1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:20,354
Wchodzę do ładowni.

3
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Ogniwa paliwowe
wciąż wytwarzają minimalną moc.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,201
Masz przyspieszone tętno.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,995
Nie śledź moich funkcji życiowych.

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,415
Miej na oku nasz uszkodzony silnik
i uważaj na asteroidy.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,169
Myślisz, że on wciąż żyje?

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,213
Minęło 20 lat.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Lądownik zaginął.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,471
W razie zagrożenia
wystrzeliłby załogę w kriotubach.

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,099
Może ustalę, dokąd się udali.

12
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Dobra.

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
Radar próbuje namierzyć sygnał
z lądownika Fortuny.

14
00:01:35,138 --> 00:01:35,972
Halo?

15
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Judy, twoje tętno szaleje. Ktoś tam jest?

16
00:01:43,563 --> 00:01:45,857
Specjalistka ładunku Faith Carson.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,109
Nie żyje.

18
00:01:48,734 --> 00:01:50,695
Później ustalę przyczynę śmierci.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,198
Bądź ostrożna.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,284
Nic mi nie jest.

21
00:02:00,913 --> 00:02:05,251
Chcę się dowiedzieć, co tu się stało
i dlaczego załoga zaginęła.

22
00:02:11,299 --> 00:02:13,467
Załoga jest w kriotubach.

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
Uwaga!

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Awaria prawego silnika A.

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Wyłączył się silnik A.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
Paliwo wycieka do głównego zapłonu.

27
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
Uwaga! Ryzyko kolizji!

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Uwaga! Ryzyko kolizji!

29
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
Zbliża się do nas wielka asteroida!

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,280
Po kolei.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,115
Wszystko dzieje się naraz.

32
00:02:36,199 --> 00:02:37,950
Lepiej wracaj.

33
00:02:39,160 --> 00:02:40,244
Już prawie.

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Prawie.

35
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Systemy bezpieczeństwa uruchomione.
Autopilot włączony.

36
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Procedura lądowania.
- Judy nie ma! Wyłącz!

37
00:02:49,337 --> 00:02:52,298
- Nie mogę nic zrobić.
- Lądowanie za 90 sekund.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Za 90 sekund?

39
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, komputer przejął kontrolę. Lądujemy.

40
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Już idę.

41
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
NIEPEŁNE WYSZUKIWANIE

42
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
Vijay, przygotuj wszystkich!

43
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Niech wszyscy zapną pasy!

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Dobra. Przypnij się.

45
00:03:18,532 --> 00:03:20,159
W porządku? Proszę.

46
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Mam cię.

47
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
Smith?

48
00:04:08,291 --> 00:04:09,375
Co tutaj robisz?!

49
00:04:10,376 --> 00:04:14,380
- I jak się tu dostałaś?
- Jestem tam, gdzie mnie potrzebują.

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Powiedz mi, że się przesłyszałam.

51
00:04:52,126 --> 00:04:59,091
349 DNI PÓŹNIEJ

52
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
Miałeś być na warcie.

53
00:06:55,458 --> 00:06:58,377
Dziennik kapitański, dzień 349.

54
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Tato, wciąż tu jesteśmy.

55
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Gdziekolwiek to jest.

56
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
Reszta planety umarła dawno temu.

57
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Nadal nie wiemy, jak to się stało.

58
00:07:08,471 --> 00:07:11,182
Ale komputer Jowisza
znalazł miejsce w dolinie,

59
00:07:11,265 --> 00:07:15,394
gdzie życie zdołało przetrwać
i nam również to się udało.

60
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
Zbiory kukurydzy są o 3% wyższe
niż tydzień temu.

61
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Skalibrowaliśmy panele słoneczne.

62
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
Baterie są w pełni naładowane.

63
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
Żadnych poważnych urazów ani chorób.

64
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Mamy teraz nawet szkołę.

65
00:07:29,158 --> 00:07:33,329
Doktor, a raczej pani Smith,
odnalazła swoje prawdziwe powołanie.

66
00:07:35,247 --> 00:07:39,460
Spadające meteory są ciągłym zagrożeniem,
więc jesteśmy czujni,

67
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
obserwując niebo w dzień i w nocy.

68
00:07:42,004 --> 00:07:44,507
Żaden jeszcze nie dotarł do naszej doliny.

69
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Uznajemy to za łut szczęścia,

70
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
ale i tak wszyscy tęsknimy za rodzicami

71
00:07:50,137 --> 00:07:53,682
i zastanawiamy się, czy uda nam się
dotrzeć na Alfa Centauri.

72
00:07:55,601 --> 00:07:59,230
Odlewanie uszkodzonego silnika
z rudy tytanu

73
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
nie idzie zbyt szybko.

74
00:08:01,565 --> 00:08:03,234
Mamy trzygodzinne zmiany,

75
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
ale na razie uzyskaliśmy 72% materiału,
który według Willa jest potrzebny,

76
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
by Jowisz był zdatny do lotu.

77
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Will pracuje tak szybko, jak może.

78
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
Ale to idzie wolniej,
niż byśmy tego chcieli.

79
00:08:16,664 --> 00:08:20,167
Wszystko miało zająć kilka tygodni,
a przemieniło się w rok.

