1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
‎貨物室１に入った

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,029
‎燃料電池は少量を発電

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,201
‎心拍数が上昇

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,953
‎勝手にチェックしないで

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,874
‎壊れたエンジンと
‎小惑星群を見てて

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
‎生きてるかな

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
‎もう20年だよ

9
00:00:48,216 --> 00:00:49,842
‎着陸船がない

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,596
‎緊急時には
‎冷凍保存器に入ったはず

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,057
‎発見できるかも

12
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
‎そうか

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
‎フォルトゥナの
‎信号を探してる

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,013
‎誰？

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,061
‎心拍数が急上昇したけど

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
‎貨物担当のフェイスよ

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,109
‎死んでる

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
‎死因は後で確認を

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
‎気をつけて

20
00:01:55,283 --> 00:01:56,242
‎大丈夫

21
00:02:00,872 --> 00:02:05,209
‎なぜクルーが
‎行方不明なのか知りたい

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,467
‎冷凍保存器に誰か

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
‎警告！

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
‎エンジンＡが故障

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
‎停止した

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
‎燃料が点火装置に

27
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
‎警告　接触寸前！

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
‎警告　接触寸前！

29
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
‎巨大な小惑星が接近

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,363
‎待って

31
00:02:34,447 --> 00:02:36,115
‎緊急事態なの

32
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
‎戻ったほうがいい

33
00:02:39,118 --> 00:02:40,203
‎あと少し

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
‎もうすぐ

35
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
‎安全装置作動　自動操縦開始

36
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
‎着陸準備へ

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
‎まだジュディが

38
00:02:49,629 --> 00:02:50,963
‎操作できない

39
00:02:51,047 --> 00:02:52,298
‎90秒で着陸

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
‎90秒？

41
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
‎自動制御になった　着陸する

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
‎すぐ行く

43
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
‎“検索途中”

