1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:20,438
Vou entrar no porão de carga um agora.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,029
As células de combustível
continuam a gerar pouca energia.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,201
Tens o coração acelerado.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,953
Não espies os meus sinais vitais.

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,457
Continua a vigiar o motor danificado
e os asteroides.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
Achas que ainda está vivo?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
Já se passaram 20 anos.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Falta a nave de aterragem.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,471
Numa emergência, teria sido lançada
com a tripulação em tubos criogénicos.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,057
Talvez possa descobrir para onde foram.

12
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Está bem.

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
O radar está a tentar encontrar o sinal
da nave da Fortuna.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,013
Olá?

15
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Judy, tens o coração está acelerado.
Está aí alguém?

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
Faith Carson, especialista de carga.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,109
Falecida.

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
Depois determino a causa da morte.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Por favor, tem cuidado.

20
00:01:55,283 --> 00:01:56,242
Estou bem.

21
00:02:00,872 --> 00:02:05,209
Quero saber o que aconteceu aqui
e porque é que a tripulação desapareceu.

22
00:02:11,299 --> 00:02:13,467
Eis a equipa nos tubos criogénicos.

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
Aviso!

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Falha no motor A a bombordo.

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
O acelerador a bombordo desligou-se.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
Acho que está a verter combustível
na ignição.

27
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
Aviso! Colisão iminente!

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
Aviso! Colisão iminente!

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
Há um asteroide a vir contra nós.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Uma coisa de cada vez.

31
00:02:34,488 --> 00:02:36,115
Há várias coisas a acontecer.

32
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
Talvez seja hora de voltares.

33
00:02:39,118 --> 00:02:40,203
Estou quase.

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Estou quase.

35
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Sistemas de segurança ativados.
Autopiloto ligado.

36
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Preparar para aterrar.
- A Judy não está na nave. Desliga-o!

37
00:02:49,337 --> 00:02:52,298
- Sequência de aterragem em 90 segundos.
- Bloqueou-me.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Noventa segundos?

39
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, o computador tomou o controlo.
Vamos aterrar.

40
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Estou a caminho.

41
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
PROCURA INCOMPLETA

42
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
Vijay, prepara todos para aterrar.

43
00:03:13,945 --> 00:03:16,239
Todos têm de pôr o cinto!

44
00:03:16,781 --> 00:03:18,407
Está bem. Põe o cinto.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Estás bem? Toma. Está bem.

46
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Apanhei-te.

47
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
Smith?

48
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
O que fazes aqui?

49
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
Como sequer entraste nesta nave?

50
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Vou para onde sou precisa.

51
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
Por favor,
diz-me que estou a ouvir coisas.

52
00:04:52,084 --> 00:04:59,050
349 DIAS DEPOIS

53
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
É suposto estares de vigia.

54
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Diário de bordo, dia 349.

55
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Bem, pai, ainda aqui estamos.

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Onde quer que aqui seja.

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
O resto do planeta morreu há muito tempo.

58
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Como ou de quê, ainda não sabemos,

59
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
mas o computador da Jupiter
encontrou um local no vale

60
00:07:11,182 --> 00:07:15,394
onde a vida conseguiu sobreviver
e, até agora, nós também.

61
00:07:16,604 --> 00:07:19,231
A produção de milho subiu 3 %
desde a semana passada.

62
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Os painéis solares foram otimizados.

63
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
As baterias foram recarregadas.

64
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
Não há grandes ferimentos ou doenças
a reportar.

65
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Até temos uma escola.

66
00:07:29,158 --> 00:07:33,996
A doutora, ou melhor, a senhora Smith
parece ter encontrado a sua vocação.

67
00:07:35,247 --> 00:07:39,460
A ameaça de meteoros é constante,
então, mantemo-nos vigilantes,

68
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
a monitorizar o céu dia e noite.

69
00:07:42,004 --> 00:07:44,840
Até agora,
nenhum nos atingiu aqui no vale.

70
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
Para nós, conta como boa sorte,

71
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
mas não impede que sintamos falta
dos nossos pais

72
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
ou que nos perguntemos
se vamos chegar a Alfa Centauri.

73
00:07:55,559 --> 00:07:59,188
Afinal, refundir um motor danificado
feito com titânio puro

74
00:07:59,271 --> 00:08:00,773
não é algo rápido.

75
00:08:01,565 --> 00:08:03,234
Mudámos para turnos de três horas,

76
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
mas ainda só refinámos 72 %
do material que o Will diz que precisamos

77
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
para deixar a Jupiter capaz de voar.

