meterme en agua helada, avísame.
Objeto acercándose.
ALERTA DE TRAYECTORIA
¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
¡Se acerca un meteorito! ¡Todos al búnker!
¡Bien, al búnker!
¡Todos al búnker!
¡Apúrense!
¡Vamos! Un poco más rápido.
¿Dónde está Penny?
¡Vamos!
¿Dónde está mi mamá?
Bueno.
Ya pasó.
Bien hecho. La próxima, debemos ser más rápidos.
Sigamos mejorando.
Todos a trabajar.
Mucha gente cree que eres genial.
Estás dando un mal ejemplo.
No doy ningún ejemplo. Ese es tu trabajo.
Eres parte de la tripulación, igual que los demás.
Se quemó en la atmósfera. Siempre se quema en la atmósfera.
Algún día, tal vez no.
¡Judy!
¿Recuerdas la preocupación de hace un año?
¿Lo que no importaba porque ya nos habríamos ido?
Esta es una simulación de lo que pasó antes.
¿Ves la colisión entre dos asteroides gigantes?
Mira lo que pasó después.
¿Qué pasa?
Una de esas partes es el meteorito que cayó,
pero se desprendieron muchas partes pequeñas.
Una gran parte sigue en órbita.
Está cada vez más congestionado.
¿Cuánto falta para que la computadora no pueda pilotear la nave?
A este ritmo, cuatro o cinco días.
Y nos quedaremos aquí para siempre.
Te tomará más de cuatro días reparar la nave, ¿no?
Podría hacerlo en cuatro horas si tuviera el titanio.
Ojalá pudiera hacerlo yo sola.
¿Qué cosa?
Cuando llegamos,
la Júpiter detectó titanio puro tres kilómetros cuesta arriba.
El robot fue a buscarlo, pero la roca no soportó su peso.
Pensé que el plan acabaría ahí, pero las cosas cambiaron.
La buena noticia es que somos más livianos que el robot.
¿Dijiste tres kilómetros?
¿Quién ha escalado tanto? Ni siquiera tú.
¿Es peor caer tres kilómetros que uno?
La atmósfera de este planeta se esfumó por algún cataclismo.
Tuvimos suerte de encontrar aire en el fondo de este cañón.
Más arriba, no habrá nada.
Por eso, en este momento necesitamos nuestros trajes espaciales.
Solo tendremos una oportunidad.
Si no tenemos éxito,
podemos olvidarnos de ver Alfa Centauri o a nuestros padres.
Todos preparen sus trajes. Vamos a imprimir el equipo necesario.
Peligro.
¡No me digas!
Ayudar Will Robinson.
Sé que siempre intentas ayudarme…
pero esta vez no puedes.
¿Sí?
Estuviste callada. ¿Tienes dudas?
Lo explicaste muy bien.
Hemos pasado por momentos difíciles, pero los hemos superado.
Sí, con la ayuda de mamá y papá. ¿Quién sabe dónde están ahora?
"SISTEMA PELIGRO" BASE SOLAR
- West. - ¿Sí?
Después de la última misión, ¿tienes todo lo necesario?
Te garantizo que los sistemas van a funcionar en 24 horas.
¿Incluyendo el aire? Hace mucho calor.
Las estrellas son calientes.
Y generan interferencia fotoeléctrica para escondernos del enemigo.
Si estamos ocultos,
podemos concentrarnos en regresar con nuestros hijos.
Sé que no pasamos un segundo sin pensar en ellos.
Según entiendo,
necesitamos un motor de robot para llegar a Alfa Centauri,
y ese motor solo puede operarlo un robot.
John, ¿puedes decirnos a qué nos enfrentamos?
No les caemos bien.
No nos odian.
La única persona que parece importarles es mi hijo y…
no está aquí.
Si nos descubren, nos matan. Si nos escondemos, seguimos vivos.
Sin embargo, aprendimos que si tomamos algo que les pertenece,
contraatacan.