44
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
‎着陸の準備を

45
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
‎ベルトを締めろ！

46
00:03:17,615 --> 00:03:20,284
‎締めて　大丈夫か？

47
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
‎捕まえた

48
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
‎スミス？

49
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
‎ここで何を？

50
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
‎どうやって乗船を？

51
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
‎どこでも行く

52
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
‎助けが要るんでしょ

53
00:04:52,168 --> 00:04:59,133
〝３４９日後〞

54
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
‎見張りだろ？

55
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
‎船長のログ 349日目

56
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
‎パパ まだここよ

57
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
‎どこか知らないけど

58
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
‎残りの部分はずっと前に絶滅

59
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
‎詳しくは分からない

60
00:07:08,429 --> 00:07:10,097
‎でもジュピターが

61
00:07:10,181 --> 00:07:15,352
‎谷底に人類が生きられる
‎場所を見つけたの

62
00:07:16,604 --> 00:07:19,190
‎コーンの収穫は先週の３％増

63
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
‎パネルが最適化され

64
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
‎完全に充電できた

65
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
‎大きな怪我や病気はなし

66
00:07:27,531 --> 00:07:29,033
‎学校もできた

67
00:07:29,116 --> 00:07:33,954
‎スミス“先生”は
‎天職を見つけたみたい

68
00:07:35,247 --> 00:07:39,460
‎隕石(いんせき)‎の落下が続いていて
‎危ないから

69
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
‎昼夜 監視してる

70
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
‎まだここには落ちてない

71
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
‎それは幸運よね

72
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
‎でも子供は親を恋しがるし

73
00:07:50,095 --> 00:07:53,891
‎アルファ･セントリーに
‎着けるか心配

74
00:07:55,559 --> 00:07:59,188
‎エンジンを
‎チタンで再鋳造するのは

75
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
‎時間がかかる

76
00:08:01,565 --> 00:08:03,234
‎シフトは３時間

77
00:08:03,317 --> 00:08:06,820
‎でも必要な鉱石の72％しか

78
00:08:06,904 --> 00:08:09,573
‎精製できてないらしい

79
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
‎ウィルは頑張ってる

80
00:08:13,661 --> 00:08:16,539
‎予定が遅れてるだけ

81
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
‎数週間のはずが１年になった

82
00:08:20,876 --> 00:08:23,504
‎ウィルは責任を感じて

83
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
‎何カ月も寝不足みたい

84
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
‎話してはくれない

85
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
‎最近は何も話してない

86
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
‎誰も話をしない

87
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
‎ペニーは心ここにあらず

88
00:08:40,145 --> 00:08:41,647
‎男の子の問題だけじゃなくて

89
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
‎男の子の問題だけじゃなくて

90
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
〝ロスト･イン･
スペース〞

91
00:08:43,983 --> 00:08:45,234
‎私に怒ってる

92
00:08:45,234 --> 00:08:45,818
‎私に怒ってる

93
00:08:45,234 --> 00:08:45,818
〝ページを埋めてね
ママ〞

94
00:08:45,818 --> 00:08:46,360
〝ページを埋めてね
ママ〞

95
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
〝ページを埋めてね
ママ〞

96
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
‎何とかしたいけど
‎家族との時間はない

97
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
‎何とかしたいけど
‎家族との時間はない

98
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
‎パパとママなしで
‎途方に暮れる

99
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
‎ロボットも
‎手伝ってくれるけど

100
00:08:59,623 --> 00:09:02,376
‎ここでの目的を探してる

101
00:09:05,004 --> 00:09:08,882
‎ある意味 私も同じだと思う

102
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
‎風がない

103
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
‎頂上まで上がるかな

104
00:09:32,615 --> 00:09:35,200
‎ジュディ･ロビンソン

105
00:09:36,160 --> 00:09:39,997
‎グラントだけじゃなく
‎全員に接触を

106
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
‎家族

107
00:09:44,001 --> 00:09:46,045
‎ルーツに興味ない？

108
00:10:07,149 --> 00:10:10,611
‎行方不明の着陸船への接触は

109
00:10:10,694 --> 00:10:12,529
‎今回も失敗

110
00:10:14,198 --> 00:10:18,494
‎パパがこれを
‎すぐ聞くといいんだけど

111
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
‎任務報告

112
00:10:22,581 --> 00:10:23,791
ジョン･ロビンソン

113
00:10:23,791 --> 00:10:24,667
ジョン･ロビンソン
〝危険システム〞
熱帯雨林の惑星

114
00:10:24,667 --> 00:10:27,628
〝危険システム〞
熱帯雨林の惑星

115
00:10:27,628 --> 00:10:28,420
〝危険システム〞
熱帯雨林の惑星
ロボットの巡回は
予測が難しい

116
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
ロボットの巡回は
予測が難しい

117
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
‎気付かれてはいない

118
00:10:35,928 --> 00:10:38,430
‎レゾルートの残骸を発見

119
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
‎Ｈデッキだろう

120
00:10:41,684 --> 00:10:44,687
‎物資はたぶん最後に見つかる

121
00:10:45,688 --> 00:10:49,066
‎キツくて
‎失ったものを考えずに済む

122
00:10:45,688 --> 00:10:49,066
〝レゾルート〞

123
00:10:49,066 --> 00:10:49,983
‎キツくて
‎失ったものを考えずに済む

124
00:10:53,654 --> 00:10:57,783
‎２時間後に
‎雷が落ちる前に出発する

125
00:10:58,409 --> 00:11:01,203
‎でないと次は23日後だ

126
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
‎いいか　リストに従え

127
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
‎全部見つけたら今回で終わる

128
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
‎ポンチョを着て

129
00:11:09,545 --> 00:11:11,422
‎人間のしるしを消す

130
00:11:11,505 --> 00:11:14,508
‎電子機器はオフにすること

131
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
‎血も同然だ

132
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
‎始めるぞ

133
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
‎了解　こっちへ

134
00:11:23,767 --> 00:11:27,271
‎懐中電灯を　まず電池を出せ

135
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
‎これは息子の好物だ

136
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
‎伏せろ！

137
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
‎明かりを消せ

138
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
‎だめだ！

139
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
‎来るぞ

140
00:12:33,629 --> 00:12:38,008
‎ペニー
‎君が書いている本の結末は？

141
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
‎分からない

142
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
‎クリフハンガー？

143
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
‎止まったままってこと

144
00:12:47,226 --> 00:12:49,686
‎書いたのは昔の自分

145
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
‎今とどう違う？

146
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
‎昔は何でも気にしすぎた
‎両親ゆずり

147
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
‎大丈夫かな

148
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
‎憶測は無意味よ

149
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
‎今を生きるだけ

150
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
‎だから君が好き

151
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
‎加圧開始

152
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
‎摂氏900度まで加熱して

153
00:13:59,464 --> 00:14:00,424
‎ウィル

154
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
‎忙しかった？

155
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
‎いつもだよ
‎ここで何を？

156
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
‎時間がかかってるから

157
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
‎精製はフランス語より難しい

158
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
‎植民星での
‎暮らしが待ち遠しい

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
‎ここもいいよ

160
00:14:23,363 --> 00:14:27,492
‎数週間と聞いて
‎みんな喜んだけど

161
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
‎今はその笑顔も消えた

162
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
‎文句を言われても
‎早くできない

163
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
‎何でも手伝うわよ

164
00:14:40,589 --> 00:14:43,550
‎冷水の中はごめんだけど

165
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
‎“物体が接近中”

166
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
‎“軌道 警告”

167
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
‎早く！

168
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
‎行くぞ！

169
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
‎隕石(いんせき)‎よ！　隠れて！

170
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
‎シェルターへ！

171
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
‎シェルターへ！

172
00:15:40,107 --> 00:15:40,983
‎急げ！

173
00:15:50,701 --> 00:15:52,744
‎早く！ もっと急いで

174
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
‎ペニーは？

175
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
‎いいから

176
00:15:57,791 --> 00:15:59,084
‎ママは？

177
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
‎よかった

178
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
‎大丈夫よ

179
00:16:12,180 --> 00:16:14,933
‎次はもう少し早くね

180
00:16:15,017 --> 00:16:16,309
‎頑張ろう

181
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
‎お疲れ

182
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
‎みんな作業に戻れ

183
00:16:33,326 --> 00:16:35,287
‎悪いお手本よ

184
00:16:35,871 --> 00:16:38,081
‎訓練をサボるなんて

185
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
‎お手本は自分でしょ

186
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
‎他のみんなと同じなのよ

187
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
‎どうせ大気圏で燃え尽きる

188
00:16:47,841 --> 00:16:49,176
‎違うかも

189
00:16:56,933 --> 00:16:58,018
‎ジュディ

190
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
‎１年前に心配したよね

191
00:17:02,773 --> 00:17:05,567
‎でも出発後だろうと考えた

192
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
‎さっきのシミュレーションだ

193
00:17:10,989 --> 00:17:13,575
‎巨大小惑星が衝突した

194
00:17:13,658 --> 00:17:15,285
‎次をよく見て

195
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
‎どうした？

196
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
‎落下した大きな隕石

197
00:17:22,042 --> 00:17:24,669
‎小さな隕石も多数ある

198
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
‎それが軌道に浮き

199
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
‎急速に空間を埋めてる

200
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
‎そこは何日で
‎航行不能になる？

201
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
‎この勢いだと４～５日

202
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
‎閉じ込められる

203
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
‎船の修理には４日以上よね？

204
00:17:46,191 --> 00:17:49,069
‎チタンさえあれば４時間だ

205
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
‎独りでできるかな

206
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
‎何を？

207
00:18:03,458 --> 00:18:05,836
‎到着時にセンサーが

208
00:18:05,919 --> 00:18:09,673
‎３キロ先のチタン鉱床を発見

209
00:18:10,257 --> 00:18:13,635
‎でもロボットは
‎体重を支えられず

210
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
‎計画は終わった

211
00:18:15,679 --> 00:18:18,265
‎でも状況は変わった

212
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
‎私たちはロボットより軽い

213
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
‎３キロ？

214
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
‎君だって登ったことがない

215
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
‎落ちれば何キロでも同じ

216
00:18:30,944 --> 00:18:35,282
‎この惑星の大気圏は
‎激変で壊された

217
00:18:35,365 --> 00:18:38,577
‎ここには空気が
‎たまってるけど

218
00:18:38,660 --> 00:18:40,787
‎高所ではなくなる

219
00:18:40,871 --> 00:18:44,666
‎だからここで宇宙服が必要よ

220
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
‎チャンスは１度だけ

221
00:18:49,588 --> 00:18:51,006
‎失敗すれば

222
00:18:51,673 --> 00:18:55,802
‎アルファ･セントリーとも
‎両親ともお別れ

223
00:18:57,762 --> 00:19:01,892
‎宇宙服を用意して
‎装備を印刷しよう

224
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
‎危険

225
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
‎まったく

226
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
‎ロビンソンを助ける

227
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
‎いつも助けてくれる

228
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
‎でも今回は別だ

229
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
‎いい？

230
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
‎ねえ

231
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
‎質問はないの？

232
00:19:32,589 --> 00:19:34,090
‎完璧だったわよ

233
00:19:34,174 --> 00:19:37,928
‎苦難も乗り越えてきたでしょ

234
00:19:38,011 --> 00:19:42,098
‎いつもママとパパが
‎ついてたけどね

235
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
〝危険システム〞
サンシャイン基地

236
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