80
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Myślę, że Will bierze to do siebie.

81
00:08:24,088 --> 00:08:26,882
Wygląda tak,
jakby od miesięcy się nie wysypiał.

82
00:08:27,508 --> 00:08:29,009
Nie mówi mi o tym.

83
00:08:29,593 --> 00:08:32,096
Ostatnio rzadko rozmawiamy o czymkolwiek.

84
00:08:32,680 --> 00:08:34,598
To chyba dotyczy nas wszystkich.

85
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Penny wydaje się nieobecna, rozkojarzona.

86
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
I nie chodzi tu o chłopaków,
ale o coś poważniejszego.

87
00:08:43,983 --> 00:08:45,818
Jest na mnie o coś zła.

88
00:08:46,402 --> 00:08:47,778
Chciałabym to naprawić,

89
00:08:47,861 --> 00:08:50,864
ale przez obowiązki
nie mam czasu dla rodziny.

90
00:08:51,574 --> 00:08:54,952
Bez ciebie i mamy
wszyscy jesteśmy zagubieni.

91
00:08:55,536 --> 00:08:58,706
Nawet robot chce być pomocny,

92
00:08:58,789 --> 00:09:02,293
ale chyba nadal szuka tu dla siebie
właściwego celu.

93
00:09:05,004 --> 00:09:08,716
W pewnym sensie ja również.

94
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Nie ma dziś wiatru.

95
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Teraz sygnał dotrze na szczyt.

96
00:09:32,615 --> 00:09:35,200
Rodzina, Judy Robinson.

97
00:09:36,160 --> 00:09:39,997
Chcę skontaktować się z całą załogą,
nie tylko z Grantem Kellym.

98
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Rodzina.

99
00:09:43,959 --> 00:09:46,045
Zastanawiałeś się, skąd pochodzisz?

100
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
Ostatnia próba kontaktu
z zaginionym lądownikiem

101
00:10:10,110 --> 00:10:11,362
nie powiodła się.

102
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
Tak jak i poprzednie.

103
00:10:14,198 --> 00:10:18,160
Tato, nie wiem, kiedy tego wysłuchasz,
ale mam nadzieję, że wkrótce.

104
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
Raport z misji.

105
00:10:22,581 --> 00:10:24,708
John Robinson, dowódca grupy ratunkowej.

106
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
Jak zwykle trudno przewidzieć
patrole robotów.

107
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
Na razie o nas nie wiedzą.

108
00:10:36,011 --> 00:10:38,430
Znaleźliśmy więcej części wraku Śmiałka.

109
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
Chyba pochodzą z pokładu H.

110
00:10:41,725 --> 00:10:44,436
Jest szansa,
że znajdziemy ostatnie zapasy.

111
00:10:45,688 --> 00:10:49,775
Jest nam ciężko, ale przynajmniej
nie myślimy o tym, co straciliśmy.

112
00:10:53,737 --> 00:10:57,783
Dobra, mamy dwie godziny
do uderzenia pioruna, a potem lecimy.

113
00:10:58,367 --> 00:11:01,203
Chyba, że chcecie
spędzić tu kolejne 23 dni.

114
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Hej.

115
00:11:03,247 --> 00:11:04,498
Trzymajcie się listy.

116
00:11:04,581 --> 00:11:07,501
Jak znajdziemy wszystko,
więcej tu nie przylecimy.

117
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
I nie zdejmujcie peleryn.

118
00:11:09,586 --> 00:11:11,422
One maskują waszą obecność.

119
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Wyłączcie też wszelką elektronikę.

120
00:11:14,633 --> 00:11:17,386
Dla nich to jak zapach krwi. Do roboty.

121
00:11:17,469 --> 00:11:18,804
- Dobra.
- Zrozumiałem.

122
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
Tędy.

123
00:11:23,809 --> 00:11:26,937
Beckert, weź latarki,
ale wyjmij z nich baterie.

124
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
To ulubiony smak mojego syna.

125
00:12:03,098 --> 00:12:04,933
Padnij!

126
00:12:05,768 --> 00:12:06,602
Na ziemię!

127
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
- Wyłącz to.
- Jasne.

128
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Nie!

129
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Zbliżają się.

130
00:12:33,629 --> 00:12:38,008
Jak kończy się ta książka, którą piszesz?

131
00:12:39,051 --> 00:12:40,177
Dramatycznie.

132
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Dramatycznie? Serio?

133
00:12:43,639 --> 00:12:46,600
Innymi słowy przerwałam w połowie.

134
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Pisanie było pasją starej mnie.

135
00:12:50,854 --> 00:12:52,815
Czym różniła się od nowej ciebie?

136
00:12:53,649 --> 00:12:57,653
Kiedyś za bardzo się przejmowałam.
Mam to po rodzicach.

137
00:13:02,658 --> 00:13:03,867
Myślisz, że są cali?

138
00:13:07,162 --> 00:13:08,997
Nie lubię hipotetycznych pytań.

139
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Żyję chwilą.

140
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
To w tobie lubię, Penny Robinson.

141
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
Zwiększam ciśnienie.

142
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Podgrzej do 900 stopni Celsjusza.

143
00:13:59,464 --> 00:14:00,424
Will!

144
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
To zły moment?

