1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:20,521
Entrando no compartimento de carga 1.

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,071
As células de combustível
geram pouca energia.

4
00:00:31,657 --> 00:00:35,953
- Seus batimentos estão altos.
- Não espie meus sinais vitais!

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,457
Fique de olho
no motor danificado e nos asteroides.

6
00:00:41,626 --> 00:00:43,211
Acha que ele está vivo?

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,421
Faz 20 anos.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
O aterrissador sumiu.

9
00:00:49,926 --> 00:00:53,471
Em caso de emergência, teria sido lançado
com a tripulação nos criotubos.

10
00:00:54,263 --> 00:00:56,099
Talvez eu descubra aonde foram.

11
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Beleza.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
O radar está tentando achar
um sinal do aterrissador da Fortuna.

13
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
Olá?

14
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Judy, seus batimentos estão loucos.
Tem alguém aí?

15
00:01:43,563 --> 00:01:46,023
Faith Carson, especialista em carga.

16
00:01:47,191 --> 00:01:48,109
Morta.

17
00:01:48,734 --> 00:01:50,945
Determinarei a causa da morte depois.

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Por favor, tome cuidado.

19
00:01:55,324 --> 00:01:56,284
Estou bem.

20
00:02:00,913 --> 00:02:05,251
Quero saber o que aconteceu aqui
e por que a tripulação desapareceu.

21
00:02:11,299 --> 00:02:13,467
A tripulação está nos criotubos.

22
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
Aviso.

23
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Falha no motor a estibordo A.

24
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
O propulsor a estibordo A desligou.

25
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
Está vazando combustível
na ignição principal.

26
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
Aviso! Impacto iminente!

27
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Aviso! Impacto iminente!

28
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
Há um asteroide enorme
vindo em nossa direção.

29
00:02:33,404 --> 00:02:36,115
- Uma coisa de cada vez.
- Muita coisa está acontecendo.

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,492
Talvez seja hora de voltar.

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,244
Estou quase lá.

32
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Quase lá.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Sistemas de segurança iniciados.
Piloto automático ativado.

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Preparar para pouso.
- Judy não está na nave! Desligue!

35
00:02:49,337 --> 00:02:52,298
- Sequência de pouso em 90 segundos.
- Estou bloqueado.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Noventa segundos?

37
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, o computador assumiu.
Vamos pousar agora.

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Estou indo.

39
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
PESQUISA INCOMPLETA

40
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
Vijay, prepare todos pro pouso.

41
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Todo mundo precisa apertar o cinto!

42
00:03:17,490 --> 00:03:18,449
Coloque o cinto.

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,826
Você está bem? Tome. Beleza.

44
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Te peguei!

45
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
Smith?

46
00:04:08,291 --> 00:04:12,128
O que você está fazendo aqui?
Como você entrou na nave?

47
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Eu vou aonde sou necessária.

48
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
Diga que estou ouvindo coisas.

49
00:04:55,212 --> 00:04:59,091
349 DIAS DEPOIS

50
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
Você devia estar de guarda.

51
00:06:55,458 --> 00:06:58,377
Diário da capitã, dia 349.

52
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Pai, ainda estamos aqui.

53
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Onde quer que aqui seja.

54
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
O resto do planeta morreu há muito tempo.

55
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Como ou pelo quê, ainda não sabemos,

56
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
mas o computador da Júpiter
achou um lugar no vale

57
00:07:11,182 --> 00:07:15,394
onde a vida conseguiu sobreviver
e, até agora, nós sobrevivemos.

58
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
A produção de milho subiu 3%
em relação à semana passada.

59
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Os painéis solares foram otimizados.

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
As baterias estão 100% carregadas.

61
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
Nenhum ferimento
ou doença grave a relatar.

62
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
Temos até uma escola.

63
00:07:29,074 --> 00:07:33,996
A Dra., ou melhor, a Sra. Smith
parece ter achado sua verdadeira vocação.

64
00:07:35,247 --> 00:07:39,460
A ameaça de queda de meteoros é contínua,
então ficamos vigilantes,

65
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
monitorando os céus dia e noite.

66
00:07:42,004 --> 00:07:44,840
Até agora,
nenhum atingiu o vale onde estamos.

67
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Achamos que é sorte,

68
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
mas as pessoas ainda sentem falta dos pais

69
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
ou se perguntam
se chegaremos a Alfa Centauri.

70
00:07:55,601 --> 00:08:00,814
Consertar um motor com minério de titânio
não é muito rápido.

71
00:08:01,524 --> 00:08:03,234
Fazemos turnos de três horas,

72
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
mas, até agora, só refinamos
72% do material necessário,

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
segundo Will,
para permitir que a Júpiter voe.

74
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Ele trabalha o mais rápido possível.

75
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
Está indo bem mais devagar
do que todos queremos.