¿Cómo hacemos para conseguirlo?
No sé.
No tengo miedo de enfrentarlos.
El riesgo vale la pena para volver con mi hija.
La valentía no nos llevará lejos.
Esperaba que viniera Maureen para compartir información.
Tendrás que hablarlo con ella.
Muy bien, todos. A trabajar.
Hola, hermosa.
¡Te extrañé mucho!
¿Te están tratando con respeto?
Avísame. Puedo ir a Recursos Humanos.
¿Cómo sabes cuál es la tuya?
¿Qué clase de padre crees que soy?
¡Sí! ¡Hasta pronto! ¡Te quiero!
¿No tienes que ir a tomar el té con los oficiales?
Es más una reunión informal.
Qué lindo.
¿Hablaste con Victor sobre los turnos?
- Dijo que era mi decisión. - Bien. Otra vez dos horas.
No, vamos a seguir con caminatas espaciales de cuatro horas.
- ¿Qué? - Hay que seguir intentándolo.
Si llegamos a 32 grados, vamos a ser más felices.
Ava, por favor.
Solo estoy… Solo…
¿Qué miras? ¿Tienes algo que decir?
¡Maureen! Hola.
Nadie me quiere.
Me pasaba lo mismo.
¿Me apruebas el trabajo?
No hay grietas en el cordón. Una unión recta.
Bien hecho. Para ser trabajo pesado.
Soy buena en eso.
Einstein era bueno con el violín. Nadie compró su álbum.
Me necesitan aquí.
Estamos en territorio enemigo, ¿y crees que te necesitan aquí?
¿Me vas a aprobar el trabajo?
John ya regresó.
Gracias por avisarme.
J2. Este es tuyo, ¿no?
Sí.
Estamos reorganizando la sección G para meter el SCT.
Deben desalojar estas cabinas para poder seguir.
Bien.
¿Maureen?
TAREAS DE JOHN
ESTOY EN CASA
ESTOY DE VUELTA
Muy bien, papá.
Sé lo que quieres oír. Voy a ser tan cuidadosa como pueda.
Voy a aceptar lo inesperado.
Cuando las cosas salgan mal, no voy a quejarme.
Voy a evaluar las opciones y a seguir adelante.
O en este caso, hacia arriba.
Y como siempre,
lo que me hace seguir es saber que todo lo que hago
es por el bienestar de los 97 niños que debo cuidar.
Judy, ¿clavaste un soporte que se salió?
No, ¿por qué?
¿Qué es eso?
¿Es raro que me parezca lindo?
- No. - ¡Sí!
Tenemos que llegar a los 1500 metros antes del anochecer.
Will no es el mismo que antes.
Y no hablo del corte de pelo
ni de lo que me irrita que sea más alto que yo.
Está escondiendo algo.
Si sabes algo, dímelo.
Por el bien de todos.
¿Estás bien?
- Tuve una pesadilla. - Sí, qué novedad.
También ha sido una pesadilla para mí.
¿Alguna vez te habla de mí?
Penny y yo no hemos hablado mucho.
Quiero que todo sea como antes.
Yo también.
Hola.
¿Te preparo algo de comer?
"Algo" lo describe bien.
Hay mucha gente inteligente aquí y nadie sabe qué es eso.
Supongo que eso es un no.
Escuché que fue difícil ahí abajo.
Nada es fácil.
¿Y qué tal aquí arriba?
Estuve ocupada.
Hay que terminar los circuitos refrigerantes.
Sí, sobre eso…
necesitan los cuartos de los niños.
Voy a dormir. Tengo un turno en seis horas.
- Saltéate un turno. - No puedo. Hay un horario.
Hay cosas para hacer aquí.
Nada te impide hacerlas.
Maureen, ¿qué está haciendo?
Lo mismo de siempre: mantener todo funcionando.
Estamos juntos en esto.
Eres mi esposa.
Sí, y también era madre.
Míranos, John. No tenemos nada.
Me tienes a mí.
