1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
‎Acum intru în zona de cargo.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,029
‎Celulele generează energie minimă.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,201
‎Ai ritmul cardiac mărit.

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,953
‎Nu-mi spiona semnele vitale!

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,457
‎Fii cu ochii pe motorul nostru avariat
‎și pe asteroizi.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
‎Crezi că e încă în viață?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
‎Au trecut 20 de ani.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
‎Lipsește modulul.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,471
‎În caz de urgență,
‎s-ar fi lansat cu echipajul în capsule.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,099
‎Poate aflu unde s-au dus.

12
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
‎Bine.

13
00:01:26,838 --> 00:01:29,715
‎Radarul caută semnalul de pe Fortuna.

14
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
‎Mă auzi?

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,061
‎Ritmul cardiac a crescut. E ceva acolo?

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
‎Faith Carson, specialistă în cargo.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,109
‎Decedată.

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,945
‎Cauza morții va fi stabilită ulterior.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
‎Ai grijă, te rog.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,242
‎Sunt bine.

21
00:02:00,872 --> 00:02:05,209
‎Vreau să aflu ce s-a întâmplat
‎și de ce lipsește echipajul.

22
00:02:11,299 --> 00:02:13,467
‎Uite echipajul în capsule!

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
‎Avertisment!

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
‎Defectare motor A de la tribord.

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
‎Motorul A s-a oprit.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
‎Scapă combustibil în bujii.

27
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
‎Atenție! Coliziunea e iminentă!

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
‎Atenție! Coliziunea e iminentă!

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,321
‎Un asteroid mare se îndreaptă spre noi.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,363
‎Ia-o pe rând.

31
00:02:34,447 --> 00:02:36,115
‎Se întâmplă multe.

32
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
‎E timpul să te întorci.

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,203
‎Aproape am reușit.

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
‎Încă puțin.

35
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
‎Sisteme de siguranță active.
‎Pilot automat pornit.

36
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
‎- Pregătiți-vă de aterizare.
‎- Judy nu e pe navă. Oprește-l!

37
00:02:49,337 --> 00:02:52,298
‎- Secvență de aterizare în 90 de secunde.
‎- Sunt blocată.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
‎Nouăzeci?

39
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
‎Computerul a preluat controlul.
‎Aterizăm acum.

40
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
‎Vin imediat.

41
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
‎CĂUTARE INCOMPLETĂ

42
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
‎Vijay, pregătește-i de aterizare.

43
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
‎Puneți-vă centurile!

44
00:03:16,781 --> 00:03:18,407
‎Bun. Pune-ți centura.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
‎Te descurci? Poftim! Bun.

46
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
‎Te-am prins.

47
00:04:00,825 --> 00:04:01,909
‎Smith?

48
00:04:08,291 --> 00:04:09,542
‎Ce cauți aici?

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
‎Cum ai ajuns pe navă?

50
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
‎Mă duc unde e nevoie.

51
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
‎Spune-mi că am halucinații.

52
00:04:52,084 --> 00:04:59,050
‎349 DE ZILE MAI TÂRZIU

53
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
‎Ar trebui să stai de pază.

54
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
‎Jurnalul căpitanului, ziua 349.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
‎Tată, suntem încă aici.

56
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
‎Oriunde am fi.

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
‎Restul planetei a murit demult.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
‎Încă nu știm cauza,

59
00:07:08,429 --> 00:07:11,056
‎dar computerul lui Jupiter a găsit un loc

60
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
‎unde viața a rezistat
‎și, deocamdată și noi.

61
00:07:16,645 --> 00:07:19,190
‎Producția de porumb a crescut cu 3%.

62
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
‎Panourile solare au fost optimizate.

63
00:07:21,567 --> 00:07:23,611
‎Bateriile sunt încărcate complet.

64
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
‎Nu avem răni sau boli grave de raportat.

65
00:07:27,531 --> 00:07:29,033
‎Avem și o școală.

66
00:07:29,116 --> 00:07:33,954
‎Doctorul sau mai bine zis „madame” Smith
‎pare să-și fi găsit chemarea.

67
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
‎Meteoriții sunt încă un pericol,
‎așa că trebuie să fim prudenți,

68
00:07:39,502 --> 00:07:41,879
‎să monitorizăm cerul zi și noapte.

69
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
‎Deocamdată n-a ajuns nimeni
‎la noi în vale.

70
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
‎Ne simțim norocoși,

71
00:07:46,926 --> 00:07:50,054
‎dar tot ne e dor de părinții noștri

72
00:07:50,137 --> 00:07:53,682
‎și ne întrebăm dacă vom ajunge vreodată
‎pe  Alpha Centauri.

73
00:07:55,559 --> 00:07:59,188
‎Se pare că remodelarea
‎unui motor din minereu de titan

74
00:07:59,271 --> 00:08:00,814
‎nu se face repede.

75
00:08:01,565 --> 00:08:03,234
‎Avem ture de trei ore,

76
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
‎dar am reușit să rafinăm doar 72%
‎din cât spune Will că ne tr‎e‎buie

77
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
‎ca Jupiter să zboare.