76
00:08:16,664 --> 00:08:20,376
Era para levar apenas algumas semanas,
mas já se passou um ano.

77
00:08:20,876 --> 00:08:23,504
Will parece estar levando
pro lado pessoal.

78
00:08:24,088 --> 00:08:27,007
Parece que não tem
uma boa noite de sono há meses.

79
00:08:27,508 --> 00:08:29,510
Ele não fala comigo sobre isso.

80
00:08:29,593 --> 00:08:32,596
Não falamos muito sobre nada ultimamente.

81
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
Parece que nenhum de nós fala.

82
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
Penny parece distante, distraída.

83
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
Eu diria que é por causa dos meninos,
mas sei que não é só isso.

84
00:08:43,983 --> 00:08:47,736
Ela está brava comigo por alguma coisa.
Queria poder resolver,

85
00:08:47,820 --> 00:08:51,532
mas minhas responsabilidades
não me dão muito tempo pra família.

86
00:08:51,615 --> 00:08:54,952
Sem você ou a mamãe,
acho que estamos um pouco perdidos.

87
00:08:55,536 --> 00:08:58,706
Até o robô… Ele realmente quer ser útil,

88
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
mas parece estar procurando
qual é o propósito dele aqui.

89
00:09:05,004 --> 00:09:08,882
Acho que, de certa forma, eu também estou.

90
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Sem vento nesta manhã.

91
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Olhe, esse vai chegar ao topo.

92
00:09:32,615 --> 00:09:35,200
Família, Judy Robinson.

93
00:09:36,160 --> 00:09:39,997
Estou tentando contatar
a equipe da Fortuna, não só Grant Kelly.

94
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Família.

95
00:09:43,959 --> 00:09:46,003
Já se perguntou de onde veio?

96
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
A última tentativa
de contatar o módulo desaparecido

97
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
foi tão malsucedida quanto as outras.

98
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Não sei quando ouvirá esses relatórios,
pai, mas espero que seja logo.

99
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
Relatório da missão.

100
00:10:22,581 --> 00:10:25,084
John Robinson,
líder da equipe de recuperação.

101
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
SISTEMA PERIGO
PLANETA TROPICAL SEM NOME

102
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
Como sempre,
é difícil prever patrulhas de robôs.

103
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
Até agora, não sabem que estamos aqui.

104
00:10:36,011 --> 00:10:38,430
Localizamos mais destroços da Resolute.

105
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
Parece um pedaço do deque H.

106
00:10:41,725 --> 00:10:44,687
Há boas chances de acharmos
os últimos suprimentos necessários.

107
00:10:45,688 --> 00:10:50,234
Por mais difícil que seja aqui embaixo,
ao menos não pensamos no que perdemos.

108
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Temos duas horas até o raio cair,
aí teremos que decolar,

109
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
a menos que queiram passar
mais 23 dias aqui.

110
00:11:01,954 --> 00:11:04,540
Atenham-se à lista.

111
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Se acharmos tudo,
esta será nossa última viagem.

112
00:11:07,543 --> 00:11:11,422
E deixem os ponchos ligados.
Vão espalhar seus sinais biológicos.

113
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Desliguem tudo que for eletrônico.

114
00:11:14,633 --> 00:11:17,386
É como farejar sangue pra eles.
Mãos à obra.

115
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
- Beleza.
- Entendido. Vamos por aqui.

116
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Beckert, pegue as lanternas.
Tire as baterias primeiro.

117
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Este é o sabor favorito do meu filho.

118
00:12:03,098 --> 00:12:06,602
Abaixe-se!

119
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
- Sem lanternas.
- Eu sei.

120
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Não!

121
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Eles estão vindo!

122
00:12:33,629 --> 00:12:38,008
Penny, como esse livro
que está escrevendo termina?

123
00:12:39,051 --> 00:12:40,260
Acaba em um impasse.

124
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Impasse? Sério?

125
00:12:43,639 --> 00:12:46,600
Sim, uma forma elegante de dizer
que parei no meio.

126
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Mas escrever é coisa do meu "eu" antigo.

127
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
Como é diferente do seu novo "eu"?

128
00:12:53,649 --> 00:12:57,903
Eu me importava muito com as coisas.
Devo ter herdado dos meus pais.

129
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
Acha que eles estão bem?

130
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
Não gosto de perguntas hipotéticas.

131
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Eu vivo no momento.

132
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
É o que gosto em você, Penny Robinson.

133
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pressurizando.

134
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Aqueça até 900 graus Celsius, por favor.

135
00:13:59,464 --> 00:14:00,424
Will!

136
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
É uma hora ruim?

137
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
É sempre igual. O que está fazendo aqui?

138
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Estava curiosa
por que está demorando tanto.

139
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Refinar titânio é mais difícil
do que ensinar francês.

140
00:14:16,356 --> 00:14:19,860
Eu estava ansiosa
para viver feliz em Alfa Centauri.

