SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya dah masuk ruang kargo satu.
Sel bahan api masih menjana kuasa minimum.
Kadar denyut jantung awak laju.
Hei! Jangan baca tanda vital saya.
Pantau saja enjin kita yang rosak dan asteroid itu.
Awak rasa dia masih hidup?
Dah 20 tahun berlalu.
Kapal pendarat dah tiada.
Mungkin kru guna tiub kriogenik untuk selamatkan diri.
Mungkin saya boleh jejak mereka.
Okey.
Radar cuba kesan isyarat kapal pendarat Fortuna.
Helo?
Lajunya denyut jantung awak. Ada sesiapa di sana?
Faith Carson, pakar muatan.
Dah mati.
Saya akan siasat punca kematian nanti.
Tolong berhati-hati.
Saya okey.
Saya nak tahu perkara yang berlaku di sini dan punca semua kru hilang.
Mereka di dalam tiub kriogenik.
Amaran!
Enjin A Starboard rosak.
Penujah A Starboard mati. Kebocoran bahan api di pencucuh utama.
Amaran! Sedia untuk perlanggaran!
Asteroid gergasi sedang menghampiri.
Satu demi satu.
Semuanya berlaku serentak.
Awak patut balik sekarang.
Ia hampir selesai.
Sedikit lagi.
Sistem keselamatan dihidupkan. Mod pandu auto bermula.
- Sedia untuk mendarat. - Judy belum balik! Matikannya!
- Jarak pendaratan 90 saat. - Sistem dah dikunci.
Sembilan puluh saat?
Sistem dah diambil alih. Kita akan mendarat sekarang.
Saya datang.
CARIAN TERGENDALA
Vijay, sedia untuk mendarat.
Semua orang pakai tali pinggang!
Okey, pakai tali pinggang.
Awak okey? Nah! Okey.
Dapat pun.
Smith?
Apa awak buat di sini?
Macam mana awak naik kapal ini?
Takdir saya di sini.
Tolonglah cakap yang saya bermimpi.
349 HARI KEMUDIAN
Awak patut berkawal.
Log kapten, hari ke-349.
Ayah, kami masih di sini.
Terkandas entah di mana.
Kawasan lain di planet ini dah lama tandus.
Kami masih tak tahu puncanya,
tapi komputer Jupiter menemui sebuah lembah
yang subur untuk hidup dan setakat ini, kami masih bertahan.
Tuaian jagung naik tiga peratus minggu ini.
Panel solar berjaya dioptimumkan.
Bateri boleh dicas penuh.
Tiada kecederaan atau penyakit untuk dilaporkan.
Kami bina sekolah.
Nampaknya doktor atau Puan Smith dah temui potensi sebenar dirinya.
Ancaman hujan meteor masih ada, jadi kami sentiasa berjaga-jaga
dan pantau keadaan langit sepanjang masa.
Setakat ini, kami masih selamat daripada meteor.
Kami rasa sangat bertuah,
tapi kami tetap merindui ibu bapa kami
dan ternanti-nanti masa untuk berlepas ke Alpha Centauri.
Rupa-rupanya, membaiki enjin yang rosak guna bijih titanium
memakan masa yang lama.
Syif bertukar setiap tiga jam,
tapi kami baru lebur 72 peratus daripada kapasiti yang Will perlukan
untuk baiki enjin Jupiter.
Saya tahu dia bekerja sepantas mungkin,
tapi jauh lebih perlahan berbanding sangkaan semua.
Sepatutnya beberapa minggu saja, tapi dah setahun berlalu.
Mungkin Will rasa bersalah.
Dia nampak tak bermaya dan susah hati.
Dia tak cakap apa-apa kepada saya.
Kami jarang bercakap kebelakangan ini.
Kami bertiga jarang bercakap.
Penny nampak dingin dan terganggu.
Saya rasa sebab cinta, tapi saya tahu ia lebih daripada itu.
Dia marah saya tentang sesuatu.
Saya nak kami berbaik,
tapi kekangan tanggungjawab menagih masa bersama mereka.
Saya rasa kami hilang arah tanpa ayah dan ibu.
Walaupun Robot sangat membantu,
tapi nampaknya, dia pun tercari-cari hala tuju di sini.
Mungkin saya pun sama.
Tiada angin pagi ini.
Tengok. Ia akan berjaya kali ini.
Keluarga, Judy Robinson.
Saya cuba hubungi seisi kru Fortuna, bukan Grant Kelly seorang.
Keluarga.
Awak tak nak tahu asal-usul awak?
Percubaan terbaru untuk hubungi kapal pendarat yang hilang masih gagal.
Entah bila ayah akan dengar laporan ini, tapi saya harap tak lama lagi.
Laporan misi.
John Robinson, ketua pasukan salvaj.
"SISTEM BAHAYA" PLANET HUTAN HUJAN TANPA NAMA
Macam biasa, peronda robot sukar diramal.
Kehadiran kami belum disedari.
Kami jumpa banyak serpihan Resolute.
Mungkin ia sebahagian dek H.
Kalau bernasib baik, kami akan jumpa semua bekalan.
Misi sukar ini bantu kami lupa akan tragedi yang menimpa.
Okey.
Kita ada dua jam sebelum petir, jadi kita mesti berlepas
melainkan kamu nak terkandas di sini sebulan.
Hei, ikut senarai bekalan.
Kalau semuanya ada, kita tak perlu datang lagi.
Ingat, jangan buka ponco. Ia akan menyerak tanda biologi kamu.
Matikan semua alat elektronik yang kamu jumpa.
Mereka tertarik kepadanya. Mari kita berpecah.
- Okey. - Baiklah. Ikut sini.
Beckert, ambil lampu suluh itu. Keluarkan baterinya dulu.
Ini perisa kegemaran anak saya.
Tunduk!
- Padam lampu suluh. - Saya tahu.
Tidak!
Mereka datang!
Jadi Penny, apa kesudahan buku yang awak tulis itu?
Tergantung.
Tergantung? Biar betul?
Ya, maksudnya saya berhenti separuh jalan.
Tapi saya dah lama tak menulis.
Macam mana dengan sekarang?
Dulu, saya terlalu ambil berat. Saya mewarisinya daripada ibu bapa saya.
Awak rasa mereka okey?
Saya tak suka soalan hipotesis.
Saya berpijak di bumi yang nyata.
Sebab itu saya suka awak, Penny Robinson.
Imbang tekanan.
Panaskannya sehingga 900 darjah Celsius.
Will!
Adakah saya mengganggu?
Macam biasa. Apa awak buat di sini?
Saya nak tahu punca yang melengahkan kita.
Menapis titanium tak semudah mengajar bahasa Perancis.
Saya tak sabar nak hidup gembira di Alpha Centauri.
Tempat ini boleh tahan.
Semua orang teruja apabila awak kata kita akan terkandas beberapa minggu saja.
Tahap kesabaran mereka semakin menipis.
Gangguan daripada awak cuma akan melengahkan saya.
Kalau ada apa-apa yang saya boleh bantu selain mendulang titanium, beritahu saja.
Objek menghampiri.
TRAJEKTORI AMARAN
Cepat!
Ayuh, semua!
Ada meteor! Semua orang pergi ke bunker!
Okey, berlindung di bunker!
Semua orang lari ke bunker!
Cepat!
Ayuh! Cepat sedikit!
Di mana Penny?
Ayuh!
Di mana ibu saya? Di sini!
Okey.
Keadaan dah selamat.
Syabas, tapi kita harus lebih pantas lain kali.
Ayuh.
Bagus.
- Sambung kerja. - Saya boleh tolong kemas.
Mereka anggap awak hebat.
Awak tunjuk contoh yang buruk tadi.
Saya tak tunjuk apa-apa contoh. Itu tugas awak.
Awak sebahagian daripada kru, sama macam mereka.
Ia meletup di atmosfera. Setiap kali, ia meletup di atmosfera.
Siapa tahu satu hari nanti?
Judy!
Awak ingat hal yang kita risaukan dulu?
Kita fikir ia takkan berlaku kerana kita dah tiada di sini.
Ini simulasi hujan meteor tadi.
Nampak pertembungan dua asteroid gergasi itu?
Sekarang, tengok ini.
Apa yang berlaku?
Ini salah satu meteor yang jatuh tadi,
tapi lihat serakan serpihan meteor ini.
Kebanyakannya terapung di orbit.
Nampaknya, keadaan di orbit semakin sesak.
Berapa lama sebelum orbit jadi zon bahaya untuk kita lalu?
Pada kadar ini, empat atau lima hari.
Kita akan mereput di sini.
Awak tak sempat baiki Jupiter dalam empat hari, bukan?
Saya cuma perlukan empat jam kalau titanium cukup.
Kalaulah saya boleh buat seorang.
Buat apa?
Semasa kita mula-mula tiba di sini,
pengesan Jupiter kesan lapisan bijih titanium dua batu dari sini.
Robot cuba pergi, tapi dia terlalu berat untuk mendaki.
Saya sangka dah tiada harapan,
tapi keadaan dah berubah.
Berita baiknya, manusia lebih ringan daripada robot.
Awak kata dua batu?
Siapa pernah mendaki dua batu? Awak tak pernah.
Risikonya sama saja.
Atmosfera planet ini musnah disebabkan bencana yang menimpanya.
Kita bernasib baik kerana jumpa atmosfera di lembah ini.
Tiada atmosfera di tempat tinggi.
Sebab itulah di titik ini, kita akan pakai sut angkasa.
Kita cuma ada satu peluang,
jadi kita mesti berjaya
atau kita takkan jumpa ibu bapa kita, mahupun tiba di Alpha Centauri.
Okey? Jadi, siapkan sut kamu dan bawa peralatan yang diperlukan.
Bahaya.
Saya tahu.
Tolong Will Robinson.
Saya tahu awak nak tolong saya,
tapi bukan kali ini.
Okey?
Hei.
Diam saja. Tiada apa-apa soalan?
Semuanya jelas.
Kita dah diuji berkali-kali, tapi kita sentiasa selamat.
Ya, dengan bantuan ibu dan ayah. Tapi mereka tiada di sini sekarang.
"SISTEM BAHAYA" PANGKALAN SUNSHINE
- West. - Ya?
Selepas bekalan cukup, awak boleh hidupkan sistem ini?
Saya jamin sistem akan dihidupkan dalam masa 24 jam.
Termasuk penyaman udara? Panas betul.
Matahari memang panas. Apa saya boleh buat?
Mujurlah gangguan fotoelektriknya melindungi kita daripada musuh.
Kita dah selamat,
jadi kita boleh fokus untuk cari anak-anak kita.
Kita merindui mereka setiap saat.
Saya difahamkan,
kita perlukan enjin robot untuk ke Alpha Centauri
dan ia hanya boleh dikendalikan oleh robot.
John, boleh jelaskan situasi semasa kita?
Mereka tak suka kita.
Mereka tak benci kita.
Satu-satunya manusia yang mereka sayang ialah anak saya dan dia tiada di sini.
Kalau ditemui, kita akan dibunuh. Kita akan selamat kalau terus bersembunyi,
tapi kalau mereka tahu kita curi sesuatu milik mereka,
mereka akan mengamuk.
Jadi, apa kita patut buat?
Saya tak tahu.
Saya tak takut dengan mereka.
Saya sanggup asalkan boleh jumpa anak saya semula.
Keberanian saja tak memadai.
Kalau Maureen ada di sini, dia boleh kongsi pendapatnya.
Awak perlu tanya dia dulu.
Baiklah, semua. Mari sambung kerja.
Hai, si cantik!
Rindunya ayah kepada kamu!
Mereka layan kamu dengan baik?
Kalau tidak, ayah adu kepada Sumber Manusia.
Macam mana awak bezakannya?
Awak rasa saya ayah tak guna?
Ya! Jumpa lagi! Ayah sayang kamu!
Bukankah ada jamuan di dewan makan pegawai?
Ia lebih kepada perjumpaan kasual.
Seronoknya.
Dah bincang dengan Victor tentang pertukaran syif?
Dia tak kisah.
Bagus, ikut syif asal.
Tak boleh. Kita mesti tukar syif setiap empat jam.
Apa?
Kita tak boleh berlengah.
Kalau suhu di bawah 90, semua orang akan lebih gembira.
Ava, tolonglah.
Saya cuma buat apa yang…
Apa tengok-tengok?
Awak tak puas hati?
Maureen! Hei.
Mereka benci saya.
Saya pun.
Periksa kimpalan saya.
Tiada rekahan, sambungannya lurus.
Memuaskan.
Untuk kerja rencam.
Saya pandai.
Einstein pandai main biola, tiada sesiapa beli album dia.
Saya diperlukan di sini.
Kita terkandas di kawasan musuh dan awak mengimpal di sini?
Boleh luluskan kimpalan saya?
John dah balik.
Terima kasih beritahu saya.
J2. Ini hab awak, bukan?
Ya.
Bahagian G perlu disusun atur semula untuk letak TCS.
Kosongkan kabin ini atau kerja kami akan tergendala.
Okey.
Maureen?
SENARAI TUGAS JOHN
SAYA DAH BALIK
SAYA DAH KEMBALI.
Okey, ayah.
Saya takkan lupa pesan ayah. Saya akan berhati-hati.
Saya sentiasa bersedia menghadapi cabaran.
Kalau ada masalah, saya takkan duduk dan merungut saja.
Saya akan nilai pilihan yang ada dan mara ke depan
atau dalam kes ini, ke atas.
Seperti biasa,
saya sedar setiap tindak-tanduk saya,
semuanya demi keselamatan 97 kanak-kanak di bawah jagaan saya.
Judy, awak pahat penambat yang tak melekat?
Tak. Kenapa?
Hei, apa benda itu?
Pelikkah kalau saya rasa ia comel?
- Tidak. - Ya!
Ayuh! Kita mesti daki 1,500 meter sebelum malam.
Will dah berubah…
dan saya bukan maksudkan gaya rambut atau ketinggian dia semata-mata.
Dia rahsiakan sesuatu.
Kalau awak tahu sesuatu, cakaplah.
Demi kebaikan semua.
Awak okey?
- Saya mimpi ngeri tadi. - Ya, saya faham.
Misi ini pun mimpi ngeri untuk saya.
Dia pernah cakap tentang saya?
Saya dan Penny tak bercakap sejak kebelakangan ini.
Saya rindu hidup yang dulu.
Saya pun.
Hei.
Awak nak makan apa-apa?
Ada sesuatu tak kena.
Ramai cendekiawan di sini, tapi tiada sesiapa tahu kandungannya.
Saya anggap awak tak nak.
Dengar kata keadaan di bawah dahsyat.
Betul.
Macam mana keadaan di sini?
Sibuk.
Kami perlu siapkan gelung pendingin TCS.
Ya, pasal itu…
Kita perlu kosongkan bilik anak-anak.
Saya nak tidur. Syif saya bermula enam jam lagi.
- Langkau syif. - Tak boleh. Jadual terlalu padat.
Ada perkara yang kita perlu uruskan di sini.
Awak buatlah sendiri.
Maureen, apa awak buat?
Macam biasalah. Pastikan semuanya berjalan lancar.
Kita bersama-sama.
- Awak isteri saya. - Ya, tapi saya pernah jadi ibu.
Tengok, John. Kita tiada apa-apa.
Awak ada saya.
Maaf.
Okey.
Bagus, Penny.
Okey.
- Kaki kanan pijak susuh itu. - Okey.
Okey, terima kasih.
- Berjaya! - Mestilah.
- Tangan kiri di sini. - Saya tahulah.
Ayuh.
Jangan ganggu saya.
- Will! - Will, turunkan saya.
Okey.
Tidak.
Vijay, awak okey?
Saya okey.
Pergelangan tangan saya cedera.
- Sakit? - Tak.
- Sakit? - Ya, sakitnya.
Okey, ia mula membengkak. Mungkin ia patah.
Pergelangan tangan kiri saya masih okey.
Jangan rasa bersalah. Pendakian ini bukan mudah.
Liam, boleh bawa turun kit perubatan?
Ya, saya datang.
Dia akan bawa awak ke kem, okey?
Inilah yang saya risau akan berlaku.
Will Robinson!
Nampaknya, kau bukanlah seorang wira.
Kuatnya arus menaik ini.
Kita boleh melayang?
Nampak gayanya.
Wah! Tengok itu.
Dah lama kita tak luang masa bertiga.
Kutip saja bijih titanium yang ada, okey?
Ya.
Penny, apa yang awak cari?
Apa ini?
Itu alat penerima isyarat radio berkuasa tinggi…
kerana mungkin kedudukan kita cukup tinggi
untuk terima isyarat daripada kapal pendarat Fortuna, bukan?
Awak cari Grant Kelly.
Saya cuba hubungi kru Fortuna yang hilang sejak kita sampai.
Jadi, kalau berjaya?
- Saya gagal. - Mungkin kita patut daki lebih tinggi.
Awak akan ikut kami turun?
Bijih titanium dah cukup, jadi kita patut turun.
Awak nak tinggalkan kami di sini?
Saya hampir berjaya kali ini. Susahkah untuk awak faham?
Saya faham yang awak pisahkan kami untuk cari keluarga baru.
Hei, bunyi apa itu?
Bunyi angin saja.
Bukan. Ada sesuatu yang tak kena.
Apa benda itu?
Oh, Tuhan!
- Apa jadi? - Pakai topi keledar!
Hati-hati dengan arus menaik.
Kita ada masalah yang lebih besar.
Serangga itu! Ia makan batu di bawah kita!
Macam anai-anai batu! Awak masih rasa ia comel?
Jadi, macam mana kita nak turun?
- Tak boleh, kita terpaksa panjat. - Apa?
Kita mesti bawa titanium itu turun.
Will? Nampaknya, ini masalah geologi.
Makhluk yang makan batu bukan geologi.
- Apa ibu dan ayah akan buat? - Mereka tiada.
Ayuh, Encik Magnesium.
Fikirkan satu penyelesaian yang epik.
Kita terbang!
Teruknya idea itu.
Itulah dia! Kita akan guna arus menaik.
Ya, mari kita uji.
Okey.
Nampak? Ia berhasil.
Kita akan buat ujian yang sama?
Kita perlu kawal daya penaikan.
- Apa? - Okey.
Jadi, awak nak saya lompat?
Tak, kita lompat bersama-sama. Pegang tangan saya.
Jangan takut. Kita akan selamat.
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua,
tiga!
Okey! Kita terbang!
Ia berhasil!
Lepas tangan ikut arahan saya, okey?
Okey.
Sedia?
Lepas!
Will, awak tak apa-apa? Hei, awak okey?
Ya.
Penny! Hei!
Hei, awak cedera? Penny?
Awak cedera?
Jangan takut.
Kita dah dapat titanium itu. Mari kita turun, okey?
Nanti! Tunggu dulu.
Saya ambil ini sebelum ia terjatuh.
Tidak.
Saya bertanggungjawab ke atas kamu dan 97 orang kanak-kanak lain di kem.
- Ayah tentu tak nak saya… - Ayah tiada.
Okey? Saya harap dia ada, tapi sebaliknya.
Sepanjang setahun ini, saya rasa sangat marah
kerana rasa awaklah punca keluarga kita terpisah.
Saya tak sedar yang awak cuma nak jaga saya…
dan tiada sesiapa jaga saya sebaik awak.
Itulah gunanya keluarga.
Jadi, pergi cari Grant Kelly.
Boleh awak baiki enjin itu?
Ya.
Kami akan jaga kem sehingga awak balik.
Nah.
Hantar ke bengkel, okey?
Log pemangku kapten, hari ke-352.
Pemangku kapten konon.
Awak dah rosakkannya. Saya terpaksa mula semula.
Kalau salah, awak patut mula semula.
Titanium dah cukup dan Jupiter akan siap dibaiki.
Ayah pasti bangga. Kami buat semuanya sendiri.
- Kami juga terbang dari cenuram. - Tak! Jangan…
Saya terpaksa padamnya.
Sekian, Pemangku Kapten Bersama Penny Robinson.
Awak tahu kamu tak perlu daki cenuram itu.
- Apa maksud awak? - Saya pernah ubah catatan akaun, okey?
Kalau awak nak jadi pencuri berjaya, belajar urus akaun.
Tapi kalau nak tangkap pencuri…
Nampaknya, sejumlah besar bijih titanium hilang.
Saya bengang kerana baru sedar, tapi selepas setahun jadi pengasuh,
saya mula hilang sabar.
Tapi siapa sangka Will Robinson
akan sabotaj satu-satunya cara kita untuk pergi ke Alpha Centauri?
Betul tekaan awak.
Ini angkara saya.
Saya cuma tak faham sebab awak tak nak pergi.
Sekarang, robot-robot itu bukan saja mencari enjin mereka…
tapi mereka cari saya.
Macam mana awak tahu?
Mereka tahu nama saya.
- Apa awak nak buat? - Saya sedang cari jalan.
Terima kasih kerana mengaku.
Boleh awak rahsiakan perkara ini?
Itu kepakaran saya.
Nampaknya,
ada orang curi bijih titanium yang kita perlukan
untuk baiki enjin dan tinggalkan tempat ini.
Smith fikir saya pencurinya,
tapi dia silap.
Awaklah pencuri itu, bukan?
Kenapa awak curi?
Tolong Will Robinson.
Awak tahu saya rasa selamat di sini
atau lebih selamat daripada ancaman di luar sana.
Saya tahu awak cuba lindungi saya, tapi…
saya bukan budak kecil lagi.
Bahaya, Will Robinson.
Mungkin satu-satunya cara ialah berdepan dengan bahaya itu.
Robot-robot itu akan jumpa saya.
Selepas itu, kalau keluarga saya ada di sisi saya,
mereka boleh cedera…
atau mati.
Jadi, sebaik saja kita tiba di Alpha Centauri…
kita terpaksa pergi.
Kalau awak nak tolong saya…
awak mesti percaya saya.
Percaya Will Robinson.
Ya.
Awak tak patut kemas bilik ini sendiri.
Berapa kali kita terpaksa tonton ini?
Penny sentiasa perasan.
Antara semua trofi johan di rumah, Judy bawa trofi naib johan.
Saya rasa ia mengingatkan dia untuk berusaha lebih gigih.
Saya masih berharap mereka ada di sini setiap kali saya masuk.
Saya fikir perasaan itu akan hilang, tapi tidak.
Saya cuba lupakan mereka.
Salahkah?
Kalau saya ingat mereka…
saya tertanya-tanya jika ada sesuatu yang saya terlepas…
atau sesuatu yang saya patut lakukan
supaya kita tak terpisah.
Jangan risau
Tentang apa-apa pun
Kerana segala-galanya
Akan baik-baik saja
Jangan risau
Tentang apa-apa pun
Kerana segala-galanya
Akan baik-baik saja
Saatku terjaga dari tidur
Aku tersenyum melihat matahari terbit
Tiga ekor burung kecil
Bertenggek di muka pintuku
Mendendangkan kicauan indah
Melodi tulus dan suci
Menyatakan, "Ini pesananku buatmu"
Jangan risau
Tentang apa-apa pun
Kerana segala-galanya
Akan baik-baik saja
Jangan risau
Tentang apa-apa pun
Kerana segala-galanya
Akan baik-baik saja
Saatku terjaga dari tidur
Aku tersenyum melihat matahari terbit
Tiga ekor burung kecil
Bertenggek di pintu mukaku
Mendendangkan kicauan indah
Melodi tulus dan suci
Menyatakan, "Ini pesananku buatmu"
Segala-galanya
SENARAI TUGAS CARI ROBOT - CARI ENJIN - PELUK ANAK-ANAK
Akan baik-baik saja
Selama-lamanya
Terjemahan sari kata oleh Saffura