78
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Acredito que trabalha tão depressa
quanto pode.

79
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
Só está a ser mais lento
do que o desejado.

80
00:08:16,664 --> 00:08:20,334
Era suposto demorar umas semanas
que se tornaram num ano.

81
00:08:20,876 --> 00:08:23,504
O Will parece levar a peito.

82
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
Parece que não tem uma boa noite de sono
há meses.

83
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
Ele não fala comigo sobre isso.

84
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
Ultimamente, não falamos muito sobre nada.

85
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Parece que nenhum de nós fala.

86
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
A Penny parece distante, distraída.

87
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
Diria que são questões com rapazes,
mas sei que é algo mais.

88
00:08:43,983 --> 00:08:45,818
Está zangada comigo por algum motivo.

89
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Queria resolver isto,

90
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
mas as minhas responsabilidades
não me concedem tempo de família.

91
00:08:51,574 --> 00:08:54,952
Sem ti ou a mãe,
acho que estamos todos um pouco perdidos.

92
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
Até o robô,
ele quer mesmo ser prestável,

93
00:08:58,747 --> 00:09:02,334
mas parece querer descobrir
qual é o seu propósito aqui.

94
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
Acho que, de certa forma, eu também quero.

95
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Não há vento hoje.

96
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Vê, este vai chegar ao topo.

97
00:09:32,573 --> 00:09:35,159
Família, Judy Robinson.

98
00:09:36,118 --> 00:09:40,039
Quero contactar toda a tripulação
da Fortuna, não só o Grant Kelly.

99
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Família.

100
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
Nunca te perguntas de onde vens?

101
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
A tentativa mais recente
de contactar a nave de aterragem

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
foi tão malsucedido como as anteriores.

103
00:10:14,156 --> 00:10:18,452
Não sei quando ouvirás estes relatórios,
pai. Espero que seja em breve.

104
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
Relatório de missão.

105
00:10:22,581 --> 00:10:24,667
John Robinson, líder de equipa de resgate.

106
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
Como sempre,
patrulhas robô são difíceis de prever.

107
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Até agora, não sabem que estamos aqui.

108
00:10:35,969 --> 00:10:38,389
Encontrámos mais destroços da Resolute.

109
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
Parece ser parte da doca H.

110
00:10:41,684 --> 00:10:44,645
É provável que encontremos
os últimos recursos de que precisamos.

111
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
Por mais duro que isto seja,
ao menos, distrai-nos do que perdemos.

112
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
Está bem. Temos duas horas
até aos relâmpagos,

113
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
aí, temos de estar no ar,

114
00:10:58,409 --> 00:11:01,161
a não ser que queiram estar aqui
mais 23 dias.

115
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Limitem-se à lista.

116
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
Se encontrarmos tudo o que lá está,
será a nossa última viagem.

117
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
Lembrem-se, não tirem os ponchos.

118
00:11:09,586 --> 00:11:11,422
Eles rastreiam sinais vitais.

119
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Se tiverem dispositivos eletrónicos,
desliguem-nos.

120
00:11:14,633 --> 00:11:17,386
É como cheirar sangue para eles.
Vamos lá trabalhar.

121
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
- Está bem.
- Entendido. Vamos por aqui.

122
00:11:23,767 --> 00:11:27,187
Beckert, agarra essas lanternas.
Garante que tiras as pilhas primeiro.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
É o sabor favorito do meu filho.

124
00:12:03,056 --> 00:12:06,560
Baixem-se!

125
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
- Nada de lanternas.
- Eu sei.

126
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Não!

127
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Vêm aí!

128
00:12:33,629 --> 00:12:38,008
Então, Penny,
o livro que estás a escrever, como acaba?

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Acaba em suspense.

130
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Suspense? A sério?

131
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
Sim, é uma forma chique
de dizer que parei a meio.

132
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
Mas escrever era para a antiga eu.

133
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
Como é que difere da tua eu atual?

134
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
Costumava preocupar-me demasiado.
Acho que herdei isso dos meus pais.

135
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Achas que estão bem?

136
00:13:06,995 --> 00:13:09,081
Não gosto de perguntas hipotéticas.

137
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Vivo no momento.

138
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
É isso que gosto em ti, Penny Robinson.

139
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
A pressurizar.

140
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Aquece isto até aos 900 graus Celsius,
por favor.

141
00:13:59,464 --> 00:14:00,424
Will!

142
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
Vim em má altura?

143
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
Tão boa como qualquer outra.
O que faz aqui?

144
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Queria saber o porquê a demora.

145
00:14:13,186 --> 00:14:16,231
Refinar titânio
é mais difícil do que ensinar Francês.

146
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
Estava ansiosa por viver feliz
em Alfa Centauri.

147
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Isto não é assim tão mau.

148
00:14:23,363 --> 00:14:27,492
Todos ficaram animados quando disseste
que demoraria um par de semanas.

149
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
Agora, estão menos animados.

150
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
Bem, incomodar-me não vai apressar nada.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,464
Se puder ajudar
de alguma forma que não envolva

152
00:14:40,547 --> 00:14:43,508
estar em água fria
até aos joelhos, avisa-me.

153
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
Objeto a aproximar-se.

154
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
TRAJETÓRIA
AVISO

155
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Vá lá!

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
Vamos, pessoal!

157
00:15:30,847 --> 00:15:33,350
Meteoro a caminho!
Vão todos para o bunker!

158
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Está bem, para o bunker!

159
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
Vão todos para o bunker!

160
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
Despachem-se!

161
00:15:50,701 --> 00:15:52,703
Vamos! Um pouco mais depressa!

162
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
Onde está a Penny?

163
00:15:54,663 --> 00:15:55,580
Vamos!

164
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
Onde está a minha mãe? Estou aqui!

165
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Está bem.

166
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Estamos bem.

167
00:16:12,180 --> 00:16:14,933
Bom trabalho. Só temos de ser mais rápidos
para a próxima.

168
00:16:15,017 --> 00:16:16,309
Continuem assim.

169
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Boa.

170
00:16:18,562 --> 00:16:21,023
- Voltem ao trabalho.
- Posso ajudar a limpar.

171
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
Muitos por aqui acham que és fixe.

172
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
Estás a dar um mau exemplo
ao não participar.

173
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Não estou a dar um exemplo.
Isso é contigo.

174
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
És parte da equipa,
tal como os outros.

175
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Ardeu na atmosfera.
Arde sempre na atmosfera.

176
00:16:47,883 --> 00:16:49,259
Um dia, pode não arder.

177
00:16:56,933 --> 00:16:58,018
Judy!

178
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Lembras-te do que nos preocupava
há um ano?

179
00:17:02,773 --> 00:17:05,400
O que não achávamos relevante
porque já teríamos partido?

180
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
Isto é uma simulação
do que aconteceu hoje.

181
00:17:10,989 --> 00:17:13,492
Vês aquela colisão
entre os dois asteroides enormes?

182
00:17:13,575 --> 00:17:15,285
Vê o que aconteceu a seguir.

183
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
O que se passa?

184
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Um destes pedaços
é o meteoro que caiu agora,

185
00:17:22,042 --> 00:17:24,628
mas olha quantos pedaços
também se soltaram.

186
00:17:24,711 --> 00:17:26,838
E muitos ainda estão em órbita.

187
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Está a ficar mais congestionado
lá em cima.

188
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Quanto tempo até o computador
não poder navegar a nave por ali?

189
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
A este ritmo, quatro ou cinco dias.

190
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
E ficamos presos aqui para sempre.

191
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
Demoras mais do que quatro dias
a reparar a nave, certo?

192
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Fazia-o em 4 horas,
se tivesse titânio suficiente.

193
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Queria poder fazer isto sozinha.

194
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
Fazer o quê?

195
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Quando cá chegámos,

196
00:18:05,877 --> 00:18:09,673
os sensores da Jupiter
encontraram titânio puro a 2 milhas daqui.

197
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Pedimos ao robô para o ir buscar,
mas a rocha não aguentava o peso dele

198
00:18:13,635 --> 00:18:18,265
e achei que era o fim desse plano,
mas as coisas mudaram.

199
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
As boas notícias são
que somos mais leves do que o robô.

200
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Disseste duas milhas?

201
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
Quem aqui já escalou duas milhas?
Nem tu.

202
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
Quão pior é cair 2 milhas
do que cair uma?

203
00:18:30,944 --> 00:18:35,282
A atmosfera deste planeta foi devastada
pelo cataclismo que o destruiu.

204
00:18:35,365 --> 00:18:38,743
Tivemos sorte em encontrar uma poça
de atmosfera neste desfiladeiro.

205
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
À medida que subimos,
vai desvanecendo.

206
00:18:40,871 --> 00:18:44,624
Por isso é que, neste sítio,
vamos precisar dos fatos espaciais.

207
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
Só vamos ter uma hipótese.

208
00:18:49,629 --> 00:18:51,006
Isto tem de correr bem,

209
00:18:51,673 --> 00:18:55,635
ou podemos esquecer ver Alfa Centauri
ou os nossos pais.

210
00:18:57,762 --> 00:19:01,892
Por isso, preparem os vossos fatos
e vamos imprimir o que precisarmos.

211
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
Perigo.

212
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
A quem o dizes.

213
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Ajudar Will Robinson.

214
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Sei que queres sempre ajudar-me…

215
00:19:19,034 --> 00:19:20,368
… mas, desta vez, não podes.

216
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Está bem?

217
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
Olha.

218
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
Estavas calada.
Não tens questões?

219
00:19:32,589 --> 00:19:34,090
Foste muito detalhada.

220
00:19:34,174 --> 00:19:37,928
Já tivemos dificuldades antes,
mas ultrapassámo-las sempre.

221
00:19:38,011 --> 00:19:42,098
Sim, com a ajuda da mãe e do pai.
Quem sabe onde estão agora?

222
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
SISTEMA "PERIGO"
BASE PÔR-DO-SOL

223
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
- West.
- Sim?

224
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Depois desta busca, tens tudo
de que precisas para ficar operacional?

225
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
Garanto que os sistemas estarão funcionais
em 24 horas.

226
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
Incluindo o ar condicionado?
Está muito calor.

227
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
As estrelas são quentes.
Que queres que faça?

228
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
Felizmente,
fornecem interferência fotoelétrica

229
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
que nos esconde do inimigo.

230
00:20:23,265 --> 00:20:24,474
Estando escondidos,

231
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
podemos focar-nos em descobrir uma forma
de voltar para os nossos filhos.

232
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Sei que não passa um segundo
em que não pensemos neles.

233
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
Pelo que percebo,

234
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
precisamos de um dos motores do robô
para chegar a Alfa Centauri

235
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
e esse motor só pode ser operado
por um robô.

236
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
John, podes falar do que nos espera?

237
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
Não gostam de nós.

238
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Não nos odeiam.

239
00:20:53,461 --> 00:20:56,256
Só parecem preocupar-se com o meu filho

240
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
e ele não está aqui.

241
00:21:00,385 --> 00:21:04,848
Se nos descobrirem, matam-nos.
Se ficarmos escondidos, sobrevivemos.

242
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
Porém, descobrimos que,
se lhes tirarmos algo que lhes pertence,

243
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
eles ripostam com força.

244
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Como o fazemos sem sermos atingidos?

245
00:21:14,733 --> 00:21:15,692
Não sei.

246
00:21:16,693 --> 00:21:19,070
Não tenho medo de os enfrentar.

247
00:21:19,154 --> 00:21:22,115
Seja qual for o risco, vale a pena
para voltar para a minha filha.

248
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
A coragem não nos leva longe.

249
00:21:25,493 --> 00:21:29,205
Esperava que a Maureen estivesse aqui,
a partilhar conhecimento.

250
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Terás de discutir isso com ela.

251
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Muito bem. Voltemos ao trabalho.

252
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
Olá, linda!

253
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
Senti tantas saudades tuas!

254
00:21:52,687 --> 00:21:54,606
És respeitada como mereces?

255
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
Conta-me. Eu vou aos Recursos Humanos.
Sim, vou!

256
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
Como sabes qual é a tua?

257
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
Que tipo de pai achas que sou?

258
00:22:06,993 --> 00:22:10,747
Sim! Vejo-te em breve! Adoro-te!

259
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
Não tens de ir a uma festa
na cantina dos oficiais?

260
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
É mais um evento informal.

261
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
Que agradável.

262
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
Falaste com o Victor
sobre a questão da rotação de turnos?

263
00:22:27,931 --> 00:22:29,307
Disse-me para decidir.

264
00:22:29,391 --> 00:22:31,476
Está bem. Voltemos a fazer de dois.

265
00:22:31,976 --> 00:22:35,563
Nem por isso. Vamos manter
os passeios espaciais de 4 horas.

266
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
O quê?

267
00:22:36,564 --> 00:22:38,149
Temos de insistir.

268
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
Se a temperatura ficar abaixo de 30 graus,
todos ficarão mais animados.

269
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Ava, vá lá.

270
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
Só estou… Só estou…

271
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
Para onde estás a olhar?
Tens algo a dizer?

272
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
Maureen! Olá.

273
00:22:54,749 --> 00:22:55,875
Ninguém gosta de mim.

274
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
Também não gostam de mim.

275
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Tens de aprovar o meu trabalho.

276
00:23:02,424 --> 00:23:05,009
Nenhuma falha na soldagem.
Uma junta a direito.

277
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Muito bem. Para trabalho ingrato.

278
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
Sou boa nisto.

279
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
O Einstein era bom no violino.
Ninguém comprou o álbum dele.

280
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Sou precisa aqui.

281
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
Estamos em território inimigo
e achas que é aqui que és precisa?

282
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
Vais aprovar o meu trabalho?

283
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
O John voltou.

284
00:23:31,411 --> 00:23:32,662
Obrigada por me avisares.

285
00:23:47,010 --> 00:23:49,679
A J2. É a sua, certo?

286
00:23:49,762 --> 00:23:50,597
Sim.

287
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
Estamos a reorganizar a secção G
para acomodar a TCS.

288
00:23:53,850 --> 00:23:56,853
Precisamos que desimpeça estas cabinas
ou o trabalho não avança.

289
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
Está bem.

290
00:24:14,954 --> 00:24:15,830
Maureen?

291
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
LISTA DE TAREFAS DO JOHN

292
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
VOLTEI A CASA

293
00:24:55,411 --> 00:24:59,332
ESTOU DE VOLTA

294
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Está bem, pai.

295
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Sei o que queres ouvir.
Vou ter todo o cuidado possível.

296
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Vou aceitar o inesperado.

297
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
Quando as coisas correrem mal,
não vou parar e queixar-me.

298
00:25:10,260 --> 00:25:14,722
Avalio as minhas opções
e sigo em frente, neste caso, para cima.

299
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
E, como sempre,

300
00:25:17,517 --> 00:25:21,229
sou guiada pelo conhecimento
de que tudo o que faço

301
00:25:21,312 --> 00:25:25,692
é para o bem-estar das 97 crianças
ao meu cuidado.

302
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
Judy, prendeste uma âncora
que não ficou presa?

303
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
Não, porquê?

304
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
O que é isso?

305
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
É estranho que o ache fofo?

306
00:26:40,391 --> 00:26:41,643
- Não.
- Sim!

307
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Continuemos. Temos de alcançar 1500 metros
antes de anoitecer.

308
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
O Will não é como era.

309
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
E não estou a falar do cabelo

310
00:27:24,394 --> 00:27:27,230
ou do facto irritante
de ser mais alto do que eu.

311
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Está a esconder algo.

312
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
Se sabes algo, diz-me.

313
00:27:40,493 --> 00:27:42,036
Pelo bem-estar de todos nós.

314
00:28:15,862 --> 00:28:16,946
Estás bem?

315
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
- Tive um pesadelo.
- A quem o dizes.

316
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
Isto também tem sido um pesadelo para mim.

317
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Ela fala contigo sobre mim?

318
00:28:34,297 --> 00:28:37,216
Eu e a Penny não temos falado muito.

319
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Tenho saudades
de como as coisas eram.

320
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
Eu também.

321
00:28:53,733 --> 00:28:54,567
Olá.

322
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Posso fazer-te algo para comer?

323
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
Dizes bem.

324
00:29:01,449 --> 00:29:05,077
Há muita gente esperta aqui.
Mas ninguém sabe o que isso leva.

325
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
Interpreto como um não.

326
00:29:12,293 --> 00:29:14,128
Soube que foi duro por lá.

327
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
Foi o que foi.

328
00:29:21,385 --> 00:29:22,804
Como foram as coisas aqui?

329
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
Atarefadas.

330
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
Só temos de completar
os circuitos refrigeradores.

331
00:29:30,561 --> 00:29:31,562
Sim, sobre isso…

332
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
… querem que limpemos
os quartos dos miúdos.

333
00:29:40,112 --> 00:29:43,157
Tenho de dormir.
Tenho outro turno daqui a 6 horas.

334
00:29:43,241 --> 00:29:46,369
- Falta ao teu turno.
- Não posso. É um horário apertado.

335
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Há coisas
de que temos de tratar aqui mesmo.

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,833
Não te impeço.

337
00:29:54,377 --> 00:29:56,045
Maureen, que estás a fazer?

338
00:29:57,088 --> 00:30:00,007
Faço o que faço sempre,
mantenho tudo a funcionar.

339
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
Estamos nisto juntos.

340
00:30:02,844 --> 00:30:03,803
És minha mulher.

341
00:30:03,886 --> 00:30:05,847
Sim, e costumava ser uma mãe.

342
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
Olha para nós, John. Não temos nada.

343
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Tens-me a mim.

344
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
Desculpa.

345
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Está bem.

346
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
Boa, Penny.

347
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Está bem.

348
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
- E o pé direito nesse apoio.
- Está bem.

349
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Está bem, obrigada.

350
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
- Tu consegues!
- Claro.

351
00:30:52,351 --> 00:30:54,812
- Mão esquerda aqui.
- Sim, obrigado. Também consigo.

352
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Toma, meu.

353
00:31:04,572 --> 00:31:06,115
Estás a distrair-me. Para.

354
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
- Will!
- Will. Baixa-me.

355
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
Está bem.

356
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Não.

357
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijay, estás bem?

358
00:31:26,552 --> 00:31:27,803
Estou bem.

359
00:31:28,596 --> 00:31:30,056
Acho que magoei o pulso.

360
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
- O que sentes?
- Está bem.

361
00:31:33,976 --> 00:31:35,519
- E assim?
- Não, isso dói.

362
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
Está bem, está a inchar.
Acho que está partido.

363
00:31:38,773 --> 00:31:41,317
Foquemo-nos no meu pulso
que não está partido.

364
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
Não te sintas mal.
O que estamos a fazer não é fácil.

365
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Liam, podes descer
e trazer o equipamento médico?

366
00:31:46,697 --> 00:31:47,782
Sim, a caminho.

367
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Ele vai levar-te ao acampamento, está bem?

368
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
Isto era o que temia que acontecesse.

369
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Will Robinson!

370
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
Afinal, não és um herói.

371
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
Estas correntes são de loucos.
Será que nos podem empurrar?

372
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Sem dúvida.

373
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Ena, vejam!

374
00:33:16,495 --> 00:33:18,998
Há algum tempo
que não somos só nós.

375
00:33:25,046 --> 00:33:27,715
Vão buscar aquilo de que precisamos,
está bem?

376
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
Sim.

377
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
Penny, o que procuras?

378
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
O que é isto?

379
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
É um recetor
de sinal de rádio de alta potência…

380
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
… porque podemos estar alto o suficiente

381
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
para receber sinal
da nave de aterragem da Fortuna, certo?

382
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Procuras o Grant Kelly.

383
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
Tento contactar a equipa da Fortuna
desde que chegámos.

384
00:34:33,364 --> 00:34:35,241
O que farás se receberes sinal?

385
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
- Não há.
- Talvez haja, se subirmos mais.

386
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
Vais descer connosco ou não?

387
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Temos o titânio.
A descida já está preparada.

388
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Vais deixar-nos a 2 milhas de altitude?

389
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
Nunca estive tão perto.
Não percebes isso?

390
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
Percebo que nos fizeste deixar
a nossa família e procuras uma nova.

391
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
Que som é aquele?

392
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
É só o vento.

393
00:35:06,814 --> 00:35:08,983
Não. Há outra coisa.

394
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
O que é aquilo?

395
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
Meu Deus!

396
00:35:30,421 --> 00:35:32,381
- O que aconteceu?
- Ponham os capacetes!

397
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Cuidado com o vento ascendente.

398
00:35:47,855 --> 00:35:50,691
Acho que temos problemas mais sérios
do que a corrente.

399
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Os insetos!
Estão a comer o pilar por baixo de nós!

400
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
São como térmitas de pedra!
Ainda os achas fofos?

401
00:36:03,454 --> 00:36:05,623
Como descemos daqui?

402
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
- Não podemos descer. Temos de subir.
- O quê?

403
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Não podemos voltar sem o titânio.

404
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
Will? Parece um problema de geologia.

405
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
Criaturas que comem pedras
não são geologia.

406
00:36:16,550 --> 00:36:19,428
- O que fariam a mãe e o pai?
- Só estamos aqui nós.

407
00:36:19,511 --> 00:36:23,682
Vá lá, Sr. Magnésio. Façamos disto
uma história que queremos contar.

408
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
Vamos voar!

409
00:36:35,569 --> 00:36:37,279
Isso é uma péssima história.

410
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
Não. É isso.
Usamos a corrente, certo?

411
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Sim, vamos testar isso.

412
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
Está bem.

413
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Veem? Funcionou.

414
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
Vimos o mesmo teste?

415
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Temos de controlar a nossa subida.

416
00:36:57,174 --> 00:36:58,801
- O quê?
- Está bem.

417
00:37:23,158 --> 00:37:25,828
É suposto saltar da berma?

418
00:37:25,911 --> 00:37:29,832
Não, saltamos da berma juntos.
Dá-me a mão.

419
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Fiquem de olhos em mim.
Eu levo-nos lá.

420
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
Aos três.

421
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Um, dois,

422
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
três!

423
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Está bem! Estamos a voar!

424
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Está a funcionar!

425
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Quando eu disser, larguem. Está bem?

426
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
Está bem.

427
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Prontos?

428
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
E larguem!

429
00:38:30,392 --> 00:38:34,104
Will, estás bem? Estás bem?

430
00:38:35,272 --> 00:38:36,106
Sim.

431
00:38:37,274 --> 00:38:39,193
Penny! Então!

432
00:38:39,276 --> 00:38:43,072
Estás magoada? Penny?

433
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
Estás magoada?

434
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
Está tudo bem.

435
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
Está tudo bem.

436
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
Conseguimos o titânio.
Podemos descer, está bem?

437
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Não, espera. Espera.

438
00:39:24,405 --> 00:39:26,740
Agarrei isto antes que caísse.

439
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Não.

440
00:39:30,661 --> 00:39:32,454
Sou responsável por vocês

441
00:39:32,538 --> 00:39:36,041
e por quase 100 miúdos no acampamento.

442
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
- O pai não quereria que eu…
- O pai não está aqui.

443
00:39:39,169 --> 00:39:41,922
Está bem? Gostava que estivesse,
mas não está.

444
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
E, durante este ano,
estive tão zangada

445
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
porque te culpei
por seres a razão pela qual partimos.

446
00:39:53,934 --> 00:39:56,645
E não percebi que só me querias proteger.

447
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
E ninguém me protege
como tu me proteges.

448
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
É o que a família faz.

449
00:40:12,035 --> 00:40:13,787
Então, vai procurar o Grant Kelly.

450
00:40:17,416 --> 00:40:19,126
Agora podes arranjar o motor?

451
00:40:19,960 --> 00:40:20,919
Sim.

452
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
Nós impedimos que o acampamento arda
até voltares.

453
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Aqui têm.

454
00:40:56,580 --> 00:40:58,165
Levem isto para a forja, está bem?

455
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Este é o registo do capitão interino,
dia 352.

456
00:41:06,173 --> 00:41:07,549
Do cocapitão.

457
00:41:07,633 --> 00:41:10,552
Estás a estragar a gravação.
Vou ter de recomeçar.

458
00:41:10,636 --> 00:41:12,930
Se não és rigoroso, devias recomeçar.

459
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
O titânio foi obtido.

460
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
As reparações à Jupiter
podem agora acabar.

461
00:41:17,809 --> 00:41:20,437
Ficarias orgulhoso. Fizemo-lo sozinhos.

462
00:41:20,521 --> 00:41:22,189
E voámos de um desfiladeiro.

463
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Não… Agora vou ter de apagar essa parte.

464
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
A cocapitã interina Penny Robinson
está de saída.

465
00:41:34,952 --> 00:41:37,746
Não tinhas de trepar, mas tu sabias.

466
00:41:38,288 --> 00:41:42,376
- De que estás a falar?
- Falsifiquei registos em jovem, está bem?

467
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Se queres ser um ladrão eficiente,
aprende contabilidade,

468
00:41:46,672 --> 00:41:48,715
mas, se queres apanhar um ladrão…

469
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
Há imenso minério de titânio
que desapareceu, de alguma forma.

470
00:41:56,807 --> 00:42:00,978
Estou irritada por não ter visto antes,
mas, depois de um ano como ama,

471
00:42:01,061 --> 00:42:02,896
devo estar a perder o jeito.

472
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Mas quem diria que o Will Robinson

473
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
sabotaria a nossa única forma
de chegar a Alfa Centauri?

474
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
Tens razão sobre tudo.

475
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
Fui eu.

476
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
Só não percebo
porque é que não queres partir.

477
00:42:25,669 --> 00:42:29,673
Os robôs já não estão só à procura
dos motores.

478
00:42:32,259 --> 00:42:33,677
Estão à minha procura.

479
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
Como é que sabes?

480
00:42:36,555 --> 00:42:37,764
Sabem o meu nome.

481
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
- O que vais fazer?
- Estou a trabalhar nisso.

482
00:42:42,811 --> 00:42:45,105
Admito que me emociona
que desabafes comigo.

483
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Podes manter isto em segredo?

484
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
É algo em que sou boa.

485
00:43:11,715 --> 00:43:14,134
Aparentemente,

486
00:43:14,217 --> 00:43:16,928
alguém andou a mexer no minério
de que precisamos

487
00:43:17,012 --> 00:43:19,348
para arranjar o motor e sair daqui.

488
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
A Smith acha que fui eu,

489
00:43:24,936 --> 00:43:25,896
mas está errada.

490
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Foste tu, não foste?

491
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
Porque farias isso?

492
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
Ajudar Will Robinson.

493
00:43:58,345 --> 00:43:59,930
Sabias que me sentia seguro aqui.

494
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
Pelo menos, mais seguro
do que a enfrentar o que há por aí.

495
00:44:06,144 --> 00:44:08,313
Sei que me querias proteger, mas…

496
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
… já não sou um miúdo.

497
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Perigo, Will Robinson.

498
00:44:14,653 --> 00:44:18,073
Talvez a única forma de acabar com isto
seja enfrentar o perigo.

499
00:44:20,117 --> 00:44:22,077
Os robôs virão atrás de mim.

500
00:44:23,036 --> 00:44:26,331
Quando o fizerem,
se a minha família estiver por perto,

501
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
vai-se magoar.

502
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
Ou pior.

503
00:44:36,216 --> 00:44:38,927
Ou seja,
quando chegarmos a Alfa Centauri…

504
00:44:41,763 --> 00:44:43,557
tu e eu temos de os deixar.

505
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
Se me queres mesmo ajudar…

506
00:44:51,857 --> 00:44:53,358
… tens de confiar em mim.

507
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
Confiar Will Robinson.

508
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
Sim.

509
00:45:27,058 --> 00:45:29,561
Não devias ter de fazer isto sozinho.

510
00:45:35,942 --> 00:45:38,236
Quantas vezes temos de ver isto?

511
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
A Penny reparou sempre.

512
00:45:48,747 --> 00:45:51,166
Tantos troféus de primeiro lugar em casa

513
00:45:51,249 --> 00:45:53,668
e a Judy traz o único de segundo lugar.

514
00:45:57,964 --> 00:46:01,968
Acho que era suposto ser um lembrete
para se esforçar.

515
00:46:13,271 --> 00:46:17,025
Sempre que volto, ainda espero vê-los.

516
00:46:19,903 --> 00:46:23,031
Achei que, eventualmente, iria parar,
mas nunca parou.

517
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
Tento não pensar neles.

518
00:46:32,999 --> 00:46:34,167
É terrível?

519
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
Porque quando penso…

520
00:46:41,132 --> 00:46:44,302
… pergunto-me se houve algo
que me escapou.

521
00:46:47,597 --> 00:46:49,975
Se havia outra coisa que podia ter feito

522
00:46:51,560 --> 00:46:52,978
para nos manter juntos.

523
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
Não te preocupes

524
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
Com nada

525
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Porque tudo

526
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
Vai correr bem

527
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Cantar não te preocupes

528
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
Com nada

529
00:47:36,980 --> 00:47:39,357
Porque vai

530
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
Correr tudo bem

531
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
Acordei hoje de manhã

532
00:47:49,826 --> 00:47:53,121
Sorri ao nascer do sol

533
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
Três pequenos pássaros

534
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
Estavam à minha porta

535
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
A cantar doces canções

536
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
Melodia pura e honesta

537
00:48:10,805 --> 00:48:17,771
A dizer: "Esta é a minha mensagem para ti"

538
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Não te preocupes

539
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
Com nada

540
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
Porque vai

541
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
Correr tudo bem

542
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
Estou a dizer não te preocupes

543
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
Com nada

544
00:48:45,090 --> 00:48:47,550
Porque vai

545
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
Correr tudo bem

546
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
Acordei hoje de manhã

547
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
Sorri com o nascer do sol

548
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
E três pequenos pássaros

549
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
Estavam à minha porta

550
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
A cantar doces canções

551
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
Melodias puras e honestas

552
00:49:20,166 --> 00:49:27,132
A dizer: "Esta é a minha mensagem para ti"

553
00:49:29,801 --> 00:49:32,262
Vai

554
00:49:32,345 --> 00:49:34,723
TAREFAS - OBTER ROBÔ
OBTER MOTOR - ABRAÇAR FILHOS

555
00:49:34,806 --> 00:49:39,019
Correr tudo bem

556
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Bem

557
00:52:42,410 --> 00:52:47,415
Legendas: Nuno Pereira