A NETFLIX SOROZATA
Most megyek be az egyes raktérbe.
Az üzemanyagcellák még mindig termelnek egy kis energiát.
Gyorsan ver a szíved.
Hé! Ne nézegesd az életjeleimet!
A sérült hajtóművel és az aszteroidákkal foglalkozz!
- Szerinted még életben lehet? - Húsz év telt el.
A landolóegység nincs itt.
Vészhelyzet esetén kimenti a lefagyasztott legénységet.
Talán megtudhatom, hogy hova mentek.
Jól van. A radar megpróbálja bemérni a Fortuna landolóegységét.
Hahó!
Judy, magas a pulzusod! Van ott valaki?
Faith Carson, logisztikai technikus.
Meghalt. A halál okát majd később állapítom meg.
Kérlek, légy óvatos!
Nem lesz bajom.
Tudni akarom, mi történt, és hogy miért tűnt el a legénység.
- Ott van a legénység a kriokapszulákban. - Figyelem!
A jobb oldali A hajtómű meghibásodott.
Leállt az A hajtómű. A gyújtókamrába szivárog az üzemanyag.
Figyelem! Ütközésveszély!
- Egy aszteroida tart felénk. - Egyszerre egy dologgal foglalkozzunk!
De több dolog is történik.
Talán ideje lenne visszajönnöd.
Mindjárt meglesz.
Már majdnem kész.
Biztonsági rendszer aktiválva. Robotpilóta bekapcsolva. Landolásra felkészülni!
Judy odaát van. Állítsd le!
- Nem engedi. - Másfél perc az indulásig.
Másfél percünk van?
Judy, már a gép irányít. Elindultunk a bolygó felé.
Máris megyek.
BEFEJEZETLEN KERESÉS
Vijay, készítsd fel őket!
- Csatoljátok be magatokat! - Gyerünk!
Jól van. Csatold be magad!
Boldogulsz? Tessék! Rendben.
Megvagy.
Smith?
Mit keresel itt?
- Hogy jutottál fel erre a hajóra? - Oda megyek, ahol szükség van rám.
Kérlek, mondd, hogy képzelődöm!
KETTES KAMERA KRIOKAPSZULÁK
349 NAPPAL KÉSŐBB
Őrködnöd kellene.
A kapitány naplója, 349. nap.
Nos, apa, mi még mindig itt vagyunk. Bárhol is legyen ez.
A bolygó többi része régen kihalt.
Továbbra sem tudjuk, hogyan és mitől.
De a Jupiter számítógépe talált egy völgyet,
ahol fennmaradt az élet, és eddig mi is túléltünk itt.
A kukoricatermelés három százalékkal nőtt múlt hét óta.
Optimalizáltuk a napelemeket. Az akkumulátorok teljesen feltöltődtek.
Nem történt súlyos sérülés vagy megbetegedés.
Még iskolánk is van.
Smith doktornő,
vagyis inkább Smith tanárnő megtalálta az igazi hivatását.
A meteorok továbbra is veszélyt jelentenek,
ezért folyton résen vagyunk. Éjjel-nappal figyeljük az eget.
Eddig még egy sem talált el minket itt a völgyben.
Szerencsések vagyunk,
de ettől függetlenül mind hiányoljuk a szüleinket.
És azon merengünk, eljutunk-e valaha az Alfa Centauriba.
Kiderült, hogy sokáig tart újraönteni egy hajtóművet nyers titánércből.
Háromórás műszakokra váltottunk, de eddig csak a 72 százaléka van meg annak,
ami Will szerint a Jupiter megjavításához kell.
Olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.
De a folyamat sokkal lassabb, mint szeretnénk.
Elvileg pár hétig kellett volna tartania, és már egy éve csináljuk.
Úgy tűnik, Will személyes ügyként kezeli.
Az elmúlt hónapokban egyszer sem aludta ki magát.
Nekem nem beszél róla.
Mostanában nem is beszélgetünk egymással.
Hármunk közül senki sem.
Penny távolságtartónak és szétszórtnak tűnik.
Tudom, hogy nem kizárólag a fiúk miatt.
ELVESZVE AZ ŰRBEN
Haragszik rám valamiért.
ÍRJ! SZERETETTEL: ANYA
Bár helyrehozhatnám! De nincs időm a családra a kötelezettségeim miatt.