Perdón.
Muy bien.
Bien, Penny.
Bien.
- El pie derecho en esa roca. - Bien.
Bien, gracias.
- ¡Lo hiciste! - Claro.
- La mano izquierda aquí. - Gracias. Yo puedo.
La mano.
Me estás distrayendo.
¡Will! ¡Suéltame!
No.
Vijay, ¿estás bien?
Estoy bien.
Creo que me lastimé la muñeca.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
- ¿Y esta? - Eso sí duele.
Se está hinchando. Creo que está fracturada.
Pensemos en la muñeca no fracturada.
Oye, no te sientas mal. Esto no es fácil.
Liam, ¿puedes traer el botiquín?
Sí, ya bajo.
Te va a llevar al campamento, ¿sí?
Me preocupaba que pasara esto.
¡Will Robinson!
No eres un héroe después de todo.
Las corrientes ascendentes son una locura. ¿Podrían arrastrarnos?
Seguro.
¡Miren!
Hace tiempo que no estamos nosotros solos.
A lo que vinimos, ¿sí?
Sí.
Penny, ¿qué buscas?
¿Qué es esto?
Es un receptor de radio de alta potencia…
porque estamos bien alto
como para captar una señal de la sonda de la Fortuna, ¿verdad?
Estás buscando a Grant Kelly.
Quiero contactar a la tripulación de la Fortuna desde que llegamos.
¿Y si recibes una señal?
- No hay nada. - Tal vez si subimos más.
¿Piensas bajar con nosotros?
Tenemos todo el titanio. El descenso está marcado.
¿Nos vas a dejar a 3000 metros?
Nunca había estado tan cerca. ¿No lo entiendes?
Entiendo que nos hiciste dejar a nuestra familia y ahora buscas otra.
¿Qué es ese sonido?
Es el viento.
No. Es otra cosa.
¿Qué es eso?
¡Ay, no!
- ¿Qué pasó? - ¡Pónganse los cascos!
Cuidado con la corriente.
Creo que tenemos problemas más graves.
¡Esos bichos se están comiendo la columna!
Son como termitas de roca. ¿Todavía te parecen lindos?
¿Cómo bajamos?
- No podemos. Tenemos que subir. - ¿Qué?
No podemos irnos sin el titanio.
¿Will? Parece un problema de geología.
Bichos que comen roca no es geología.
- ¿Qué harían mamá y papá? - Ahora estamos solos.
A ver, señor Magnesio. Esta historia la contaremos alrededor de una fogata.
¡Volemos!
Es una historia pésima.
Eso es. Podemos subir con la corriente.
Sí, probémoslo.
Bien.
¿Ven? Funcionó.
¿Estamos viendo la misma prueba?
Hay que controlar el ascenso.
- ¿Qué? - Bien.
Entonces, ¿tengo que saltar por el borde?
No, todos saltamos juntos. Denme la mano.
Mírenme a mí. Voy a llevarlos hasta allá.
A la cuenta de tres.
Uno, dos…
tres.
¡Bueno! ¡Estamos volando!
¡Funciona!
Cuando les diga, suéltenme.
Bien.
¿Listos?
¡Suéltenme!
Will, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Sí.
¡Penny!
¿Te lastimaste? ¿Penny?
¿Te lastimaste?
Tranquila.
Tenemos el titanio. Podemos bajar, ¿sí?
No, espera.
Lo agarré antes de que se cayera.
No.
Soy responsable de ustedes
y de casi 100 niños en el campamento.
- Papá no querría… - Papá no está aquí.
Ojalá estuviera, pero no está.
Y durante el último año, he estado tan enojada
porque te culpaba por habernos tenido que ir.
Y no me daba cuenta de que solo me estabas cuidando.
Y nadie me cuida como tú.
Para eso es la familia.
Ve a buscar a Grant Kelly.
¿Puedes arreglar el motor ahora?
Sí.
No vamos a incendiar el campamento.
Tomen.
Llévenlo a la fragua.
