1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:20,354
Я в первом грузовом отсеке.

3
00:00:25,276 --> 00:00:27,779
Топливные элементы
на минимальной мощности.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,076
У тебя участился пульс.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,536
Не мониторь мои показатели.

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,457
Лучше следи за поврежденным двигателем
и астероидами.

7
00:00:41,626 --> 00:00:42,919
Думаешь, он еще жив?

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,421
Прошло 20 лет.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Нет посадочного модуля.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,262
В случае аварии он бы улетел
с экипажем в криокамерах.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,099
Может, удастся выяснить куда.

12
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Работает!

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
Пробую поймать сигнал
посадочного модуля «Фортуны».

14
00:01:35,138 --> 00:01:35,972
Кто здесь?

15
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Джуди, пульс зашкаливает.
Там кто-то есть?

16
00:01:43,563 --> 00:01:46,190
Фейт Карсон,
специалист по полезной нагрузке.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,109
Она мертва.

18
00:01:48,734 --> 00:01:50,820
Причину смерти определю позже.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Пожалуйста, будь осторожна.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,284
Я в норме.

21
00:02:00,913 --> 00:02:05,251
Я хочу понять, что здесь произошло
и куда делись члены экипажа.

22
00:02:11,299 --> 00:02:13,467
Вот они в криокамерах.

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
Внимание!

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Отказ правого двигателя.

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Отключилась правая тяга.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
Утечка топлива в системе зажигания.

27
00:02:25,605 --> 00:02:30,943
Внимание! Угроза столкновения.

28
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
На нас летит очень крупный астероид.

29
00:02:33,404 --> 00:02:34,363
Не всё сразу.

30
00:02:34,447 --> 00:02:36,115
А тут как раз всё и сразу.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
Думаю, тебе лучше вернуться.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,244
Еще чуть-чуть.

33
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Почти нашла.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Запущены системы безопасности.
Включен автопилот.

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Приготовиться к посадке.
- Ждем Джуди. Выключи!

36
00:02:49,337 --> 00:02:50,963
- Посадка…
- Не выключается.

37
00:02:51,047 --> 00:02:52,298
…через 90 секунд.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Девяносто секунд?

39
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Джуди, компьютер перешел
на автоуправление. Мы садимся.

40
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Уже иду.

41
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
ПОИСК ПРЕРВАН

42
00:03:12,235 --> 00:03:13,861
Вижей, готовимся к посадке.

43
00:03:13,945 --> 00:03:16,322
Всем пристегнуться!

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Так, пристегиваемся.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,826
Готова? Накинь. Вот так.

46
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Попалась.

47
00:04:00,658 --> 00:04:01,492
Смит?

48
00:04:08,291 --> 00:04:09,667
Как ты здесь оказалась?

49
00:04:10,376 --> 00:04:12,128
Как ты попала на корабль?

50
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Захотела — и попала.

51
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
Мне ведь это послышалось?

52
00:04:52,126 --> 00:04:59,091
349 ДНЕЙ СПУСТЯ

53
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
Ты должен быть в дозоре.

54
00:06:55,458 --> 00:06:58,377
Бортовой журнал. День 349-й.

55
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Папа, мы всё еще здесь.

56
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Где бы это «здесь» ни было.

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
На этой планете
всё живое давно вымерло.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Как и почему — мы так и не знаем.

59
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
Но компьютер «Юпитера»
нашел одно место —

60
00:07:11,182 --> 00:07:13,809
долину, где каким-то чудом
сохранилась жизнь.

61
00:07:13,893 --> 00:07:15,436
Тут мы и обосновались.

62
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
С каждой неделей
растут урожаи кукурузы.

63
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Мы перенастроили солнечные панели.

64
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
Аккумуляторы полностью заряжены.

65
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
Никто не болеет, тяжелых травм нет.

66
00:07:27,531 --> 00:07:29,033
Мы даже открыли школу.

67
00:07:29,116 --> 00:07:33,996
Доктор или, вернее, мадам Смит,
похоже, нашла свое истинное призвание.

68
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Сохраняется опасность
метеоритных дождей,

69
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
так что мы начеку:

70
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
мониторим небо круглыми сутками.

71
00:07:42,004 --> 00:07:44,840
Пока что к нам в долину они не падают.

72
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
И в этом смысле нам везет.

73
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
Но, так или иначе,
мы всё равно скучаем по родителям

74
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
и прикидываем, как же нам
добраться до альфы Центавра.

75
00:07:55,601 --> 00:07:59,313
Оказывается, добыча титановой руды
для поврежденного двигателя —

76
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
дело не быстрое.

77
00:08:01,524 --> 00:08:03,234
Перешли на трехчасовые смены,

78
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
но пока удалось получить лишь 72%
от количества, которое необходимо,

79
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
чтобы «Юпитер» снова полетел.

80
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Уилл работает на пределе возможностей.

81
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
Просто всё идет намного медленнее,
чем ожидалось.

82
00:08:16,664 --> 00:08:20,376
Думали, управимся за несколько недель,
а прошел уже почти год.

