UMA SÉRIE NETFLIX
Entrando no compartimento de carga 1.
As células de combustível geram pouca energia.
- Seus batimentos estão altos. - Não espie meus sinais vitais!
Fique de olho no motor danificado e nos asteroides.
Acha que ele está vivo?
Faz 20 anos.
O aterrissador sumiu.
Em caso de emergência, teria sido lançado com a tripulação nos criotubos.
Talvez eu descubra aonde foram.
Beleza.
O radar está tentando achar um sinal do aterrissador da Fortuna.
Olá?
Judy, seus batimentos estão loucos. Tem alguém aí?
Faith Carson, especialista em carga.
Morta.
Determinarei a causa da morte depois.
Por favor, tome cuidado.
Estou bem.
Quero saber o que aconteceu aqui e por que a tripulação desapareceu.
A tripulação está nos criotubos.
Aviso.
Falha no motor a estibordo A.
O propulsor a estibordo A desligou.
Está vazando combustível na ignição principal.
Aviso! Impacto iminente!
Há um asteroide enorme vindo em nossa direção.
- Uma coisa de cada vez. - Muita coisa está acontecendo.
Talvez seja hora de voltar.
Estou quase lá.
Quase lá.
Sistemas de segurança iniciados. Piloto automático ativado.
- Preparar para pouso. - Judy não está na nave! Desligue!
- Sequência de pouso em 90 segundos. - Estou bloqueado.
Noventa segundos?
Judy, o computador assumiu. Vamos pousar agora.
Estou indo.
PESQUISA INCOMPLETA
Vijay, prepare todos pro pouso.
Todo mundo precisa apertar o cinto!
Coloque o cinto.
Você está bem? Tome. Beleza.
Te peguei!
Smith?
O que você está fazendo aqui? Como você entrou na nave?
Eu vou aonde sou necessária.
Diga que estou ouvindo coisas.
349 DIAS DEPOIS
Você devia estar de guarda.
Diário da capitã, dia 349.
Pai, ainda estamos aqui.
Onde quer que aqui seja.
O resto do planeta morreu há muito tempo.
Como ou pelo quê, ainda não sabemos,
mas o computador da Júpiter achou um lugar no vale
onde a vida conseguiu sobreviver e, até agora, nós sobrevivemos.
A produção de milho subiu 3% em relação à semana passada.
Os painéis solares foram otimizados.
As baterias estão 100% carregadas.
Nenhum ferimento ou doença grave a relatar.
Temos até uma escola.
A Dra., ou melhor, a Sra. Smith parece ter achado sua verdadeira vocação.
A ameaça de queda de meteoros é contínua, então ficamos vigilantes,
monitorando os céus dia e noite.
Até agora, nenhum atingiu o vale onde estamos.
Achamos que é sorte,
mas as pessoas ainda sentem falta dos pais
ou se perguntam se chegaremos a Alfa Centauri.
Consertar um motor com minério de titânio não é muito rápido.
Fazemos turnos de três horas,
mas, até agora, só refinamos 72% do material necessário,
segundo Will, para permitir que a Júpiter voe.
Ele trabalha o mais rápido possível.
Está indo bem mais devagar do que todos queremos.
Era para levar apenas algumas semanas, mas já se passou um ano.
Will parece estar levando pro lado pessoal.
Parece que não tem uma boa noite de sono há meses.
Ele não fala comigo sobre isso.
Não falamos muito sobre nada ultimamente.
Parece que nenhum de nós fala.
Penny parece distante, distraída.
Eu diria que é por causa dos meninos, mas sei que não é só isso.
Ela está brava comigo por alguma coisa. Queria poder resolver,
mas minhas responsabilidades não me dão muito tempo pra família.
Sem você ou a mamãe, acho que estamos um pouco perdidos.
Até o robô… Ele realmente quer ser útil,
mas parece estar procurando qual é o propósito dele aqui.
Acho que, de certa forma, eu também estou.
Sem vento nesta manhã.
Olhe, esse vai chegar ao topo.
Família, Judy Robinson.
Estou tentando contatar a equipe da Fortuna, não só Grant Kelly.
Família.
Já se perguntou de onde veio?
A última tentativa de contatar o módulo desaparecido
foi tão malsucedida quanto as outras.
Não sei quando ouvirá esses relatórios, pai, mas espero que seja logo.
Relatório da missão.
John Robinson, líder da equipe de recuperação.
SISTEMA PERIGO PLANETA TROPICAL SEM NOME
Como sempre, é difícil prever patrulhas de robôs.
Até agora, não sabem que estamos aqui.
Localizamos mais destroços da Resolute.
Parece um pedaço do deque H.
Há boas chances de acharmos os últimos suprimentos necessários.
Por mais difícil que seja aqui embaixo, ao menos não pensamos no que perdemos.
Temos duas horas até o raio cair, aí teremos que decolar,
a menos que queiram passar mais 23 dias aqui.
Atenham-se à lista.
Se acharmos tudo, esta será nossa última viagem.
E deixem os ponchos ligados. Vão espalhar seus sinais biológicos.
Desliguem tudo que for eletrônico.
É como farejar sangue pra eles. Mãos à obra.
- Beleza. - Entendido. Vamos por aqui.
Beckert, pegue as lanternas. Tire as baterias primeiro.
Este é o sabor favorito do meu filho.
Abaixe-se!
- Sem lanternas. - Eu sei.
Não!
Eles estão vindo!
Penny, como esse livro que está escrevendo termina?
Acaba em um impasse.
Impasse? Sério?
Sim, uma forma elegante de dizer que parei no meio.
Mas escrever é coisa do meu "eu" antigo.
Como é diferente do seu novo "eu"?
Eu me importava muito com as coisas. Devo ter herdado dos meus pais.
Acha que eles estão bem?
Não gosto de perguntas hipotéticas.
Eu vivo no momento.
É o que gosto em você, Penny Robinson.
Pressurizando.
Aqueça até 900 graus Celsius, por favor.
Will!
É uma hora ruim?
É sempre igual. O que está fazendo aqui?
Estava curiosa por que está demorando tanto.
Refinar titânio é mais difícil do que ensinar francês.
Eu estava ansiosa para viver feliz em Alfa Centauri.
Não é tão ruim aqui.
Todos ficaram animados quando falou que ficaríamos aqui umas semanas.
As pessoas estão menos animadas agora.
Me incomodar não vai acelerar as coisas.
Se eu puder ajudar sem precisar
entrar na água fria até os joelhos, me avise.
Objeto se aproximando.
AVISO DE TRAJETÓRIA
Vamos!
Vamos, pessoal!
Meteoro iminente! Todos para o abrigo!
Para o abrigo!
Todos para o abrigo!
Rápido!
Vamos! Um pouco mais rápido!
Onde está Penny?
Vamos!
Cadê minha mãe? Estou aqui!
Beleza.
Estamos seguros.
Bom trabalho. Precisamos ser mais rápidos na próxima.
Pode deixar.
Ótimo.
- Ao trabalho. - Ajudarei a limpar.
Muitos acham que você é legal.
Está dando um mau exemplo.
- Não dou exemplo de nada. É seu trabalho. - Você faz parte da equipe, como todos.
O meteoro queimou na atmosfera. Sempre queima na atmosfera.
Um dia, talvez não queime.
Judy!
Lembra aquela nossa preocupação há um ano?
Pensamos que não aconteceria porque teríamos ido embora.
Esta é uma simulação do que aconteceu antes.
Viu a colisão entre os dois asteroides gigantes?
Veja o que aconteceu em seguida.
O que está havendo?
Uma dessas partes é o meteoro grande que caiu agora,
mas veja quantas partes menores se desprenderam.
Muitas ainda flutuam em órbita.
Está ficando mais congestionado lá em cima.
Quanto tempo até o computador não conseguir navegar por isso?
Nesse ritmo, quatro ou cinco dias.
Ficaremos presos pra sempre.
Vai levar mais de quatro dias pra consertar a nave, né?
Eu faria em quatro horas se houvesse titânio suficiente.
Queria poder fazer isso sozinha.
Fazer o quê?
Quando chegamos aqui, os sensores da Júpiter detectaram
um depósito de titânio puro 3km acima.
Pedimos pro robô pegá-lo, mas a rocha não aguentou o peso,
e achei que era o fim do plano,
mas as coisas mudaram.
A boa notícia é que somos muito mais leves do que o robô.
Você disse 3km?
Quem já escalou 3km? Nem mesmo você.
Cair 3km é muito pior do que cair 2km?
A atmosfera deste planeta foi destruída pelo cataclismo que o devastou.
Tivemos sorte de achar atmosfera no fundo deste cânion.
Quanto mais alto, menos atmosfera.
Por isso que precisaremos dos trajes espaciais.
Nós só temos uma chance.
Isso precisa dar certo,
ou podemos esquecer o sonho de ver Alfa Centauri ou nossos pais.
Preparem seus trajes. Imprimiremos o equipamento necessário.
Perigo.
Nem me fale.
Ajudar Will Robinson.
Sei que está sempre tentando me ajudar,
mas, desta vez, não pode.
Entendeu?
Ficou quieta. Não tem perguntas?
Você foi bem meticulosa.
Já passamos por dificuldades, mas sempre conseguimos superá-las.
Com a mamãe e o papai para nos ajudar. Quem sabe onde estão agora?
SISTEMA PERIGO BASE LUZ SOLAR
- West. - Sim?
Depois dessa busca, você tem tudo para fazer funcionar?
Garanto que os sistemas funcionarão daqui a 24 horas.
Incluindo o ar-condicionado? Está quente!
As estrelas são quentes. O que devo fazer?
Felizmente, causam interferência fotoelétrica
pra nos ocultar do inimigo.
Como estamos ocultos, podemos voltar nossa atenção aos nossos filhos.
Nem um segundo se passa sem pensarmos neles.
Pelo que entendi,
precisamos de um motor dos robôs pra nos levar a Alfa Centauri,
e esse motor só pode ser operado por um robô.
John, pode falar sobre o que vamos enfrentar?
Eles não gostam de nós.
Eles não nos odeiam.
A única pessoa com quem se importam é meu filho,
e ele não está aqui.
Se nos descobrirem, vão nos matar. Se ficarmos ocultos, ficaremos vivos.
No entanto, aprendemos que, se pegarmos algo que pertence a eles,
eles revidam.
Como faremos pra não revidarem?
Não sei.
Não tenho medo de enfrentá-los.
Seja qual for o risco, vale a pena pra voltar pra minha filha.
A coragem não nos levará longe.
Queria que Maureen estivesse aqui pra dizer o que pensa.
Terá que discutir isso com ela.
Muito bem, pessoal. Ao trabalho.
Oi, meu amor! Senti tanta saudade!
Está tendo o respeito que merece?
Me avise, eu falo pro RH. Falo, sim!
Como sabe qual é a sua?
Que tipo de pai acha que sou?
Até logo. Eu te amo!
Não precisa ir ao chá no refeitório dos oficiais?
É mais uma reunião casual.
Que legal!
Falou com o Victor sobre a rotação de turnos?
Ele me mandou decidir.
Ótimo. Voltamos a duplas.
Não exatamente.
Faremos caminhadas espaciais de quatro horas.
Quê?
Temos que prosseguir.
Se baixarmos a temperatura pra menos de 32, será ótimo.
Ava, qual é.
Só estou…
Está olhando o quê? Tem algo a dizer?
Maureen!
Ninguém gosta de mim.
Também não gostavam de mim.
Preciso que aprove meu trabalho.
Sem rachaduras na solda. Junta reta.
Excelente para um trabalho pesado.
Sou boa nisso.
Einstein era bom no violino. Ninguém comprou o álbum dele.
Sou necessária aqui.
Estamos em território inimigo. Acha que precisamos de você aqui?
Vai aprovar meu trabalho?
John voltou.
Obrigada por avisar.
J2. Isto é seu, certo?
É.
Estamos reorganizando a seção G pra acomodar o SCT.
Esvazie as cabines pro trabalho continuar.
Beleza.
Maureen?
LISTA DE TAREFAS DE JOHN
ESTOU EM CASA
ESTOU DE VOLTA
Certo, pai.
Sei o que quer ouvir. Serei o mais cuidadosa possível.
Vou aceitar o inesperado.
Quando as coisas derem errado, não vou ficar reclamando.
Vou avaliar minhas opções e seguir em frente ou, neste caso, acima.
Como sempre, sou guiada pelo fato de que tudo que estou fazendo
é pelo bem-estar das 97 crianças sob meus cuidados.
Judy, você martelou uma âncora que não fixou?
Não. Por quê?
O que é isso?
É estranho eu achar bonitinho?
- Não. - Sim!
Vamos nessa. Precisamos chegar a 1.500m antes de escurecer.
Will não é o mesmo de antes.
Não se trata do corte de cabelo
ou do fato irritante de ele estar mais alto que eu.
Ele está escondendo algo.
Se souber de algo, me diga.
Pro bem de todos nós.
Você está bem?
- Tive um pesadelo. - Nem me diga.
Também tem sido um pesadelo para mim.
Ela fala com você sobre mim?
Eu e Penny não temos conversado muito.
Sinto falta de como era antes.
Eu também.
Quer comer alguma coisa?
"Alguma coisa"?
Há muita gente inteligente aqui, mas ninguém sabe o que tem nisso.
Isso é um "não"?
Soube que foi difícil lá embaixo.
É a vida.
Como foi tudo aqui?
Movimentado.
Temos que completar os circuitos do refrigerante do SCT.
Sim, sobre isso…
precisamos esvaziar os quartos das crianças.
Preciso dormir. Tenho outro turno em seis horas.
- Pule o turno. - Não posso. O cronograma está apertado.
Precisamos resolver umas coisas aqui.
Não vou te impedir.
Maureen, o que está fazendo?
O que sempre faço, mantendo tudo funcionando.
Estamos nessa juntos.
- Você é minha esposa. - Sim, e eu era mãe.
Olhe pra nós. Não temos nada.
Você tem a mim.
Desculpe.
Certo.
Boa, Penny.
Certo.
- Pé direito naquela espora. - Certo.
Obrigada.
- Conseguiu! - Claro!
- Mão esquerda aqui. - Valeu. Eu consigo.
Aqui, cara.
Está me distraindo. Pare!
- Will! - Will? Me abaixe.
Beleza.
Não.
Vijay, você está bem?
Estou bem.
Acho que machuquei o pulso.
- Isso dói? - Não.
- E isso? - Não! Isso dói.
Está começando a inchar. Acho que fraturou.
Vamos nos concentrar no meu outro pulso não fraturado.
Não se sinta mal. Isso aqui não é fácil.
Liam, pode trazer o kit médico?
Estou a caminho.
Ele vai te levar ao acampamento.
Eu tinha medo de isso acontecer.
Will Robinson!
Afinal das contas, você não é um herói.
Essas correntes são uma loucura. Será que vão nos carregar pra longe?
Com certeza.
Nossa, olhem!
Faz tempo que somos só nós.
Vamos pegar o que viemos pegar, certo?
Sim.
Penny, o que está procurando?
O que é isto?
É um receptor de sinal de rádio de alta potência…
porque talvez estejamos alto o suficiente
pra captar um sinal do aterrissador da Fortuna, né?
Está procurando Grant Kelly.
Tenho tentado falar com os desaparecidos da Fortuna desde que chegamos.
O que ia fazer se tivesse sinal?
- Não há. - Talvez se formos mais alto.
Vai descer com a gente ou não?
Temos todo o titânio. A descida já está ancorada.
Vai nos deixar aqui 3km acima?
Nunca estive tão perto. Não consegue entender?
Entendo que nos fez deixar nossa família e agora procura uma nova.
Que barulho é esse?
É só o vento.
Não. Há mais uma coisa.
O que é isso?
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Coloquem o capacete!
Cuidado com a corrente de ar.
Temos problemas maiores do que a corrente de ar.
Os insetos estão comendo o pilar embaixo de nós!
São como cupins de rochas! Ainda acha que são fofos?
Como vamos descer daqui?
- Não podemos descer. Vamos subir. - Quê?
Não podemos ir sem o titânio.
Will? Parece um problema de geologia.
Criaturas que comem rochas não são geologia.
- O que mamãe e papai fariam? - Somos só nós.
Vamos, Sr. Magnésio. Vamos tornar essa história digna de ser contada.
Vamos voar!
Que história terrível!
É isso! Podemos pegar a corrente, né?
Sim, vamos testar.
Beleza.
Viram? Deu certo.
Estamos vendo o mesmo teste?
Precisamos controlar a subida.
- O quê? - Certo.
Eu devo pular do precipício?
Não, todos pulam juntos. Segurem minha mão.
Fiquem de olho em mim. Vou nos levar até lá. No três.
Um, dois,
três!
Isso! Estamos voando!
Está funcionando!
Quando eu mandar, soltem, está bem?
Certo
Prontos?
Soltem!
Will, você está bem?
Sim.
Penny!
Está ferida? Penny?
Está ferida?
Está tudo bem.
Pegamos o titânio. Podemos voltar, né?
Não, calma. Espere.
Peguei isto antes que caísse.
Não.
Sou responsável por vocês dois
e quase cem outras crianças no acampamento.
- Papai não ia querer… - Papai não está aqui.
Queria que estivesse, mas não está.
No último ano, fiquei tão brava
porque culpei você por termos ido embora.
E não percebi que só estava cuidando de mim.
Ninguém cuida de mim como você.
É o que as famílias fazem.
Então, procure Grant Kelly.
Dá pra consertar o motor?
Dá.
Protegeremos o acampamento até você voltar.
Aqui está.
Levem à forja, está bem?
Diário do capitão interino, dia 352.
Cocapitão interino.
Está estragando a gravação. Vou ter que recomeçar.
Recomece mesmo pra ser preciso.
Pegamos o titânio. Podemos concluir os reparos da Júpiter.
Você ficaria orgulhoso. Fizemos tudo sozinhos.
E voamos de um penhasco.
Não… Vou ter que apagar essa parte.
Cocapitã interina, Penny Robinson, encerrando.
Não precisava fazer a escalada, mas você sabia.
- Do que está falando? - Já adulterei registros no passado.
Se quiser ser um ladrão eficiente, aprenda contabilidade,
mas, se quiser capturar um ladrão…
Uma enorme quantidade de titânio sumiu.
Estou brava por não ter percebido antes, mas, após um ano de babá,
estou perdendo o jeito.
Mas quem pensaria que Will Robinson
sabotaria nosso único jeito de chegar a Alfa Centauri?
Você tem razão sobre tudo.
Fui eu.
O que não entendo é por que não quer ir embora.
Os robôs não estão só procurando os motores deles.
Estão me procurando.
Como você sabe?
Eles sabem meu nome.
- O que vai fazer? - Estou pensando.
Estou emocionada por confiar em mim.
Pode manter esse segredo?
Sou boa nisso.
Pelo jeito,
alguém mexeu com o minério necessário pra consertar o motor e ir embora daqui.
Smith acha que fui eu,
mas está errada.
Foi você, não foi?
Por que faria isso?
Ajudar Will Robinson.
Você sabe que me sinto seguro aqui.
É mais seguro do que enfrentar o que está por aí.
Entendo que tentou me proteger, mas…
não sou mais criança.
Perigo, Will Robinson.
Talvez a única forma de acabar com isso seja encarando o perigo.
Os robôs virão me buscar.
Quando vierem, se minha família estiver por perto,
vão se machucar.
Ou pior.
Portanto, quando chegarmos a Alfa Centauri…
eu e você teremos que deixá-los.
Se quer mesmo me ajudar…
precisa confiar em mim.
Confiar em Will Robinson.
Sim.
Você não devia ter que fazer isso sozinho.
Quantas vezes temos que ver isto?
Penny sempre notava.
Um milhão de troféus de 1º lugar na estante de casa,
e Judy traz o de 2º lugar.
Acho que é um lembrete para se esforçar mais.
Toda vez que entro na central, ainda espero vê-los.
Achei que talvez isso acabasse, mas nunca acabou.
Tento não pensar neles.
Isso é terrível?
Porque, quando penso…
me pergunto se deixei passar algum detalhe.
Se podia ter feito algo a mais
pra nos manter juntos.
Não se preocupe
Com nadinha
Porque cada coisinha
Vai ficar bem
Cantando Não se preocupe
Com nadinha
Porque cada coisinha
Vai ficar bem
Levante-se nesta manhã
Sorria ao nascer do sol
Três passarinhos
Estavam empoleirados na minha porta
E cantavam músicas lindas
De melodia pura e verdadeira
Dizendo "Esta é a minha mensagem pra você"
Não se preocupe
Com nadinha
Porque cada coisinha
Vai ficar bem
Estou dizendo pra não se preocupar
Com nadinha
Porque cada coisinha
Vai ficar bem
Levantei-me nesta manhã
E sorri ao nascer do sol
E os três passarinhos
Estavam empoleirados na minha porta
Estavam cantando músicas lindas
De melodia pura e verdadeira
Dizendo "Esta é minha mensagem pra você"
Cada coisinha
TAREFAS – PEGAR ROBÔ PEGAR MOTOR – ABRAÇAR FILHOS
Vai ficar bem
Tudo bem
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi