СЕРИАЛ NETFLIX
Я в первом грузовом отсеке.
Топливные элементы на минимальной мощности.
У тебя участился пульс.
Не мониторь мои показатели.
Лучше следи за поврежденным двигателем и астероидами.
Думаешь, он еще жив?
Прошло 20 лет.
Нет посадочного модуля.
В случае аварии он бы улетел с экипажем в криокамерах.
Может, удастся выяснить куда.
Работает!
Пробую поймать сигнал посадочного модуля «Фортуны».
Кто здесь?
Джуди, пульс зашкаливает. Там кто-то есть?
Фейт Карсон, специалист по полезной нагрузке.
Она мертва.
Причину смерти определю позже.
Пожалуйста, будь осторожна.
Я в норме.
Я хочу понять, что здесь произошло и куда делись члены экипажа.
Вот они в криокамерах.
Внимание!
Отказ правого двигателя.
Отключилась правая тяга.
Утечка топлива в системе зажигания.
Внимание! Угроза столкновения.
На нас летит очень крупный астероид.
Не всё сразу.
А тут как раз всё и сразу.
Думаю, тебе лучше вернуться.
Еще чуть-чуть.
Почти нашла.
Запущены системы безопасности. Включен автопилот.
- Приготовиться к посадке. - Ждем Джуди. Выключи!
- Посадка… - Не выключается.
…через 90 секунд.
Девяносто секунд?
Джуди, компьютер перешел на автоуправление. Мы садимся.
Уже иду.
ПОИСК ПРЕРВАН
Вижей, готовимся к посадке.
Всем пристегнуться!
Так, пристегиваемся.
Готова? Накинь. Вот так.
Попалась.
Смит?
Как ты здесь оказалась?
Как ты попала на корабль?
Захотела — и попала.
Мне ведь это послышалось?
349 ДНЕЙ СПУСТЯ
Ты должен быть в дозоре.
Бортовой журнал. День 349-й.
Папа, мы всё еще здесь.
Где бы это «здесь» ни было.
На этой планете всё живое давно вымерло.
Как и почему — мы так и не знаем.
Но компьютер «Юпитера» нашел одно место —
долину, где каким-то чудом сохранилась жизнь.
Тут мы и обосновались.
С каждой неделей растут урожаи кукурузы.
Мы перенастроили солнечные панели.
Аккумуляторы полностью заряжены.
Никто не болеет, тяжелых травм нет.
Мы даже открыли школу.
Доктор или, вернее, мадам Смит, похоже, нашла свое истинное призвание.
Сохраняется опасность метеоритных дождей,
так что мы начеку:
мониторим небо круглыми сутками.
Пока что к нам в долину они не падают.
И в этом смысле нам везет.
Но, так или иначе, мы всё равно скучаем по родителям
и прикидываем, как же нам добраться до альфы Центавра.
Оказывается, добыча титановой руды для поврежденного двигателя —
дело не быстрое.
Перешли на трехчасовые смены,
но пока удалось получить лишь 72% от количества, которое необходимо,
чтобы «Юпитер» снова полетел.
Уилл работает на пределе возможностей.
Просто всё идет намного медленнее, чем ожидалось.
Думали, управимся за несколько недель, а прошел уже почти год.
Уилл из-за этого очень переживает.
Выглядит так, будто толком не спал уже месяца три.
Не хочет со мной это обсуждать. Мы с ним вообще почти не разговариваем.
Да и не только мы.
Пенни кажется отстраненной, рассеянной.
И вряд ли тут дело только в мальчиках.
Она за что-то на меня злится. Хотела бы я знать за что,
но на семейные дела у меня попросту не остается времени.
Без тебя и мамы мы все слегка растеряны.
Тот же Робот… Он явно хочет нам помогать,
но, кажется, никак не поймет, чем может быть полезен.
В каком-то смысле я ощущаю
то же самое.
Сегодня безветренно.
Может долететь до самого верха.
Семья, Джуди Робинсон.
Я хочу связаться с командой «Фортуны», а не только с Грантом Келли.
Семья.
Сам-то задумывался, откуда ты?
Попытка связаться с пропавшим посадочным модулем
окончилась неудачей, как и все предыдущие.
Не знаю, когда ты услышишь эти отчеты, папа. Надеюсь, скоро.
Докладываю обстановку.
Джон Робинсон, спасательный отряд.
СИСТЕМА ОПАСНОСТЬ НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА, ДЖУНГЛИ
Как обычно, патрули роботов непредсказуемы.
Пока они не знают, что мы здесь.
Мы нашли еще одни фрагменты «Резолюта». Похоже, это верхняя платформа.
Высоки шансы, что обнаружим необходимые припасы.
Условия суровые, зато это отвлекает от мыслей о нашей потере.
Гроза начнется через два часа. К тому моменту мы уже должны улететь,
если не хотим застрять здесь еще на 23 дня.
Следуйте списку.
Найдем необходимое — эта вылазка будет последней.
И помните: не снимайте плащи.
Они рассеивают ваши биосигналы.
Попадется электроника — не включайте. Для них это как запах крови.
За работу.
- Ну всё. - Понял. За мной.
Беккерт, бери фонарики. Только аккумуляторы сначала вынь.
Мой сын обожал этот вкус.
Прячься! Пригнись!
- Выключи! - Знаю.
Нет!
Они его заметили!
Ну так что, Пенни,
чем кончается книга, которую ты пишешь?
Там открытый конец.
Открытый? Серьезно?
Вычурный способ сказать, что не знаешь, как закончить.
Но писательство — это уже не мое.
И что же теперь твое?
Раньше я постоянно обо всём парилась. Видимо, это у меня от родителей.
Думаешь, они в порядке?
Не люблю гипотетические вопросы.
Я живу настоящим.
Мне это нравится, Пенни Робинсон.
Герметизирую.
Нагрей-ка ее до 900 градусов по Цельсию.
Уилл!
Я не вовремя?
Как всегда. Что ты здесь делаешь?
Зашла поинтересоваться, почему так долго.
Переплавлять титан сложнее, чем обучать французскому.
Я мечтала жить долго и счастливо в альфе Центавра.
Здесь тоже неплохо.
Ты сказал, что мы проведем тут лишь пару недель, и все обрадовались.
Но сейчас у людей радости заметно поубавилось.
Если будешь капать мне на мозги, процесс от этого не ускорится.
Буду рада помочь чем-то еще,
если не надо будет стоять по колено в ледяной воде.
Приближается объект.
ОПАСНАЯ ТРАЕКТОРИЯ
Быстрее!
Ребята, скорее!
Это метеорит! Все в бункер!
Так, срочно в бункер!
Прячьтесь в бункере!
Быстрее!
Давайте! Шевелитесь!
Где Пенни?
Пошли!
Где моя мама? Я тут!
Ну ладно.
Опасность миновала.
Неплохо. Но в следующий раз надо еще быстрее.
Вылезайте.
Хорошо.
- Все за работу. - Я уберусь.
Тут многие на тебя равняются.
А ты прилюдно забиваешь на эвакуацию.
Здесь ты образец для подражания.
Ты часть команды. Как и все остальные.
Он сгорел в атмосфере. Они всегда сгорают в атмосфере.
До поры до времени.
Джуди!
Помнишь, как год назад мы переживали, что может случиться, если мы не свалим?
Это симуляция того, что сегодня произошло.
Видишь столкновение этих мегаастероидов?
Смотри, что было потом.
Чего тут у вас?
Это метеорит, который мы только что видели.
А вот это — куча более мелких обломков. Большинство из них остались на орбите.
Орбита быстро захламляется космическим мусором.
И когда компьютер уже не сможет провести нас через этот хаос?
Такими темпами у нас всего дня четыре или пять.
А потом застрянем тут навсегда.
На ремонт корабля уйдет больше четырех дней, не так ли?
Мне бы хватило и четырех часов, но мало титана.
Жаль, не могу сделать это одна…
Ты о чём?
Когда мы сюда только прилетели,
датчики «Юпитера» засекли залежи чистого титана в горах.
Мы отправили туда Робота, но скала не выдержала его веса.
Я решила, что план слишком рискованный, но… теперь придется к нему вернуться.
Хорошая новость в том, что мы намного легче Робота.
Но это же три километра!
Никто тут не поднимался на такую высоту. Даже ты.
Какая разница, с какой высоты падать?
Атмосферу этой планеты почти уничтожил какой-то катаклизм.
Нам повезло найти атмосферный оазис на дне этого каньона.
Поднимемся выше — там пустота.
Именно поэтому вот здесь нам понадобятся скафандры.
Будет всего одна попытка. И у нас нет права на ошибку.
Иначе можно забыть об альфе Центавра и о наших родителях.
Короче, готовьте свои скафандры и альпинистское снаряжение.
Опасность.
И не говори-ка.
Помочь Уиллу Робинсону.
Знаю, ты всегда пытаешься мне помочь,
но не в этот раз.
Ладно?
Ты молчишь. У тебя нет вопросов?
Ты всё объяснила.
Мы не раз попадали в передряги, но всегда из них выбирались.
Да, не без помощи мамы и папы. Кто знает, что с ними стало?
СИСТЕМА ОПАСНОСТЬ БАЗА «СОЛНЕЧНАЯ»
- Уэст. - Да?
После недавней вылазки у тебя есть всё необходимое?
Системы будут запущены в течение 24 часов. Я гарантирую.
И кондиционер тоже? Жара страшная.
Что поделаешь — звёзды горячие.
К счастью, они создают помехи и скрывают нас от врага.
Благодаря этому
наконец-то можно прикинуть, как воссоединиться с нашими детьми.
Знаю, мы каждую секунду думаем о них.
Чтобы добраться до альфы Центавра, нам нужен двигатель роботов.
Этим двигателем может управлять только робот.
Джон, ты можешь сказать, с чем мы имеем дело?
Мы им не нравимся.
Но не критически.
Единственный, до кого им есть дело, — это мой сын,
но его здесь нет.
Если мы высунемся, они нас убьют. Будем прятаться — останемся в живых.
Как оказалось, они крайне остро реагируют, когда мы
что-то у них берем.
И как тогда нам его заполучить?
Я не знаю.
Не боюсь я этих роботов.
Ради своей дочери я готова пойти на любой риск.
На одной отваге далеко не уедешь.
Я надеялся, что Морин тоже придет и поделится своими мыслями.
Поговори с ней с глазу на глаз.
На этом всё. А теперь за работу.
Привет, красавица!
Как же я по тебе скучал!
С тобой тут хорошо обращаются?
Дай знать — и я накапаю в отдел кадров!
Откуда знаешь, которая твоя?
По-твоему, я плохой отец?
Да, цыпа! Скоро увидимся! Люблю тебя!
А ты чего не на званом обеде в офицерской столовой?
Да это обычный междусобойчик.
Славненько.
- Ты сказал Виктору про сменный график? - Он говорит, всё на мое усмотрение.
Отлично. Тогда переходим на два часа.
Не совсем. Придется оставить четырехчасовые выходы в космос.
Что?
Нельзя сбавлять темп.
Опустим температуру ниже 30 — и все будут счастливы.
Эва, не дуйся!
Я просто… Я же…
Чего пялишься?
Есть что сказать?
Морин! Привет.
Меня тут не любят.
Меня тоже не любили.
Прими мою работу.
Шов прямой,
трещин нет.
Хорошо. Но ты тут не на своем месте.
А кто на своем?
Эйнштейн играл на скрипке, но не снискал своего слушателя.
Я здесь нужна.
Мы на самой линии фронта, а ты считаешь, что нужна здесь?
Так ты примешь мою работу?
Джон вернулся.
Спасибо, что сказал.
«Ю 2».
- Это же твое, да? - Ага.
Мы переоборудуем секцию «Джи» для термоконтроля.
Чтобы начать работы, надо привести в порядок каюты.
Ладно.
ПРОПУСКНОЙ РЕЖИМ
Морин?
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА
Я ДОМА
Я ВЕРНУЛСЯ.
Ладно, папа.
Знаю, что ты хочешь услышать: я буду предельно осторожна
и готова к любой неожиданности.
Когда что-то пойдет не так, я не стану жаловаться,
а буду здраво оценивать варианты и двигаться вперед, то есть вверх.
И, как обычно,
я ни на мгновение не забываю о том, что делаю всё это
ради благополучия 97 детей, за которых я отвечаю.
Джуди, ты пыталась вбить сюда анкер?
Нет, а что?
Что там?
Он кажется мне милым. Это странно?
- Нет. - Да.
Не задерживаемся. Надо подняться на 1500 метров до темноты.
Уилл сильно изменился.
И дело не только в его прическе.
И не в том, что он, зараза, стал выше меня.
Он какой-то скрытный.
Если тебе что-то известно, расскажи мне.
Ради всех нас.
Ты как?
- Кошмар приснился. - Да уж, еще бы.
Этот кошмар и меня преследует.
Она хоть говорила обо мне?
Мы с Пенни мало общаемся.
Я скучаю по тем временам.
Я тоже.
Привет.
Тебе чего-то приготовить?
Ага, именно «чего-то».
Здесь столько умников, но никто не знает, что это за еда.
Видимо, это означает «нет».
Слышала, вам там досталось.
Что было, то было.
А у тебя тут как дела?
Напряженно.
Никак не управимся с системой охлаждения.
Да, насчет этого…
Велено прибраться в каютах детей.
Мне нужно поспать. Через шесть часов на смену.
- Пропусти смену. - Не могу. Слишком плотный график.
Есть вещи, о которых нужно позаботиться здесь.
Вот и позаботься.
Морин, что ты делаешь?
Я делаю то же, что и всегда:
свою работу.
Это наше общее дело.
Ты моя жена.
Да, и когда-то была матерью.
Джон, у нас ничего не осталось.
У тебя есть я.
Прости.
Порядок.
Отлично, Пенни.
Хорошо.
- Правую ногу — на тот выступ. - Ага.
Наконец-то. Спасибо.
- Залезла! - А как же?
- Левой рукой — туда. - Спасибо. Я сам.
Давай руку.
Не надо меня отвлекать.
- Уилл! - Уилл…
- Опусти! - Сейчас.
Нет.
Вижей, ты как там?
Я в норме.
Вроде повредил запястье.
Здесь болит?
Терпимо.
- А тут? - Тут больно.
Ясно. Опухает. Думаю, это перелом.
Сосредоточимся на другом моём запястье.
Не расстраивайся. Всё это реально сложно.
Лиам, можешь спуститься с аптечкой?
- Да. Сейчас. - Он отведет тебя в лагерь, хорошо?
Это как раз то, чего я опасалась.
Уилл Робинсон!
А ты, оказывается, не такой уж и герой.
Эти восходящие потоки просто чума. Они могут и нас унести?
Еще как могут.
Ух ты! Смотрите!
А когда-то были только мы одни.
Давайте-ка не отвлекаться от дела.
Да.
Пенни,
чего ищешь?
Что это?
Это мощный приемник радиосигнала.
Мы ведь вроде как достаточно высоко,
чтобы поймать сигнал с посадочного модуля «Фортуны», да?
Ты ищешь Гранта Келли.
Я ищу экипаж «Фортуны», с тех пор как мы сюда попали.
А если поймаешь сигнал?
- Сигнала нет. - Хочешь подняться выше?
Ты спускаешься с нами или как?
Мы собрали титан. Анкера для спуска уже установлены.
Бросишь нас на такой высоте?
У меня еще не было такого шанса. Как ты не понимаешь?
Вынудила нас оставить семью и теперь ищешь себе новую?
Что это за звук?
- Это просто ветер. - Нет.
Что-то другое.
Кто это?
О боже!
- Что случилось? - Наденьте шлемы!
Осторожно. Восходящие потоки.
У нас проблема посерьезнее, чем эти потоки.
Эти жуки разъедают столб прямо под нами!
Они как горные термиты! Тебе они всё еще кажутся милыми?
И как нам отсюда спуститься?
- Не выйдет. Надо карабкаться вверх. - Что?
Мы не можем бросить титан.
Уилл? Похоже на геологическую задачку.
Жуки-камнееды — это уже не геология.
- А что бы сделали мама и папа? - Их здесь нет.
Мистер Магний, придумай что-нибудь, о чём потом будем всем рассказывать.
Мы полетим!
Это какая-то дичь.
А он прав. Улетим на восходящем потоке.
Да. Надо проверить.
Сейчас.
Видите? Всё получится.
Мы смотрели на одно и то же?
Контролируемый взлет.
- Что? - Режем.
То есть я должна прыгнуть в пропасть?
Нет, мы все вместе прыгнем в пропасть. Возьмите меня за руки.
Смотрите на меня. Я вытащу вас отсюда.
На счет «три».
Раз… Два…
Три!
Ну вот мы и летим!
Получилось!
Когда я скажу, отпускаем. Хорошо?
Ладно.
Приготовились!
И… отпускаем!
Уилл, как ты?
Ты цел?
Да.
Пенни.
Где болит?
Что с тобой, Пенни?
Ты ранена? Тебе больно?
Всё хорошо.
У нас есть титан. Можно возвращаться.
Нет, стой. Подожди.
Я прихватила это. Перед обрушением.
Нет.
Я отвечаю за вас двоих
и еще почти за сотню детей в лагере.
- Папа бы меня не… - Папы тут нет.
Хотела бы я его здесь видеть, но его нет.
И весь этот год
я так злилась
и винила тебя за то, что мы их оставили.
Я не понимала, что ты заботишься обо мне.
А обо мне никто не заботился так, как ты.
Мы же одна семья.
Иди и найди Гранта Келли.
Теперь починишь двигатель?
Да.
Пока тебя нет, мы присмотрим за лагерем.
Держите.
Отнесите их в литейную.
Бортовой журнал, говорит помощник капитана, день 352-й.
Второй помощник капитана.
Ты портишь запись! Придется начинать сначала.
Не пришлось бы, если бы ты не ошибся.
Достали титан. Теперь можно закончить ремонт «Юпитера».
Можете нами гордиться. Мы справились сами.
А еще улетели со скалы.
Ну зачем… Придется стереть этот кусок.
Первый помощник капитана Пенни Робинсон. Отбой.
Без вашей вылазки за титаном можно было обойтись.
О чём это ты?
Мне доводилось мухлевать с отчетами.
Если хочешь воровать незаметно, научись вести бухгалтерию.
А вот если хочешь поймать вора…
Как видишь, куда-то исчез огромный объем титановой руды.
Жаль, что я не заметила этого раньше. Целый год нянчусь с детишками
и, кажется, теряю хватку.
Но кто мог представить, что сам Уилл Робинсон
саботирует наш единственный способ добраться до альфы Центавра?
Ты во всём права.
Я это сделал.
Вот только я не пойму, почему ты хочешь остаться.
Роботы теперь ищут не только свои двигатели…
…но и меня тоже.
С чего это ты взял?
Они знают мое имя.
- И что будешь делать? - Я над этим работаю.
Надо сказать, я тронута твоим доверием.
Можешь сохранить это в тайне?
Уж что-что, а это я умею.
Что ж…
Кто-то явно химичит с рудой, которая нужна для двигателя,
чтобы улететь отсюда.
Смит решила, что это я.
Но она ошибается.
Это был ты, не так ли?
Зачем ты это сделал?
Помочь Уиллу Робинсону.
Здесь для меня безопаснее?
По крайней мере, безопаснее, чем где-то там.
Понимаю, ты пытался меня защитить, но…
…я уже не ребенок.
Опасность, Уилл Робинсон.
Может, пришло время повернуться к ней лицом.
Роботы придут за мной.
И если в этот момент мои родные будут рядом,
они пострадают.
Или того хуже.
А значит, когда доберемся до альфы Центавра…
…мы с тобой их покинем.
Если правда хочешь помочь…
…ты должен мне доверять.
Доверять Уиллу Робинсону.
Да.
Необязательно делать это одному.
Опять она. Узнаёшь?
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Пенни всегда замечала.
Миллион трофеев за первое место
и единственная награда Джуди за второе.
Это мыслилось как напоминание ей о том, что нельзя почивать на лаврах.
Каждый раз, когда захожу в центр, мне кажется, что сейчас их увижу.
Думал, это когда-нибудь пройдет, но нет, не отпускает.
Я стараюсь не думать о них.
Это ужасно?
А когда думаю…
…спрашиваю себя, где я допустила ошибку.
Могла ли я что-то сделать,
чтобы мы все были вместе.
Не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Только не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Утром безмолвным
С улыбкой рассвету
Три пташки вдруг
Влетели в мой дворик
И начали петь мне
Трели прекрасней нет
В ней три слова
«Шлю тебе привет»
Не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Только не бойся
Ничего
Всё будет хорошо
Лучше не бывает
Утром безмолвным
С улыбкой рассвету
Три пташки вдруг
Влетели в мой дворик
И начали петь мне
Трели прекрасней нет
В ней три слова
«Шлю тебе привет»
Всё будет хорошо
СПИСОК ДЕЛ: ДОБЫТЬ РОБОТА, ДОБЫТЬ ДВИГАТЕЛЬ, ОБНЯТЬ ДЕТЕЙ
Лучше не бывает
Не бывает
Перевод субтитров: Вадим Иванков