Nélküled és anya nélkül mindannyian elveszettek vagyunk.
Még a robot is. Láthatóan segíteni akar,
de olyan, mintha azt keresné, mi a célja ezen a helyen.
Azt hiszem, bizonyos értelemben én is így vagyok ezzel.
Ma reggel nem fúj a szél.
Lássuk, ez feljut-e a csúcsra!
Család, Judy Robinson.
A Fortuna legénységét akarom elérni, nem kizárólag Grant Kellyt.
Család.
Gondolkoztál már azon, honnan származol?
A legutóbbi kapcsolatfelvétel a landolóegységgel
ugyanolyan sikertelen volt, mint az összes eddigi.
Nem tudom, mikor hallgathatod meg ezeket, apa, de remélem, hogy hamarosan.
Jelentés. John Robinson, az újrahasznosítók vezetője.
„VESZÉLY” RENDSZER NÉV NÉLKÜLI ESŐERDŐBOLYGÓ
Nehéz megjósolni, merre járőröznek a robotok.
Egyelőre nem tudják, hogy itt vagyunk. A Resolute több darabját is megtaláltuk.
A H fedélzethez tartoztak.
Jó esélyünk van megtalálni az utolsó szükséges részeket.
Küzdelmes idelent, de eltereli a figyelmünket arról, amit elvesztettünk.
Jól van. Még két óránk van a villámlásig.
Aztán fel kell szállnunk. Hacsak nem akarunk még 23 napot itt tölteni.
Figyeljetek! A listát kövessétek!
Ha minden megvan, nem kell többet ide jönnünk.
És ne vegyétek le a poncsót! Elrejti az emberek ismertetőjegyeit.
Az elektromos eszközök maradjanak kikapcsolva!
A robotok kiszagolják, mint a vért. Munkára!
- Rendben. - Értettem. Menjünk erre!
Beckert, fogd a zseblámpákat! De előbb vedd ki az elemeket!
JÉGKRÉM
A fiam ezt az ízesítést szereti a legjobban.
Bújj el!
Lapuljatok!
- Ne világíts! - Jó.
Ne!
Jönnek!
Szóval, Penny, hogy végződik a könyv, amit írsz?
Cliffhangerrel.
Cliffhangerrel? Komolyan?
Igen. Így is mondhatjuk, hogy félbehagytam.
Az írás a régi énem szenvedélye volt.
Miben különbözik az új énedtől?
Régen mindent túlságosan komolyan vettem.
Ezt a szüleimtől örököltem.
Szerinted jól vannak?
Nem szeretem a hipotetikus kérdéseket. Én a jelenben élek.
Ez tetszik benned, Penny Robinson.
Nyomás alá helyezem.
Kérlek, melegítsd fel ezt nekem 900 Celsius-fokra!
Will.
Will!
Rosszkor jöttem?
Mint mindig. Mit keresel itt?
Kíváncsi voltam, mi tart ilyen sokáig.
Titánt finomítani nehezebb, mint franciát tanítani.
Alig vártam, hogy boldogan élhessek az Alfa Centauriban.
Nem olyan rossz itt.
Lelkesek voltunk, amikor azt mondtad, csak pár hétig leszünk itt.
Az emberek már kevésbé lelkesek.
A piszkálódás nem fogja felgyorsítani a folyamatot.
Ha segíthetek úgy,
hogy közben nem kell hideg vízben állnom, szólj!
Közeledő objektum.
METEORVESZÉLY
- Gyerünk! - Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Gyertek!
Meteor közelít felénk! Irány a bunker!
Jól van, menjetek a bunkerba!
Mindenki menjen a bunkerba!
Siessetek!
Gyerünk! Gyorsabban!
Penny hol van?
Gyerünk!
- Segíts neki! - Gyorsan!
Rendben.
Elmúlt a veszély.
Szép volt. Legközelebb gyorsabbnak kell lennünk.
Legyünk résen!
Jól van.
- Vár a munka. - Segítek rendet rakni.
Sokan menőnek tartanak.
De rossz példát mutatsz, ha nem tartasz velük.
Nem mutatok példát. Az a te dolgod.
A legénység tagja vagy, ahogy mindenki más.
A meteor elégett a légkörben. Mindig elég a légkörben.
