1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
Sto entrando nel vano di carico uno.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,029
Le celle a combustibile
generano ancora energia minima.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,201
Il tuo battito cardiaco è accelerato.

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,912
Ehi! Non spiare i miei parametri vitali.

6
00:00:35,995 --> 00:00:39,415
Tieni d'occhio il motore danneggiato
e quegli asteroidi.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
Credi che sia ancora vivo?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
Sono passati 20 anni.

9
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
Il lander non è presente.

10
00:00:49,884 --> 00:00:53,429
In caso di emergenza, sarebbe stato
lanciato con l'equipaggio nei criotubi.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,057
Forse posso scoprire dove sono andati.

12
00:01:25,253 --> 00:01:26,170
Ok.

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
Il radar sta cercando di localizzare
un segnale dal lander della Fortuna.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,013
Mi ricevete?

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
Judy, il tuo battito cardiaco
sta impazzendo. C'è qualcuno lì?

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
Faith Carson, specialista di carico.

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,067
Deceduta.

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
La causa della morte
dovrò determinarla più tardi.

19
00:01:52,655 --> 00:01:54,282
Ti prego, stai attenta.

20
00:01:55,283 --> 00:01:56,242
Sto bene.

21
00:02:00,872 --> 00:02:05,209
Voglio sapere cos'è successo qui
e perché l'equipaggio è scomparso.

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,426
I membri dell'equipaggio
sono nei loro criotubi.

23
00:02:14,010 --> 00:02:14,927
Attenzione!

24
00:02:15,011 --> 00:02:17,054
Propulsore di dritta guasto.

25
00:02:17,138 --> 00:02:18,806
Il propulsore di dritta si è spento.

26
00:02:18,890 --> 00:02:20,975
Credo che stia perdendo carburante
nell'accenditore principale.

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,899
Attenzione! Congiunzione imminente!

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
Attenzione! Congiunzione imminente!

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
C'è un asteroide enorme
che viene verso di noi.

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,322
Una cosa alla volta.

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,073
Sta succedendo più di una cosa.

32
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Forse adesso è ora di tornare.

33
00:02:39,118 --> 00:02:40,203
Ci sono quasi.

34
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
Manca poco.

35
00:02:42,830 --> 00:02:46,250
Sistemi di sicurezza avviati.
Pilota automatico attivato.

36
00:02:46,334 --> 00:02:49,212
- Prepararsi all'atterraggio.
- Judy non è sulla navicella! Disattivalo!

37
00:02:49,295 --> 00:02:52,256
- Sequenza di atterraggio tra 90 secondi.
- Non riesco a entrare.

38
00:02:52,340 --> 00:02:53,466
Novanta secondi?

39
00:02:53,549 --> 00:02:56,886
Judy, il computer ha preso il controllo.
Stiamo per atterrare.

40
00:03:04,477 --> 00:03:05,478
Sto arrivando.

41
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
RICERCA INCOMPLETA

42
00:03:12,151 --> 00:03:13,819
Vijay, prepara tutti all'atterraggio.

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
Tutti devono allacciarsi le cinture!

44
00:03:16,781 --> 00:03:18,407
Ok. Allaccia le cinture.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Tutto a posto? Ecco. Ok.

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
Presa.

47
00:04:00,700 --> 00:04:01,867
Smith?

48
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
Cosa ci fai qui?

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
Come hai fatto a salire
su questa navicella?

50
00:04:12,670 --> 00:04:14,338
Vado dove c'è bisogno di me.

51
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
Ti prego, dimmi che lo sto immaginando.

52
00:04:52,084 --> 00:04:59,050
349 GIORNI DOPO

53
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
Dovresti stare di guardia.

54
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Diario del capitano, giorno 349.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
Beh, papà, siamo ancora qui.

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,215
Qualunque sia questo posto.

57
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Il resto del pianeta
è morto molto tempo fa.

58
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
Come o di cosa, ancora non lo sappiamo,

59
00:07:08,429 --> 00:07:11,056
però il computer della Jupiter
ha trovato un luogo immerso nella valle

60
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
dove la vita era riuscita a sopravvivere
e finora, ci siamo riusciti anche noi.

61
00:07:16,604 --> 00:07:19,190
La produzione di mais è aumentata
del 3% rispetto alla scorsa settimana.

62
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
I pannelli solari sono stati ottimizzati.

63
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
Le batterie sono di nuovo cariche.

64
00:07:23,652 --> 00:07:26,572
Nessun grave infortunio
o malattia da segnalare.

65
00:07:27,490 --> 00:07:29,033
Ora abbiamo anche una scuola.

66
00:07:29,116 --> 00:07:33,954
La dottoressa, o dovrei dire, Madame Smith
sembra aver trovato la sua vera vocazione.

67
00:07:35,206 --> 00:07:39,418
La minaccia della caduta di meteoriti
è costante, quindi restiamo vigili,

68
00:07:39,502 --> 00:07:41,879
monitorando il cielo giorno e notte.

69
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
Finora, nessuno di essi
ci ha raggiunto, quaggiù nella valle.

70
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
Per noi, è un segno di buon auspicio,

71
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
ma niente di tutto ciò impedisce a tutti
di sentire la mancanza dei propri genitori

72
00:07:50,095 --> 00:07:53,682
o di chiederci se riusciremo mai
ad arrivare su Alpha Centauri.

73
00:07:55,559 --> 00:07:59,188
Pare che rifondere un motore danneggiato
con il minerale grezzo di titanio

74
00:07:59,271 --> 00:08:00,773
non sia una cosa molto veloce.

75
00:08:01,524 --> 00:08:03,192
Siamo passati a turni di tre, quattro ore

76
00:08:03,275 --> 00:08:07,571
ma ad oggi siamo riusciti a raffinare solo
il 72% del materiale richiesto da Will

77
00:08:07,655 --> 00:08:09,532
per fare in modo che la Jupiter voli.

78
00:08:11,200 --> 00:08:13,536
Sono certa che stia lavorando
il più velocemente possibile.

79
00:08:13,619 --> 00:08:16,539
Sta soltanto tutto andando molto
più lentamente di quanto tutti vorrebbero.

80
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
Doveva volerci solo qualche settimana
ed è trascorso un anno.

81
00:08:20,834 --> 00:08:23,462
Sembra che Will
la stia prendendo sul personale.

82
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
Ha l'aspetto di chi
non dorma bene da mesi.

83
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
Non me ne parla.

84
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
In realtà, non parliamo molto
di niente ultimamente.

85
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Sembra che nessuno di noi lo faccia.

86
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
Penny sembra distante, distratta.

87
00:08:40,104 --> 00:08:43,857
Direi che sono solo i ragazzi,
però so che c'è altro.

88
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
È arrabbiata con me per qualcosa.

89
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Vorrei poter sistemare le cose,

90
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
però le mie responsabilità
non mi danno molto tempo per la famiglia.

91
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
Senza te o la mamma,
credo che siamo tutti un po' persi.

92
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
Perfino il Robot,
vuole davvero essere d'aiuto,

93
00:08:58,747 --> 00:09:02,334
ma sembra che stia cercando
di capire quale sia il suo scopo.

94
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
Immagino che, in un certo senso,
lo stia facendo anch'io.

95
00:09:23,564 --> 00:09:25,024
Non c'è vento stamattina.

96
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Guarda, questo arriverà in cima.

97
00:09:32,573 --> 00:09:35,159
Famiglia, Judy Robinson.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,955
Cerco di contattare tutto l'equipaggio
della Fortuna, non solo Grant Kelly.

99
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Famiglia.

100
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
Non ti chiedi mai da dove vieni?

101
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
L'ultimo tentativo
di contattare il lander scomparso

102
00:10:10,069 --> 00:10:12,488
è fallito come tutti gli altri.

103
00:10:14,156 --> 00:10:18,452
Non so quando ascolterai questi rapporti,
papà. Spero che sia presto.

104
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
Rapporto sulla missione.

105
00:10:22,539 --> 00:10:24,625
John Robinson, capo
della squadra di recupero.

106
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Come sempre, le pattuglie dei robot
sono difficili da prevedere.

107
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Finora, non sanno che siamo qui.

108
00:10:35,969 --> 00:10:38,389
Abbiamo trovato altri
rottami della Resolute.

109
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
Sembrano un pezzo di ponte H.

110
00:10:41,684 --> 00:10:44,645
Ci sono buone probabilità che troveremo
le ultime risorse che ci servono.

111
00:10:45,646 --> 00:10:49,942
Per quanto sia difficile quaggiù,
ci distrae da ciò che abbiamo perso.

112
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
Ok. Abbiamo due ore
prima dell'arrivo dei fulmini

113
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
e per allora dovremo essere in volo,

114
00:10:58,409 --> 00:11:01,161
a meno che non vogliate
passare altri 23 giorni quaggiù.

115
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Ehi, attenetevi alla lista.

116
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
Se troviamo tutto quello che c'è sopra,
questo sarà il nostro ultimo viaggio.

117
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
E ricordate, tenete addosso i poncho.

118
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Disperderanno i vostri segni vitali.

119
00:11:11,463 --> 00:11:14,508
Qualsiasi cosa elettronica
abbiate, tenetela spenta.

120
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Per loro è come annusare il sangue.
Mettiamoci al lavoro.

121
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
- Ok.
- Ricevuto. Andiamo da questa parte.

122
00:11:23,767 --> 00:11:27,271
Beckert, prendi quelle torce.
Assicurati di estrarre prima le batterie.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
Questo è il gusto preferito di mio figlio.

124
00:12:03,056 --> 00:12:06,560
State giù!

125
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
- Beckert, niente torce.
- Lo so.

126
00:12:13,567 --> 00:12:14,693
No!

127
00:12:14,777 --> 00:12:15,861
Arrivano!

128
00:12:33,587 --> 00:12:37,966
Allora, Penny, questo libro che
stai scrivendo, come finisce?

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Il finale è aperto!

130
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
È aperto? Davvero?

131
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
Sì, è un modo elegante per dire
che mi sono fermata mentre lo scrivevo.

132
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
Ma, sai, scrivere
apparteneva alla vecchia me.

133
00:12:50,813 --> 00:12:52,731
In che modo è diversa dalla nuova te?

134
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
Mi importava troppo delle cose. Immagino
di averlo preso dai miei genitori.

135
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Pensi che stiano bene?

136
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
Non mi piacciono le domande ipotetiche.

137
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Vivo nel presente.

138
00:13:12,918 --> 00:13:14,962
È questo che mi piace
di te, Penny Robinson.

139
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Pressurizzazione.

140
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Riscaldalo fino a 900 gradi
per me, per favore.