Bitácora del capitán interino. Día 352.
Cocapitán interino.
Lo arruinaste. Tengo que empezar de nuevo.
Si no eres preciso, empieza de nuevo.
Conseguimos el titanio. Podemos terminar de reparar la Júpiter.
Estarían muy orgullosos. Hicimos todo solos.
- Y nos tiramos por un acantilado. - ¡No!
Eso tengo que borrarlo.
Se despide la cocapitana interina Penny Robinson.
No hacía falta escalar, pero eso ya lo sabes.
- ¿De qué hablas? - En mi época, maquillaba números, ¿sí?
Si quieres ser un ladrón eficaz, aprende contabilidad…
pero si quieres atrapar a un ladrón…
Hay una gran cantidad de titanio que de algún modo desapareció.
Me molesta no haberlo detectado antes, pero después de un año de niñera,
estoy perdiendo la ventaja.
Pero ¿quién hubiera pensado que Will Robinson
podría sabotear la única manera de llegar a Alfa Centauri?
Tienes razón en todo.
Fui yo.
Lo que no entiendo es por qué no quieres irte.
Los robots ya no están buscando solo sus motores.
Me están buscando a mí.
¿Cómo lo sabes?
Saben mi nombre.
- ¿Qué vas a hacer? - En eso estoy.
Me emociona que me lo confíes a mí.
¿Puedes guardar el secreto?
Soy buena para eso.
Al parecer, alguien ha hecho lío con el mineral que necesitamos
para reparar el motor e irnos de aquí.
Smith cree que fui yo…
pero se equivoca.
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Por qué lo hiciste?
Ayudar Will Robinson.
Sabías que me siento seguro aquí.
O al menos, más seguro que si enfrentara lo que esté ahí afuera.
Entiendo que intentabas protegerme, pero…
ya no soy un niño.
Peligro, Will Robinson.
Capaz la única forma de acabar con esto es enfrentar el peligro.
Los robots van a venir a buscarme.
Y cuando lo hagan, si mi familia está cerca,
van a salir lastimados.
O algo peor.
Es decir que cuando lleguemos a Alfa Centauri…
tú y yo tendremos que dejarlos.
Si realmente quieres ayudarme…
tienes que confiar en mí.
Confiar Will Robinson.
Sí.
No deberías tener que hacer esto solo.
¿Cuántas veces tenemos que ver esto?
Penny lo notaba siempre.
Un millón de trofeos de primer lugar,
y Judy trae el de segundo lugar.
Creo que fue un recordatorio para esforzarse más.
Cada vez que entro a la sala, espero verlos.
Pensé que con el tiempo terminaría, pero no fue así.
Trato de no pensar en ellos.
¿Eso es horrible?
Porque cuando lo hago…
me pregunto si se me pasó algo.
Si pudiera haber hecho algo más…
para no separarnos.
No te preocupes
por nada de nada.
Porque hasta el más mínimo detalle
va a salir bien.
Y canto, no te preocupes
por nada de nada.
Porque hasta el más mínimo detalle
va a salir bien.
Me levanté esta mañana.
Le sonreí al sol que salía.
Tres pajaritos
se acercaron a mi puerta
cantando dulces canciones,
melodías puras y sinceras.
Decían: "Este es mi mensaje para ti".
No te preocupes
por nada de nada.
Porque hasta el más mínimo detalle
va a salir bien.
Digo que no te preocupes
por nada de nada.
Porque hasta el más mínimo detalle
va a salir bien.
Me levanté esta mañana.
Le sonreí al sol que salía.
Y tres pajaritos
se acercaron a mi puerta
cantando dulces canciones,
melodías puras y sinceras.
Decían: "Este es mi mensaje para ti".
Hasta el más mínimo detalle…
CONSEGUIR UN ROBOT, UN MOTOR ABRAZAR A NUESTROS HIJOS
…va a salir bien.
Va a salir bien.
Subtítulos: Adrián Bergonzi