Egy nap talán nem.
Judy!
Emlékszel arra, ami miatt egy éve aggódtunk?
Azt hittük, elmegyünk, mire fontossá válhatna.
Ez a korábban történtek szimulációja.
Látod a két hatalmas aszteroida ütközését? Nézd, mi történt ez után!
Mi a helyzet?
Az egyik darab az előbbi meteor volt.
De nézzétek, mennyi kisebb darab vált le! A legtöbb még a bolygó körül kering.
Exponenciálisan nő a számuk odafent.
Mennyi időnk van, hogy még biztonságosan átnavigálhassunk közöttük?
Ebben az ütemben négy vagy öt napunk.
Aztán örökre itt ragadunk.
Négy napnál többre van szükséged a hajó megjavításához, igaz?
Négy óra alatt kész lennék, ha lenne elég titánom.
Bárcsak egyedül is sikerülne!
Micsoda?
Szóval, amikor idejöttünk, a Jupiter szenzorai
észleltek egy titánlelőhelyet három kilométerre felfelé.
Elküldtük a robotot érte, de a szikla nem bírta a súlyát,
ezért letettünk erről a tervről.
De most megváltozott a helyzet.
A jó hír az, hogy mi sokkal könnyebbek vagyunk a robotnál.
Három kilométert mondtál? Közülünk senki sem mászott még olyan magasra.
Mennyivel lehet rosszabb, mint másfélről lezuhanni?
Figyeljetek! A bolygó légkörét egy kataklizma tette tönkre.
Szerencsénk, hogy a völgyben levegőt találtunk.
A magasban kevesebb az oxigén.
Pontosan ezért kell ettől a ponttól űrruhát használnunk.
Csak egyetlen dobásunk lesz. Szóval sikerrel kell járnunk.
Különben búcsút inthetünk az Alfa Centaurinak és a szüleinknek.
Készítsük elő a ruhánkat, és nyomtassuk ki a szükséges felszerelést!
Veszély.
Nekem mondod?
Segítek Will Robinsonnak.
Tudom, hogy mindig segíteni akarsz…
de ezúttal nem tudsz.
Érted?
Hé!
- Meg sem szólaltál. Nincs kérdésed? - Te mindent elmondtál.
Voltunk már szorult helyzetben, de mindig kimásztunk belőle.
Igen, anya és apa segítségével. De ki tudja, hogy ők most hol vannak?
„VESZÉLY” RENDSZER NAPFÉNY BÁZIS
- West! - Igen?
A legutóbbi beszerzőút után megvan mindened a projekthez?
Garantálom, hogy a rendszer 24 óra múlva működőképes lesz.
- A légkondi is? Nagyon meleg van. - A csillagok forrók. Mégis mit tegyek?
Szerencsére a fotoelektromos interferenciájuk elrejt az ellenség elől.
Így végre koncentrálhatunk arra, hogyan jussunk vissza a gyerekeinkhez.
Mindannyian folyton rájuk gondolunk.
A robotok hajtóműve kell ahhoz, hogy eljussunk az Alfa Centauriba.
És azt csak egy robot képes vezérelni.
John, elmondanád, mivel állunk szemben?
Nem szeretnek minket.
De nem is utálnak.
Az egyetlen ember, aki érdekelte őket, az a fiam.
De ő nincs itt.
Ha észrevesznek minket, megölnek. Ha rejtve maradunk, túléljük.
Ugyanakkor megtudtuk, hogy ha elveszünk valamit, ami az övék,
azt keményen megtorolják.
- Hogyan vegyük el megtorlás nélkül? - Nem tudom.
Én nem félek szembeszállni velük.
Ha így visszajuthatok a lányomhoz, akkor megéri.
Bátorsággal nem érünk el sokat.
Reméltem, hogy Maureen itt lesz ma, hogy megossza a véleményét.
Ezt vele kell megbeszélned.
Jól van, emberek. Munkára!
Szia, szépségem!
Annyira hiányoztál! Megkapod a neked kijáró tiszteletet?
Ha nem, szólok a személyzetisnek! Bizony!
Honnan tudod, melyik a tiéd?
Miféle apának nézel engem?
Igen! Hamarosan találkozunk! Szeretlek!
Nem a fejesek teazsúrján lenne a helyed?
- Inkább összejövetelnek mondanám. - Ó, kellemes lehetett!
Beszéltél Victorral a műszakokról?
- Azt mondta, én döntök. - Jó. Akkor újra kétóránként cserélünk.
Nem egészen. Továbbra is négyórás űrséták lesznek.
Tessék?
Hajtanunk kell.
Ha 32 Celsius-fok alá megyünk, mindenki boldogabb lesz.
Ava, ugyan már!
Én csak… Én próbálom…
Mit bámulsz? Szeretnél mondani valamit?
Maureen! Szia!
Senki sem bír engem.
Engem sem bírtak.
Értékeld a munkámat!
Nincs repedés, egyenletes a hegesztés. Ügyesen elvégezted ezt a hálátlan munkát.
Jó vagyok benne.
Nos, Einstein jól hegedült, mégsem vette senki az albumát.
Szükség van itt rám.
Ellenséges területen vagyunk, és szerinted itt van szükség rád?
Jóvá hagyod a munkámat?
John visszajött.
Kösz, hogy szóltál.
J2. Ez a tiétek, ugye?
Igen.
Átrendezzük a G szakaszt, hogy megjavíthassuk a klímát.
Ki kell ürítenetek a kabinokat, hogy dolgozhassunk.
Rendben.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Maureen?
JOHN TEENDŐI
KICSERÉLNI AZ ELSŐDLEGES ÉS MÁSODLAGOS LÉGSZŰRŐKET
KICSERÉLNI A CSAVART A HETES PANELON
MEGJAVÍTANI A SZELEPET A HŐSZABÁLYOZÓN
HAZAJÖTTEM.
VISSZAJÖTTEM.
Rendben, apa. Tudom, mit akarsz hallani. A lehető legóvatosabban fogok cselekedni.
Elfogadom a váratlant.
Ha rosszra fordulnak a dolgok, nem állok le panaszkodni.
Felmérem a lehetőségeket, és lépek. Vagyis ezúttal mászom.
És mint mindig,
most is az a gondolat vezérel, hogy mindent, amit teszek,
a rám bízott 97 gyerek érdekében teszem.
Judy, megpróbáltál beverni ide egy kampót?
Nem, miért kérded?
Hé! Az meg mi?
Fura, hogy szerintem egész aranyos?
- Nem. - De!
Tovább! Még sötétedés előtt el kell jutnunk 1500 méterig.
Will nem olyan, mint volt.
És nemcsak a hajáról és arról beszélek, hogy idegesít, hogy már magasabb nálam.
Rejteget valamit.
Ha tudsz valamit, mondd el!
Mindannyiunk érdekében.
Jól vagy?
- Rémálmom volt. - Tudom, mit érzel.
Ez az egész számomra is egy rémálom.
Beszél neked rólam valaha?
Penny és én mostanában nem nagyon beszélgettünk.
Hiányzik a régi életünk.
Nekem is.
Szia!
Kérsz valamit enni?
A „valami” jó szó rá.
Sok okos ember van itt, de senki sem tudja, mi van abban.
Ezt nemnek veszem.
Hallottam, mi történt odalent.
Ez van.
Idefent mi a helyzet?
Sok dolgunk van.
Be kell fejeznünk a hőmérséklet-szabályozó hűtőkörét.
Igen, jut eszembe…
ki kell pakolnunk a gyerekek szobáit.
Aludnom kell. Hat óra múlva újra műszakom lesz.
- Hagyd ki! - Nem tehetem. Túl szoros az időbeosztás.
Az itteni dolgokkal kell foglalkoznunk.
Én nem állítalak meg.
Maureen, mit csinálsz?
Azt, amit mindig, hogy minden rendben menjen.
Együtt kéne csinálnunk.
- A feleségem vagy. - Igen, és régen anya is voltam.
- Nézz ránk, John! Nincs semmink. - Én itt vagyok neked.
Sajnálom.
Jól van.
Szép volt, Penny.
Rendben.
- Jobb lábat a kengyelbe! - Oké.
Jól van, köszi.
- Sikerült! - Hát persze.
- A bal kezedet ide! - Kösz, nekem is megy.
- Add a kezed, haver! - Eltereled a figyelmemet. Hagyj!
- Will! - Will!
- Eressz le! - Jó.
Ne!
Vijay! Jól vagy?
Igen. Azt hiszem, megrántottam a csuklómat.
- Mit érzel? - Nem fáj.
- És most? - Ez fáj.
Kezd megduzzadni. Szerintem megrepedt.
Koncentráljunk az ép csuklómra!
Ne érezd rosszul magad! Nehéz, amit csinálunk.
Liam, lehoznád az elsősegélycsomagot?
Igen, megyek.
Visszavisz a táborba, rendben?
Féltem, hogy ez fog történni.
Will Robinson!
Hát mégsem vagy akkora hős.
Durvák ezek a felfelé haladó áramlatok. El tudnak fújni minket?
Határozottan.
Azta, nézzétek!
Rég voltunk csak mi hárman együtt.
Csak szerezzük meg, amiért jöttünk, jó?
Jó.
Penny, mit keresel?
Ez micsoda?
Az egy nagy teljesítményű jelkereső.
Mert lehet, hogy elég magasra jutunk ahhoz,
hogy észleljük a Fortuna landolóegységének a jelét. Ugye?
Grant Kellyt keresed.
Az érkezésünk óta próbálom elérni a Fortuna legénységét.
- Mihez kezdesz, ha jelet találsz? - Nincs jel.
Magasabban lehet, hogy van.
Lejössz velünk, vagy sem?
Megvan a titán, ami kell. A kötél már rögzítve van.
Szóval itt hagysz minket?
Még sosem jártam ilyen közel. Meg tudod ezt érteni?
Azt értem, hogy elhagytuk a családunk, és te most újat keresel.
Hé, mi ez a hang?
Csak a szél.
Nem. Ez valami más.
Mik ezek?
Istenem!
- Mi történt? - Gyorsan! A sisakot!
Vigyázzatok a légáramlattal!
Szerintem van annál nagyobb bajunk is.
A bogarak kirágják alólunk a sziklát!
Mintha kőtermeszek lennének! Még mindig aranyosak?
Rendben, hogy jutunk le innen?
- Lefelé nem mehetünk, felfele kell. - Tessék?
Nem hagyhatjuk itt a titánt.
Will? Ez geológiai problémának tűnik.
A kőevő lényekkel nem a geológia foglalkozik.
Mit tennének apáék?
- Csak mi vagyunk itt. - Gyerünk, Mr. Magnézium!
Legyen ebből is legendás történet!
Repülni fogunk.
- Borzalmas történet lesz. - Nem. Igaza van.
- Az áramlattal, ugye? - Igen. Próbáljuk ki!
Rendben.
Látjátok? Sikerült.
Ugyanazt a kísérletet láttuk?
- Irányítanunk kell az emelkedésünket. - Tessék?
Jól van.
Szóval, csak le kell ugranom a szirtről?
Nem. Együtt kell leugranunk. Fogjátok meg a kezem!
Engem nézzetek! Majd én irányítok.
Háromra!
Egy, kettő,
három!
Rendben. Repülünk!
Te jó ég!
Sikerült!
Ha szólok, engedjétek el egymást!
Rendben.
Készen álltok?
Engedjük el egymást!
Will, jól vagy?
Hé! Jól vagy?
Igen.
Penny! Hé!
Megsérültél?
Megsérültél? Penny?
Hé! Megsérültél?
Megsérültél?
Semmi baj.
Megvan a titán. Visszamehetünk, rendben?
Ne, várj!
Elkaptam, mielőtt leesett volna.
Nem.
Én felelek kettőtökért.
És közel száz másik gyerekért a táborban.
- Apa nem akarná… - Ő most nincs itt.
Érted? Bár itt lenne, de nincs!
És az elmúlt egy évben nagyon dühös voltam,
mert téged okoltalak a távozásunkért.
És nem vettem észre, hogy te csak vigyáztál rám.
És senki sem vigyáz rám úgy, mint te.
A családtagok ezt teszik.
Keresd meg Grant Kellyt!
- Így már meg tudod javítani a hajtóművet? - Igen.
Vigyázunk a táborra, amíg visszatérsz.
Tessék!
Vigyétek a kohóhoz!
A helyettes kapitány naplója, 352. nap.
Az egyik helyettes kapitányé.
Hé! Elrontod a felvételt. Újra kell kezdenem.
Ha nem fogalmazol pontosan, jobb is.
Megszereztük a titánt. Így befejezhetjük a Jupiter javítását.
Büszke lennél ránk. Mi magunk szereztük meg.
- És lerepültünk egy szirtről. - Ne már! Ki kell törölnöm ezt a részt.
A másik helyettes kapitány, Penny Robinson jelentésének vége.
Nem kellett volna felmásznotok, de ezt te is tudod.
Miről beszélsz?
Régen én is hamisítottam könyvelést, érted?
Ha hatékony tolvaj akarsz lenni, tanulj meg könyvelni!
De ha el akarsz kapni egyet…
Az a helyzet, hogy rengeteg titánérc vált köddé.
Bosszant, hogy nem jöttem rá hamarabb.
Az egyévnyi gyereknevelés miatt kicsit berozsdálltam.
De ki gondolta volna, hogy Will Robinson szabotálja
az egyetlen esélyünket az Alfa Centauri elérésére?
Teljesen igazad van.
Én tettem.
De azt nem értem, miért nem akarsz elmenni innen.
A robotok már nemcsak a hajtóműveiket keresik.
Hanem engem is.
Honnan tudod?
Tudják a nevemet.
Mit fogsz tenni?
- Még dolgozom a megoldáson. - Bevallom, meghat, hogy beavatsz.
Titokban tartanád?
Abban jó vagyok.
Szóval,
úgy tűnik, valaki hozzányúlt az érchez, amivel megjavíthatnánk a hajtóművet,
hogy elmehessünk innen.
Smith azt hiszi, én voltam az,
de téved.
Te voltál az, ugye?
- Mégis miért tennél ilyet? - Segítek Will Robinsonnak.
Tudtad, hogy itt biztonságban érzem magam. Vagyis nagyobb biztonságban, mint máshol.
Értem, hogy próbáltál megvédeni…
de már nem vagyok gyerek.
Veszély, Will Robinson.
Talán csak úgy múlhat el a veszély, ha szembenézünk vele.
A robotok el fognak jönni értem.
És ha akkor a családom a közelemben lesz,
bajuk esik.
Vagy még rosszabb.
Vagyis, ha eljutunk az Alfa Centauriba…
neked és nekem el kell mennünk.
Ha tényleg segíteni akarsz nekem…
akkor bíznod kell bennem.
Bízni Will Robinsonban.
Igen.
Nem egyedül kellene csinálnod.
Ez hányszor fog még előkerülni?
RÓMEÓ ÉS JÚLIA
Penny mindig észrevette.
Sok első helyezettnek járó díjunk volt,
de Judy az egyetlen másodiknak járót hozta magával.
Szerintem ezzel akarta motiválni magát.
Ahányszor visszajövök a J2-re, mindig azt hiszem, hogy itt lesznek.
Azt gondoltam, ez majd elmúlik, de nem így lett.
Próbálok nem gondolni rájuk.
Ez rossz dolog?
Mert ha rájuk gondolok…
azon kezdek merengeni, hogy mit nem vettem észre.
Hogy tehettem-e volna valamit azért…
hogy együtt maradjunk.
Ne aggódj
Semmi miatt
Mert minden apró dolog
Rendben lesz majd
Azt éneklem, ne aggódj
Semmi miatt
Mert minden apró dolog
Rendben lesz majd
Amikor reggel felpattantam
Együtt mosolyogtam a felkelő nappal
Három madárka
Leszállt a tornácra
Előadták mesés dalukat
Tiszta és igaz volt az óda
Mintha azt üzenték volna:
Ne aggódj
Semmi miatt
Mert minden apró dolog
Rendben lesz majd
Azt mondom, ne aggódj
Semmi miatt
Mert minden apró dolog
Rendben lesz majd
Amikor reggel felpattantam
Együtt mosolyogtam a felkelő nappal
Három madárka
Leszállt a tornácra
Előadták mesés dalukat
Tiszta és igaz volt az óda
Mintha azt üzenték volna:
Minden apró dolog
TEENDŐK: ROBOTOT ÉS HAJTÓMŰVET SZEREZNI, MEGÖLELNI A GYEREKEKET
Rendben lesz majd
Rendben lesz
A feliratot fordította: D. Ferenc