‎西へ

237
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
‎物資調達後に
‎完全に航行できるか？

238
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
‎24時間以内に必ず稼働します

239
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
‎エアコンも？　暑いぞ

240
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
‎惑星は暑いものだ

241
00:20:18,051 --> 00:20:21,721
‎光電干渉で敵から隠れられる

242
00:20:23,265 --> 00:20:24,474
‎ようやく―

243
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
‎子供たちの所へ
‎戻る道を探せる

244
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
‎考えない時は１秒もない

245
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
‎それには

246
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
‎ロボットのエンジンが必要だ

247
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
‎操縦できるのはロボット

248
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
‎どんなやつらなんだ？

249
00:20:49,040 --> 00:20:52,377
‎我々を嫌うが憎んじゃいない

250
00:20:53,461 --> 00:20:57,382
‎私の息子だけには優しいが

251
00:20:58,174 --> 00:20:59,426
‎ここにいない

252
00:21:00,385 --> 00:21:04,848
‎見つかれば殺される
‎隠れて生き延びよう

253
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
‎だが彼らのものを
‎奪ったと分かると

254
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
‎猛反撃も

255
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
‎襲われずにどう奪う？

256
00:21:14,774 --> 00:21:15,734
‎さあな

257
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
‎私は怖くない

258
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
‎危険でも娘と再会できるなら

259
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
‎勇気だけじゃだめだ

260
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
‎モーリーンの意見を
‎期待していたんだが

261
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
‎彼女と話してくれ

262
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
‎仕事にかかろう

263
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
‎かわい子ちゃん

264
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
‎会いたかったよ

265
00:21:52,687 --> 00:21:54,606
‎大事にされてる？

266
00:21:54,689 --> 00:21:57,317
‎人事に掛け合うぞ

267
00:21:57,400 --> 00:21:59,152
‎自分のが分かるか

268
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
‎父親に何を言う

269
00:22:06,993 --> 00:22:10,747
‎また会いに来るよ　愛してる

270
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
‎士官のお茶会じゃないの？

271
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
‎気楽な集まりだよ

272
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
‎楽しそう

273
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
‎シフトのことヴィクターは？

274
00:22:27,931 --> 00:22:29,349
‎僕に決めろと

275
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
‎また２時間ずつね

276
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
‎いや
‎４時間の宇宙遊泳を続ける

277
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
‎ええ？

278
00:22:36,564 --> 00:22:38,149
‎急がないと

279
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
‎気温を30度以下に抑えたい

280
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
‎何だよ

281
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
‎俺はただ…

282
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
‎何見てる
‎言いたいことでも？

283
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
‎モーリーンか！

284
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
‎俺は嫌われ者

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,211
‎私も同じよ

286
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
‎検品して

287
00:23:02,424 --> 00:23:05,009
‎亀裂はないし まっすぐだ

288
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
‎地味な仕事だけど上出来

289
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
‎得意よ

290
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
‎アインシュタインは
‎バイオリンも得意だ

291
00:23:13,101 --> 00:23:14,185
‎やらないと

292
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
‎敵の懐にいるのに
‎ここが君の適所？

293
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
‎合格をちょうだい

294
00:23:26,656 --> 00:23:28,032
‎ジョンが戻った

295
00:23:31,411 --> 00:23:32,662
‎そうなのね

296
00:23:47,010 --> 00:23:49,679
‎２号は君の船だな？

297
00:23:49,762 --> 00:23:50,597
‎ああ

298
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
‎Ｇ区にＴＣＳを
‎導入するんだが

299
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
‎片づけないと作業できない

300
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
‎そうか

301
00:24:14,954 --> 00:24:15,955
‎モーリーン

302
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
‎“ジョンがやること”