141
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Não é tão ruim aqui.

142
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
Todos ficaram animados quando falou
que ficaríamos aqui umas semanas.

143
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
As pessoas estão menos animadas agora.

144
00:14:33,665 --> 00:14:37,210
Me incomodar não vai acelerar as coisas.

145
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
Se eu puder ajudar sem precisar

146
00:14:40,589 --> 00:14:43,550
entrar na água fria
até os joelhos, me avise.

147
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
Objeto se aproximando.

148
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
AVISO DE TRAJETÓRIA

149
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Vamos!

150
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Vamos, pessoal!

151
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
Meteoro iminente! Todos para o abrigo!

152
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Para o abrigo!

153
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
Todos para o abrigo!

154
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
Rápido!

155
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Vamos! Um pouco mais rápido!

156
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Onde está Penny?

157
00:15:54,746 --> 00:15:55,706
Vamos!

158
00:15:57,499 --> 00:15:59,084
Cadê minha mãe? Estou aqui!

159
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Beleza.

160
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Estamos seguros.

161
00:16:12,139 --> 00:16:15,350
Bom trabalho.
Precisamos ser mais rápidos na próxima.

162
00:16:15,434 --> 00:16:16,351
Pode deixar.

163
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Ótimo.

164
00:16:18,603 --> 00:16:21,064
- Ao trabalho.
- Ajudarei a limpar.

165
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
Muitos acham que você é legal.

166
00:16:35,871 --> 00:16:38,081
Está dando um mau exemplo.

167
00:16:38,165 --> 00:16:43,336
- Não dou exemplo de nada. É seu trabalho.
- Você faz parte da equipe, como todos.

168
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
O meteoro queimou na atmosfera.
Sempre queima na atmosfera.

169
00:16:47,883 --> 00:16:49,426
Um dia, talvez não queime.

170
00:16:56,975 --> 00:16:58,060
Judy!

171
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Lembra aquela nossa preocupação há um ano?

172
00:17:02,814 --> 00:17:05,609
Pensamos que não aconteceria
porque teríamos ido embora.

173
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Esta é uma simulação
do que aconteceu antes.

174
00:17:11,031 --> 00:17:13,617
Viu a colisão
entre os dois asteroides gigantes?

175
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
Veja o que aconteceu em seguida.

176
00:17:16,661 --> 00:17:17,788
O que está havendo?

177
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Uma dessas partes
é o meteoro grande que caiu agora,

178
00:17:22,042 --> 00:17:24,669
mas veja quantas partes menores
se desprenderam.

179
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Muitas ainda flutuam em órbita.

180
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Está ficando
mais congestionado lá em cima.

181
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Quanto tempo até o computador
não conseguir navegar por isso?

182
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
Nesse ritmo, quatro ou cinco dias.

183
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
Ficaremos presos pra sempre.

184
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
Vai levar mais de quatro dias
pra consertar a nave, né?

185
00:17:46,191 --> 00:17:49,069
Eu faria em quatro horas
se houvesse titânio suficiente.

186
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Queria poder fazer isso sozinha.

187
00:18:01,164 --> 00:18:02,082
Fazer o quê?

188
00:18:03,500 --> 00:18:07,254
Quando chegamos aqui,
os sensores da Júpiter detectaram

189
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
um depósito de titânio puro 3km acima.

190
00:18:10,257 --> 00:18:13,635
Pedimos pro robô pegá-lo,
mas a rocha não aguentou o peso,

191
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
e achei que era o fim do plano,

192
00:18:15,720 --> 00:18:18,306
mas as coisas mudaram.

193
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
A boa notícia é que somos
muito mais leves do que o robô.

194
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
Você disse 3km?

195
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
Quem já escalou 3km? Nem mesmo você.

196
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
Cair 3km é muito pior do que cair 2km?

197
00:18:30,944 --> 00:18:35,323
A atmosfera deste planeta foi destruída
pelo cataclismo que o devastou.

198
00:18:35,407 --> 00:18:38,743
Tivemos sorte de achar atmosfera
no fundo deste cânion.

199
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
Quanto mais alto, menos atmosfera.

200
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Por isso que precisaremos
dos trajes espaciais.

201
00:18:46,334 --> 00:18:49,004
Nós só temos uma chance.

202
00:18:49,629 --> 00:18:51,006
Isso precisa dar certo,

203
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
ou podemos esquecer o sonho
de ver Alfa Centauri ou nossos pais.

204
00:18:57,804 --> 00:19:01,933
Preparem seus trajes.
Imprimiremos o equipamento necessário.

205
00:19:05,812 --> 00:19:06,688
Perigo.

206
00:19:07,314 --> 00:19:08,398
Nem me fale.

207
00:19:09,107 --> 00:19:11,568
Ajudar Will Robinson.

208
00:19:15,155 --> 00:19:17,490
Sei que está sempre tentando me ajudar,

209
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
mas, desta vez, não pode.

210
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Entendeu?

211
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
Ficou quieta. Não tem perguntas?

212
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Você foi bem meticulosa.

213
00:19:34,216 --> 00:19:37,969
Já passamos por dificuldades,
mas sempre conseguimos superá-las.

214
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
Com a mamãe e o papai para nos ajudar.
Quem sabe onde estão agora?

215
00:19:54,069 --> 00:19:58,365
SISTEMA PERIGO
BASE LUZ SOLAR

216
00:20:04,829 --> 00:20:05,872
- West.
- Sim?

217
00:20:05,956 --> 00:20:09,417
Depois dessa busca,
você tem tudo para fazer funcionar?

218
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Garanto que os sistemas
funcionarão daqui a 24 horas.

219
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
Incluindo o ar-condicionado? Está quente!

220
00:20:15,924 --> 00:20:18,009
As estrelas são quentes. O que devo fazer?

221
00:20:18,093 --> 00:20:20,428
Felizmente,
causam interferência fotoelétrica

222
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
pra nos ocultar do inimigo.

223
00:20:23,265 --> 00:20:28,311
Como estamos ocultos, podemos voltar
nossa atenção aos nossos filhos.

224
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Nem um segundo se passa
sem pensarmos neles.

225
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
Pelo que entendi,

226
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
precisamos de um motor dos robôs
pra nos levar a Alfa Centauri,

227
00:20:37,362 --> 00:20:39,990
e esse motor
só pode ser operado por um robô.

228
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
John, pode falar
sobre o que vamos enfrentar?

229
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Eles não gostam de nós.

230
00:20:51,251 --> 00:20:52,460
Eles não nos odeiam.

231
00:20:53,503 --> 00:20:56,298
A única pessoa
com quem se importam é meu filho,

232
00:20:56,381 --> 00:20:59,426
e ele não está aqui.

233
00:21:00,385 --> 00:21:04,848
Se nos descobrirem, vão nos matar.
Se ficarmos ocultos, ficaremos vivos.

234
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
No entanto, aprendemos
que, se pegarmos algo que pertence a eles,

235
00:21:10,603 --> 00:21:11,730
eles revidam.

236
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Como faremos pra não revidarem?

237
00:21:14,774 --> 00:21:15,734
Não sei.

238
00:21:16,735 --> 00:21:18,945
Não tenho medo de enfrentá-los.

239
00:21:19,029 --> 00:21:22,115
Seja qual for o risco,
vale a pena pra voltar pra minha filha.

240
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
A coragem não nos levará longe.

241
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Queria que Maureen estivesse aqui
pra dizer o que pensa.

242
00:21:31,583 --> 00:21:33,460
Terá que discutir isso com ela.

243
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Muito bem, pessoal. Ao trabalho.

244
00:21:47,766 --> 00:21:52,604
Oi, meu amor! Senti tanta saudade!

245
00:21:52,687 --> 00:21:54,647
Está tendo o respeito que merece?

246
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Me avise, eu falo pro RH. Falo, sim!

247
00:21:57,400 --> 00:21:59,152
Como sabe qual é a sua?

248
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
Que tipo de pai acha que sou?

249
00:22:07,035 --> 00:22:10,789
Até logo. Eu te amo!

250
00:22:16,878 --> 00:22:20,090
Não precisa ir
ao chá no refeitório dos oficiais?

251
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
É mais uma reunião casual.

252
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
Que legal!

253
00:22:24,761 --> 00:22:27,472
Falou com o Victor
sobre a rotação de turnos?

254
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Ele me mandou decidir.

255
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
Ótimo. Voltamos a duplas.

256
00:22:31,976 --> 00:22:33,103
Não exatamente.

257
00:22:33,186 --> 00:22:35,605
Faremos caminhadas espaciais
de quatro horas.

258
00:22:35,688 --> 00:22:36,523
Quê?

259
00:22:36,606 --> 00:22:38,149
Temos que prosseguir.

260
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
Se baixarmos a temperatura
pra menos de 32, será ótimo.

261
00:22:42,362 --> 00:22:43,488
Ava, qual é.

262
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Só estou…

263
00:22:48,410 --> 00:22:51,329
Está olhando o quê? Tem algo a dizer?

264
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
Maureen!

265
00:22:54,749 --> 00:22:55,875
Ninguém gosta de mim.

266
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Também não gostavam de mim.

267
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Preciso que aprove meu trabalho.

268
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
Sem rachaduras na solda. Junta reta.

269
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Excelente para um trabalho pesado.

270
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
Sou boa nisso.

271
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
Einstein era bom no violino.
Ninguém comprou o álbum dele.

272
00:23:13,059 --> 00:23:14,269
Sou necessária aqui.

273
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
Estamos em território inimigo.
Acha que precisamos de você aqui?

274
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
Vai aprovar meu trabalho?

275
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
John voltou.

276
00:23:31,453 --> 00:23:32,704
Obrigada por avisar.

277
00:23:47,051 --> 00:23:49,721
J2. Isto é seu, certo?

278
00:23:49,804 --> 00:23:50,638
É.

279
00:23:50,722 --> 00:23:53,808
Estamos reorganizando a seção G
pra acomodar o SCT.

280
00:23:53,892 --> 00:23:57,103
Esvazie as cabines pro trabalho continuar.

281
00:23:59,105 --> 00:23:59,981
Beleza.

282
00:24:14,996 --> 00:24:15,872
Maureen?

283
00:24:34,349 --> 00:24:36,726
LISTA DE TAREFAS DE JOHN

284
00:24:43,858 --> 00:24:46,861
ESTOU EM CASA

285
00:24:55,453 --> 00:24:59,374
ESTOU DE VOLTA

286
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
Certo, pai.

287
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Sei o que quer ouvir.
Serei o mais cuidadosa possível.

288
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Vou aceitar o inesperado.

289
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Quando as coisas derem errado,
não vou ficar reclamando.

290
00:25:10,301 --> 00:25:14,764
Vou avaliar minhas opções
e seguir em frente ou, neste caso, acima.

291
00:25:16,140 --> 00:25:21,229
Como sempre, sou guiada pelo fato
de que tudo que estou fazendo

292
00:25:21,312 --> 00:25:25,733
é pelo bem-estar
das 97 crianças sob meus cuidados.

293
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Judy, você martelou
uma âncora que não fixou?

294
00:26:22,165 --> 00:26:23,041
Não. Por quê?

295
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
O que é isso?

296
00:26:38,181 --> 00:26:40,350
É estranho eu achar bonitinho?

297
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
- Não.
- Sim!

298
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Vamos nessa. Precisamos chegar
a 1.500m antes de escurecer.

299
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Will não é o mesmo de antes.

300
00:27:22,433 --> 00:27:24,352
Não se trata do corte de cabelo

301
00:27:24,435 --> 00:27:27,397
ou do fato irritante
de ele estar mais alto que eu.

302
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
Ele está escondendo algo.

303
00:27:36,989 --> 00:27:39,283
Se souber de algo, me diga.

304
00:27:40,618 --> 00:27:41,953
Pro bem de todos nós.

305
00:28:15,903 --> 00:28:16,988
Você está bem?

306
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
- Tive um pesadelo.
- Nem me diga.

307
00:28:22,452 --> 00:28:24,662
Também tem sido um pesadelo para mim.

308
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Ela fala com você sobre mim?

309
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Eu e Penny não temos conversado muito.

310
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Sinto falta de como era antes.

311
00:28:43,806 --> 00:28:44,724
Eu também.

312
00:28:56,611 --> 00:28:58,446
Quer comer alguma coisa?

313
00:28:59,197 --> 00:29:00,531
"Alguma coisa"?

314
00:29:01,491 --> 00:29:05,119
Há muita gente inteligente aqui,
mas ninguém sabe o que tem nisso.

315
00:29:08,456 --> 00:29:09,832
Isso é um "não"?

316
00:29:12,335 --> 00:29:14,295
Soube que foi difícil lá embaixo.

317
00:29:17,507 --> 00:29:18,716
É a vida.

318
00:29:21,427 --> 00:29:22,845
Como foi tudo aqui?

319
00:29:24,222 --> 00:29:25,139
Movimentado.

320
00:29:26,140 --> 00:29:28,851
Temos que completar
os circuitos do refrigerante do SCT.

321
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
Sim, sobre isso…

322
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
precisamos esvaziar
os quartos das crianças.

323
00:29:40,238 --> 00:29:43,032
Preciso dormir.
Tenho outro turno em seis horas.

324
00:29:43,115 --> 00:29:46,369
- Pule o turno.
- Não posso. O cronograma está apertado.

325
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Precisamos resolver umas coisas aqui.

326
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
Não vou te impedir.

327
00:29:54,377 --> 00:29:56,045
Maureen, o que está fazendo?

328
00:29:57,129 --> 00:30:00,049
O que sempre faço,
mantendo tudo funcionando.

329
00:30:00,132 --> 00:30:01,551
Estamos nessa juntos.

330
00:30:02,885 --> 00:30:05,847
- Você é minha esposa.
- Sim, e eu era mãe.

331
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
Olhe pra nós. Não temos nada.

332
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Você tem a mim.

333
00:30:14,355 --> 00:30:15,273
Desculpe.

334
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Certo.

335
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
Boa, Penny.

336
00:30:38,004 --> 00:30:39,505
Certo.

337
00:30:39,589 --> 00:30:41,966
- Pé direito naquela espora.
- Certo.

338
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Obrigada.

339
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
- Conseguiu!
- Claro!

340
00:30:52,351 --> 00:30:54,812
- Mão esquerda aqui.
- Valeu. Eu consigo.

341
00:31:02,945 --> 00:31:03,946
Aqui, cara.

342
00:31:04,614 --> 00:31:06,115
Está me distraindo. Pare!

343
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
- Will!
- Will? Me abaixe.

344
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
Beleza.

345
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Não.

346
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijay, você está bem?

347
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Estou bem.

348
00:31:28,638 --> 00:31:30,264
Acho que machuquei o pulso.

349
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
- Isso dói?
- Não.

350
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
- E isso?
- Não! Isso dói.

351
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
Está começando a inchar.
Acho que fraturou.

352
00:31:38,773 --> 00:31:41,359
Vamos nos concentrar
no meu outro pulso não fraturado.

353
00:31:41,442 --> 00:31:44,278
Não se sinta mal. Isso aqui não é fácil.

354
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Liam, pode trazer o kit médico?

355
00:31:46,739 --> 00:31:47,782
Estou a caminho.

356
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Ele vai te levar ao acampamento.

357
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
Eu tinha medo de isso acontecer.

358
00:32:26,904 --> 00:32:28,531
Will Robinson!

359
00:32:29,991 --> 00:32:32,618
Afinal das contas, você não é um herói.

360
00:32:52,221 --> 00:32:56,225
Essas correntes são uma loucura.
Será que vão nos carregar pra longe?

361
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Com certeza.

362
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Nossa, olhem!

363
00:33:16,537 --> 00:33:19,040
Faz tempo que somos só nós.

364
00:33:25,046 --> 00:33:27,548
Vamos pegar o que viemos pegar, certo?

365
00:33:31,594 --> 00:33:32,553
Sim.

366
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Penny, o que está procurando?

367
00:34:10,716 --> 00:34:11,759
O que é isto?

368
00:34:12,301 --> 00:34:15,304
É um receptor de sinal de rádio
de alta potência…

369
00:34:17,389 --> 00:34:20,059
porque talvez estejamos alto o suficiente

370
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
pra captar um sinal
do aterrissador da Fortuna, né?

371
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Está procurando Grant Kelly.

372
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
Tenho tentado falar com os desaparecidos
da Fortuna desde que chegamos.

373
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
O que ia fazer se tivesse sinal?

374
00:34:35,366 --> 00:34:37,827
- Não há.
- Talvez se formos mais alto.

375
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
Vai descer com a gente ou não?

376
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Temos todo o titânio.
A descida já está ancorada.

377
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Vai nos deixar aqui 3km acima?

378
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
Nunca estive tão perto.
Não consegue entender?

379
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
Entendo que nos fez deixar nossa família
e agora procura uma nova.

380
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
Que barulho é esse?

381
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
É só o vento.

382
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
Não. Há mais uma coisa.

383
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
O que é isso?

384
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
Meu Deus!

385
00:35:30,462 --> 00:35:32,423
- O que aconteceu?
- Coloquem o capacete!

386
00:35:43,893 --> 00:35:45,728
Cuidado com a corrente de ar.

387
00:35:47,855 --> 00:35:50,691
Temos problemas maiores
do que a corrente de ar.

388
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Os insetos estão comendo
o pilar embaixo de nós!

389
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
São como cupins de rochas!
Ainda acha que são fofos?

390
00:36:03,495 --> 00:36:05,623
Como vamos descer daqui?

391
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
- Não podemos descer. Vamos subir.
- Quê?

392
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Não podemos ir sem o titânio.

393
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
Will? Parece um problema de geologia.

394
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
Criaturas que comem rochas
não são geologia.

395
00:36:16,592 --> 00:36:19,428
- O que mamãe e papai fariam?
- Somos só nós.

396
00:36:19,511 --> 00:36:23,682
Vamos, Sr. Magnésio. Vamos tornar
essa história digna de ser contada.

397
00:36:33,901 --> 00:36:34,777
Vamos voar!

398
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
Que história terrível!

399
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
É isso! Podemos pegar a corrente, né?

400
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Sim, vamos testar.

401
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
Beleza.

402
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Viram? Deu certo.

403
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
Estamos vendo o mesmo teste?

404
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Precisamos controlar a subida.

405
00:36:57,216 --> 00:36:58,842
- O quê?
- Certo.

406
00:37:23,200 --> 00:37:25,869
Eu devo pular do precipício?

407
00:37:25,953 --> 00:37:29,873
Não, todos pulam juntos.
Segurem minha mão.

408
00:37:36,297 --> 00:37:39,967
Fiquem de olho em mim.
Vou nos levar até lá. No três.

409
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Um, dois,

410
00:37:45,347 --> 00:37:46,265
três!