141
00:13:59,423 --> 00:14:00,382
Will!

142
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
È un brutto momento?

143
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Come lo è sempre. Che ci fai qui?

144
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Ero curiosa di sapere
perché ci stesse mettendo tanto.

145
00:14:13,186 --> 00:14:16,231
Beh, raffinare il titanio è più difficile
che insegnare il francese.

146
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
Non vedevo l'ora di vivere
felicemente su Alpha Centauri.

147
00:14:21,028 --> 00:14:22,362
Non è così male, qui.

148
00:14:23,363 --> 00:14:27,451
Erano tutti entusiasti quando dicesti che
ci saremmo stati solo per poche settimane.

149
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
La gente è meno entusiasta, ora.

150
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
Infastidirmi non farà andare
le cose più in fretta.

151
00:14:38,462 --> 00:14:40,464
Se posso aiutarti
in qualsiasi modo che non implichi

152
00:14:40,547 --> 00:14:43,508
che debba stare nell'acqua fredda
fino alle ginocchia, fammelo sapere.

153
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
Oggetto in avvicinamento.

154
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
TRAIETTORIA
ATTENZIONE

155
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
Forza!

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
Andiamo, ragazzi!

157
00:15:30,847 --> 00:15:33,308
Meteorite in arrivo!
Andiamo tutti nel bunker!

158
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
Ok, nel bunker!

159
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
Tutti nel bunker!

160
00:15:40,107 --> 00:15:40,941
Sbrigatevi!

161
00:15:50,659 --> 00:15:52,744
Forza! Un po' più in fretta!

162
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Dov'è Penny?

163
00:15:54,705 --> 00:15:55,664
Forza!

164
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Dov'è la mia mamma? Sono qui!

165
00:16:08,010 --> 00:16:09,052
Ok.

166
00:16:09,803 --> 00:16:10,971
È tutto a posto.

167
00:16:12,180 --> 00:16:14,933
Ottimo lavoro. La prossima volta
dobbiamo solo essere un po' più veloci.

168
00:16:15,017 --> 00:16:16,309
Continuiamo a darci da fare.

169
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Bene.

170
00:16:18,562 --> 00:16:21,023
- Tutti di nuovo al lavoro.
- Posso aiutare a ripulire.

171
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
Molti qui pensano che tu sia forte.

172
00:16:35,829 --> 00:16:38,040
Hai dato il cattivo esempio
non partecipando all'esercitazione.

173
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
Io non do nessun esempio.
È compito tuo farlo.

174
00:16:40,333 --> 00:16:43,295
Fai parte dell'equipaggio,
come tutti gli altri.

175
00:16:43,378 --> 00:16:47,007
È bruciato nell'atmosfera.
Brucia sempre nell'atmosfera.

176
00:16:47,841 --> 00:16:49,176
Un giorno potrebbe non farlo.

177
00:16:56,933 --> 00:16:58,018
Judy!

178
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Ricordi quella cosa che
ci preoccupava un anno fa?

179
00:17:02,773 --> 00:17:05,567
La cosa che non pensavamo sarebbe venuta
mai fuori perché saremmo già andati via?

180
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
Questa è una simulazione
di quello che è successo prima.

181
00:17:10,989 --> 00:17:13,575
Vedi la collisione
tra quei due asteroidi giganti?

182
00:17:13,658 --> 00:17:15,285
Ora guarda cos'è successo dopo.

183
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
Che succede?

184
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
Uno di quei pezzi è
il grosso meteorite che è appena caduto,

185
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
ma guardate anche quanti altri
pezzi più piccoli si sono staccati.

186
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
E molti di essi sono ancora in orbita.

187
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
Lassù è sempre più congestionato.

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,386
Quanto ci vorrà prima che il computer
non riesca a farvi viaggiare la Jupiter?

189
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
Di questo passo, quattro o cinque giorni.

190
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
E resteremo bloccati qui per sempre.

191
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
Ti ci vorranno più di quattro giorni
per riparare la navicella, vero?

192
00:17:46,149 --> 00:17:49,027
Potrei farlo in quattro ore,
se avessi abbastanza titanio.

193
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Vorrei poterlo fare da sola.

194
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
Fare cosa?

195
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Quando arrivammo qui,

196
00:18:05,836 --> 00:18:09,631
i sensori della Jupiter rilevarono
un deposito di titanio puro a 3 km.

197
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Chiedemmo al Robot di andare a prenderlo,
ma la roccia non sopportava il suo peso

198
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
e io pensai che quella
fosse la fine di quel piano,

199
00:18:15,679 --> 00:18:18,265
però le cose sono cambiate.

200
00:18:18,849 --> 00:18:22,310
La buona notizia è che
siamo molto più leggeri del Robot.

201
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Hai detto tre chilometri?

202
00:18:25,313 --> 00:18:28,150
Chi, tra noi, si è arrampicato
per tre chilometri? Nemmeno tu.

203
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Quanto è peggio cadere per tre chilometri
invece che per uno e mezzo?

204
00:18:30,902 --> 00:18:35,282
L'atmosfera di questo pianeta è stata
distrutta dal cataclisma che l'ha colpito.

205
00:18:35,365 --> 00:18:37,325
Siamo stati fortunati a trovare
una pozza di atmosfera

206
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
in fondo a questa valle.

207
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
Man mano che saliremo, si ridurrà a zero.

208
00:18:40,871 --> 00:18:44,624
Ecco perché, in questo punto,
ci serviranno le nostre tute spaziali.

209
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
Avremo una sola possibilità.

210
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Perciò questo deve avere successo

211
00:18:51,673 --> 00:18:55,635
o potremo dimenticare di vedere
Alpha Centauri o i nostri genitori.

212
00:18:57,762 --> 00:19:01,892
Ok, preparate tutti le vostre tute e
stamperemo l'attrezzatura che ci serve.

213
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
Pericolo.

214
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
Non me ne parlare.

215
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Aiuto Will Robinson.

216
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
So che cerchi sempre di aiutarmi…

217
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
ma stavolta non puoi.

218
00:19:21,578 --> 00:19:22,454
Okay?

219
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
Ehi.

220
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
Eri silenziosa. Non hai domande?

221
00:19:32,589 --> 00:19:34,090
Sei stata molto accurata.

222
00:19:34,174 --> 00:19:37,928
Siamo già stati in situazioni difficili,
però ce l'abbiamo sempre fatta.

223
00:19:38,011 --> 00:19:42,098
Sì, con mamma e papà ad aiutarci.
Chissà dove sono ora?

224
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
SISTEMA "PERICOLO"
BASE SOLE

225
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
- West.
- Sì?

226
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Dopo questo rifornimento, hai tutto
per renderlo pienamente operativo?

227
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
Ti garantisco che i sistemi
saranno in funzione entro 24 ore.

228
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
Compresa l'aria condizionata?
Qui fa un caldo infernale.

229
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
Le stelle sono bollenti, amico.
Cosa dovrei fare?

230
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
Per fortuna, forniscono anche
interferenze fotoelettriche

231
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
per nasconderci al nemico.

232
00:20:23,223 --> 00:20:24,432
Ora che siamo nascosti,

233
00:20:24,516 --> 00:20:28,270
possiamo finalmente pensare a trovare
un modo per tornare dai nostri figli.

234
00:20:28,353 --> 00:20:31,022
So che non passa un secondo
senza che pensiamo a loro.

235
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Da quanto ho capito,

236
00:20:33,817 --> 00:20:36,778
ci serve uno dei motori dei robot
per arrivare ad Alpha Centauri

237
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
e quel motore può essere
manovrato soltanto da un robot.

238
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
John, puoi dirci cosa abbiamo di fronte?

239
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
Non gli piacciamo.

240
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Non ci odiano.

241
00:20:53,461 --> 00:20:56,256
L'unica persona di cui sembra
che si siano mai preoccupati è mio figlio

242
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
e lui non è qui.

243
00:21:00,343 --> 00:21:04,806
Se ci scoprono, ci uccideranno.
Se restiamo nascosti, resteremo vivi.

244
00:21:05,473 --> 00:21:09,394
Tuttavia, abbiamo imparato che
se prendiamo qualcosa che gli appartiene

245
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
reagiscono con forza.

246
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
Come facciamo a prenderlo
senza essere colpiti?

247
00:21:14,733 --> 00:21:15,692
Non lo so.

248
00:21:16,693 --> 00:21:20,071
Non ho paura di affrontare queste cose.
Qualunque sia il rischio,

249
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
ne vale la pena per tornare da mia figlia.

250
00:21:22,157 --> 00:21:24,200
Il coraggio non ci porterà molto lontano.

251
00:21:25,493 --> 00:21:29,164
Speravo che Maureen fosse qui con noi
oggi, per condividere delle informazioni.

252
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Dovrai parlarne con lei.

253
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Va bene, gente. Mettiamoci al lavoro.

254
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
Ciao, bellezza!

255
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
Oh, mi sei mancata tanto!

256
00:21:52,687 --> 00:21:54,606
Stai ricevendo il rispetto che meriti?

257
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
Fammelo sapere. Altrimenti, andrò
alle Risorse Umane. Sì, lo farò!

258
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
Come fai a sapere quale sia la tua?

259
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
Che genere di padre pensi che io sia?

260
00:22:06,993 --> 00:22:10,747
Sì! Ci vediamo presto! Ti voglio bene!

261
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
Non hai un tè a cui andare
nella mensa degli ufficiali?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
È più un incontro informale.

263
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
Oh, che bello.

264
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
Hai parlato con Victor
della rotazione della nave?

265
00:22:27,931 --> 00:22:29,349
Ha detto che era una mia decisione.

266
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
Ok, bene. Siamo tornati a due.

267
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Non esattamente. Continueremo a fare
quattro ore di passeggiata nello spazio.

268
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
Cosa?

269
00:22:36,564 --> 00:22:38,108
Dobbiamo continuare a spingere.

270
00:22:38,191 --> 00:22:41,403
Se portiamo la temperatura sotto i 90,
saremo tutti molto più felici.

271
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Ava, dai.

272
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
Sto solo… Sto…

273
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
Che hai da guardare? Hai qualcosa da dire?

274
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
Maureen! Ehi.

275
00:22:54,707 --> 00:22:55,834
Non piaccio a nessuno.

276
00:22:56,835 --> 00:22:58,211
Anch'io non piacevo a nessuno.

277
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Devi approvare il mio lavoro.

278
00:23:02,424 --> 00:23:05,009
Niente crepe nel cordone.
Un giunto dritto.

279
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Ben fatto. Per un lavoro umile.

280
00:23:07,720 --> 00:23:08,847
Sono brava.

281
00:23:08,930 --> 00:23:12,434
Beh, Einstein era bravo col violino.
Nessuno ha comprato il suo album.

282
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Qui c'è bisogno di me.

283
00:23:14,727 --> 00:23:18,648
Siamo in territorio nemico e tu credi
che sia qui che hanno bisogno di te?

284
00:23:18,731 --> 00:23:20,733
Vuoi approvare il mio lavoro?

285
00:23:27,031 --> 00:23:27,991
John è tornato.

286
00:23:31,411 --> 00:23:32,662
Grazie per avermelo detto.

287
00:23:47,010 --> 00:23:49,679
Jupiter 2. Questa è la tua, vero?

288
00:23:49,762 --> 00:23:50,597
Sì.

289
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
Stiamo riorganizzando la sezione G
per alloggiare il TCS.

290
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
Abbiamo bisogno che sgomberi queste cabine
o il lavoro non potrà procedere.

291
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
D'accordo.

292
00:24:14,954 --> 00:24:15,830
Maureen?

293
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
ELENCO DELLE COSE DA FARE DI JOHN

294
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
SONO A CASA

295
00:24:55,411 --> 00:24:59,332
SONO TORNATO.

296
00:24:59,415 --> 00:25:00,375
Va bene, papà.

297
00:25:00,458 --> 00:25:04,212
So cosa vuoi sentire.
Starò il più attenta possibile.

298
00:25:04,295 --> 00:25:06,839
Accetterò l'inaspettato.

299
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
Se le cose dovessero andare male,
non me ne starò a lamentarmi.

300
00:25:10,260 --> 00:25:14,722
Valuterò le mie opzioni e andrò avanti
o, in questo caso, verso l'alto.

301
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
E come sempre,

302
00:25:17,475 --> 00:25:21,187
sono guidata dalla consapevolezza
che tutto ciò che faccio,

303
00:25:21,271 --> 00:25:25,692
lo faccio per il benessere
dei 97 bambini di cui mi prendo cura.

304
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
Judy, hai piantato un ancoraggio
che non si è attaccato?

305
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
No, perché?

306
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Ehi, che cos'è?

307
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
È strano che pensi che sia carino?

308
00:26:40,391 --> 00:26:41,643
- No.
- Sì!

309
00:26:46,564 --> 00:26:50,026
Muoviamoci. Dobbiamo arrivare
a 1.500 metri prima che faccia buio.

310
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
Will non è più lo stesso.

311
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
E non parlo solo del suo taglio di capelli

312
00:27:24,394 --> 00:27:27,230
o dell'irritante fatto
che ora sia più alto di me.

313
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Nasconde qualcosa.

314
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
Se sai qualcosa, dimmelo.

315
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
Per il bene di tutti noi.

316
00:28:15,862 --> 00:28:16,946
È tutto a posto?

317
00:28:18,448 --> 00:28:21,367
- Ho avuto un incubo.
- Sì, non dirlo a me.

318
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
È stato un incubo anche per me.

319
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
Lei ti parla mai di me?

320
00:28:34,297 --> 00:28:37,216
Io e Penny non parliamo molto.

321
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Mi manca com'erano le cose prima.

322
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
Anche a me.

323
00:28:53,733 --> 00:28:54,567
Ehi.

324
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Posso prepararti qualcosa da mangiare?

325
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
Hai detto bene: "qualcosa".

326
00:29:01,449 --> 00:29:05,077
Ci sono molte persone intelligenti, qui.
Eppure, nessuno sa cosa ci sia dentro.

327
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
Lo prenderò come un no.

328
00:29:12,293 --> 00:29:14,128
Ho sentito che è stato difficile laggiù.

329
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
È stato quello che è stato.

330
00:29:21,385 --> 00:29:22,804
Come vanno le cose quassù?

331
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
C'è molto da fare.

332
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
Dobbiamo solo completare
i circuiti di raffreddamento del TCS.

333
00:29:30,561 --> 00:29:31,562
Sì, a questo proposito…

334
00:29:34,690 --> 00:29:36,818
hanno bisogno che
sgomberiamo le stanze dei ragazzi.

335
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
Devo dormire un po'.
Ho un altro turno tra sei ore.

336
00:29:43,074 --> 00:29:46,327
- Salta il turno.
- Non posso. Abbiamo i minuti contati.

337
00:29:46,410 --> 00:29:49,247
Ci sono cose di cui
dobbiamo occuparci, qui.

338
00:29:50,581 --> 00:29:51,833
Non ti impedirò di farle.

339
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
Maureen, che stai facendo?

340
00:29:57,088 --> 00:30:00,007
Sto facendo ciò che faccio sempre,
faccio funzionare tutto.

341
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
Ci siamo dentro insieme.

342
00:30:02,844 --> 00:30:03,761
Sei mia moglie.

343
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
Sì ed ero una madre.

344
00:30:07,974 --> 00:30:09,809
Guardaci, John. Non abbiamo niente.

345
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Tu hai me.

346
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
Mi dispiace.

347
00:30:32,832 --> 00:30:33,833
Ok.

348
00:30:35,710 --> 00:30:36,669
Brava, Penny.

349
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Ok.

350
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
- E il piede destro su quello sperone.
- Ok.

351
00:30:45,219 --> 00:30:47,013
Ok, grazie.

352
00:30:47,763 --> 00:30:49,140
- Ce l'hai fatta!
- Certo che sì.

353
00:30:52,310 --> 00:30:54,770
- Metti la mano sinistra qui.
- Sì, grazie. Ce la faccio anch'io.

354
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Qui, amico.

355
00:31:04,614 --> 00:31:06,073
Mi stai distraendo. Smettila.

356
00:31:13,789 --> 00:31:15,625
- Will!
- Will. Fammi scendere.

357
00:31:15,708 --> 00:31:17,001
Ok.

358
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
No.

359
00:31:20,838 --> 00:31:23,299
Vijay, stai bene?

360
00:31:26,552 --> 00:31:27,803
Sto bene.

361
00:31:28,596 --> 00:31:30,056
Credo di essermi fatto male al polso.

362
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
- Cosa senti?
- Va bene.

363
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
- E quello?
- No, fa male.

364
00:31:35,561 --> 00:31:38,648
Ok, sta iniziando a gonfiarsi.
Credo che sia rotto.

365
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Concentriamoci sul mio altro polso
perfettamente non fratturato.

366
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
Ehi, non sentirti in colpa.
Quello che stiamo facendo non è facile.

367
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Liam, puoi scendere
e portare il kit medico?

368
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
Sì, arrivo.

369
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Ti riporterà al campo, ok?

370
00:31:51,911 --> 00:31:54,246
Temevo che sarebbe successo questo.

371
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Will Robinson!

372
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
Non sei un eroe così grande, dopotutto.

373
00:32:52,221 --> 00:32:56,183
Queste correnti ascensionali sono assurde.
Potrebbero davvero farci volare via?

374
00:32:57,560 --> 00:32:58,436
Decisamente.

375
00:33:01,605 --> 00:33:02,940
Wow, guardate!

376
00:33:16,495 --> 00:33:18,998
È da un po' che non siamo solo noi tre.

377
00:33:25,004 --> 00:33:27,506
Prendiamo quello per cui siamo venuti, ok?

378
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
Sì.

379
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
Penny, cosa stai cercando?

380
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
Cos'è questo?

381
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
È un ricevitore radio ad alta potenza…

382
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
perché potremmo essere abbastanza in alto

383
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
per ricevere un segnale
dal lander della Fortuna, giusto?

384
00:34:28,025 --> 00:34:29,819
Stai cercando Grant Kelly.

385
00:34:29,902 --> 00:34:33,239
Ho cercato di contattare l'equipaggio
della Fortuna da quando siamo arrivati.

386
00:34:33,322 --> 00:34:35,241
Cosa avresti fatto
se avessi ricevuto un segnale?

387
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
- Beh, non c'è.
- Potrebbe, se andassimo più in alto.

388
00:34:42,498 --> 00:34:44,291
Scenderai con noi o no?

389
00:34:44,375 --> 00:34:47,461
Abbiamo tutto il titanio.
La discesa è già ancorata.

390
00:34:47,545 --> 00:34:49,421
Ci lascerai qui,
a tre chilometri da terra?

391
00:34:49,505 --> 00:34:53,008
Non mi ero mai avvicinata tanto.
Non riesci a capirlo?

392
00:34:53,092 --> 00:34:56,971
Ci hai fatto lasciare la nostra famiglia
e ora ne stai cercando una nuova.

393
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
Ehi, cos'è questo rumore?

394
00:35:05,604 --> 00:35:06,689
È solo il vento.

395
00:35:06,772 --> 00:35:08,983
No. C'è qualcos'altro.

396
00:35:13,404 --> 00:35:14,530
Cosa sono?

397
00:35:17,241 --> 00:35:18,367
Oh, mio Dio!

398
00:35:30,421 --> 00:35:32,381
- Cos'è successo?
- Svelti, indossate i caschi!

399
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Ehi, attenti alla corrente ascensionale.

400
00:35:47,813 --> 00:35:50,649
Credo che abbiamo problemi più grandi
della corrente ascensionale.

401
00:35:55,446 --> 00:35:58,157
Quegli insetti! Stanno mangiando
il blocco sotto di noi!

402
00:35:58,240 --> 00:36:01,493
Sono come termiti delle rocce!
Pensi ancora che siano carini?

403
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
Ok, come facciamo a scendere da qui?

404
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
- Non possiamo scendere. Dobbiamo salire.
- Cosa?

405
00:36:08,542 --> 00:36:10,794
Non possiamo andarcene senza quel titanio.

406
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Will? Sembra un problema geologico.

407
00:36:13,672 --> 00:36:15,966
Le creature che mangiano le rocce
non riguardano la geologia.

408
00:36:16,550 --> 00:36:19,386
- Cosa farebbero mamma e papà?
- Beh, ci siamo solo noi.

409
00:36:19,470 --> 00:36:23,641
Andiamo, signor Magnesio. Facciamone
una storia che racconti intorno a un falò.

410
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
Voleremo!

411
00:36:35,653 --> 00:36:37,238
È una storia terribile.

412
00:36:37,321 --> 00:36:39,657
No. Va bene. Possiamo cavalcare
la corrente ascensionale, giusto?

413
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Sì, facciamo una prova.

414
00:36:41,408 --> 00:36:42,284
Ok.

415
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
Vedete? Ha funzionato.

416
00:36:52,002 --> 00:36:54,171
Stiamo guardando la stessa prova?

417
00:36:54,255 --> 00:36:56,131
Dobbiamo controllare la nostra salita.

418
00:36:57,174 --> 00:36:58,801
- Cosa?
- Ok.

419
00:37:23,158 --> 00:37:25,828
Allora, dovrei saltare oltre il bordo?

420
00:37:25,911 --> 00:37:29,832
No, salteremo oltre il bordo
tutti insieme. Tenete la mia mano.

421
00:37:36,255 --> 00:37:38,674
Tenete gli occhi su di me. Ci porterò lì.

422
00:37:38,757 --> 00:37:39,925
Al mio tre.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Uno, due,

424
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
tre!

425
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Ok! Stiamo volando!

426
00:38:09,788 --> 00:38:10,914
Funziona!

427
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
Quando dico "andate",
lasciate la presa. Va bene?

428
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
Ok.

429
00:38:18,380 --> 00:38:19,590
Pronti?

430
00:38:19,673 --> 00:38:21,050
E lasciate la presa!

431
00:38:30,392 --> 00:38:34,104
Will, stai bene? Ehi, tutto bene?

432
00:38:35,272 --> 00:38:36,106
Sì.

433
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Penny! Ehi!

434
00:38:39,234 --> 00:38:43,030
Ehi, sei ferita? Penny?

435
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
Ehi. Sei ferita?

436
00:39:00,297 --> 00:39:01,256
Va tutto bene.

437
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
Va tutto bene.

438
00:39:13,644 --> 00:39:16,772
Ehi, abbiamo il titanio.
Possiamo tornare giù, d'accordo?

439
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
No, un momento. Aspetta.

440
00:39:24,405 --> 00:39:26,740
L'ho afferrato prima che cadesse.

441
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
No.

442
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Sono responsabile per voi due

443
00:39:32,538 --> 00:39:35,999
e per altri quasi cento ragazzi al campo.

444
00:39:36,083 --> 00:39:38,502
- Papà non vorrebbe che io…
- Papà non è qui, adesso.

445
00:39:39,169 --> 00:39:41,672
Ok? Vorrei tanto che
lo fosse, ma non lo è.

446
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
E nell'ultimo anno,
sono stata così arrabbiata

447
00:39:48,595 --> 00:39:51,432
perché incolpavo te di essere stata
la ragione della nostra partenza.

448
00:39:53,892 --> 00:39:56,603
E non capivo che
ti stavi prendendo cura di me.

449
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
E nessuno si prende cura
di me come fai tu.

450
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
È quello che fa la famiglia.

451
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Vai a cercare Grant Kelly.

452
00:40:17,416 --> 00:40:19,042
Ora puoi aggiustare il motore?

453
00:40:19,960 --> 00:40:20,919
Sì.

454
00:40:21,462 --> 00:40:23,881
Impediremo che il campo
bruci fino al tuo ritorno.

455
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Ecco qua.

456
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
Portatelo alla fucina, ok?

457
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Questo è il diario
del sostituto capitano, giorno 352.

458
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Sostituto capitano in seconda.

459
00:41:07,674 --> 00:41:10,552
Ehi, stai rovinando la registrazione.
Dovrò ricominciare da capo.

460
00:41:10,636 --> 00:41:12,930
Se non sai essere preciso,
dovresti ricominciare da capo.

461
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
Il titanio è stato acquisito.

462
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
Le riparazioni della Jupiter
possono essere completate.

463
00:41:17,809 --> 00:41:20,521
Ne saresti molto orgoglioso.
Abbiamo fatto tutto da soli.

464
00:41:20,604 --> 00:41:22,189
Inoltre, siamo volati giù da un dirupo.

465
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
No, non… Adesso
dovrò cancellare quella parte.

466
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
Il sostituto capitano in seconda
Penny Robinson passa e chiude.

467
00:41:34,910 --> 00:41:37,704
Non dovevi fare quella scalata,
ma questo lo sai.

468
00:41:38,288 --> 00:41:42,376
- Di cosa stai parlando?
- Ho ritoccato dei numeri ai miei tempi.

469
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Se vuoi davvero essere un ladro efficace,
devi essere esperto di contabilità,

470
00:41:46,672 --> 00:41:48,715
però, se vuoi prendere un ladro…

471
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
Vedi, c'è un'enorme quantità di minerale
di titanio che, chissà come, è scomparsa.

472
00:41:56,807 --> 00:42:00,978
Mi infastidisce non averlo capito
prima, ma dopo un anno da babysitter,

473
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
immagino di aver perso lo smalto.

474
00:42:04,940 --> 00:42:07,776
Ma chi avrebbe mai pensato
che Will Robinson

475
00:42:07,859 --> 00:42:12,030
avrebbe sabotato l'unico modo
per arrivare ad Alpha Centauri?

476
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
Hai ragione su tutto.

477
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
Sono stato io.

478
00:42:20,247 --> 00:42:23,166
Quello che non capisco è
perché non vuoi andartene.

479
00:42:25,669 --> 00:42:29,673
I robot non cercano più
soltanto i loro motori.

480
00:42:32,217 --> 00:42:33,635
Stanno cercando me.

481
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
E tu come lo sai?

482
00:42:36,513 --> 00:42:37,723
Sanno il mio nome.

483
00:42:39,308 --> 00:42:42,144
- Cosa farai?
- Sto cercando una soluzione.

484
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
Devo ammettere che
mi commuove che ti confidi con me.

485
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Puoi tenerlo segreto?

486
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
È una cosa in cui sono brava.

487
00:43:11,715 --> 00:43:14,134
Quindi, a quanto pare,

488
00:43:14,217 --> 00:43:16,928
qualcuno ha manomesso
il minerale che ci serve

489
00:43:17,012 --> 00:43:19,348
per riparare il motore
e lasciare questo posto.

490
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
Smith pensa che sia stato io,

491
00:43:24,936 --> 00:43:25,896
però si sbaglia.

492
00:43:27,773 --> 00:43:30,067
Sei stato tu, vero?

493
00:43:52,798 --> 00:43:54,132
Perché l'hai fatto?

494
00:43:54,925 --> 00:43:57,344
Aiuto Will Robinson.

495
00:43:58,345 --> 00:43:59,930
Sapevi che mi sentivo al sicuro qui.

496
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
O almeno più al sicuro che nell'affrontare
qualsiasi cosa ci sia là fuori.

497
00:44:06,144 --> 00:44:08,313
Capisco che stavi cercando
di proteggermi, ma…

498
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
non sono più un bambino.

499
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Pericolo, Will Robinson.

500
00:44:14,611 --> 00:44:18,031
Forse l'unico modo per porre fine
a tutto questo è affrontare il pericolo.

501
00:44:20,117 --> 00:44:22,077
I robot verranno a cercarmi.

502
00:44:23,120 --> 00:44:26,039
E quando succederà,
se la mia famiglia sarà vicina,

503
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
le verrà fatto del male.

504
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
O peggio.

505
00:44:36,216 --> 00:44:38,927
Ciò significa che, una volta che
saremo arrivati tutti ad Alpha Centauri…

506
00:44:41,722 --> 00:44:43,515
io e te dovremo lasciarli.

507
00:44:47,227 --> 00:44:49,646
Se vuoi davvero aiutarmi…

508
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
devi fidarti di me.

509
00:44:59,489 --> 00:45:01,992
Mi fido di Will Robinson.

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
Sì.

511
00:45:27,017 --> 00:45:29,519
Non dovresti farlo da solo.

512
00:45:35,942 --> 00:45:38,236
Quante volte dovremo vedere questa cosa?

513
00:45:42,657 --> 00:45:44,117
Penny se ne accorgeva ogni volta.

514
00:45:48,747 --> 00:45:51,166
Un milione di trofei da primo posto
sul nostro scaffale a casa

515
00:45:51,249 --> 00:45:53,668
e Judy porta quello per il secondo posto.

516
00:45:57,964 --> 00:46:01,968
Credo che fosse un monito per ricordare
a sé stessa di impegnarsi di più.

517
00:46:13,271 --> 00:46:17,025
Ogni volta che vengo qui,
mi aspetto sempre di vederli.

518
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
Pensavo che forse, alla fine, non l'avrei
più fatto, però non è mai successo.

519
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
Io cerco di non pensare a loro.

520
00:46:32,999 --> 00:46:34,167
È una cosa così orribile?

521
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
Perché quando lo faccio…

522
00:46:41,132 --> 00:46:44,302
mi chiedo se mi sia sfuggito qualcosa.

523
00:46:47,639 --> 00:46:49,891
Se c'era qualcos'altro
che avrei potuto fare

524
00:46:51,560 --> 00:46:52,978
perché rimanessimo tutti insieme.

525
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
Non preoccuparti

526
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
Di nulla

527
00:47:18,795 --> 00:47:21,214
Perché ogni più piccola cosa

528
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
Andrà bene

529
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Canta, non preoccuparti

530
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
Di nulla

531
00:47:36,938 --> 00:47:39,316
Perché ogni più piccola cosa

532
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
Andrà bene

533
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
Stamattina mi sono alzato

534
00:47:49,826 --> 00:47:53,121
Sorridevo al sole che sorgeva

535
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
Tre uccellini

536
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
Erano appollaiati davanti alla mia porta

537
00:48:01,671 --> 00:48:05,926
E cantavano dolci canzoni

538
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
Di melodia pura e vera

539
00:48:10,805 --> 00:48:17,771
E dicevano:
"Questo è il mio messaggio per te"

540
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Non preoccuparti

541
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
Di nulla

542
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
Perché ogni più piccola cosa

543
00:48:31,201 --> 00:48:33,244
Andrà bene

544
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
Ti dico di non preoccuparti

545
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
Di nulla

546
00:48:45,090 --> 00:48:47,550
Perché ogni più piccola cosa

547
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
Andrà bene

548
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
Mi sono alzato stamattina

549
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
E ho sorriso al sole che sorgeva

550
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
E tre uccellini

551
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
Erano appollaiati davanti alla mia porta

552
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
Cantavano dolci canzoni

553
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
Melodie pure e vere

554
00:49:20,166 --> 00:49:27,132
E dicevano:
"Questo è il mio messaggio per te"

555
00:49:29,801 --> 00:49:32,262
Ogni più piccola cosa

556
00:49:32,345 --> 00:49:34,723
COSE DA FARE: TROVARE ROBOT,
TROVARE MOTORE, ABBRACCIARE I RAGAZZI

557
00:49:34,806 --> 00:49:39,019
Andrà bene

558
00:49:44,232 --> 00:49:49,112
Bene

559
00:52:42,368 --> 00:52:47,373
Sottotitoli: Monica Paiano