303
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
‎“帰宅したぞ”

304
00:24:55,411 --> 00:24:59,374
‎“戻ってきたぞ”

305
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
‎パパ

306
00:25:00,500 --> 00:25:04,212
‎言葉を慎重に選んで話すわね

307
00:25:04,295 --> 00:25:06,881
‎どんな結果も受け入れる

308
00:25:06,965 --> 00:25:10,176
‎失敗しても文句は言わない

309
00:25:10,260 --> 00:25:14,722
‎選択肢を吟味して前進
‎今回は上に登る

310
00:25:16,099 --> 00:25:17,433
‎いつもと同じ

311
00:25:17,517 --> 00:25:20,061
‎自分がやることは全て

312
00:25:20,144 --> 00:25:25,733
‎97人の子供のためと
‎いうことを忘れない

313
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
‎アンカーをハンマーで？

314
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
‎いいえ

315
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
‎それは？

316
00:26:38,139 --> 00:26:40,266
‎かわいいと思うな

317
00:26:40,350 --> 00:26:40,850
‎いや

318
00:26:40,933 --> 00:26:41,643
‎僕も

319
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
‎動いて
‎日中に1500メートル登るの

320
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
‎ウィルは変わった

321
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
‎髪型じゃない

322
00:27:24,394 --> 00:27:27,230
‎背が伸びたことでもない

323
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
‎何か隠してる

324
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
‎知ってたら教えて

325
00:27:40,535 --> 00:27:42,036
‎みんなのため

326
00:28:15,862 --> 00:28:16,946
‎平気か？

327
00:28:18,489 --> 00:28:19,407
‎悪夢を

328
00:28:19,490 --> 00:28:21,409
‎そうだろうな

329
00:28:22,368 --> 00:28:24,620
‎僕にもこれは悪夢だ

330
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
‎彼女は僕の話を？

331
00:28:34,297 --> 00:28:37,216
‎ペニーとはあまり話してない

332
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
‎昔はよかった

333
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
‎そうだね

334
00:28:53,733 --> 00:28:54,567
‎やあ

335
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
‎何か食べるか？

336
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
‎“何か”ね

337
00:29:01,449 --> 00:29:05,077
‎賢い人でも
‎何があるか知らない

338
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
‎要らないか

339
00:29:12,293 --> 00:29:14,128
‎大変だったそうね

340
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
‎しかたない

341
00:29:21,385 --> 00:29:22,804
‎こっちは？

342
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
‎忙しい

343
00:29:26,057 --> 00:29:28,810
‎ＴＣＳを完成させないと

344
00:29:30,561 --> 00:29:31,813
‎それだが…

345
00:29:34,649 --> 00:29:36,859
‎子供部屋を空けろと

346
00:29:40,196 --> 00:29:43,032
‎眠るわ
‎６時間後にまたシフト

347
00:29:43,115 --> 00:29:43,950
‎休めよ

348
00:29:44,033 --> 00:29:46,369
‎日程が詰まってる

349
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
‎ここでやるべきことがある

350
00:29:50,581 --> 00:29:51,833
‎ご自由に

351
00:29:54,377 --> 00:29:56,045
‎何のまねだ？

352
00:29:57,088 --> 00:30:00,007
‎全てを回すのは いつも私

353
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
‎共同作業だぞ

354
00:30:02,885 --> 00:30:03,803
‎私の妻だ

355
00:30:03,886 --> 00:30:05,847
‎昔は母親だった

356
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
‎何も残ってない

357
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
‎私がいる

358
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
‎ごめん

359
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
‎よし

360
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
‎うまい

361
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
‎大丈夫よ

362
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
‎右足をかけて

363
00:30:40,882 --> 00:30:41,924
‎分かった

364
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
‎ありがとう

365
00:30:47,805 --> 00:30:48,389
‎できた

366
00:30:48,472 --> 00:30:49,181
‎当然よ

367
00:30:52,351 --> 00:30:53,185
‎左手を

368
00:30:53,269 --> 00:30:54,812
‎ああ 分かってる

369
00:31:02,904 --> 00:31:03,946
‎捕まれ

370
00:31:04,655 --> 00:31:06,115
‎集中できない

371
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
‎ウィル 下ろして

372
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
‎だめだ

373
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
‎ヴィジェイ 大丈夫？

374
00:31:26,552 --> 00:31:27,261
‎平気だ

375
00:31:28,596 --> 00:31:30,139
‎手首を痛めた

376
00:31:31,265 --> 00:31:32,099
‎ここは？

377
00:31:32,183 --> 00:31:33,059
‎大丈夫

378
00:31:33,935 --> 00:31:34,560
‎ここ？

379
00:31:34,644 --> 00:31:35,519
‎痛い

380
00:31:35,603 --> 00:31:38,814
‎腫れてきた　骨折かも

381
00:31:38,898 --> 00:31:41,359
‎無傷の方を見ようよ

382
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
‎落ち込まないで

383
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
‎リアム 救急セットを

384
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
‎すぐ行く

385
00:31:47,823 --> 00:31:49,867
‎連れ帰ってもらう

386
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
‎不安が的中しちゃった

387
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
‎ウィル･ロビンソン

388
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
‎英雄なんかじゃなかった

389
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
‎上昇気流が強い
‎吹き飛ばされる？

390
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
‎たぶん

391
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
‎すごい 見て

392
00:33:16,495 --> 00:33:18,998
‎３人だけって久しぶり

393
00:33:25,004 --> 00:33:27,506
‎とにかく目的を果たそう

394
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
‎ああ

395
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
‎ペニー 探し物？

396
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
‎これは？

397
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
‎強力な電波受信機だよ

398
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
‎この高度だったら

399
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
‎フォルトゥナの信号を
‎捉えられるかも

400
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
‎グラントに？

401
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
‎クルーへの接触を試みてきた

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,241
‎信号が来たら？

403
00:34:35,324 --> 00:34:36,200
‎来てない

404
00:34:36,283 --> 00:34:37,785
‎もっと登れば

405
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
‎私たちと戻るの？

406
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
‎チタンはそろった
‎降下準備も完了

407
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
‎置いてくの？

408
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
‎あと１歩なのよ
‎分からない？

409
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
‎この家族を捨て
‎新しいのを探すわけ

410
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
‎何の音だ？

411
00:35:05,646 --> 00:35:06,689
‎ただの風

412
00:35:06,772 --> 00:35:08,983
‎いや　風じゃない

413
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
‎何なんだ

414
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
‎やばい！

415
00:35:30,379 --> 00:35:31,172
‎今のは？

416
00:35:31,255 --> 00:35:32,423
‎ヘルメットを

417
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
‎上昇気流に注意して

418
00:35:47,855 --> 00:35:50,691
‎こいつのほうがヤバい

419
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
‎虫が下の岩を食べてる

420
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
‎シロアリもどきが
‎かわいいだって？

421
00:36:03,495 --> 00:36:05,623
‎どうやって降りる？

422
00:36:05,706 --> 00:36:07,958
‎登るしかないわ

423
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
‎チタンを持ち帰らないと

424
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
‎地質学は得意でしょ

425
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
‎岩を食べる生物だぞ

426
00:36:16,550 --> 00:36:18,010
‎ママたちなら？

427
00:36:18,093 --> 00:36:19,386
‎いないのに

428
00:36:19,470 --> 00:36:23,641
‎マグネシウムの時みたいに
‎語り草にしよう

429
00:36:33,901 --> 00:36:34,777
‎飛ぼう

430
00:36:35,653 --> 00:36:37,279
‎ひどい話ね

431
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
‎上昇気流に乗るのね

432
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
‎ああ 試そう

433
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
‎分かった

434
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
‎ほら　成功だ

435
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
‎あれが成功なの？

436
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
‎制御しないと

437
00:36:57,132 --> 00:36:57,675
‎え？

438
00:36:57,758 --> 00:36:58,801
‎よし

439
00:37:23,200 --> 00:37:25,869
‎ここから飛べっての？

440
00:37:25,953 --> 00:37:29,873
‎一緒に飛ぶの　手を握って

441
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
‎私から目を離さないで

442
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
‎３つ数える

443
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
‎１… ２…

444
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
‎３！

445
00:37:55,190 --> 00:37:57,026
‎やった　飛べた

446
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
‎成功だ！

447
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
‎合図で手を放して

448
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