83
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Уилл из-за этого очень переживает.

84
00:08:24,088 --> 00:08:27,007
Выглядит так,
будто толком не спал уже месяца три.

85
00:08:27,591 --> 00:08:32,179
Не хочет со мной это обсуждать.
Мы с ним вообще почти не разговариваем.

86
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
Да и не только мы.

87
00:08:36,725 --> 00:08:39,645
Пенни кажется отстраненной, рассеянной.

88
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
И вряд ли тут дело только в мальчиках.

89
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Она за что-то на меня злится.
Хотела бы я знать за что,

90
00:08:47,736 --> 00:08:51,073
но на семейные дела
у меня попросту не остается времени.

91
00:08:51,574 --> 00:08:54,952
Без тебя и мамы
мы все слегка растеряны.

92
00:08:55,578 --> 00:08:58,706
Тот же Робот…
Он явно хочет нам помогать,

93
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
но, кажется, никак не поймет,
чем может быть полезен.

94
00:09:05,004 --> 00:09:07,131
В каком-то смысле я ощущаю

95
00:09:07,715 --> 00:09:08,882
то же самое.

96
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
Сегодня безветренно.

97
00:09:25,149 --> 00:09:27,192
Может долететь до самого верха.

98
00:09:32,615 --> 00:09:35,200
Семья, Джуди Робинсон.

99
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Я хочу связаться с командой «Фортуны»,
а не только с Грантом Келли.

100
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Семья.

101
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Сам-то задумывался, откуда ты?

102
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
Попытка связаться
с пропавшим посадочным модулем

103
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
окончилась неудачей,
как и все предыдущие.

104
00:10:14,198 --> 00:10:18,327
Не знаю, когда ты услышишь
эти отчеты, папа. Надеюсь, скоро.

105
00:10:21,163 --> 00:10:22,498
Докладываю обстановку.

106
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
Джон Робинсон, спасательный отряд.

107
00:10:24,667 --> 00:10:27,586
СИСТЕМА ОПАСНОСТЬ
НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА, ДЖУНГЛИ

108
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
Как обычно,
патрули роботов непредсказуемы.

109
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
Пока они не знают, что мы здесь.

110
00:10:36,011 --> 00:10:40,224
Мы нашли еще одни фрагменты «Резолюта».
Похоже, это верхняя платформа.

111
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
Высоки шансы,
что обнаружим необходимые припасы.

112
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
Условия суровые, зато это отвлекает
от мыслей о нашей потере.

113
00:10:53,821 --> 00:10:57,783
Гроза начнется через два часа.
К тому моменту мы уже должны улететь,

114
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
если не хотим застрять здесь
еще на 23 дня.

115
00:11:03,247 --> 00:11:04,540
Следуйте списку.

116
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Найдем необходимое —
эта вылазка будет последней.

117
00:11:07,543 --> 00:11:09,503
И помните: не снимайте плащи.

118
00:11:09,586 --> 00:11:11,422
Они рассеивают ваши биосигналы.

119
00:11:11,505 --> 00:11:15,968
Попадется электроника — не включайте.
Для них это как запах крови.

120
00:11:16,051 --> 00:11:17,386
За работу.

121
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
- Ну всё.
- Понял. За мной.

122
00:11:23,809 --> 00:11:27,104
Беккерт, бери фонарики.
Только аккумуляторы сначала вынь.

123
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Мой сын обожал этот вкус.

124
00:12:03,474 --> 00:12:06,602
Прячься! Пригнись!

125
00:12:08,604 --> 00:12:09,938
- Выключи!
- Знаю.

126
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Нет!

127
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Они его заметили!

128
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
Ну так что, Пенни,

129
00:12:35,422 --> 00:12:38,008
чем кончается книга, которую ты пишешь?

130
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Там открытый конец.

131
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Открытый? Серьезно?

132
00:12:43,639 --> 00:12:46,767
Вычурный способ сказать,
что не знаешь, как закончить.

133
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Но писательство — это уже не мое.

134
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
И что же теперь твое?

135
00:12:53,649 --> 00:12:57,903
Раньше я постоянно обо всём парилась.
Видимо, это у меня от родителей.

136
00:13:02,658 --> 00:13:04,034
Думаешь, они в порядке?

137
00:13:07,162 --> 00:13:09,081
Не люблю гипотетические вопросы.

138
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Я живу настоящим.

139
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
Мне это нравится, Пенни Робинсон.

140
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Герметизирую.

141
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Нагрей-ка ее
до 900 градусов по Цельсию.

142
00:13:59,464 --> 00:14:00,299
Уилл!

143
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
Я не вовремя?

144
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
Как всегда. Что ты здесь делаешь?

145
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Зашла поинтересоваться,
почему так долго.

146
00:14:13,228 --> 00:14:16,315
Переплавлять титан сложнее,
чем обучать французскому.

147
00:14:16,398 --> 00:14:19,860
Я мечтала жить долго и счастливо
в альфе Центавра.

148
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Здесь тоже неплохо.

149
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
Ты сказал, что мы проведем тут
лишь пару недель, и все обрадовались.

150
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
Но сейчас у людей
радости заметно поубавилось.

151
00:14:33,665 --> 00:14:37,336
Если будешь капать мне на мозги,
процесс от этого не ускорится.

152
00:14:38,503 --> 00:14:40,589
Буду рада помочь чем-то еще,

153
00:14:40,672 --> 00:14:43,634
если не надо будет стоять
по колено в ледяной воде.

154
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
Приближается объект.

155
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
ОПАСНАЯ ТРАЕКТОРИЯ

156
00:15:15,707 --> 00:15:16,625
Быстрее!

157
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Ребята, скорее!

158
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
Это метеорит! Все в бункер!

159
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Так, срочно в бункер!

160
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
Прячьтесь в бункере!

161
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
Быстрее!

162
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Давайте! Шевелитесь!

163
00:15:52,869 --> 00:15:53,704
Где Пенни?

164
00:15:54,746 --> 00:15:55,706
Пошли!

165
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Где моя мама? Я тут!

166
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Ну ладно.

167
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Опасность миновала.

168
00:16:12,222 --> 00:16:14,975
Неплохо. Но в следующий раз
надо еще быстрее.

169
00:16:15,475 --> 00:16:16,351
Вылезайте.

170
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
Хорошо.

171
00:16:18,729 --> 00:16:20,480
- Все за работу.
- Я уберусь.

172
00:16:33,326 --> 00:16:35,287
Тут многие на тебя равняются.

173
00:16:35,871 --> 00:16:38,081
А ты прилюдно забиваешь на эвакуацию.

174
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Здесь ты образец для подражания.

175
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
Ты часть команды. Как и все остальные.

176
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Он сгорел в атмосфере.
Они всегда сгорают в атмосфере.

177
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
До поры до времени.

178
00:16:57,017 --> 00:16:57,976
Джуди!

179
00:17:00,187 --> 00:17:05,400
Помнишь, как год назад мы переживали,
что может случиться, если мы не свалим?

180
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
Это симуляция того,
что сегодня произошло.

181
00:17:11,031 --> 00:17:13,617
Видишь столкновение
этих мегаастероидов?

182
00:17:13,700 --> 00:17:15,077
Смотри, что было потом.

183
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Чего тут у вас?

184
00:17:19,456 --> 00:17:21,958
Это метеорит,
который мы только что видели.

185
00:17:22,042 --> 00:17:26,838
А вот это — куча более мелких обломков.
Большинство из них остались на орбите.

186
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Орбита быстро захламляется
космическим мусором.

187
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
И когда компьютер уже не сможет
провести нас через этот хаос?

188
00:17:34,721 --> 00:17:37,432
Такими темпами
у нас всего дня четыре или пять.

189
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
А потом застрянем тут навсегда.

190
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
На ремонт корабля
уйдет больше четырех дней, не так ли?

191
00:17:46,191 --> 00:17:48,902
Мне бы хватило и четырех часов,
но мало титана.

192
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Жаль, не могу сделать это одна…

193
00:18:01,164 --> 00:18:02,082
Ты о чём?

194
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
Когда мы сюда только прилетели,

195
00:18:05,877 --> 00:18:09,673
датчики «Юпитера» засекли
залежи чистого титана в горах.

196
00:18:10,257 --> 00:18:13,635
Мы отправили туда Робота,
но скала не выдержала его веса.

197
00:18:13,718 --> 00:18:18,390
Я решила, что план слишком рискованный,
но… теперь придется к нему вернуться.

198
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
Хорошая новость в том,
что мы намного легче Робота.

199
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Но это же три километра!

200
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
Никто тут не поднимался
на такую высоту. Даже ты.

201
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
Какая разница, с какой высоты падать?

202
00:18:30,944 --> 00:18:35,323
Атмосферу этой планеты
почти уничтожил какой-то катаклизм.

203
00:18:35,407 --> 00:18:38,702
Нам повезло найти атмосферный оазис
на дне этого каньона.

204
00:18:38,785 --> 00:18:40,829
Поднимемся выше — там пустота.

205
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Именно поэтому вот здесь
нам понадобятся скафандры.

206
00:18:46,334 --> 00:18:51,006
Будет всего одна попытка.
И у нас нет права на ошибку.

207
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
Иначе можно забыть
об альфе Центавра и о наших родителях.

208
00:18:57,804 --> 00:19:01,892
Короче, готовьте свои скафандры
и альпинистское снаряжение.

209
00:19:05,812 --> 00:19:06,688
Опасность.

210
00:19:07,314 --> 00:19:08,398
И не говори-ка.

211
00:19:09,107 --> 00:19:11,568
Помочь Уиллу Робинсону.

212
00:19:15,155 --> 00:19:17,365
Знаю, ты всегда пытаешься мне помочь,

213
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
но не в этот раз.

214
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Ладно?

215
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Ты молчишь. У тебя нет вопросов?

216
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
Ты всё объяснила.

217
00:19:34,466 --> 00:19:37,969
Мы не раз попадали в передряги,
но всегда из них выбирались.

218
00:19:38,053 --> 00:19:41,848
Да, не без помощи мамы и папы.
Кто знает, что с ними стало?

219
00:19:54,069 --> 00:19:58,365
СИСТЕМА ОПАСНОСТЬ
БАЗА «СОЛНЕЧНАЯ»

220
00:20:04,829 --> 00:20:05,872
- Уэст.
- Да?

221
00:20:05,956 --> 00:20:09,251
После недавней вылазки
у тебя есть всё необходимое?

222
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Системы будут запущены
в течение 24 часов. Я гарантирую.

223
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
И кондиционер тоже? Жара страшная.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,009
Что поделаешь — звёзды горячие.

225
00:20:18,093 --> 00:20:21,763
К счастью, они создают помехи
и скрывают нас от врага.

226
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
Благодаря этому

227
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
наконец-то можно прикинуть,
как воссоединиться с нашими детьми.

228
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Знаю, мы каждую секунду думаем о них.

229
00:20:32,691 --> 00:20:36,528
Чтобы добраться до альфы Центавра,
нам нужен двигатель роботов.

230
00:20:37,362 --> 00:20:39,990
Этим двигателем
может управлять только робот.

231
00:20:42,033 --> 00:20:44,786
Джон, ты можешь сказать,
с чем мы имеем дело?

232
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Мы им не нравимся.

233
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
Но не критически.

234
00:20:53,503 --> 00:20:57,007
Единственный, до кого им есть дело, —
это мой сын,

235
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
но его здесь нет.

236
00:21:00,385 --> 00:21:04,848
Если мы высунемся, они нас убьют.
Будем прятаться — останемся в живых.

237
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
Как оказалось,
они крайне остро реагируют, когда мы

238
00:21:10,603 --> 00:21:11,730
что-то у них берем.

239
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
И как тогда нам его заполучить?

240
00:21:14,774 --> 00:21:15,608
Я не знаю.

241
00:21:16,735 --> 00:21:18,737
Не боюсь я этих роботов.

242
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Ради своей дочери
я готова пойти на любой риск.

243
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
На одной отваге далеко не уедешь.

244
00:21:25,577 --> 00:21:29,205
Я надеялся, что Морин тоже придет
и поделится своими мыслями.

245
00:21:31,583 --> 00:21:33,418
Поговори с ней с глазу на глаз.

246
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
На этом всё. А теперь за работу.

247
00:21:47,932 --> 00:21:49,893
Привет, красавица!

248
00:21:49,976 --> 00:21:52,645
Как же я по тебе скучал!

249
00:21:52,729 --> 00:21:54,647
С тобой тут хорошо обращаются?

250
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Дай знать — и я накапаю в отдел кадров!

251
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Откуда знаешь, которая твоя?

252
00:22:01,071 --> 00:22:02,572
По-твоему, я плохой отец?

253
00:22:07,035 --> 00:22:10,789
Да, цыпа! Скоро увидимся! Люблю тебя!

254
00:22:16,878 --> 00:22:20,090
А ты чего не на званом обеде
в офицерской столовой?

255
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Да это обычный междусобойчик.

256
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
Славненько.

257
00:22:24,928 --> 00:22:29,391
- Ты сказал Виктору про сменный график?
- Он говорит, всё на мое усмотрение.

258
00:22:29,474 --> 00:22:31,893
Отлично. Тогда переходим на два часа.

259
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Не совсем. Придется оставить
четырехчасовые выходы в космос.

260
00:22:35,688 --> 00:22:36,523
Что?

261
00:22:36,606 --> 00:22:38,149
Нельзя сбавлять темп.

262
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
Опустим температуру ниже 30 —
и все будут счастливы.

263
00:22:42,362 --> 00:22:43,488
Эва, не дуйся!

264
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Я просто… Я же…

265
00:22:48,410 --> 00:22:49,452
Чего пялишься?

266
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Есть что сказать?

267
00:22:52,372 --> 00:22:53,623
Морин! Привет.

268
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Меня тут не любят.

269
00:22:56,876 --> 00:22:58,169
Меня тоже не любили.

270
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Прими мою работу.

271
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
Шов прямой,

272
00:23:04,426 --> 00:23:05,468
трещин нет.

273
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Хорошо. Но ты тут не на своем месте.

274
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
А кто на своем?

275
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
Эйнштейн играл на скрипке,
но не снискал своего слушателя.

276
00:23:13,059 --> 00:23:14,144
Я здесь нужна.

277
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
Мы на самой линии фронта,
а ты считаешь, что нужна здесь?

278
00:23:18,773 --> 00:23:20,567
Так ты примешь мою работу?

279
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
Джон вернулся.

280
00:23:31,453 --> 00:23:32,662
Спасибо, что сказал.

281
00:23:46,843 --> 00:23:47,677
«Ю 2».

282
00:23:48,595 --> 00:23:50,305
- Это же твое, да?
- Ага.

283
00:23:50,847 --> 00:23:53,808
Мы переоборудуем секцию «Джи»
для термоконтроля.