145
00:14:07,306 --> 00:14:08,599
Jak zawsze.

146
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Co tu robisz?

147
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Zastanawiałam się,
czemu to tak długo trwa.

148
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Trudniej oczyścić tytan
niż uczyć francuskiego.

149
00:14:16,356 --> 00:14:19,860
Miałam nadzieję
na szczęśliwe życie na Alfa Centauri.

150
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Tu nie jest tak źle.

151
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
Cieszyliśmy się, gdy obiecałeś,
że spędzimy tu tylko kilka tygodni.

152
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
Teraz ludzie cieszą się mniej.

153
00:14:33,665 --> 00:14:37,210
Zawracanie mi głowy
nie przyspieszy sprawy.

154
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
Jeśli mogę pomóc w inny sposób

155
00:14:40,589 --> 00:14:43,550
niż stanie po kolana w zimnej wodzie,
daj mi znać.

156
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
Zbliża się obiekt.

157
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
NIEBEZPIECZNA TRAJEKTORIA

158
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Szybciej!

159
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Chodźcie!

160
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
Nadlatuje meteor! Wszyscy do bunkra!

161
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Dobra, do bunkra!

162
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
Wszyscy do bunkra!

163
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
Szybko!

164
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Dalej! Ruszajcie się.

165
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Gdzie Penny?

166
00:15:54,746 --> 00:15:55,706
Chodź.

167
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
Gdzie jest moja mama?

168
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Dobra.

169
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Jest bezpiecznie.

170
00:16:12,222 --> 00:16:14,975
Dobra robota, ale musimy być nieco szybsi.

171
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Jasne.

172
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Dobrze.

173
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
- Wracamy do pracy.
- Posprzątam.

174
00:16:33,326 --> 00:16:35,287
Wielu uważa, że jesteś fajna.

175
00:16:35,871 --> 00:16:38,123
Ale dajesz zły przykład, olewając nas.

176
00:16:38,206 --> 00:16:40,292
Dawanie przykładu to twoja rola.

177
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
Jesteś częścią załogi,
tak jak wszyscy inni.

178
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Meteor spalił się w atmosferze.
Zawsze tak jest.

179
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
Kiedyś może się nie spali.

180
00:16:56,975 --> 00:16:58,060
Judy!

181
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
Pamiętasz, jak martwiliśmy się czymś,

182
00:17:02,731 --> 00:17:05,275
co miało nadejść,
jak nas tu już nie będzie.

183
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
To symulacja tego,
co wydarzyło się wcześniej.

184
00:17:11,031 --> 00:17:13,617
Widzisz tę kolizję
dwóch wielkich asteroid?

185
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Patrz, co stało się potem.

186
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
Co się dzieje?

187
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
To ten duży meteor, który właśnie spadł.

188
00:17:22,042 --> 00:17:24,669
Oderwały się od niego mniejsze kawałki.

189
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Wiele wciąż unosi się na orbicie.

190
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Robi się coraz tłoczniej.

191
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Kiedy komputer utraci zdolność
sterowania w tym chaosie?

192
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
W tym tempie za cztery lub pięć dni.

193
00:17:38,016 --> 00:17:39,643
I utkniemy tu na zawsze.

194
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
Naprawa statku zajmie ci
ponad cztery dni, prawda?

195
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Gdybym miał tytan,
zajęłoby mi to cztery godziny.

196
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Gdybym tylko sama mogła to zrobić.

197
00:18:01,164 --> 00:18:02,082
Co takiego?

198
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
Kiedy tu dotarliśmy,

199
00:18:05,877 --> 00:18:09,673
czujniki Jowisza wykryły
złoża rudy tytanu trzy kilometry wyżej.

200
00:18:10,257 --> 00:18:13,635
Wysłaliśmy po nią robota,
ale nie mógł wspiąć się na skałę.

201
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Uznałam więc, że nic z tego.

202
00:18:15,720 --> 00:18:18,306
Ale sytuacja się zmieniła.

203
00:18:18,890 --> 00:18:22,227
Dobre wieści są takie,
że jesteśmy dużo lżejsi od robota.

204
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
Mówisz trzy kilometry?

205
00:18:25,272 --> 00:18:28,191
Nawet ty nie wspinałaś się tak wysoko.

206
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
Jaka różnica
spaść z kilometra lub z trzech?

207
00:18:30,944 --> 00:18:35,323
Atmosferę tej planety
zniszczył jakiś kataklizm.

208
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
Znaleźliśmy nieckę atmosfery
na dnie tego kanionu.

209
00:18:38,869 --> 00:18:40,829
Ale wyżej nie ma w ogóle tlenu.

210
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Dlatego potrzebujemy
skafandrów kosmicznych.

211
00:18:46,334 --> 00:18:48,712
Mamy tylko jedną szansę.

212
00:18:49,629 --> 00:18:51,006
To musi się udać.

213
00:18:51,715 --> 00:18:55,594
Inaczej nigdy więcej nie zobaczymy
Alfa Centauri i rodziców.

214
00:18:57,804 --> 00:19:01,641
Przygotujcie skafandry,
a my wydrukujemy potrzebny sprzęt.

215
00:19:05,770 --> 00:19:06,855
Niebezpieczeństwo.

216
00:19:07,355 --> 00:19:08,398
Wiem.