‎分かった

449
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
‎いい？

450
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
‎放して！

451
00:38:30,434 --> 00:38:34,146
‎ウィル　大丈夫だった？

452
00:38:35,272 --> 00:38:36,106
‎ああ

453
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
‎ペニー！

454
00:38:39,276 --> 00:38:43,072
‎どこか怪我したの？ ペニー

455
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
‎痛い？　怪我した？

456
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
‎大丈夫

457
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
‎大丈夫

458
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
‎チタンがあるから
‎朝には戻れる

459
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
‎待って

460
00:39:24,405 --> 00:39:26,740
‎落ちる前につかんだ

461
00:39:29,410 --> 00:39:30,577
‎だめよ

462
00:39:30,661 --> 00:39:32,996
‎私は２人に責任がある

463
00:39:33,080 --> 00:39:35,999
‎100人近い子供たちにも

464
00:39:36,083 --> 00:39:36,750
‎パパ…

465
00:39:36,834 --> 00:39:38,544
‎パパはいない

466
00:39:39,169 --> 00:39:41,672
‎いたらよかったけど

467
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
‎私はこの１年ずっと怒ってた

468
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
‎別離は姉さんのせいだと

469
00:39:53,934 --> 00:39:56,645
‎私を心配してたなんて

470
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
‎誰よりも気遣ってくれる

471
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
‎家族だもの

472
00:40:11,994 --> 00:40:13,745
‎グラントを見つけて

473
00:40:17,416 --> 00:40:19,042
‎エンジン直せる？

474
00:40:19,960 --> 00:40:20,919
‎ああ

475
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
‎キャンプは任せて

476
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
‎これだよ

477
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
‎すぐ鋳造所へ

478
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
‎船長代理の記録　352日目

479
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
‎副船長代理

480
00:41:07,674 --> 00:41:10,552
‎台無しだよ　やり直しだ

481
00:41:10,636 --> 00:41:12,930
‎間違いは直さないと

482
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
‎チタンを入手

483
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
‎ジュピターの修理へ

484
00:41:17,809 --> 00:41:20,521
‎全部自分たちでやったの

485
00:41:20,604 --> 00:41:22,189
‎崖から飛んだし

486
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
‎やめろよ　消さないと

487
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
‎代理のペニーは消えよう

488
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
‎登る必要はなかったのよね

489
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
‎何の話？

490
00:41:39,498 --> 00:41:42,376
‎私も帳簿をごまかした

491
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
‎一流の泥棒になるなら会計を

492
00:41:46,672 --> 00:41:48,715
‎捕まえるには…

493
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
‎大量のチタン鉱石が消えてる

494
00:41:56,807 --> 00:41:59,726
‎早く気付くべきだったわ

495
00:41:59,810 --> 00:42:02,896
‎子供相手で勘が鈍ってた

496
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
‎まさかウィル･ロビンソンが

497
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
‎植民星行きを妨害するなんて

498
00:42:13,282 --> 00:42:15,033
‎君は正しかった

499
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
‎僕だよ

500
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
‎なぜ とどまりたいの？

501
00:42:25,669 --> 00:42:29,673
‎ロボットの目当ては
‎エンジンだけじゃない

502
00:42:32,175 --> 00:42:33,677
‎僕を探してる

503
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
‎分かるの？

504
00:42:36,388 --> 00:42:37,764
‎名前を知られた

505
00:42:39,308 --> 00:42:40,309
‎どうする？

506
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
‎考えてる

507
00:42:42,769 --> 00:42:45,147
‎白状したのは感動よ

508
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
‎秘密を守れる？

509
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
‎それは得意よ

510
00:43:11,715 --> 00:43:13,383
‎どうやら―

511
00:43:13,467 --> 00:43:16,970
‎エンジンの修理に
‎必要な鉱石を

512
00:43:17,054 --> 00:43:19,348
‎持ち出した人がいる

513
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
‎スミスは僕だと

514
00:43:24,895 --> 00:43:25,896
‎でも違う

515
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
‎君だったんだろ？

516
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
‎どうして？

517
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
‎ロビンソンを助ける

518
00:43:58,345 --> 00:43:59,930
‎安心してた

519
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
‎少なくとも他より安全だと

520
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
‎僕を守るためだけど

521
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
‎もう子供じゃない

522
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
‎きわめて危険

523
00:44:14,653 --> 00:44:18,031
‎危険に立ち向かうしか
‎方法はない

524
00:44:20,117 --> 00:44:22,077
‎ロボットが来る

525
00:44:23,120 --> 00:44:26,039
‎家族が僕のそばにいたら

526
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
‎危ない目にあう

527
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
‎死ぬかも

528
00:44:36,133 --> 00:44:38,927
‎だから植民星に着いたら

529
00:44:41,763 --> 00:44:43,557
‎僕らは旅立つ

530
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
‎僕を助けたいなら

531
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
‎信じてくれ

532
00:44:59,489 --> 00:45:02,033
‎ウィル･ロビンソンを信じる

533
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
‎そうだ

534
00:45:27,058 --> 00:45:29,561
‎１人でやるなんて

535
00:45:35,942 --> 00:45:38,236
‎これは見飽きた

536
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
‎ペニーは気付く

537
00:45:48,747 --> 00:45:51,374
‎ジュディは優勝杯を残し

538
00:45:51,458 --> 00:45:53,710
‎２位のを持ってきた

539
00:45:57,964 --> 00:46:01,968
‎もっと強くなるためって
‎言ってた

540
00:46:13,271 --> 00:46:17,025
‎今も子供たちが
‎いる気がするよ

541
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
‎でも状況は変わってない

542
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
‎私は考えない

543
00:46:32,999 --> 00:46:34,167
‎ひどい？

544
00:46:36,628 --> 00:46:38,129
‎こう思うから

545
00:46:41,132 --> 00:46:44,302
‎“何か見落としていたかも”

546
00:46:47,639 --> 00:46:49,891
‎“一緒に暮らすため―”

547
00:46:51,476 --> 00:46:53,103
‎“何かできた”

548
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
‎心配しないで

549
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
‎何も

550
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
‎きっと何もかも

551
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
‎解決するから

552
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
‎心配するなと歌おう

553
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
‎何も

554
00:47:36,980 --> 00:47:39,357
‎きっと何もかも

555
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
‎解決するから

556
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
‎今朝 目が覚めて

557
00:47:49,826 --> 00:47:53,121
‎昇る太陽にほほえんだ

558
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
‎３羽の小鳥が

559
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
‎軒先に止まっていたよ

560
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
‎甘美な歌を歌ってた

561
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
‎純粋で偽りないメロディー

562
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
‎こう伝えている

563
00:48:13,767 --> 00:48:17,771
‎“君へのメッセージだ”と

564
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
‎心配しないで

565
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
‎何も

566
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
‎きっと何もかも

567
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
‎解決するから

568
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
‎だから心配しないで

569
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
‎何ひとつ

570
00:48:45,090 --> 00:48:47,550
‎だって何もかも

571
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
‎解決するから

572
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
‎今朝 目が覚めて

573
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
‎昇る太陽にほほえんだ

574
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
‎３羽の小鳥が

575
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
‎軒先に止まっていたよ

576
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
‎甘美な歌を歌ってた

577
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
‎純粋で偽りのないメロディー

578
00:49:20,166 --> 00:49:21,710
‎こう伝えてる

579
00:49:21,793 --> 00:49:27,132
‎“君へのメッセージだ”と

580
00:49:29,801 --> 00:49:31,845
‎どんな小さなことも

581
00:49:31,845 --> 00:49:32,262
‎どんな小さなことも

582
00:49:31,845 --> 00:49:32,262
〝ロボットと
エンジンを入手〞

583
00:49:32,262 --> 00:49:34,723
〝ロボットと
エンジンを入手〞

584
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
‎全部 解決するから

585
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
〝子供たちをハグ〞

586
00:49:38,518 --> 00:49:39,019
‎全部 解決するから

587
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
‎大丈夫さ

588
00:52:49,500 --> 00:52:53,421
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子