78
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
‎Sigur lucrează cât de repede poate.

79
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
‎Doar că merge mai lent decât ne-am dori.

80
00:08:16,664 --> 00:08:20,334
‎Trebuia să dureze câteva săptămâni,
‎dar a trecut un an.

81
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
‎Will pare să o ia personal.

82
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
‎Nu pare să fi dormit bine de luni întregi.

83
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
‎Nu vorbește cu mine despre asta.

84
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
‎Nu prea mai vorbim despre nimic
‎în ultima vreme.

85
00:08:32,638 --> 00:08:34,723
‎Niciunul dintre noi n-o mai face.

86
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
‎Penny pare distantă, distrasă.

87
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
‎Aș vrea să fie din cauza băieților,
‎dar știu că e mai mult.

88
00:08:43,983 --> 00:08:45,734
‎Am supărat-o cumva.

89
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
‎Aș vrea să ne împac,

90
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
‎dar responsabilitățile
‎nu-mi lasă timp pentru familie.

91
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
‎Fără tine sau mama,
‎toți suntem puțin pierduți.

92
00:08:55,536 --> 00:08:58,706
‎Chiar și robotul vrea să fie de ajutor,

93
00:08:58,789 --> 00:09:02,334
‎dar pare să-și caute scopul aici.

94
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
‎Se pare că, într-un fel, și eu o fac.

95
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
‎Azi nu e vânt.

96
00:09:25,149 --> 00:09:27,192
‎Uite, asta o să ajungă în vârf!

97
00:09:32,573 --> 00:09:35,159
‎Familie, Judy Robinson.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,955
‎Încerc să contactez echipajul Fortunei,
‎nu doar pe Grant Kelly.

99
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
‎Familie.

100
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
‎Te întrebi vreodată de unde ești?

101
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
‎Ultima încercare
‎de a contacta modulul dispărut

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
‎a fost un eșec, precum restul.

103
00:10:14,156 --> 00:10:18,452
‎Nu știu când o să auzi rapoartele, tată.
‎Sper să fie curând.

104
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
‎Raportul misiunii.

105
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
‎John Robinson, liderul echipei de salvare.

106
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
‎Patrulele roboților
‎sunt greu de anticipat.

107
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
‎Deocamdată nu știu că suntem aici.

108
00:10:35,969 --> 00:10:38,389
‎Am găsit rămășițe de pe Resolute.

109
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
‎Par a fi de pe puntea H.

110
00:10:41,684 --> 00:10:44,645
‎Sunt șanse să găsim proviziile necesare.

111
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
‎Oricât ar fi de greu aici,
‎ne distrage atenția de la ce am pierdut.

112
00:10:53,696 --> 00:10:58,367
‎Bine. Avem două ore până lovește fulgerul,
‎apoi, trebuie să fim în aer,

113
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
‎dacă nu vrem să mai stăm 23 de zile aici.

114
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
‎Auzi! Axează-te pe listă.

115
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
‎Dacă găsim tot de pe listă,
‎va fi ultimul drum.

116
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
‎Și țineți pelerinele pe voi!

117
00:11:09,545 --> 00:11:11,422
‎Ascund semnele biometrice.

118
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
‎Opriți toate electronicele de pe voi.

119
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
‎Parcă ar simți sânge. Să trecem la treabă!

120
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
‎- Bine.
‎- Am înțeles. Hai pe aici!

121
00:11:23,767 --> 00:11:27,271
‎Beckert, ia lanternele!
‎Scoate-le întâi bateriile.

122
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
‎E aroma preferată a fiului meu.

123
00:12:03,056 --> 00:12:06,602
‎Lăsați-vă jos!

124
00:12:08,395 --> 00:12:09,938
‎- Beckert, fără lanterne.
‎- Știu.

125
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
‎Nu!

126
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
‎Vin!

127
00:12:33,587 --> 00:12:38,008
‎Penny, cum se termină cartea
‎la care lucrezi?

128
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
‎Are final deschis.

129
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
‎Final deschis? Serios?

130
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
‎Da, e un mod elegant
‎de a spune că nu mai scriu.

131
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
‎Cea de altădată scria.

132
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
‎Cum e diferită de cea de acum?

133
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
‎Înainte îmi păsa prea mult.
‎Cred că am luat asta de la părinți.

134
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
‎Crezi că sunt bine?

135
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
‎Nu-mi plac întrebările ipotetice.

136
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
‎Trăiesc momentul.

137
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
‎Asta îmi place la tine.

138
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
‎Îl presurizez.

139
00:13:27,599 --> 00:13:30,644
‎Te rog, încălzește-l
‎la 900 de grade Celsius.

140
00:13:59,464 --> 00:14:00,299
‎Will!

141
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
‎E un moment nepotrivit?

142
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
‎La fel ca întotdeauna. Ce cauți aici?

143
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
‎Eram doar curioasă de ce durează atât.

144
00:14:13,186 --> 00:14:16,231
‎Rafinarea titanului e mai grea
‎decât predatul francezei.

145
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
‎Abia așteptam să trăiesc fericită
‎pe Alpha Centauri.

146
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
‎Nu-i așa de rău aici.

147
00:14:23,363 --> 00:14:27,492
‎Toți au fost încântați când ai spus
‎că stăm aici câteva săptămâni.

148
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
‎Nu mai sunt așa de încântați acum.

149
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
‎Dacă mă deranjezi,
‎n-o să meargă treaba mai repede.

150
00:14:38,462 --> 00:14:40,464
‎Dacă pot ajuta cumva,

151
00:14:40,547 --> 00:14:43,508
‎fără să stau în apă
‎până la genunchi, anunță-mă.

152
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
‎Se apropie un obiect.

153
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
‎TRAIECTORIE
‎AVERTIZARE

154
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
‎Veniți!

155
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
‎Haideți!

156
00:15:30,847 --> 00:15:33,350
‎Păzea, meteoritul! Intrați în buncăr!

157
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
‎Haideți, spre buncăr!

158
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
‎Toată lumea în buncăr!

159
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
‎Grăbiți-vă!

160
00:15:50,701 --> 00:15:52,744
‎Haideți! Puțin mai repede!

161
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
‎Unde e Penny?

162
00:15:54,705 --> 00:15:55,664
‎Vino!

163
00:15:57,541 --> 00:15:59,084
‎Unde e mama? Am ajuns.

164
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
‎Bine.

165
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
‎E liber.

166
00:16:12,180 --> 00:16:14,933
‎Bravo! Puțin mai repede data viitoare.

167
00:16:15,017 --> 00:16:16,309
‎Să perseverăm!

168
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
‎Bine.

169
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
‎- La treabă!
‎- Pot ajuta la curățenie.

170
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
‎Mulți de aici te cred de gașcă.

171
00:16:35,871 --> 00:16:38,040
‎Dai un exemplu prost neparticipând.

172
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
‎Nu dau niciun exemplu. E treaba ta.

173
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
‎Faci parte din echipaj ca și ceilalți.

174
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
‎A ars în atmosferă.
‎Mereu arde în atmosferă.

175
00:16:47,924 --> 00:16:49,176
‎Până într-o zi.

176
00:16:56,933 --> 00:16:58,018
‎Judy!

177
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
‎Știi ce ne îngrijora anul trecut?

178
00:17:02,773 --> 00:17:05,358
‎Ce credeam că nu vom păți, fiind plecați?

179
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
‎Asta e o simulare a meteoritului.

180
00:17:10,989 --> 00:17:13,575
‎Vezi coliziunea dintre asteroizii uriași?

181
00:17:13,658 --> 00:17:15,077
‎Uite continuarea!

182
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
‎Ce se întâmplă?

183
00:17:19,498 --> 00:17:21,958
‎O bucată e meteoritul care a căzut,

184
00:17:22,042 --> 00:17:24,711
‎dar uite câte bucăți s-au desprins!

185
00:17:24,795 --> 00:17:26,838
‎Și multe plutesc pe orbită.

186
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
‎Se aglomerează exponențial.

187
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
‎Cât mai avem, până computerul
‎nu va mai putea naviga printre ele?

188
00:17:34,805 --> 00:17:37,182
‎În ritmul ăsta, patru sau cinci zile.

189
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
‎Rămânem blocați pe vecie.

190
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
‎Îți va lua mai mult de patru zile
‎să repari nava, nu?

191
00:17:46,191 --> 00:17:48,944
‎Pot s-o fac în patru ore
‎dacă am destul titan.

192
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
‎Mi-aș dori s-o pot face singură.

193
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
‎Ce să faci?

194
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
‎Când am ajuns aici,

195
00:18:05,836 --> 00:18:09,673
‎Jupiter a identificat un zăcământ de titan
‎trei kilometri mai sus.

196
00:18:10,257 --> 00:18:13,552
‎Am vrut să-l aducă robotul,
‎dar nu-l ținea stânca

197
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
‎și am abandonat ideea,

198
00:18:15,679 --> 00:18:18,265
‎dar lucrurile s-au schimbat.

199
00:18:18,890 --> 00:18:22,310
‎Vestea bună e
‎că suntem mult mai ușori ca robotul.

200
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
‎Trei kilometri?

201
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
‎Cine de aici a urcat trei kilometri?
‎Nici măcar tu.

202
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
‎Ce contează dacă pici de la unu sau trei?

203
00:18:30,944 --> 00:18:35,282
‎Atmosfera planetei a fost găurită
‎de cataclismul care a distrus-o.

204
00:18:35,365 --> 00:18:38,743
‎Am avut noroc să găsim smârcul
‎de atmosferă pe fundul canionului.

205
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
‎Dacă urcăm, se va rarefia.

206
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
‎De aceea, de aici
‎vom avea nevoie de costume.

207
00:18:46,376 --> 00:18:48,962
‎Avem o singură încercare.

208
00:18:49,588 --> 00:18:51,006
‎Trebuie să reușim

209
00:18:51,673 --> 00:18:55,635
‎sau ne putem lua adio
‎de la  Alpha Centauri sau de la părinți.

210
00:18:57,762 --> 00:19:01,892
‎Pregătiți-vă costumele
‎și organizăm tot ce ne trebuie.

211
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
‎Pericol.

212
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
‎Mie-mi spui!

213
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
‎Ajutor Will Robinson.

214
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
‎Știu că încerci să mă ajuți…

215
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
‎dar acum nu poți.

216
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎Bine?

217
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
‎Auzi?

218
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
‎N-ai zis nimic. N-ai întrebări?

219
00:19:32,589 --> 00:19:34,090
‎Ai fost meticuloasă.

220
00:19:34,174 --> 00:19:37,969
‎Am mai fost în situații dificile,
‎dar mereu am ieșit la liman.

221
00:19:38,053 --> 00:19:42,098
‎Da, cu ajutorul părinților.
‎Acum cine știe unde sunt?

222
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
‎SISTEMUL „PERICOL”
‎BAZA SOLARĂ

223
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
‎- West.
‎- Da?

224
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
‎După expediția de aprovizionare,
‎ai tot ca să fie operațională?

225
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
‎Garantez că sistemele vor fi pornit
‎ în 24 de ore.

226
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
‎Și aerul condiționat? E cald rău.

227
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
‎Stelele sunt fierbinți. Ce să fac?

228
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
‎Bine că produc interferențe fotoelectrice

229
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
‎ca să ne ascundă.

230
00:20:23,265 --> 00:20:24,474
‎Fiind ascunși,

231
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
‎în sfârșit ne putem axa pe o metodă
‎de a ne întoarce la copii.

232
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
‎Ne gândim la ei neîncetat.

233
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
‎Din câte văd,

234
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
‎un motor de la roboți
‎ne-ar duce pe Alpha Centauri,

235
00:20:37,320 --> 00:20:39,990
‎iar motorul poate fi operat
‎doar de un robot.

236
00:20:41,908 --> 00:20:44,661
‎John, ne poți spune cu ce ne confruntăm?

237
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
‎Ei nu ne plac.

238
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
‎Nu ne urăsc.

239
00:20:53,461 --> 00:20:56,256
‎Singurul de care le pasă e fiul meu,

240
00:20:56,339 --> 00:20:59,426
‎iar el nu e aici.

241
00:21:00,343 --> 00:21:04,848
‎Dacă ne găsesc, ne omoară.
‎Dacă stăm ascunși, supraviețuim.

242
00:21:05,473 --> 00:21:09,394
‎Dar, am aflat că,
‎dacă luăm ceva ce le aparține,

243
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
‎ripostează în forță.

244
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
‎Cum îl luăm fără să ne atace?

245
00:21:14,774 --> 00:21:15,692
‎Nu știu.

246
00:21:16,693 --> 00:21:20,113
‎Nu mă tem să-i înfrunt.
‎Oricare ar fi riscul,

247
00:21:20,196 --> 00:21:22,115
‎merită, dacă-mi revăd fiica.

248
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
‎Curajul nu ne va duce departe.

249
00:21:25,577 --> 00:21:29,205
‎Speram ca Maureen să fie cu noi,
‎să ne spună părerea ei.

250
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
‎Va trebui să discutați cu ea.

251
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
‎Bine, oameni buni. La treabă!

252
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
‎Bună, frumoaso!

253
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
‎Mi-a fost așa de dor de tine!

254
00:21:52,687 --> 00:21:54,606
‎Primești respectul cuvenit?

255
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
‎Să-mi spui, că mă duc la HR. Da, să știi!

256
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
‎De unde știi care e a ta?

257
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
‎Ce fel de tată crezi că sunt?

258
00:22:06,993 --> 00:22:10,747
‎Da! Pe curând! Te iubesc!

259
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
‎Nu participi la un ceai dansant
‎cu restul ofițerilor?

260
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
‎E mai mult o întâlnire neoficială.

261
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
‎Ce frumos!

262
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
‎Ai discutat cu Victor
‎despre rotația posturilor?

263
00:22:27,931 --> 00:22:29,349
‎A zis că eu aleg.

264
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
‎Bun. Revenim la două ore.

265
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
‎Nu chiar.
‎Rămânem la schimburile de patru ore.

266
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
‎Poftim?

267
00:22:36,564 --> 00:22:38,108
‎Trebuie să perseverăm.

268
00:22:38,191 --> 00:22:41,444
‎Dacă scădem temperatura sub 90,
‎vom fi mai fericiți.

269
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
‎Haide, Ava!

270
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
‎Eu doar fac…

271
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
‎Tu la ce te uiți? Ai ceva de zis?

272
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
‎Maureen! Bună!

273
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
‎Nu mă place nimeni.

274
00:22:56,835 --> 00:22:58,294
‎Nici pe mine nu mă plăceau.

275
00:22:59,504 --> 00:23:00,922
‎Vreau să-mi aprobi lucrul.

276
00:23:02,424 --> 00:23:05,009
‎Nu sunt crăpături. Lipitura e bună.

277
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
‎Bravo! Pentru un necalificat.

278
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
‎Mă pricep.

279
00:23:09,639 --> 00:23:12,475
‎Einstein se pricepea la vioară.
‎N-a avut succes.

280
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
‎E nevoie de mine aici.

281
00:23:14,727 --> 00:23:18,690
‎Suntem pe teritoriul inamic
‎și tu crezi că e nevoie de tine aici?

282
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
‎Îmi aprobi lucrul?

283
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
‎S-a întors John.

284
00:23:31,494 --> 00:23:32,704
‎Mersi că mi-ai zis.

285
00:23:47,010 --> 00:23:49,679
‎J2. Aici stai tu, nu?

286
00:23:49,762 --> 00:23:50,597
‎Da.

287
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
‎Reorganizăm zona G
‎ca să reglăm temperatura.

288
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
‎Trebuie să eliberați cabinele
‎ca să putem continua.

289
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
‎Bine.

290
00:24:14,954 --> 00:24:15,830
‎Maureen?

291
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
‎LISTA LUI JOHN

292
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
‎SUNT ACASĂ

293
00:24:55,411 --> 00:24:59,374
‎SUNT AICI.

294
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
‎Bine, tată.

295
00:25:00,500 --> 00:25:04,212
‎Știu ce vrei să auzi. Voi avea mare grijă.

296
00:25:04,295 --> 00:25:06,839
‎Voi accepta neprevăzutul.

297
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
‎Când lucrurile vor merge prost,
‎nu mă voi plânge.

298
00:25:10,260 --> 00:25:14,722
‎Îmi voi evalua opțiunile
‎și voi merge mai departe, adică în sus.

299
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
‎Și, ca întotdeauna,

300
00:25:17,517 --> 00:25:21,187
‎mă ghidez după ideea că, orice fac,

301
00:25:21,271 --> 00:25:25,692
‎o fac pentru bunăstarea
‎celor 97 de copii din grija mea.

302
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
‎Judy, ai bătut într-un țăruș
‎care nu s-a prins?

303
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
‎Nu, de ce?

304
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
‎Ce-i aia?

305
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
‎E ciudat că mi se pare drăguț?

306
00:26:40,391 --> 00:26:41,643
‎- Nu.
‎- Da!

307
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
‎Haideți! Trebuie să ajungem
‎la 1.500 m înainte de înserat.

308
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
‎Will nu mai e la fel.

309
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
‎Și nu mă refer la frizura lui

310
00:27:24,394 --> 00:27:27,230
‎sau la faptul enervant
‎că e mai înalt decât mine.

311
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
‎Ascunde ceva.

312
00:27:36,989 --> 00:27:39,242
‎Dacă știi ceva, spune-mi.

313
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
‎De dragul tuturor.

314
00:28:15,903 --> 00:28:16,946
‎Ești bine?

315
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
‎- Am avut un coșmar.
‎- Mie-mi spui?

316
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
‎Și pentru mine a fost un coșmar.

317
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
‎Îți vorbește despre mine?

318
00:28:34,297 --> 00:28:37,216
‎Nu prea am mai vorbit cu Penny.

319
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
‎Mi-e dor de cum era înainte.

320
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
‎Și mie.

321
00:28:53,733 --> 00:28:54,567
‎Bună!

322
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
‎Îți pregătesc ceva de mâncare?

323
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
‎„Ceva”, așa e.

324
00:29:01,449 --> 00:29:05,119
‎Sunt mulți oameni deștepți aici.
‎Dar nimeni nu știe ce conține.

325
00:29:08,456 --> 00:29:09,832
‎Să înțeleg că nu.

326
00:29:12,293 --> 00:29:14,128
‎Am auzit că a fost greu acolo.

327
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
‎A fost cum a fost.

328
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
‎Cum a fost aici sus?

329
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
‎Multă muncă.

330
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
‎Trebuie să finalizăm răcitoarele.

331
00:29:30,561 --> 00:29:31,562
‎Apropo…

332
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
‎vor să eliberăm camerele copiilor.

333
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
‎Trebuie să dorm puțin.
‎Încep tura în șase ore.

334
00:29:43,074 --> 00:29:46,369
‎- Sări peste ea.
‎- Nu pot. Avem un termen scurt.

335
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
‎Avem nevoie să te ocupi de treburi aici.

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,833
‎Nu te împiedic.

337
00:29:54,377 --> 00:29:55,837
‎Ce faci, Maureen?

338
00:29:57,088 --> 00:30:00,049
‎Fac ce fac mereu, țin totul în funcțiune.

339
00:30:00,132 --> 00:30:01,509
‎Suntem împreună.

340
00:30:02,844 --> 00:30:03,803
‎Ești soția mea.

341
00:30:03,886 --> 00:30:05,805
‎Și am fost mamă.

342
00:30:07,974 --> 00:30:09,851
‎Uită-te la noi! Nu avem nimic.

343
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
‎Mă ai pe mine.

344
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
‎Scuze.

345
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
‎Bine.

346
00:30:35,710 --> 00:30:36,711
‎Frumos, Penny.

347
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
‎Bine.

348
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
‎- Pune piciorul drept acolo.
‎- Bine.

349
00:30:45,219 --> 00:30:47,054
‎Gata, mersi.

350
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
‎- Ai reușit!
‎- Normal.

351
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
‎- Mâna stângă aici.
‎- Mersi. Mă descurc.

352
00:31:02,904 --> 00:31:03,946
‎Hai!

353
00:31:04,614 --> 00:31:06,115
‎Mă distragi. Încetează.

354
00:31:13,789 --> 00:31:15,666
‎- Will!
‎- Will! Lasă-mă jos.

355
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
‎Bine.

356
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
‎Nu.

357
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
‎Ești bine, Vijay?

358
00:31:26,552 --> 00:31:27,845
‎Sunt bine.

359
00:31:28,596 --> 00:31:30,097
‎Mi-am rănit încheietura.

360
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
‎- Cum se simte?
‎- Bine.

361
00:31:33,976 --> 00:31:35,519
‎- Și așa?
‎- Acolo doare.

362
00:31:35,603 --> 00:31:38,648
‎Începe să se umfle. Cred că e fracturată.

363
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
‎Hai să ne axăm
‎pe încheietura nefracturată!

364
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
‎Nu te simți prost. Nu e ușor ce facem.

365
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
‎Liam, cobori cu trusa medicală?

366
00:31:46,697 --> 00:31:47,782
‎Da, vin acum.

367
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
‎O să ducă în tabără, da?

368
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
‎Mă temeam că se va întâmpla asta.

369
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
‎Will Robinson!

370
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
‎Până la urmă, nu ești vreun erou.

371
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
‎Curenții ascendenți sunt foarte puternici.
‎Ne pot lua pe sus?

372
00:32:57,560 --> 00:32:58,477
‎Cu siguranță.

373
00:33:02,231 --> 00:33:03,065
‎Uitați!

374
00:33:16,704 --> 00:33:18,998
‎N-am mai fost doar noi de ceva vreme.

375
00:33:25,004 --> 00:33:27,506
‎Hai să luăm ce ne trebuie, da?

376
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
‎Da.

377
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
‎Ce cauți, Penny?

378
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
‎Ce-i asta?

379
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
‎E un receptor de semnale radio
‎foarte puternic…

380
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
‎pentru că am putea fi destul de sus

381
00:34:20,601 --> 00:34:24,396
‎să prindem un semnal
‎de la modulul Fortunei, nu?

382
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
‎Îl cauți pe Grant Kelly.

383
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
‎Am încercat să contactez echipajul
‎de când am ajuns aici.

384
00:34:33,364 --> 00:34:35,241
‎Ce voiai să faci, dacă mergea?

385
00:34:35,324 --> 00:34:37,576
‎- N-a mers.
‎- S-ar putea, dacă mai urcăm.

386
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
‎Cobori cu noi sau nu?

387
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
‎Avem titanul necesar.
‎Coborârea e deja ancorată.

388
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
‎Ne lași la trei kilometri în aer?

389
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
‎N-am mai fost atât de aproape.
‎Nu poți înțelege asta?

390
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
‎Înțeleg că ne-ai pus să ne părăsim familia
‎și îți cauți una nouă.

391
00:35:03,853 --> 00:35:05,062
‎Ce se aude?

392
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
‎E doar vântul.

393
00:35:06,814 --> 00:35:08,983
‎Nu. E altceva.

394
00:35:13,404 --> 00:35:14,572
‎Ce sunt alea?

395
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
‎Dumnezeule!

396
00:35:30,421 --> 00:35:32,423
‎- Ce este?
‎- Căștile, repede!

397
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
‎Aveți grijă la curent.

398
00:35:47,855 --> 00:35:50,691
‎Cred că avem probleme mai mari decât atât.

399
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
‎Gândacii! Mănâncă stâlpul de sub noi!

400
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
‎Sunt ca niște termite de piatră!
‎Ți se mai par drăguți?

401
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
‎Bine, cum coborâm de aici?

402
00:36:05,664 --> 00:36:08,500
‎- Nu putem. Trebuie să urcăm.
‎- Poftim?

403
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
‎Nu putem pleca fără titaniu.

404
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
‎Will? Pare o problemă de geologie.

405
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
‎Geologia nu înseamnă gândaci de piatră.

406
00:36:16,550 --> 00:36:19,386
‎- Ce ar face părinții noștri?
‎- Suntem doar noi.

407
00:36:19,470 --> 00:36:23,682
‎Hai, dle Magneziu! Să facem o poveste
‎de spus la focul de tabără!

408
00:36:33,901 --> 00:36:34,777
‎Vom zbura!

409
00:36:35,653 --> 00:36:37,279
‎Ce poveste aiurea!

410
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
‎Nu. Asta e! Putem pluti pe curent, nu?

411
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
‎Da, haideți să testăm!

412
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
‎Bine.

413
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
‎Vezi? A mers.

414
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
‎Ne uităm la același test?

415
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
‎Trebuie să controlăm urcarea.

416
00:36:57,174 --> 00:36:58,801
‎- Ce?
‎- Bine.

417
00:37:23,200 --> 00:37:25,828
‎Trebuie să sar în gol?

418
00:37:25,911 --> 00:37:29,873
‎Nu, sărim în gol împreună.
‎Luați-mă de mână!

419
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
‎Stați cu ochii pe mine. Ne duc acolo.

420
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
‎La trei.

421
00:37:41,385 --> 00:37:43,971
‎Unu, doi,

422
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
‎trei!

423
00:37:55,190 --> 00:37:56,984
‎Super! Zburăm!

424
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
‎Funcționează!

425
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
‎Dați-vă drumul la semnalul meu. Da?

426
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
‎Bine.

427
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
‎Gata?

428
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
‎Dați-vă drumul!

429
00:38:30,434 --> 00:38:34,104
‎Will, te simți bine? Alo, ești bine?

430
00:38:35,272 --> 00:38:36,106
‎Da.

431
00:38:37,274 --> 00:38:39,193
‎Penny! Auzi!

432
00:38:39,276 --> 00:38:43,072
‎Auzi, ești rănită? Penny?

433
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
‎Auzi? Ești rănită?

434
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
‎E în regulă.

435
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
‎E în regulă.

436
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
‎Am luat titanul. Putem coborî, da?

437
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
‎Nu, așteptați! Stați!

438
00:39:24,405 --> 00:39:26,740
‎L-am prins înainte să cadă.

439
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
‎Nu.

440
00:39:30,661 --> 00:39:32,496
‎Sunt responsabilă pentru voi

441
00:39:32,579 --> 00:39:36,041
‎și aproape 100 de copii din tabără.

442
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
‎- Tata n-ar vrea…
‎- Tata nu e aici acum.

443
00:39:39,128 --> 00:39:41,630
‎Da? Mi-aș dori să fie, dar nu este.

444
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
‎În ultimul an, am fost foarte supărată,

445
00:39:48,720 --> 00:39:51,473
‎dând vina pe tine
‎că am fost nevoiți să plecăm.

446
00:39:53,934 --> 00:39:56,645
‎Și nu am văzut
‎că tu doar aveai grijă de mine.

447
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
‎Și nimeni n-a avut grijă de mine așa.

448
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
‎Asta înseamnă familie.

449
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
‎Găsește-l pe Grant Kelly.

450
00:40:17,416 --> 00:40:19,042
‎Poți repara motorul acum?

451
00:40:19,960 --> 00:40:20,919
‎Da.

452
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
‎Vom ține tabăra sub control în lipsa ta.

453
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
‎Poftim!

454
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
‎Du ăsta la forjă, bine?

455
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
‎Jurnalul căpitanului interimar, ziua 352.

456
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
‎Co-căpitan interimar.

457
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
‎Strici înregistrarea.
‎Trebuie s-o iau de la capăt.

458
00:41:10,677 --> 00:41:12,930
‎Dacă nu ești precis, ia-o de la capăt.

459
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
‎Am dobândit titanul.

460
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
‎Putem termina de reparat nava.

461
00:41:17,809 --> 00:41:20,521
‎Ai fi foarte mândru. Am făcut-o singuri.

462
00:41:20,604 --> 00:41:22,189
‎Și am sărit în gol.

463
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
‎Nu spune… acum trebuie
‎să șterg partea aia.

464
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
‎Co-căpitan Penny Robinson,
‎închei transmisiunea.

465
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
‎Nu era nevoie să urci, dar știai asta.

466
00:41:38,330 --> 00:41:42,376
‎- Ce tot spui?
‎- Am umblat la registre la viața mea.

467
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
‎Dacă vrei să fii un hoț eficient,
‎învață contabilitate,

468
00:41:46,672 --> 00:41:48,715
‎dar, dacă vrei să prinzi un hoț…

469
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
‎Vezi tu, o cantitate enormă
‎din minereul de titaniu a dispărut.

470
00:41:56,807 --> 00:42:00,978
‎Mă enervează că n-am văzut
‎mai devreme, dar, după un an de dădacă,

471
00:42:01,061 --> 00:42:02,896
‎mi-am ieșit din mână.

472
00:42:04,940 --> 00:42:07,818
‎Dar cine ar fi crezut că Will Robinson

473
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
‎ne-ar sabota singura cale
‎spre Alpha Centauri?

474
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
‎Ai dreptate despre tot.

475
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
‎Eu am făcut-o.

476
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
‎Dar nu înțeleg de ce nu vrei să pleci.

477
00:42:25,669 --> 00:42:29,673
‎Roboții nu-și mai caută doar motoarele.

478
00:42:32,217 --> 00:42:33,677
‎Mă caută pe mine.

479
00:42:34,344 --> 00:42:35,679
‎De unde știi asta?

480
00:42:36,555 --> 00:42:37,764
‎Îmi știu numele.

481
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
‎- Ce o să faci?
‎- Lucrez la asta.

482
00:42:42,769 --> 00:42:45,147
‎Sunt mișcată că îmi faci confesiuni.

483
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
‎Poți păstra secretul?

484
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
‎Mă pricep la asta.

485
00:43:11,757 --> 00:43:14,134
‎Așadar, se pare

486
00:43:14,217 --> 00:43:16,928
‎că cineva a umblat la minereul necesar

487
00:43:17,012 --> 00:43:19,348
‎ca să reparăm motorul și să plecăm.

488
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
‎Smith crede că eu am fost,

489
00:43:24,936 --> 00:43:25,896
‎dar se înșală.

490
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
‎Tu ai făcut-o, nu?

491
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
‎De ce ai face asta?

492
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
‎Ajutor Will Robinson.

493
00:43:58,345 --> 00:44:00,013
‎Știai că mă simt în siguranță.

494
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
‎Decât dacă aș înfrunta ce e dincolo.

495
00:44:06,144 --> 00:44:08,313
‎Înțeleg că vrei să mă protejezi…

496
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
‎dar nu mai sunt copil.

497
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
‎Pericol, Will Robinson.

498
00:44:14,653 --> 00:44:18,031
‎Poate că singura cale
‎să-i pun capăt e să înfrunt pericolul.

499
00:44:20,117 --> 00:44:22,077
‎Roboții vor veni după mine.

500
00:44:23,120 --> 00:44:26,039
‎Și când o fac, dacă familia mea e aproape,

501
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
‎vor fi răniți.

502
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
‎Sau mai rău.

503
00:44:36,216 --> 00:44:38,927
‎Adică, atunci când ajungem
‎pe Alpha Centauri…

504
00:44:41,722 --> 00:44:43,557
‎noi doi trebuie să plecăm.

505
00:44:47,394 --> 00:44:49,688
‎Dacă chiar vrei să mă ajuți…

506
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
‎ai încredere în mine.

507
00:44:59,489 --> 00:45:01,992
‎Încredere Will Robinson.

508
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
‎Da.

509
00:45:27,058 --> 00:45:29,519
‎N-ar trebui să faci asta singur.

510
00:45:35,942 --> 00:45:38,153
‎De câte ori trebuie să vedem asta?

511
00:45:42,657 --> 00:45:44,159
‎Penny l-a văzut mereu.

512
00:45:48,747 --> 00:45:51,166
‎O mulțime de trofee cu primul loc,

513
00:45:51,249 --> 00:45:53,668
‎iar Judy îl ia pe cel cu locul doi.

514
00:45:57,964 --> 00:46:01,968
‎Cred că a vrut să-i reamintească
‎să muncească mai mult.

515
00:46:13,271 --> 00:46:17,025
‎De fiecare dacă când intru în capsulă,
‎mă aștept să-i văd.

516
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
‎Credeam că va înceta, dar n-a fost așa.

517
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
‎Încerc să nu mă gândesc la ei.

518
00:46:32,999 --> 00:46:34,167
‎E ceva groaznic?

519
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
‎Atunci când o fac…

520
00:46:41,132 --> 00:46:44,302
‎mă întreb dacă n-am ratat ceva.

521
00:46:47,639 --> 00:46:49,891
‎Dacă aș fi putut face altceva

522
00:46:51,560 --> 00:46:52,978
‎ca să ne țin împreună.

523
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
‎Nu-ți face griji

524
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
‎Pentru nimic

525
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
‎Pentru că totul

526
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
‎Se va rezolva

527
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
‎Cântă! Nu-ți face griji

528
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
‎Pentru nimic

529
00:47:36,938 --> 00:47:39,357
‎Pentru că totul

530
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
‎Se va rezolva

531
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
‎M-am trezit dimineață

532
00:47:49,951 --> 00:47:53,121
‎Zâmbind la răsărit

533
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
‎Trei păsărele

534
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
‎Mă așteptau în prag

535
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
‎Fredonau cântece frumoase

536
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
‎Melodii pure și sincere

537
00:48:10,805 --> 00:48:17,771
‎Spunându-mi
‎„Ăsta e mesajul nostru către tine”

538
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
‎Nu-ți face griji

539
00:48:23,735 --> 00:48:25,362
‎Pentru nimic

540
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
‎Pentru că totul

541
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
‎Se va rezolva

542
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
‎Îți spun să nu-ți faci griji

543
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
‎Pentru nimic

544
00:48:45,131 --> 00:48:47,550
‎Pentru că totul

545
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
‎Se va rezolva

546
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
‎M-am trezit dimineață

547
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
‎Zâmbind la răsărit

548
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
‎Și trei păsărele

549
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
‎Mă așteptau în prag

550
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
‎Fredonau cântece frumoase

551
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
‎Melodii pure și sincere

552
00:49:20,166 --> 00:49:27,132
‎Spunându-mi
‎„Ăsta e mesajul nostru către tine”

553
00:49:29,801 --> 00:49:32,262
‎Pentru că totul

554
00:49:32,345 --> 00:49:34,723
‎GĂSEȘTE UN ROBOT ȘI UN MOTOR
‎ÎMBRĂȚIȘEAZĂ COPIII

555
00:49:34,806 --> 00:49:39,019
‎Se va rezolva

556
00:49:44,232 --> 00:49:49,154
‎Se va rezolva

557
00:52:42,368 --> 00:52:47,373
‎Subtitrarea: Ramona Coman