217
00:19:09,107 --> 00:19:11,568
Pomogę Willowi Robinsonowi.

218
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
Wiem, że ciągle chcesz mi pomagać,

219
00:19:18,992 --> 00:19:20,243
ale teraz nie możesz.

220
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Jasne?

221
00:19:27,417 --> 00:19:28,335
Hej.

222
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
Milczałaś. Nie masz żadnych pytań?

223
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Wszystko powiedziałaś.

224
00:19:34,216 --> 00:19:37,969
Bywaliśmy w trudnych miejscach,
ale zawsze z nich wychodziliśmy.

225
00:19:38,053 --> 00:19:41,765
Wtedy pomagali nam rodzice.
Kto wie, gdzie oni teraz są?

226
00:19:54,069 --> 00:19:58,365
UKŁAD „DANGER”
BAZA SUNSHINE

227
00:20:04,788 --> 00:20:05,872
- Na zachód.
- Tak?

228
00:20:05,956 --> 00:20:09,417
Czy po tej wyprawie po zapasy
uda się wszystko uruchomić?

229
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Gwarantuję, że systemy będą gotowe
w ciągu 24 godzin.

230
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
W tym klimatyzacja? Gorąco tu.

231
00:20:15,924 --> 00:20:18,009
Co poradzę? Gwiazdy są gorące.

232
00:20:18,093 --> 00:20:20,428
Powodują też zakłócenia fotoelektryczne

233
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
i wróg nas nie widzi.

234
00:20:23,265 --> 00:20:24,474
Jesteśmy ukryci,

235
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
więc możemy w końcu skupić się
na poszukiwaniu naszych dzieci.

236
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Wiem, że ciągle o nich myślimy.

237
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
O ile rozumiem,

238
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
by dotrzeć na Alfa Centauri,
musimy mieć silnik robota.

239
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
Ale sterować nim może tylko sam robot.

240
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
John, powiedz, z czym się mierzymy.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
One nas nie lubią.

242
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
Ale i nie nienawidzą.

243
00:20:53,461 --> 00:20:56,298
Jedyną osobą,
której słuchały, jest mój syn.

244
00:20:56,381 --> 00:20:59,426
Ale tutaj go nie ma.

245
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Jeśli nas odkryją, to zabiją.

246
00:21:02,178 --> 00:21:04,848
Jeśli zostaniemy w ukryciu, przeżyjemy.

247
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
Dowiedzieliśmy się,
że jeśli weźmiemy coś, co należy do nich,

248
00:21:10,603 --> 00:21:11,730
mocno się mszczą.

249
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Jak więc zabrać im ten silnik?

250
00:21:14,774 --> 00:21:15,734
Nie mam pojęcia.

251
00:21:16,735 --> 00:21:18,570
Nie boję się walki z robotami.

252
00:21:19,154 --> 00:21:22,115
Zaryzykuję, byle wrócić do mojej córki.

253
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
Brawura daleko nas nie zaprowadzi.

254
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Liczyłem, że Maureen coś nam doradzi.

255
00:21:31,583 --> 00:21:33,460
Sam musisz to z nią omówić.

256
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Zabierajmy się do pracy.

257
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Cześć, piękna!

258
00:21:49,976 --> 00:21:52,645
Tęskniłem!

259
00:21:52,729 --> 00:21:54,606
Wszyscy cię tu szanują?

260
00:21:54,689 --> 00:21:57,317
Daj znać, bo jeśli nie,
to zgłoszę kadrowemu.

261
00:21:57,400 --> 00:21:59,152
Skąd wiesz, która jest twoja?

262
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
Masz mnie za złego ojca?

263
00:22:07,035 --> 00:22:10,789
Tak! Do zobaczenia. Kocham cię!

264
00:22:16,878 --> 00:22:20,090
Nie masz przypadkiem
imprezki w mesie oficerskiej?

265
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
To raczej zwykłe spotkanie.

266
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
Jak miło.

267
00:22:24,761 --> 00:22:27,472
Rozmawiałeś z Victorem
o rotacjach na statku?

268
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Zostawił mi wolną rękę.

269
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
Dobra, wracamy do dwóch godzin.

270
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Niezupełnie. Będziemy trzymać się
czterogodzinnych spacerów.

271
00:22:35,688 --> 00:22:36,523
Co takiego?

272
00:22:36,606 --> 00:22:38,149
Trzeba się sprężać.

273
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
Obniżmy temperaturę do 90 stopni
i wszyscy się ucieszą.

274
00:22:42,362 --> 00:22:43,488
Ava, daj spokój.

275
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Ja tylko…

276
00:22:48,410 --> 00:22:51,121
Na co się gapisz? Chcesz coś powiedzieć?

277
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
Maureen!

278
00:22:54,749 --> 00:22:55,875
Nikt mnie nie lubi.

279
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Mnie też nikt nie lubił.

280
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Zatwierdź moją pracę.

281
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
Żadnych pęknięć. Proste spawy.

282
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Brawo za dobrą robotę.

283
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
Jestem w tym dobra.

284
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
Einstein był dobrym skrzypkiem,
a nikt nie kupił jego płyty.

285
00:23:13,059 --> 00:23:14,269
Jestem tu potrzebna.

286
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
Jesteśmy na terenie wroga,
a ty myślisz, że jesteś tu potrzebna?

287
00:23:18,773 --> 00:23:20,483
Zatwierdzisz moją pracę?

288
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
John wrócił.

289
00:23:31,453 --> 00:23:32,704
Dzięki za informację.

290
00:23:47,051 --> 00:23:49,721
J2. To twój, prawda?

291
00:23:49,804 --> 00:23:50,638
Tak.

292
00:23:50,722 --> 00:23:53,808
Przebudowujemy sekcję G,
by pomieścić system TCS.

293
00:23:53,892 --> 00:23:56,519
Musisz opróżnić dla nas te kabiny.

294
00:23:59,105 --> 00:23:59,981
Dobra.

295
00:24:14,996 --> 00:24:15,872
Maureen?

296
00:24:34,349 --> 00:24:36,726
DO ZROBIENIA

297
00:24:43,858 --> 00:24:46,861
JESTEM W DOMU

298
00:24:55,453 --> 00:24:59,374
WRÓCIŁEM

299
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
Dobra, tato.

300
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Wiem, co chcesz usłyszeć.
Będę bardzo ostrożna.

301
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Jestem gotowa na problemy.

302
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Gdy coś pójdzie nie tak,
nie będę narzekała.

303
00:25:10,301 --> 00:25:14,764
Rozważę możliwości i ruszę naprzód,
a w tym przypadku do góry.

304
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
I jak zawsze

305
00:25:17,517 --> 00:25:21,229
będę kierować się świadomością,
że wszystko, co robię,

306
00:25:21,312 --> 00:25:25,733
robię dla dobra 97 dzieci pod moją opieką.

307
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Judy, wbijałaś tu jakiś hak?

308
00:26:22,165 --> 00:26:23,041
Nie. A co?

309
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
Co to jest?

310
00:26:38,181 --> 00:26:40,350
Czyż one nie są urocze?

311
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
- Nie.
- Tak!

312
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Musimy wspiąć się na 1500 metrów,
zanim zapadnie zmrok!

313
00:27:18,513 --> 00:27:20,139
Will się zmienił.

314
00:27:22,433 --> 00:27:24,394
I nie mówię tylko o jego fryzurze

315
00:27:24,477 --> 00:27:26,896
i tym, że jest teraz ode mnie wyższy.

316
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
On coś ukrywa.

317
00:27:36,989 --> 00:27:39,283
Jeśli coś wiesz, powiedz mi.

318
00:27:40,576 --> 00:27:42,078
Dla dobra nas wszystkich.

319
00:28:15,903 --> 00:28:16,988
Wszystko dobrze?

320
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
- Miałem koszmar.
- Coś o tym wiem.

321
00:28:22,452 --> 00:28:24,662
Dla mnie to jeden wielki koszmar.

322
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Rozmawiała z tobą o mnie?

323
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Penny i ja rzadko ze sobą rozmawiamy.

324
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Tęsknię za tym, co było kiedyś.

325
00:28:43,806 --> 00:28:44,724
Ja też.

326
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
Hej.

327
00:28:56,611 --> 00:28:58,446
Chcesz coś zjeść?

328
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
„Coś” to dobre słowo.

329
00:29:01,491 --> 00:29:05,119
Jest tu wielu mądrali,
ale nikt nie wie, co w nich jest.

330
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
Rozumiem, że nie chcesz.

331
00:29:12,335 --> 00:29:14,170
Podobno było tam ciężko.

332
00:29:17,507 --> 00:29:18,674
Było jak było.

333
00:29:21,427 --> 00:29:22,637
A jak tu mija życie?

334
00:29:24,222 --> 00:29:25,139
Pracowicie.

335
00:29:26,140 --> 00:29:28,851
Musimy dokończyć
przewody systemu chłodzenia.

336
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
À propos.

337
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Trzeba uprzątnąć kabiny dzieci.

338
00:29:40,196 --> 00:29:43,115
Muszę się wyspać.
Za sześć godzin mam zmianę.

339
00:29:43,199 --> 00:29:46,369
- Zrób sobie wolne.
- Nie mogę, bo jest dużo pracy.

340
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Tutaj też musimy czymś się zająć.

341
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
Nie powstrzymuję cię.

342
00:29:54,377 --> 00:29:56,045
Maureen, co robisz?

343
00:29:57,129 --> 00:30:00,049
To, co zawsze!
Utrzymuję wszystko na chodzie.

344
00:30:00,132 --> 00:30:01,551
Jesteśmy w tym razem.

345
00:30:02,885 --> 00:30:03,803
Jesteś moją żoną.

346
00:30:03,886 --> 00:30:05,638
I kiedyś byłam matką.

347
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
Spójrz na nas. Nic nie mamy.

348
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Masz mnie.

349
00:30:14,355 --> 00:30:15,273
Wybacz.

350
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Dobra.

351
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
Nieźle, Penny.

352
00:30:38,004 --> 00:30:39,505
W porządku.

353
00:30:39,589 --> 00:30:41,674
- Prawa noga na ten występ.
- Dobra.

354
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Dobrze. Dzięki.

355
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
- Udało się!
- No jasne.

356
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
- Lewa ręka tutaj.
- Dzięki, poradzę sobie.

357
00:31:02,945 --> 00:31:03,946
Chwytaj.

358
00:31:04,655 --> 00:31:06,115
Rozpraszasz mnie.

359
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
- Will!
- Opuść mnie.

360
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
Dobra.

361
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Nie.

362
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijay, jesteś cały?

363
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Nic mi nie jest.

364
00:31:28,554 --> 00:31:30,181
Ale uszkodziłem nadgarstek.

365
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
- Co czujesz teraz?
- Nic.

366
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
- A teraz?
- Boli.

367
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
Zaczyna puchnąć. Chyba jest pęknięty.

368
00:31:38,773 --> 00:31:41,359
Na szczęście drugi jest cały i zdrowy.

369
00:31:41,442 --> 00:31:44,278
Nie przejmuj się. To trudne zadanie.

370
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Liam, przyniesiesz apteczkę?

371
00:31:46,739 --> 00:31:47,782
Już idę.

372
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Zabierze cię do obozu.

373
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
Właśnie tego się obawiałam.

374
00:32:26,904 --> 00:32:28,531
Willu Robinsonie.

375
00:32:29,991 --> 00:32:32,618
Jednak nie jesteś bohaterem.

376
00:32:52,263 --> 00:32:54,015
Te prądy są szalone.

377
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
Mogą nas zdmuchnąć?

378
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Na pewno.

379
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Spójrzcie.

380
00:33:16,537 --> 00:33:18,873
Od dawna nie byliśmy tu sami.

381
00:33:25,046 --> 00:33:27,548
Zabierzmy to, po co tu przyszliśmy.

382
00:33:31,594 --> 00:33:32,553
Jasne.

383
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Penny, czego szukasz?

384
00:34:10,716 --> 00:34:11,759
O co chodzi?

385
00:34:12,301 --> 00:34:15,221
To wysokiej mocy
odbiornik sygnału radiowego.

386
00:34:17,389 --> 00:34:20,059
Możemy być dość wysoko,

387
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
by złapać sygnał od lądownika Fortuna.

388
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Szukasz Granta Kelly'ego.

389
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
Odkąd tu jesteśmy,
staram się znaleźć załogę Fortuny.

390
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
Co zrobisz, jak złapiesz sygnał?

391
00:34:35,366 --> 00:34:37,618
- Nie ma żadnego.
- Możemy wejść wyżej.

392
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
Schodzisz z nami czy nie?

393
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Mamy potrzebny tytan
i wbite haki do zejścia.

394
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Chcesz nas zostawić?

395
00:34:49,547 --> 00:34:51,382
Nigdy nie byłam tak blisko.

396
00:34:51,966 --> 00:34:53,050
Zrozum to.

397
00:34:53,134 --> 00:34:56,554
Zmusiłaś nas do opuszczenia rodziny,
a teraz szukasz nowej.

398
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
Co to za dźwięk?

399
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
To tylko wiatr.

400
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
Nie. Jest jeszcze coś.

401
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
Co to jest?

402
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
O Boże!

403
00:35:30,462 --> 00:35:32,423
- Co się stało?
- Nałóżcie hełmy!

404
00:35:43,893 --> 00:35:45,728
Uwaga na prąd wstępujący.

405
00:35:47,855 --> 00:35:50,691
Mamy większe problemy niż ten prąd.

406
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Te robale zjadają filar pod nami!

407
00:35:58,282 --> 00:35:59,909
Są jak skalne termity!

408
00:36:00,576 --> 00:36:01,535
Nadal są urocze?

409
00:36:03,495 --> 00:36:05,164
Jak teraz zejdziemy?

410
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
- Musimy się wspiąć.
- Co takiego?

411
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
Nie możemy zostawić tytanu.

412
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
Will? To problem z geologii.

413
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
Skałożercy to nie geologia!

414
00:36:16,592 --> 00:36:19,428
- Co zrobiliby rodzice?
- Jesteśmy tu sami.

415
00:36:19,511 --> 00:36:23,682
Postaraj się. To będzie dobra historia
do opowiadania przy ognisku.

416
00:36:33,901 --> 00:36:34,777
Polecimy!

417
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
Okropna historia.

418
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
On ma rację! Uniesie nas prąd wstępujący.

419
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Właśnie. Spróbujmy.

420
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
Dobra.

421
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Widzicie? Udało się.

422
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
Widzieliśmy ten sam test?

423
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Musimy kontrolować wznoszenie.

424
00:36:57,216 --> 00:36:58,842
- Co?
- Dobra.

425
00:37:23,200 --> 00:37:25,869
Mam skoczyć w przepaść?

426
00:37:25,953 --> 00:37:28,956
Nie, zrobimy to razem.

427
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
Chwyć mnie.

428
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Wzrok na mnie. Zabiorę nas tam.

429
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
Na trzy.

430
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Raz, dwa,

431
00:37:45,347 --> 00:37:46,265
trzy!

432
00:37:55,232 --> 00:37:56,400
Dobra. Lecimy!

433
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
To działa!

434
00:38:13,167 --> 00:38:14,877
Na mój znak puszczamy się.

435
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Dobra.

436
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Gotowi?

437
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
Puszczamy!

438
00:38:30,434 --> 00:38:32,728
Will, wszystko w porządku?

439
00:38:33,228 --> 00:38:34,396
Jesteś cały?

440
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Tak.

441
00:38:37,274 --> 00:38:39,193
Penny! Hej!

442
00:38:39,276 --> 00:38:40,527
Jesteś ranna?

443
00:38:41,487 --> 00:38:43,072
Coś ci jest? Penny!

444
00:38:48,660 --> 00:38:51,330
Jesteś ranna?

445
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
Już dobrze.

446
00:39:11,225 --> 00:39:12,184
Już dobrze.

447
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
Mamy tytan. Możemy wrócić na dół.

448
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Nie, poczekaj.

449
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Złapałam to, zanim spadło.

450
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Nie.

451
00:39:30,661 --> 00:39:32,496
Odpowiadam za was dwojga

452
00:39:32,579 --> 00:39:35,416
i prawie setkę innych w obozie.

453
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
- Tata nie chciałby…
- Jego tu nie ma.

454
00:39:39,211 --> 00:39:41,713
Chciałabym, żeby tu był, ale go nie ma.

455
00:39:43,382 --> 00:39:47,386
Przez ostatni rok byłam wściekła,

456
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
bo obwiniałam cię za to,
że musieliśmy wyjechać.

457
00:39:53,934 --> 00:39:56,437
Nie wiedziałam, że się o mnie troszczysz.

458
00:40:00,357 --> 00:40:02,401
A nikt tego nie robi tak, jak ty.

459
00:40:06,530 --> 00:40:07,990
Od tego jest rodzina.

460
00:40:12,077 --> 00:40:13,495
Znajdź Granta Kelly'ego.

461
00:40:17,458 --> 00:40:19,084
Naprawisz teraz silnik?

462
00:40:20,002 --> 00:40:20,961
Tak.

463
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
Zajmiemy się obozem do twojego powrotu.

464
00:40:54,620 --> 00:40:55,621
Proszę.

465
00:40:56,705 --> 00:40:58,207
Zabierzcie je do odlewni.

466
00:41:01,335 --> 00:41:05,672
Dziennik zastępcy kapitana, dzień 352.

467
00:41:06,215 --> 00:41:07,633
I zastępczyni kapitana.

468
00:41:07,716 --> 00:41:10,594
Psujesz nagranie. Muszę zacząć od nowa.

469
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
Trzeba było się nie mylić.

470
00:41:14,223 --> 00:41:15,724
Zdobyliśmy tytan.

471
00:41:15,807 --> 00:41:17,768
Teraz możemy naprawić Jowisza.

472
00:41:17,851 --> 00:41:20,562
Bylibyście dumni, bo sami to zrobiliśmy.

473
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
I skoczyliśmy z klifu.

474
00:41:22,314 --> 00:41:25,150
Nie! Teraz muszę to wymazać.

475
00:41:25,234 --> 00:41:28,195
Zastępczyni kapitana Penny Robinson
wyłącza się.

476
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
Wspinaczka była niepotrzebna,
ale ty o tym wiesz.

477
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
- O czym ty mówisz?
- Zdarzało mi się fałszować księgi.

478
00:41:42,501 --> 00:41:46,004
Skuteczny złodziej
musi znać się na księgowości.

479
00:41:46,713 --> 00:41:48,757
Ale jeśli chcesz złapać złodzieja…

480
00:41:52,886 --> 00:41:56,765
Jakimś cudem
ogromne ilości rudy tytanu wyparowały.

481
00:41:56,848 --> 00:42:01,019
Wcześniej tego nie wyłapałam,
ale po roku niańczenia

482
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
chyba straciłam czujność.

483
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Ale kto by pomyślał, że Will Robinson

484
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
będzie sabotował naszą jedyną szansę
na dostanie się na Alfa Centauri?

485
00:42:13,365 --> 00:42:15,075
Masz całkowitą rację.

486
00:42:18,328 --> 00:42:19,371
To byłem ja.

487
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
Nie rozumiem,
dlaczego nie chcesz stąd wyjechać.

488
00:42:25,711 --> 00:42:29,715
Roboty nie szukają już tylko
swoich silników.

489
00:42:32,259 --> 00:42:33,677
Szukają mnie.

490
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
Skąd to wiesz?

491
00:42:36,555 --> 00:42:37,764
Znają moje imię.

492
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
- Co chcesz zrobić.
- Opracowuję plan.

493
00:42:42,769 --> 00:42:44,688
To miłe, że mi się zwierzasz.

494
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Zachowasz to w tajemnicy?

495
00:42:50,027 --> 00:42:51,737
Jestem w tym dobra.

496
00:43:11,757 --> 00:43:14,176
Wygląda na to,

497
00:43:14,259 --> 00:43:16,887
że ktoś kradnie rudę, której potrzebujemy,

498
00:43:16,970 --> 00:43:19,473
żeby naprawić silnik i opuścić to miejsce.

499
00:43:22,142 --> 00:43:23,685
Smith myśli, że to ja.

500
00:43:24,978 --> 00:43:25,937
Ale myli się.

501
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
To byłeś ty, prawda?

502
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
Dlaczego to zrobiłeś?

503
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
Pomóc Willowi Robinsonowi.

504
00:43:58,345 --> 00:44:00,013
Bo czuję się tu bezpiecznie?

505
00:44:01,223 --> 00:44:04,017
Żebym nie musiał
mierzyć się z tym, co tam jest?

506
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Rozumiem, że chciałeś mnie chronić…

507
00:44:10,399 --> 00:44:12,109
ale nie jestem już dzieckiem.

508
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie.

509
00:44:14,653 --> 00:44:17,864
Może zakończę to,
jeśli stawię czoła niebezpieczeństwu.

510
00:44:20,158 --> 00:44:22,119
Roboty przyjdą po mnie.

511
00:44:23,161 --> 00:44:26,081
A wtedy,
jeśli natkną się na moich bliskich,

512
00:44:26,957 --> 00:44:28,208
zrobią im krzywdę.

513
00:44:32,254 --> 00:44:33,255
Albo gorzej.

514
00:44:36,258 --> 00:44:38,969
Dlatego, gdy dotrzemy na Alfa Centauri…

515
00:44:41,763 --> 00:44:43,557
będziemy musieli ich opuścić.

516
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc…

517
00:44:51,940 --> 00:44:53,275
musisz mi zaufać.

518
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
Zaufać Willowi Robinsonowi.

519
00:45:04,161 --> 00:45:05,036
Tak.

520
00:45:27,058 --> 00:45:29,561
Nie powinieneś robić tego sam.

521
00:45:35,984 --> 00:45:37,527
Ile razy mamy to oglądać?

522
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
Penny zawsze zauważała.

523
00:45:48,747 --> 00:45:51,249
W domu było mnóstwo trofeów za zwycięstwa,

524
00:45:51,333 --> 00:45:53,752
a Judy zabrała nagrodę za drugie miejsce.

525
00:45:58,006 --> 00:46:02,010
Myślę, że to miało być przypomnienie,
żeby bardziej się starała.

526
00:46:13,313 --> 00:46:17,067
Zawsze, gdy wchodzę na pokład,
mam nadzieję, że je zobaczę.

527
00:46:19,986 --> 00:46:22,989
Myślałem, że to w końcu się stanie,
ale nic z tego.

528
00:46:27,953 --> 00:46:29,746
Staram się o nich nie myśleć.

529
00:46:33,041 --> 00:46:34,209
Czy to okropne?

530
00:46:36,670 --> 00:46:38,004
Bo kiedy to robię…

531
00:46:41,174 --> 00:46:44,344
zastanawiam się, czy coś przegapiłam.

532
00:46:47,639 --> 00:46:49,975
Czy było coś jeszcze, co mogłam zrobić,

533
00:46:51,601 --> 00:46:53,019
by zatrzymać nas razem.

534
00:47:10,245 --> 00:47:11,997
Nie martw się

535
00:47:14,791 --> 00:47:16,126
O nic

536
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Bo wszystkie sprawy

537
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Jakoś się ułożą

538
00:47:27,470 --> 00:47:29,973
Śpiewam ci, nie martw się

539
00:47:31,808 --> 00:47:34,227
O nic

540
00:47:36,980 --> 00:47:39,357
Bo wszystkie sprawy

541
00:47:40,275 --> 00:47:42,360
Jakoś się ułożą

542
00:47:45,864 --> 00:47:48,783
Wstałem dziś rano

543
00:47:49,868 --> 00:47:52,996
Uśmiechnąłem się do wschodzącego słońca

544
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
A trzy małe ptaszki

545
00:47:57,918 --> 00:48:00,629
Usiadły u progu moich drzwi

546
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
Śpiewały urocze pieśni

547
00:48:06,718 --> 00:48:09,846
Melodię tak czystą i prawdziwą

548
00:48:10,847 --> 00:48:17,812
Mówiącą: „To moja wiadomość dla ciebie”

549
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
Nie martw się

550
00:48:23,610 --> 00:48:25,403
O nic

551
00:48:28,490 --> 00:48:30,659
Bo wszystkie sprawy

552
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
Jakoś się ułożą

553
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
Mówię ci, nie martw się

554
00:48:40,168 --> 00:48:44,506
O nic

555
00:48:45,131 --> 00:48:47,592
Bo wszystkie sprawy

556
00:48:48,301 --> 00:48:51,012
Jakoś się ułożą

557
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
Wstałem dziś rano

558
00:48:56,601 --> 00:49:00,146
I uśmiechałem się
Wraz ze wschodzącym słońcem

559
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
A trzy małe ptaszki

560
00:49:04,651 --> 00:49:07,946
Usiadły u progu moich drzwi

561
00:49:09,155 --> 00:49:13,827
Śpiewały urocze pieśni

562
00:49:13,910 --> 00:49:20,125
Melodie tak czyste i prawdziwe

563
00:49:20,208 --> 00:49:27,173
Mówiące: „To moja wiadomość dla ciebie”

564
00:49:29,843 --> 00:49:32,137
Wszystkie sprawy

565
00:49:32,220 --> 00:49:34,764
DO ZROBIENIA
ZDOBYĆ SILNIK - UŚCISKAĆ DZIECI

566
00:49:34,848 --> 00:49:39,060
Jakoś się ułożą

567
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Ułożą się

568
00:52:42,410 --> 00:52:47,415
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz