UMA SÉRIE NETFLIX
Vou entrar no porão de carga um agora.
As células de combustível continuam a gerar pouca energia.
Tens o coração acelerado.
Não espies os meus sinais vitais.
Continua a vigiar o motor danificado e os asteroides.
Achas que ainda está vivo?
Já se passaram 20 anos.
Falta a nave de aterragem.
Numa emergência, teria sido lançada com a tripulação em tubos criogénicos.
Talvez possa descobrir para onde foram.
Está bem.
O radar está a tentar encontrar o sinal da nave da Fortuna.
Olá?
Judy, tens o coração está acelerado. Está aí alguém?
Faith Carson, especialista de carga.
Falecida.
Depois determino a causa da morte.
Por favor, tem cuidado.
Estou bem.
Quero saber o que aconteceu aqui e porque é que a tripulação desapareceu.
Eis a equipa nos tubos criogénicos.
Aviso!
Falha no motor A a bombordo.
O acelerador a bombordo desligou-se.
Acho que está a verter combustível na ignição.
Aviso! Colisão iminente!
Há um asteroide a vir contra nós.
Uma coisa de cada vez.
Há várias coisas a acontecer.
Talvez seja hora de voltares.
Estou quase.
Sistemas de segurança ativados. Autopiloto ligado.
- Preparar para aterrar. - A Judy não está na nave. Desliga-o!
- Sequência de aterragem em 90 segundos. - Bloqueou-me.
Noventa segundos?
Judy, o computador tomou o controlo. Vamos aterrar.
Estou a caminho.
PROCURA INCOMPLETA
Vijay, prepara todos para aterrar.
Todos têm de pôr o cinto!
Está bem. Põe o cinto.
Estás bem? Toma. Está bem.
Apanhei-te.
Smith?
O que fazes aqui?
Como sequer entraste nesta nave?
Vou para onde sou precisa.
Por favor, diz-me que estou a ouvir coisas.
349 DIAS DEPOIS
É suposto estares de vigia.
Diário de bordo, dia 349.
Bem, pai, ainda aqui estamos.
Onde quer que aqui seja.
O resto do planeta morreu há muito tempo.
Como ou de quê, ainda não sabemos,
mas o computador da Jupiter encontrou um local no vale
onde a vida conseguiu sobreviver e, até agora, nós também.
A produção de milho subiu 3 % desde a semana passada.
Os painéis solares foram otimizados.
As baterias foram recarregadas.
Não há grandes ferimentos ou doenças a reportar.
Até temos uma escola.
A doutora, ou melhor, a senhora Smith parece ter encontrado a sua vocação.
A ameaça de meteoros é constante, então, mantemo-nos vigilantes,
a monitorizar o céu dia e noite.
Até agora, nenhum nos atingiu aqui no vale.
Para nós, conta como boa sorte,
mas não impede que sintamos falta dos nossos pais
ou que nos perguntemos se vamos chegar a Alfa Centauri.
Afinal, refundir um motor danificado feito com titânio puro
não é algo rápido.
Mudámos para turnos de três horas,
mas ainda só refinámos 72 % do material que o Will diz que precisamos
para deixar a Jupiter capaz de voar.
Acredito que trabalha tão depressa quanto pode.
Só está a ser mais lento do que o desejado.
Era suposto demorar umas semanas que se tornaram num ano.
O Will parece levar a peito.
Parece que não tem uma boa noite de sono há meses.
Ele não fala comigo sobre isso.
Ultimamente, não falamos muito sobre nada.
Parece que nenhum de nós fala.
A Penny parece distante, distraída.
Diria que são questões com rapazes, mas sei que é algo mais.
Está zangada comigo por algum motivo.
Queria resolver isto,
mas as minhas responsabilidades não me concedem tempo de família.
Sem ti ou a mãe, acho que estamos todos um pouco perdidos.
Até o robô, ele quer mesmo ser prestável,
mas parece querer descobrir qual é o seu propósito aqui.
Acho que, de certa forma, eu também quero.
Não há vento hoje.
Vê, este vai chegar ao topo.
Família, Judy Robinson.
Quero contactar toda a tripulação da Fortuna, não só o Grant Kelly.
Família.
Nunca te perguntas de onde vens?
A tentativa mais recente de contactar a nave de aterragem
foi tão malsucedido como as anteriores.
Não sei quando ouvirás estes relatórios, pai. Espero que seja em breve.
Relatório de missão.
John Robinson, líder de equipa de resgate.
Como sempre, patrulhas robô são difíceis de prever.
Até agora, não sabem que estamos aqui.
Encontrámos mais destroços da Resolute.
Parece ser parte da doca H.
É provável que encontremos os últimos recursos de que precisamos.
Por mais duro que isto seja, ao menos, distrai-nos do que perdemos.
Está bem. Temos duas horas até aos relâmpagos,
aí, temos de estar no ar,
a não ser que queiram estar aqui mais 23 dias.
Limitem-se à lista.
Se encontrarmos tudo o que lá está, será a nossa última viagem.
Lembrem-se, não tirem os ponchos.
Eles rastreiam sinais vitais.
Se tiverem dispositivos eletrónicos, desliguem-nos.
É como cheirar sangue para eles. Vamos lá trabalhar.
- Está bem. - Entendido. Vamos por aqui.
Beckert, agarra essas lanternas. Garante que tiras as pilhas primeiro.
É o sabor favorito do meu filho.
Baixem-se!
- Nada de lanternas. - Eu sei.
Não!
Vêm aí!
Então, Penny, o livro que estás a escrever, como acaba?
Acaba em suspense.
Suspense? A sério?
Sim, é uma forma chique de dizer que parei a meio.
Mas escrever era para a antiga eu.
Como é que difere da tua eu atual?
Costumava preocupar-me demasiado. Acho que herdei isso dos meus pais.
Achas que estão bem?
Não gosto de perguntas hipotéticas.
Vivo no momento.
É isso que gosto em ti, Penny Robinson.
A pressurizar.
Aquece isto até aos 900 graus Celsius, por favor.
Will!
Vim em má altura?
Tão boa como qualquer outra. O que faz aqui?
Queria saber o porquê a demora.
Refinar titânio é mais difícil do que ensinar Francês.
Estava ansiosa por viver feliz em Alfa Centauri.
Isto não é assim tão mau.
Todos ficaram animados quando disseste que demoraria um par de semanas.
Agora, estão menos animados.
Bem, incomodar-me não vai apressar nada.
Se puder ajudar de alguma forma que não envolva
estar em água fria até aos joelhos, avisa-me.
Objeto a aproximar-se.
TRAJETÓRIA AVISO
Vá lá!
Vamos, pessoal!
Meteoro a caminho! Vão todos para o bunker!
Está bem, para o bunker!
Vão todos para o bunker!
Despachem-se!
Vamos! Um pouco mais depressa!
Onde está a Penny?
Vamos!
Onde está a minha mãe? Estou aqui!
Está bem.
Estamos bem.
Bom trabalho. Só temos de ser mais rápidos para a próxima.
Continuem assim.
Boa.
- Voltem ao trabalho. - Posso ajudar a limpar.
Muitos por aqui acham que és fixe.
Estás a dar um mau exemplo ao não participar.
Não estou a dar um exemplo. Isso é contigo.
És parte da equipa, tal como os outros.
Ardeu na atmosfera. Arde sempre na atmosfera.
Um dia, pode não arder.
Judy!
Lembras-te do que nos preocupava há um ano?
O que não achávamos relevante porque já teríamos partido?
Isto é uma simulação do que aconteceu hoje.
Vês aquela colisão entre os dois asteroides enormes?
Vê o que aconteceu a seguir.
O que se passa?
Um destes pedaços é o meteoro que caiu agora,
mas olha quantos pedaços também se soltaram.
E muitos ainda estão em órbita.
Está a ficar mais congestionado lá em cima.
Quanto tempo até o computador não poder navegar a nave por ali?
A este ritmo, quatro ou cinco dias.
E ficamos presos aqui para sempre.
Demoras mais do que quatro dias a reparar a nave, certo?
Fazia-o em 4 horas, se tivesse titânio suficiente.
Queria poder fazer isto sozinha.
Fazer o quê?
Quando cá chegámos,
os sensores da Jupiter encontraram titânio puro a 2 milhas daqui.
Pedimos ao robô para o ir buscar, mas a rocha não aguentava o peso dele
e achei que era o fim desse plano, mas as coisas mudaram.
As boas notícias são que somos mais leves do que o robô.
Disseste duas milhas?
Quem aqui já escalou duas milhas? Nem tu.
Quão pior é cair 2 milhas do que cair uma?
A atmosfera deste planeta foi devastada pelo cataclismo que o destruiu.
Tivemos sorte em encontrar uma poça de atmosfera neste desfiladeiro.
À medida que subimos, vai desvanecendo.
Por isso é que, neste sítio, vamos precisar dos fatos espaciais.
Só vamos ter uma hipótese.
Isto tem de correr bem,
ou podemos esquecer ver Alfa Centauri ou os nossos pais.
Por isso, preparem os vossos fatos e vamos imprimir o que precisarmos.
Perigo.
A quem o dizes.
Ajudar Will Robinson.
Sei que queres sempre ajudar-me…
… mas, desta vez, não podes.
Está bem?
Olha.
Estavas calada. Não tens questões?
Foste muito detalhada.
Já tivemos dificuldades antes, mas ultrapassámo-las sempre.
Sim, com a ajuda da mãe e do pai. Quem sabe onde estão agora?
SISTEMA "PERIGO" BASE PÔR-DO-SOL
- West. - Sim?
Depois desta busca, tens tudo de que precisas para ficar operacional?
Garanto que os sistemas estarão funcionais em 24 horas.
Incluindo o ar condicionado? Está muito calor.
As estrelas são quentes. Que queres que faça?
Felizmente, fornecem interferência fotoelétrica
que nos esconde do inimigo.
Estando escondidos,
podemos focar-nos em descobrir uma forma de voltar para os nossos filhos.
Sei que não passa um segundo em que não pensemos neles.
Pelo que percebo,
precisamos de um dos motores do robô para chegar a Alfa Centauri
e esse motor só pode ser operado por um robô.
John, podes falar do que nos espera?
Não gostam de nós.
Não nos odeiam.
Só parecem preocupar-se com o meu filho
e ele não está aqui.
Se nos descobrirem, matam-nos. Se ficarmos escondidos, sobrevivemos.
Porém, descobrimos que, se lhes tirarmos algo que lhes pertence,
eles ripostam com força.
Como o fazemos sem sermos atingidos?
Não sei.
Não tenho medo de os enfrentar.
Seja qual for o risco, vale a pena para voltar para a minha filha.
A coragem não nos leva longe.
Esperava que a Maureen estivesse aqui, a partilhar conhecimento.
Terás de discutir isso com ela.
Muito bem. Voltemos ao trabalho.
Olá, linda!
Senti tantas saudades tuas!
És respeitada como mereces?
Conta-me. Eu vou aos Recursos Humanos. Sim, vou!
Como sabes qual é a tua?
Que tipo de pai achas que sou?
Sim! Vejo-te em breve! Adoro-te!
Não tens de ir a uma festa na cantina dos oficiais?
É mais um evento informal.
Que agradável.
Falaste com o Victor sobre a questão da rotação de turnos?
Disse-me para decidir.
Está bem. Voltemos a fazer de dois.
Nem por isso. Vamos manter os passeios espaciais de 4 horas.
O quê?
Temos de insistir.
Se a temperatura ficar abaixo de 30 graus, todos ficarão mais animados.
Ava, vá lá.
Só estou… Só estou…
Para onde estás a olhar? Tens algo a dizer?
Maureen! Olá.
Ninguém gosta de mim.
Também não gostam de mim.
Tens de aprovar o meu trabalho.
Nenhuma falha na soldagem. Uma junta a direito.
Muito bem. Para trabalho ingrato.
Sou boa nisto.
O Einstein era bom no violino. Ninguém comprou o álbum dele.
Sou precisa aqui.
Estamos em território inimigo e achas que é aqui que és precisa?
Vais aprovar o meu trabalho?
O John voltou.
Obrigada por me avisares.
A J2. É a sua, certo?
Sim.
Estamos a reorganizar a secção G para acomodar a TCS.
Precisamos que desimpeça estas cabinas ou o trabalho não avança.
Está bem.
Maureen?
LISTA DE TAREFAS DO JOHN
VOLTEI A CASA
ESTOU DE VOLTA
Está bem, pai.
Sei o que queres ouvir. Vou ter todo o cuidado possível.
Vou aceitar o inesperado.
Quando as coisas correrem mal, não vou parar e queixar-me.
Avalio as minhas opções e sigo em frente, neste caso, para cima.
E, como sempre,
sou guiada pelo conhecimento de que tudo o que faço
é para o bem-estar das 97 crianças ao meu cuidado.
Judy, prendeste uma âncora que não ficou presa?
Não, porquê?
O que é isso?
É estranho que o ache fofo?
- Não. - Sim!
Continuemos. Temos de alcançar 1500 metros antes de anoitecer.
O Will não é como era.
E não estou a falar do cabelo
ou do facto irritante de ser mais alto do que eu.
Está a esconder algo.
Se sabes algo, diz-me.
Pelo bem-estar de todos nós.
Estás bem?
- Tive um pesadelo. - A quem o dizes.
Isto também tem sido um pesadelo para mim.
Ela fala contigo sobre mim?
Eu e a Penny não temos falado muito.
Tenho saudades de como as coisas eram.
Eu também.
Olá.
Posso fazer-te algo para comer?
Dizes bem.
Há muita gente esperta aqui. Mas ninguém sabe o que isso leva.
Interpreto como um não.
Soube que foi duro por lá.
Foi o que foi.
Como foram as coisas aqui?
Atarefadas.
Só temos de completar os circuitos refrigeradores.
Sim, sobre isso…
… querem que limpemos os quartos dos miúdos.
Tenho de dormir. Tenho outro turno daqui a 6 horas.
- Falta ao teu turno. - Não posso. É um horário apertado.
Há coisas de que temos de tratar aqui mesmo.
Não te impeço.
Maureen, que estás a fazer?
Faço o que faço sempre, mantenho tudo a funcionar.
Estamos nisto juntos.
És minha mulher.
Sim, e costumava ser uma mãe.
Olha para nós, John. Não temos nada.
Tens-me a mim.
Desculpa.
Está bem.
Boa, Penny.
Está bem.
- E o pé direito nesse apoio. - Está bem.
Está bem, obrigada.
- Tu consegues! - Claro.
- Mão esquerda aqui. - Sim, obrigado. Também consigo.
Toma, meu.
Estás a distrair-me. Para.
- Will! - Will. Baixa-me.
Está bem.
Não.
Vijay, estás bem?
Estou bem.
Acho que magoei o pulso.
- O que sentes? - Está bem.
- E assim? - Não, isso dói.
Está bem, está a inchar. Acho que está partido.
Foquemo-nos no meu pulso que não está partido.
Não te sintas mal. O que estamos a fazer não é fácil.
Liam, podes descer e trazer o equipamento médico?
Sim, a caminho.
Ele vai levar-te ao acampamento, está bem?
Isto era o que temia que acontecesse.
Will Robinson!
Afinal, não és um herói.
Estas correntes são de loucos. Será que nos podem empurrar?
Sem dúvida.
Ena, vejam!
Há algum tempo que não somos só nós.
Vão buscar aquilo de que precisamos, está bem?
Sim.
Penny, o que procuras?
O que é isto?
É um recetor de sinal de rádio de alta potência…
… porque podemos estar alto o suficiente
para receber sinal da nave de aterragem da Fortuna, certo?
Procuras o Grant Kelly.
Tento contactar a equipa da Fortuna desde que chegámos.
O que farás se receberes sinal?
- Não há. - Talvez haja, se subirmos mais.
Vais descer connosco ou não?
Temos o titânio. A descida já está preparada.
Vais deixar-nos a 2 milhas de altitude?
Nunca estive tão perto. Não percebes isso?
Percebo que nos fizeste deixar a nossa família e procuras uma nova.
Que som é aquele?
É só o vento.
Não. Há outra coisa.
O que é aquilo?
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Ponham os capacetes!
Cuidado com o vento ascendente.
Acho que temos problemas mais sérios do que a corrente.
Os insetos! Estão a comer o pilar por baixo de nós!
São como térmitas de pedra! Ainda os achas fofos?
Como descemos daqui?
- Não podemos descer. Temos de subir. - O quê?
Não podemos voltar sem o titânio.
Will? Parece um problema de geologia.
Criaturas que comem pedras não são geologia.
- O que fariam a mãe e o pai? - Só estamos aqui nós.
Vá lá, Sr. Magnésio. Façamos disto uma história que queremos contar.
Vamos voar!
Isso é uma péssima história.
Não. É isso. Usamos a corrente, certo?
Sim, vamos testar isso.
Está bem.
Veem? Funcionou.
Vimos o mesmo teste?
Temos de controlar a nossa subida.
- O quê? - Está bem.
É suposto saltar da berma?
Não, saltamos da berma juntos. Dá-me a mão.
Fiquem de olhos em mim. Eu levo-nos lá.
Aos três.
Um, dois,
três!
Está bem! Estamos a voar!
Está a funcionar!
Quando eu disser, larguem. Está bem?
Está bem.
Prontos?
E larguem!
Will, estás bem? Estás bem?
Sim.
Penny! Então!
Estás magoada? Penny?
Estás magoada?
Está tudo bem.
Conseguimos o titânio. Podemos descer, está bem?
Não, espera. Espera.
Agarrei isto antes que caísse.
Não.
Sou responsável por vocês
e por quase 100 miúdos no acampamento.
- O pai não quereria que eu… - O pai não está aqui.
Está bem? Gostava que estivesse, mas não está.
E, durante este ano, estive tão zangada
porque te culpei por seres a razão pela qual partimos.
E não percebi que só me querias proteger.
E ninguém me protege como tu me proteges.
É o que a família faz.
Então, vai procurar o Grant Kelly.
Agora podes arranjar o motor?
Sim.
Nós impedimos que o acampamento arda até voltares.
Aqui têm.
Levem isto para a forja, está bem?
Este é o registo do capitão interino, dia 352.
Do cocapitão.
Estás a estragar a gravação. Vou ter de recomeçar.
Se não és rigoroso, devias recomeçar.
O titânio foi obtido.
As reparações à Jupiter podem agora acabar.
Ficarias orgulhoso. Fizemo-lo sozinhos.
E voámos de um desfiladeiro.
Não… Agora vou ter de apagar essa parte.
A cocapitã interina Penny Robinson está de saída.
Não tinhas de trepar, mas tu sabias.
- De que estás a falar? - Falsifiquei registos em jovem, está bem?
Se queres ser um ladrão eficiente, aprende contabilidade,
mas, se queres apanhar um ladrão…
Há imenso minério de titânio que desapareceu, de alguma forma.
Estou irritada por não ter visto antes, mas, depois de um ano como ama,
devo estar a perder o jeito.
Mas quem diria que o Will Robinson
sabotaria a nossa única forma de chegar a Alfa Centauri?
Tens razão sobre tudo.
Fui eu.
Só não percebo porque é que não queres partir.
Os robôs já não estão só à procura dos motores.
Estão à minha procura.
Como é que sabes?
Sabem o meu nome.
- O que vais fazer? - Estou a trabalhar nisso.
Admito que me emociona que desabafes comigo.
Podes manter isto em segredo?
É algo em que sou boa.
Aparentemente,
alguém andou a mexer no minério de que precisamos
para arranjar o motor e sair daqui.
A Smith acha que fui eu,
mas está errada.
Foste tu, não foste?
Porque farias isso?
Ajudar Will Robinson.
Sabias que me sentia seguro aqui.
Pelo menos, mais seguro do que a enfrentar o que há por aí.
Sei que me querias proteger, mas…
… já não sou um miúdo.
Perigo, Will Robinson.
Talvez a única forma de acabar com isto seja enfrentar o perigo.
Os robôs virão atrás de mim.
Quando o fizerem, se a minha família estiver por perto,
vai-se magoar.
Ou pior.
Ou seja, quando chegarmos a Alfa Centauri…
tu e eu temos de os deixar.
Se me queres mesmo ajudar…
… tens de confiar em mim.
Confiar Will Robinson.
Sim.
Não devias ter de fazer isto sozinho.
Quantas vezes temos de ver isto?
A Penny reparou sempre.
Tantos troféus de primeiro lugar em casa
e a Judy traz o único de segundo lugar.
Acho que era suposto ser um lembrete para se esforçar.
Sempre que volto, ainda espero vê-los.
Achei que, eventualmente, iria parar, mas nunca parou.
Tento não pensar neles.
É terrível?
Porque quando penso…
… pergunto-me se houve algo que me escapou.
Se havia outra coisa que podia ter feito
para nos manter juntos.
Não te preocupes
Com nada
Porque tudo
Vai correr bem
Cantar não te preocupes
Com nada
Porque vai
Correr tudo bem
Acordei hoje de manhã
Sorri ao nascer do sol
Três pequenos pássaros
Estavam à minha porta
A cantar doces canções
Melodia pura e honesta
A dizer: "Esta é a minha mensagem para ti"
Não te preocupes
Com nada
Porque vai
Correr tudo bem
Estou a dizer não te preocupes
Com nada
Porque vai
Correr tudo bem
Acordei hoje de manhã
Sorri com o nascer do sol
E três pequenos pássaros
Estavam à minha porta
A cantar doces canções
Melodias puras e honestas
A dizer: "Esta é a minha mensagem para ti"
Vai
TAREFAS - OBTER ROBÔ OBTER MOTOR - ABRAÇAR FILHOS
Correr tudo bem
Bem
Legendas: Nuno Pereira