284
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Чтобы начать работы,
надо привести в порядок каюты.

285
00:23:59,105 --> 00:23:59,939
Ладно.

286
00:24:01,858 --> 00:24:02,817
ПРОПУСКНОЙ РЕЖИМ

287
00:24:14,996 --> 00:24:15,872
Морин?

288
00:24:34,349 --> 00:24:36,726
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА

289
00:24:43,858 --> 00:24:46,861
Я ДОМА

290
00:24:55,453 --> 00:24:59,374
Я ВЕРНУЛСЯ.

291
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
Ладно, папа.

292
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Знаю, что ты хочешь услышать:
я буду предельно осторожна

293
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
и готова к любой неожиданности.

294
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Когда что-то пойдет не так,
я не стану жаловаться,

295
00:25:10,301 --> 00:25:14,764
а буду здраво оценивать варианты
и двигаться вперед, то есть вверх.

296
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
И, как обычно,

297
00:25:17,517 --> 00:25:21,229
я ни на мгновение не забываю о том,
что делаю всё это

298
00:25:21,312 --> 00:25:25,733
ради благополучия 97 детей,
за которых я отвечаю.

299
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Джуди, ты пыталась вбить сюда анкер?

300
00:26:22,165 --> 00:26:23,041
Нет, а что?

301
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
Что там?

302
00:26:38,264 --> 00:26:40,350
Он кажется мне милым. Это странно?

303
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
- Нет.
- Да.

304
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Не задерживаемся. Надо подняться
на 1500 метров до темноты.

305
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Уилл сильно изменился.

306
00:27:22,433 --> 00:27:24,352
И дело не только в его прическе.

307
00:27:24,435 --> 00:27:27,271
И не в том,
что он, зараза, стал выше меня.

308
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
Он какой-то скрытный.

309
00:27:36,989 --> 00:27:39,325
Если тебе что-то известно,
расскажи мне.

310
00:27:40,618 --> 00:27:41,953
Ради всех нас.

311
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Ты как?

312
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
- Кошмар приснился.
- Да уж, еще бы.

313
00:28:22,452 --> 00:28:24,412
Этот кошмар и меня преследует.

314
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Она хоть говорила обо мне?

315
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Мы с Пенни мало общаемся.

316
00:28:39,844 --> 00:28:41,596
Я скучаю по тем временам.

317
00:28:43,806 --> 00:28:44,640
Я тоже.

318
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
Привет.

319
00:28:56,611 --> 00:28:58,112
Тебе чего-то приготовить?

320
00:28:59,197 --> 00:29:00,531
Ага, именно «чего-то».

321
00:29:01,491 --> 00:29:05,036
Здесь столько умников,
но никто не знает, что это за еда.

322
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Видимо, это означает «нет».

323
00:29:12,376 --> 00:29:14,003
Слышала, вам там досталось.

324
00:29:17,507 --> 00:29:18,716
Что было, то было.

325
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
А у тебя тут как дела?

326
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Напряженно.

327
00:29:26,140 --> 00:29:28,851
Никак не управимся
с системой охлаждения.

328
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
Да, насчет этого…

329
00:29:34,774 --> 00:29:36,859
Велено прибраться в каютах детей.

330
00:29:40,238 --> 00:29:43,115
Мне нужно поспать.
Через шесть часов на смену.

331
00:29:43,199 --> 00:29:46,369
- Пропусти смену.
- Не могу. Слишком плотный график.

332
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Есть вещи,
о которых нужно позаботиться здесь.

333
00:29:50,665 --> 00:29:51,833
Вот и позаботься.

334
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Морин, что ты делаешь?

335
00:29:57,171 --> 00:29:58,965
Я делаю то же, что и всегда:

336
00:29:59,048 --> 00:30:00,049
свою работу.

337
00:30:00,132 --> 00:30:01,384
Это наше общее дело.

338
00:30:02,927 --> 00:30:03,803
Ты моя жена.

339
00:30:03,886 --> 00:30:05,847
Да, и когда-то была матерью.

340
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
Джон, у нас ничего не осталось.

341
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
У тебя есть я.

342
00:30:14,355 --> 00:30:15,189
Прости.

343
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Порядок.

344
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
Отлично, Пенни.

345
00:30:38,170 --> 00:30:39,505
Хорошо.

346
00:30:39,589 --> 00:30:41,716
- Правую ногу — на тот выступ.
- Ага.

347
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Наконец-то. Спасибо.

348
00:30:47,847 --> 00:30:49,181
- Залезла!
- А как же?

349
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
- Левой рукой — туда.
- Спасибо. Я сам.

350
00:31:02,945 --> 00:31:03,946
Давай руку.

351
00:31:04,655 --> 00:31:06,115
Не надо меня отвлекать.

352
00:31:13,831 --> 00:31:14,999
- Уилл!
- Уилл…

353
00:31:15,082 --> 00:31:16,334
- Опусти!
- Сейчас.

354
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
Нет.

355
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Вижей, ты как там?

356
00:31:26,427 --> 00:31:27,261
Я в норме.

357
00:31:28,638 --> 00:31:30,097
Вроде повредил запястье.

358
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
Здесь болит?

359
00:31:32,183 --> 00:31:33,100
Терпимо.

360
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
- А тут?
- Тут больно.

361
00:31:35,603 --> 00:31:38,898
Ясно. Опухает. Думаю, это перелом.

362
00:31:38,981 --> 00:31:41,359
Сосредоточимся на другом моём запястье.

363
00:31:41,442 --> 00:31:44,278
Не расстраивайся.
Всё это реально сложно.

364
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Лиам, можешь спуститься с аптечкой?

365
00:31:46,739 --> 00:31:49,867
- Да. Сейчас.
- Он отведет тебя в лагерь, хорошо?

366
00:31:51,953 --> 00:31:54,080
Это как раз то, чего я опасалась.

367
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Уилл Робинсон!

368
00:32:30,157 --> 00:32:32,618
А ты, оказывается, не такой уж и герой.

369
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
Эти восходящие потоки просто чума.
Они могут и нас унести?

370
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Еще как могут.

371
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Ух ты! Смотрите!

372
00:33:16,537 --> 00:33:19,040
А когда-то были только мы одни.

373
00:33:25,046 --> 00:33:27,548
Давайте-ка не отвлекаться от дела.

374
00:33:31,594 --> 00:33:32,428
Да.

375
00:34:06,087 --> 00:34:06,962
Пенни,

376
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
чего ищешь?

377
00:34:10,716 --> 00:34:11,634
Что это?

378
00:34:12,301 --> 00:34:15,304
Это мощный приемник радиосигнала.

379
00:34:17,389 --> 00:34:20,059
Мы ведь вроде как достаточно высоко,

380
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
чтобы поймать сигнал
с посадочного модуля «Фортуны», да?

381
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Ты ищешь Гранта Келли.

382
00:34:29,944 --> 00:34:33,781
Я ищу экипаж «Фортуны»,
с тех пор как мы сюда попали.

383
00:34:33,864 --> 00:34:35,282
А если поймаешь сигнал?

384
00:34:35,366 --> 00:34:37,618
- Сигнала нет.
- Хочешь подняться выше?

385
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
Ты спускаешься с нами или как?

386
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Мы собрали титан.
Анкера для спуска уже установлены.

387
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Бросишь нас на такой высоте?

388
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
У меня еще не было такого шанса.
Как ты не понимаешь?

389
00:34:53,134 --> 00:34:56,595
Вынудила нас оставить семью
и теперь ищешь себе новую?

390
00:35:03,894 --> 00:35:05,146
Что это за звук?

391
00:35:05,646 --> 00:35:07,356
- Это просто ветер.
- Нет.

392
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Что-то другое.

393
00:35:13,487 --> 00:35:14,572
Кто это?

394
00:35:17,783 --> 00:35:18,617
О боже!

395
00:35:30,462 --> 00:35:32,423
- Что случилось?
- Наденьте шлемы!

396
00:35:43,893 --> 00:35:45,603
Осторожно. Восходящие потоки.

397
00:35:47,855 --> 00:35:50,357
У нас проблема посерьезнее,
чем эти потоки.

398
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Эти жуки разъедают столб
прямо под нами!

399
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
Они как горные термиты!
Тебе они всё еще кажутся милыми?

400
00:36:03,537 --> 00:36:05,206
И как нам отсюда спуститься?

401
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
- Не выйдет. Надо карабкаться вверх.
- Что?

402
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Мы не можем бросить титан.

403
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
Уилл? Похоже на геологическую задачку.

404
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
Жуки-камнееды — это уже не геология.

405
00:36:16,675 --> 00:36:19,428
- А что бы сделали мама и папа?
- Их здесь нет.

406
00:36:19,511 --> 00:36:23,682
Мистер Магний, придумай что-нибудь,
о чём потом будем всем рассказывать.

407
00:36:33,943 --> 00:36:34,777
Мы полетим!

408
00:36:35,694 --> 00:36:36,862
Это какая-то дичь.

409
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
А он прав. Улетим на восходящем потоке.

410
00:36:39,782 --> 00:36:40,950
Да. Надо проверить.

411
00:36:41,450 --> 00:36:42,284
Сейчас.

412
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Видите? Всё получится.

413
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Мы смотрели на одно и то же?

414
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Контролируемый взлет.

415
00:36:57,258 --> 00:36:58,842
- Что?
- Режем.

416
00:37:23,284 --> 00:37:25,869
То есть я должна прыгнуть в пропасть?

417
00:37:25,953 --> 00:37:29,873
Нет, мы все вместе прыгнем в пропасть.
Возьмите меня за руки.

418
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Смотрите на меня. Я вытащу вас отсюда.

419
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
На счет «три».

420
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Раз… Два…

421
00:37:45,347 --> 00:37:46,181
Три!

422
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
Ну вот мы и летим!

423
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Получилось!

424
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Когда я скажу, отпускаем. Хорошо?

425
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Ладно.

426
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Приготовились!

427
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
И… отпускаем!

428
00:38:30,434 --> 00:38:33,145
Уилл, как ты?

429
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
Ты цел?

430
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Да.

431
00:38:37,274 --> 00:38:38,108
Пенни.

432
00:38:39,276 --> 00:38:40,527
Где болит?

433
00:38:41,487 --> 00:38:43,072
Что с тобой, Пенни?

434
00:38:48,660 --> 00:38:51,330
Ты ранена? Тебе больно?

435
00:39:00,339 --> 00:39:01,173
Всё хорошо.

436
00:39:11,225 --> 00:39:12,059
Всё хорошо.

437
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
У нас есть титан. Можно возвращаться.

438
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Нет, стой. Подожди.

439
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Я прихватила это. Перед обрушением.

440
00:39:29,326 --> 00:39:30,160
Нет.

441
00:39:31,161 --> 00:39:32,996
Я отвечаю за вас двоих

442
00:39:33,080 --> 00:39:35,624
и еще почти за сотню детей в лагере.

443
00:39:36,166 --> 00:39:38,127
- Папа бы меня не…
- Папы тут нет.

444
00:39:39,253 --> 00:39:41,713
Хотела бы я его здесь видеть,
но его нет.

445
00:39:43,382 --> 00:39:45,592
И весь этот год

446
00:39:45,676 --> 00:39:47,386
я так злилась

447
00:39:48,720 --> 00:39:51,473
и винила тебя за то,
что мы их оставили.

448
00:39:53,934 --> 00:39:56,520
Я не понимала,
что ты заботишься обо мне.

449
00:40:00,357 --> 00:40:02,734
А обо мне
никто не заботился так, как ты.

450
00:40:06,572 --> 00:40:07,990
Мы же одна семья.

451
00:40:12,077 --> 00:40:13,579
Иди и найди Гранта Келли.

452
00:40:17,458 --> 00:40:19,001
Теперь починишь двигатель?

453
00:40:20,002 --> 00:40:20,836
Да.

454
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
Пока тебя нет,
мы присмотрим за лагерем.

455
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Держите.

456
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
Отнесите их в литейную.

457
00:41:01,335 --> 00:41:05,672
Бортовой журнал,
говорит помощник капитана, день 352-й.

458
00:41:06,215 --> 00:41:07,716
Второй помощник капитана.

459
00:41:07,799 --> 00:41:10,594
Ты портишь запись!
Придется начинать сначала.

460
00:41:10,677 --> 00:41:12,888
Не пришлось бы, если бы ты не ошибся.

461
00:41:14,306 --> 00:41:17,768
Достали титан. Теперь можно
закончить ремонт «Юпитера».

462
00:41:17,851 --> 00:41:20,562
Можете нами гордиться.
Мы справились сами.

463
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
А еще улетели со скалы.

464
00:41:22,314 --> 00:41:25,150
Ну зачем… Придется стереть этот кусок.

465
00:41:25,234 --> 00:41:27,945
Первый помощник капитана
Пенни Робинсон. Отбой.

466
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
Без вашей вылазки за титаном
можно было обойтись.

467
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
О чём это ты?

468
00:41:39,498 --> 00:41:41,625
Мне доводилось мухлевать с отчетами.

469
00:41:42,167 --> 00:41:45,837
Если хочешь воровать незаметно,
научись вести бухгалтерию.

470
00:41:46,713 --> 00:41:48,757
А вот если хочешь поймать вора…

471
00:41:52,970 --> 00:41:56,765
Как видишь, куда-то исчез
огромный объем титановой руды.

472
00:41:56,848 --> 00:42:01,019
Жаль, что я не заметила этого раньше.
Целый год нянчусь с детишками

473
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
и, кажется, теряю хватку.

474
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Но кто мог представить,
что сам Уилл Робинсон

475
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
саботирует наш единственный способ
добраться до альфы Центавра?

476
00:42:13,365 --> 00:42:14,825
Ты во всём права.

477
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Я это сделал.

478
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
Вот только я не пойму,
почему ты хочешь остаться.

479
00:42:25,711 --> 00:42:29,715
Роботы теперь ищут
не только свои двигатели…

480
00:42:32,259 --> 00:42:33,677
…но и меня тоже.

481
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
С чего это ты взял?

482
00:42:36,555 --> 00:42:37,764
Они знают мое имя.

483
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
- И что будешь делать?
- Я над этим работаю.

484
00:42:42,769 --> 00:42:45,105
Надо сказать, я тронута твоим доверием.

485
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Можешь сохранить это в тайне?

486
00:42:50,027 --> 00:42:51,612
Уж что-что, а это я умею.

487
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Что ж…

488
00:43:13,550 --> 00:43:16,970
Кто-то явно химичит с рудой,
которая нужна для двигателя,

489
00:43:17,054 --> 00:43:19,306
чтобы улететь отсюда.

490
00:43:22,142 --> 00:43:23,602
Смит решила, что это я.

491
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
Но она ошибается.

492
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Это был ты, не так ли?

493
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
Зачем ты это сделал?

494
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
Помочь Уиллу Робинсону.

495
00:43:58,387 --> 00:43:59,930
Здесь для меня безопаснее?

496
00:44:01,223 --> 00:44:04,267
По крайней мере,
безопаснее, чем где-то там.

497
00:44:06,186 --> 00:44:08,438
Понимаю, ты пытался меня защитить, но…

498
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
…я уже не ребенок.

499
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Опасность, Уилл Робинсон.

500
00:44:14,653 --> 00:44:17,864
Может, пришло время
повернуться к ней лицом.

501
00:44:20,158 --> 00:44:21,993
Роботы придут за мной.

502
00:44:23,161 --> 00:44:26,081
И если в этот момент
мои родные будут рядом,

503
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
они пострадают.

504
00:44:32,254 --> 00:44:33,255
Или того хуже.

505
00:44:36,258 --> 00:44:38,885
А значит,
когда доберемся до альфы Центавра…

506
00:44:41,763 --> 00:44:43,140
…мы с тобой их покинем.

507
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Если правда хочешь помочь…

508
00:44:51,940 --> 00:44:53,358
…ты должен мне доверять.

509
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
Доверять Уиллу Робинсону.

510
00:45:04,161 --> 00:45:04,995
Да.

511
00:45:27,058 --> 00:45:29,311
Необязательно делать это одному.

512
00:45:36,067 --> 00:45:37,527
Опять она. Узнаёшь?

513
00:45:39,196 --> 00:45:40,322
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

514
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
Пенни всегда замечала.

515
00:45:48,872 --> 00:45:51,208
Миллион трофеев за первое место

516
00:45:51,291 --> 00:45:53,627
и единственная награда Джуди за второе.

517
00:45:58,048 --> 00:46:02,135
Это мыслилось как напоминание ей о том,
что нельзя почивать на лаврах.

518
00:46:13,313 --> 00:46:17,234
Каждый раз, когда захожу в центр,
мне кажется, что сейчас их увижу.

519
00:46:19,986 --> 00:46:23,114
Думал, это когда-нибудь пройдет,
но нет, не отпускает.

520
00:46:27,994 --> 00:46:29,663
Я стараюсь не думать о них.

521
00:46:33,041 --> 00:46:34,209
Это ужасно?

522
00:46:36,670 --> 00:46:38,004
А когда думаю…

523
00:46:41,174 --> 00:46:44,344
…спрашиваю себя,
где я допустила ошибку.

524
00:46:47,681 --> 00:46:49,933
Могла ли я что-то сделать,

525
00:46:51,518 --> 00:46:53,019
чтобы мы все были вместе.

526
00:47:10,245 --> 00:47:11,997
Не бойся

527
00:47:14,791 --> 00:47:16,126
Ничего

528
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Всё будет хорошо

529
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Лучше не бывает

530
00:47:27,470 --> 00:47:29,973
Только не бойся

531
00:47:31,808 --> 00:47:34,227
Ничего

532
00:47:37,063 --> 00:47:39,357
Всё будет хорошо

533
00:47:40,275 --> 00:47:42,360
Лучше не бывает

534
00:47:45,864 --> 00:47:48,783
Утром безмолвным

535
00:47:49,868 --> 00:47:53,038
С улыбкой рассвету

536
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
Три пташки вдруг

537
00:47:57,918 --> 00:48:00,629
Влетели в мой дворик

538
00:48:02,213 --> 00:48:05,884
И начали петь мне

539
00:48:06,718 --> 00:48:09,638
Трели прекрасней нет

540
00:48:10,847 --> 00:48:13,683
В ней три слова

541
00:48:14,267 --> 00:48:18,605
«Шлю тебе привет»

542
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
Не бойся

543
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
Ничего

544
00:48:28,490 --> 00:48:30,659
Всё будет хорошо

545
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
Лучше не бывает

546
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
Только не бойся

547
00:48:40,168 --> 00:48:44,506
Ничего

548
00:48:45,131 --> 00:48:47,592
Всё будет хорошо

549
00:48:48,301 --> 00:48:51,012
Лучше не бывает

550
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
Утром безмолвным

551
00:48:56,601 --> 00:49:00,146
С улыбкой рассвету

552
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
Три пташки вдруг

553
00:49:04,651 --> 00:49:07,946
Влетели в мой дворик

554
00:49:09,155 --> 00:49:13,827
И начали петь мне

555
00:49:13,910 --> 00:49:20,125
Трели прекрасней нет

556
00:49:20,208 --> 00:49:22,919
В ней три слова

557
00:49:23,003 --> 00:49:28,800
«Шлю тебе привет»

558
00:49:29,843 --> 00:49:32,303
Всё будет хорошо

559
00:49:32,387 --> 00:49:35,682
СПИСОК ДЕЛ: ДОБЫТЬ РОБОТА,
ДОБЫТЬ ДВИГАТЕЛЬ, ОБНЯТЬ ДЕТЕЙ

560
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
Лучше не бывает

561
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Не бывает

562
00:52:43,494 --> 00:52:47,415
Перевод субтитров: Вадим Иванков