411
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
Isso! Estamos voando!

412
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Está funcionando!

413
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Quando eu mandar, soltem, está bem?

414
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Certo

415
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Prontos?

416
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
Soltem!

417
00:38:30,434 --> 00:38:34,146
Will, você está bem?

418
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Sim.

419
00:38:37,274 --> 00:38:39,193
Penny!

420
00:38:39,276 --> 00:38:43,072
Está ferida? Penny?

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,330
Está ferida?

422
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
Está tudo bem.

423
00:39:11,225 --> 00:39:12,184
Está tudo bem.

424
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
Pegamos o titânio. Podemos voltar, né?

425
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Não, calma. Espere.

426
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Peguei isto antes que caísse.

427
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Não.

428
00:39:30,661 --> 00:39:32,496
Sou responsável por vocês dois

429
00:39:32,579 --> 00:39:36,041
e quase cem outras crianças
no acampamento.

430
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
- Papai não ia querer…
- Papai não está aqui.

431
00:39:39,211 --> 00:39:41,713
Queria que estivesse, mas não está.

432
00:39:43,382 --> 00:39:47,386
No último ano, fiquei tão brava

433
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
porque culpei você por termos ido embora.

434
00:39:53,934 --> 00:39:56,645
E não percebi
que só estava cuidando de mim.

435
00:40:00,357 --> 00:40:02,860
Ninguém cuida de mim como você.

436
00:40:06,530 --> 00:40:08,073
É o que as famílias fazem.

437
00:40:12,077 --> 00:40:13,704
Então, procure Grant Kelly.

438
00:40:17,458 --> 00:40:19,084
Dá pra consertar o motor?

439
00:40:20,002 --> 00:40:20,961
Dá.

440
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
Protegeremos o acampamento
até você voltar.

441
00:40:54,620 --> 00:40:55,621
Aqui está.

442
00:40:56,705 --> 00:40:58,207
Levem à forja, está bem?

443
00:41:01,335 --> 00:41:05,672
Diário do capitão interino, dia 352.

444
00:41:06,215 --> 00:41:07,591
Cocapitão interino.

445
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
Está estragando a gravação.
Vou ter que recomeçar.

446
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
Recomece mesmo pra ser preciso.

447
00:41:14,223 --> 00:41:17,768
Pegamos o titânio.
Podemos concluir os reparos da Júpiter.

448
00:41:17,851 --> 00:41:20,562
Você ficaria orgulhoso.
Fizemos tudo sozinhos.

449
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
E voamos de um penhasco.

450
00:41:22,314 --> 00:41:25,150
Não… Vou ter que apagar essa parte.

451
00:41:25,234 --> 00:41:28,195
Cocapitã interina,
Penny Robinson, encerrando.

452
00:41:34,952 --> 00:41:37,746
Não precisava fazer a escalada,
mas você sabia.

453
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
- Do que está falando?
- Já adulterei registros no passado.

454
00:41:42,501 --> 00:41:46,004
Se quiser ser um ladrão eficiente,
aprenda contabilidade,

455
00:41:46,713 --> 00:41:48,757
mas, se quiser capturar um ladrão…

456
00:41:52,886 --> 00:41:56,765
Uma enorme quantidade de titânio sumiu.

457
00:41:56,848 --> 00:42:01,061
Estou brava por não ter percebido antes,
mas, após um ano de babá,

458
00:42:01,144 --> 00:42:02,896
estou perdendo o jeito.

459
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Mas quem pensaria que Will Robinson

460
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
sabotaria nosso único jeito
de chegar a Alfa Centauri?

461
00:42:13,365 --> 00:42:15,075
Você tem razão sobre tudo.

462
00:42:18,328 --> 00:42:19,371
Fui eu.

463
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
O que não entendo
é por que não quer ir embora.

464
00:42:25,711 --> 00:42:29,715
Os robôs não estão só procurando
os motores deles.

465
00:42:32,259 --> 00:42:33,677
Estão me procurando.

466
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
Como você sabe?

467
00:42:36,555 --> 00:42:37,764
Eles sabem meu nome.

468
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
- O que vai fazer?
- Estou pensando.

469
00:42:42,769 --> 00:42:45,147
Estou emocionada por confiar em mim.

470
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Pode manter esse segredo?

471
00:42:50,027 --> 00:42:51,737
Sou boa nisso.

472
00:43:11,757 --> 00:43:14,176
Pelo jeito,

473
00:43:14,259 --> 00:43:19,389
alguém mexeu com o minério necessário
pra consertar o motor e ir embora daqui.

474
00:43:22,142 --> 00:43:23,685
Smith acha que fui eu,

475
00:43:24,978 --> 00:43:25,937
mas está errada.

476
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Foi você, não foi?

477
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
Por que faria isso?

478
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
Ajudar Will Robinson.

479
00:43:58,387 --> 00:43:59,971
Você sabe que me sinto seguro aqui.

480
00:44:01,223 --> 00:44:04,267
É mais seguro
do que enfrentar o que está por aí.

481
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Entendo que tentou me proteger, mas…

482
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
não sou mais criança.

483
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Perigo, Will Robinson.

484
00:44:14,653 --> 00:44:18,073
Talvez a única forma de acabar com isso
seja encarando o perigo.

485
00:44:20,158 --> 00:44:22,119
Os robôs virão me buscar.

486
00:44:23,161 --> 00:44:26,081
Quando vierem,
se minha família estiver por perto,

487
00:44:26,998 --> 00:44:28,375
vão se machucar.

488
00:44:32,254 --> 00:44:33,255
Ou pior.

489
00:44:36,258 --> 00:44:38,969
Portanto,
quando chegarmos a Alfa Centauri…

490
00:44:41,638 --> 00:44:43,557
eu e você teremos que deixá-los.

491
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
Se quer mesmo me ajudar…

492
00:44:51,940 --> 00:44:53,316
precisa confiar em mim.

493
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
Confiar em Will Robinson.

494
00:45:04,161 --> 00:45:05,036
Sim.

495
00:45:27,058 --> 00:45:29,561
Você não devia ter que fazer isso sozinho.

496
00:45:35,984 --> 00:45:38,278
Quantas vezes temos que ver isto?

497
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
Penny sempre notava.

498
00:45:48,789 --> 00:45:51,208
Um milhão de troféus de 1º lugar
na estante de casa,

499
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
e Judy traz o de 2º lugar.

500
00:45:58,006 --> 00:46:02,010
Acho que é um lembrete
para se esforçar mais.

501
00:46:13,313 --> 00:46:17,067
Toda vez que entro na central,
ainda espero vê-los.

502
00:46:19,986 --> 00:46:22,989
Achei que talvez isso acabasse,
mas nunca acabou.

503
00:46:27,953 --> 00:46:29,746
Tento não pensar neles.

504
00:46:33,041 --> 00:46:34,209
Isso é terrível?

505
00:46:36,670 --> 00:46:38,004
Porque, quando penso…

506
00:46:41,174 --> 00:46:44,344
me pergunto
se deixei passar algum detalhe.

507
00:46:47,681 --> 00:46:49,933
Se podia ter feito algo a mais

508
00:46:51,601 --> 00:46:53,019
pra nos manter juntos.

509
00:47:10,245 --> 00:47:11,997
Não se preocupe

510
00:47:14,791 --> 00:47:16,126
Com nadinha

511
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Porque cada coisinha

512
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Vai ficar bem

513
00:47:27,470 --> 00:47:29,973
Cantando
Não se preocupe

514
00:47:31,808 --> 00:47:34,227
Com nadinha

515
00:47:36,980 --> 00:47:39,357
Porque cada coisinha

516
00:47:40,275 --> 00:47:42,360
Vai ficar bem

517
00:47:45,864 --> 00:47:48,783
Levante-se nesta manhã

518
00:47:49,868 --> 00:47:53,163
Sorria ao nascer do sol

519
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
Três passarinhos

520
00:47:57,918 --> 00:48:00,629
Estavam empoleirados na minha porta

521
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
E cantavam músicas lindas

522
00:48:06,718 --> 00:48:09,846
De melodia pura e verdadeira

523
00:48:10,847 --> 00:48:17,812
Dizendo "Esta é a minha mensagem pra você"

524
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
Não se preocupe

525
00:48:23,610 --> 00:48:25,403
Com nadinha

526
00:48:28,490 --> 00:48:30,659
Porque cada coisinha

527
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
Vai ficar bem

528
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
Estou dizendo pra não se preocupar

529
00:48:40,168 --> 00:48:44,506
Com nadinha

530
00:48:45,131 --> 00:48:47,592
Porque cada coisinha

531
00:48:48,301 --> 00:48:51,012
Vai ficar bem

532
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
Levantei-me nesta manhã

533
00:48:56,601 --> 00:49:00,146
E sorri ao nascer do sol

534
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
E os três passarinhos

535
00:49:04,651 --> 00:49:07,946
Estavam empoleirados na minha porta

536
00:49:09,155 --> 00:49:13,827
Estavam cantando músicas lindas

537
00:49:13,910 --> 00:49:20,125
De melodia pura e verdadeira

538
00:49:20,208 --> 00:49:27,173
Dizendo "Esta é minha mensagem pra você"

539
00:49:29,843 --> 00:49:32,303
Cada coisinha

540
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
TAREFAS – PEGAR ROBÔ
PEGAR MOTOR – ABRAÇAR FILHOS

541
00:49:34,848 --> 00:49:39,060
Vai ficar bem

542
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Tudo bem

543
00:52:42,410 --> 00:52:47,415
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi