1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,311 --> 00:00:20,354
Most megyek be az egyes raktérbe.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,237
Az üzemanyagcellák
még mindig termelnek egy kis energiát.

4
00:00:31,699 --> 00:00:32,950
Gyorsan ver a szíved.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,953
Hé! Ne nézegesd az életjeleimet!

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,457
A sérült hajtóművel
és az aszteroidákkal foglalkozz!

7
00:00:41,626 --> 00:00:45,338
- Szerinted még életben lehet?
- Húsz év telt el.

8
00:00:48,174 --> 00:00:49,842
A landolóegység nincs itt.

9
00:00:49,926 --> 00:00:53,137
Vészhelyzet esetén
kimenti a lefagyasztott legénységet.

10
00:00:54,305 --> 00:00:56,516
Talán megtudhatom, hogy hova mentek.

11
00:01:25,294 --> 00:01:29,674
Jól van. A radar megpróbálja bemérni
a Fortuna landolóegységét.

12
00:01:35,138 --> 00:01:35,972
Hahó!

13
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Judy, magas a pulzusod! Van ott valaki?

14
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
Faith Carson, logisztikai technikus.

15
00:01:47,191 --> 00:01:50,611
Meghalt. A halál okát
majd később állapítom meg.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Kérlek, légy óvatos!

17
00:01:55,324 --> 00:01:56,284
Nem lesz bajom.

18
00:02:00,913 --> 00:02:05,251
Tudni akarom, mi történt,
és hogy miért tűnt el a legénység.

19
00:02:11,299 --> 00:02:14,969
- Ott van a legénység a kriokapszulákban.
- Figyelem!

20
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
A jobb oldali A hajtómű meghibásodott.

21
00:02:17,180 --> 00:02:21,017
Leállt az A hajtómű.
A gyújtókamrába szivárog az üzemanyag.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
Figyelem! Ütközésveszély!

23
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Figyelem! Ütközésveszély!

24
00:02:31,027 --> 00:02:34,363
- Egy aszteroida tart felénk.
- Egyszerre egy dologgal foglalkozzunk!

25
00:02:34,447 --> 00:02:36,115
De több dolog is történik.

26
00:02:36,199 --> 00:02:38,034
Talán ideje lenne visszajönnöd.

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,244
Mindjárt meglesz.

28
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Már majdnem kész.

29
00:02:42,872 --> 00:02:47,710
Biztonsági rendszer aktiválva. Robotpilóta
bekapcsolva. Landolásra felkészülni!

30
00:02:47,793 --> 00:02:49,837
Judy odaát van. Állítsd le!

31
00:02:49,921 --> 00:02:52,298
- Nem engedi.
- Másfél perc az indulásig.

32
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Másfél percünk van?

33
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, már a gép irányít.
Elindultunk a bolygó felé.

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Máris megyek.

35
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
BEFEJEZETLEN KERESÉS

36
00:03:12,235 --> 00:03:13,861
Vijay, készítsd fel őket!

37
00:03:13,945 --> 00:03:16,697
- Csatoljátok be magatokat!
- Gyerünk!

38
00:03:16,781 --> 00:03:18,449
Jól van. Csatold be magad!

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Boldogulsz? Tessék! Rendben.

40
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Megvagy.

41
00:04:00,783 --> 00:04:01,909
Smith?

42
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Mit keresel itt?

43
00:04:10,293 --> 00:04:14,380
- Hogy jutottál fel erre a hajóra?
- Oda megyek, ahol szükség van rám.

44
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
Kérlek, mondd, hogy képzelődöm!

45
00:04:31,147 --> 00:04:33,858
KETTES KAMERA
KRIOKAPSZULÁK

46
00:04:54,920 --> 00:04:59,592
349 NAPPAL KÉSŐBB

47
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Őrködnöd kellene.

48
00:06:55,458 --> 00:06:58,210
A kapitány naplója, 349. nap.

49
00:06:58,961 --> 00:07:03,257
Nos, apa, mi még mindig itt vagyunk.
Bárhol is legyen ez.

50
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
A bolygó többi része régen kihalt.

51
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Továbbra sem tudjuk, hogyan és mitől.

52
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
De a Jupiter számítógépe
talált egy völgyet,

53
00:07:11,182 --> 00:07:15,186
ahol fennmaradt az élet,
és eddig mi is túléltünk itt.

54
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
A kukoricatermelés
három százalékkal nőtt múlt hét óta.

55
00:07:19,440 --> 00:07:23,611
Optimalizáltuk a napelemeket.
Az akkumulátorok teljesen feltöltődtek.

56
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
Nem történt súlyos sérülés
vagy megbetegedés.

57
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
Még iskolánk is van.

58
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Smith doktornő,

59
00:07:30,159 --> 00:07:33,913
vagyis inkább Smith tanárnő
megtalálta az igazi hivatását.

60
00:07:35,247 --> 00:07:38,209
A meteorok továbbra is
veszélyt jelentenek,

61
00:07:38,292 --> 00:07:41,879
ezért folyton résen vagyunk.
Éjjel-nappal figyeljük az eget.

62
00:07:41,962 --> 00:07:44,882
Eddig még
egy sem talált el minket itt a völgyben.

63
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
Szerencsések vagyunk,

64
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
de ettől függetlenül
mind hiányoljuk a szüleinket.

65
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
És azon merengünk,
eljutunk-e valaha az Alfa Centauriba.

66
00:07:55,601 --> 00:08:00,231
Kiderült, hogy sokáig tart újraönteni
egy hajtóművet nyers titánércből.

67
00:08:01,565 --> 00:08:06,695
Háromórás műszakokra váltottunk, de eddig
csak a 72 százaléka van meg annak,

68
00:08:06,779 --> 00:08:09,573
ami Will szerint
a Jupiter megjavításához kell.

69
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.

70
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
De a folyamat sokkal lassabb,
mint szeretnénk.

71
00:08:16,664 --> 00:08:20,793
Elvileg pár hétig kellett volna tartania,
és már egy éve csináljuk.

72
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Úgy tűnik, Will személyes ügyként kezeli.

73
00:08:24,088 --> 00:08:26,924
Az elmúlt hónapokban
egyszer sem aludta ki magát.

74
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Nekem nem beszél róla.

75
00:08:29,593 --> 00:08:32,513
Mostanában nem is beszélgetünk egymással.

76
00:08:32,596 --> 00:08:34,557
Hármunk közül senki sem.

77
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
Penny távolságtartónak
és szétszórtnak tűnik.

78
00:08:40,145 --> 00:08:42,815
Tudom, hogy nem kizárólag a fiúk miatt.

79
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
ELVESZVE AZ ŰRBEN

80
00:08:43,983 --> 00:08:45,734
Haragszik rám valamiért.

81
00:08:45,818 --> 00:08:47,111
ÍRJ!
SZERETETTEL: ANYA

82
00:08:47,194 --> 00:08:51,490
Bár helyrehozhatnám! De nincs időm
a családra a kötelezettségeim miatt.

83
00:08:51,574 --> 00:08:54,952
Nélküled és anya nélkül
mindannyian elveszettek vagyunk.

84
00:08:55,578 --> 00:08:58,706
Még a robot is. Láthatóan segíteni akar,

85
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
de olyan, mintha azt keresné,
mi a célja ezen a helyen.

86
00:09:05,004 --> 00:09:08,882
Azt hiszem, bizonyos értelemben
én is így vagyok ezzel.

87
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
Ma reggel nem fúj a szél.

88
00:09:25,149 --> 00:09:27,192
Lássuk, ez feljut-e a csúcsra!

89
00:09:32,615 --> 00:09:34,908
Család, Judy Robinson.

90
00:09:36,160 --> 00:09:39,872
A Fortuna legénységét akarom elérni,
nem kizárólag Grant Kellyt.

91
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Család.

92
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
Gondolkoztál már azon, honnan származol?

93
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
A legutóbbi kapcsolatfelvétel
a landolóegységgel

94
00:10:10,110 --> 00:10:13,030
ugyanolyan sikertelen volt,
mint az összes eddigi.

95
00:10:14,198 --> 00:10:18,494
Nem tudom, mikor hallgathatod meg ezeket,
apa, de remélem, hogy hamarosan.

96
00:10:21,205 --> 00:10:24,333
Jelentés. John Robinson,
az újrahasznosítók vezetője.

97
00:10:24,416 --> 00:10:27,628
„VESZÉLY” RENDSZER
NÉV NÉLKÜLI ESŐERDŐBOLYGÓ

98
00:10:27,711 --> 00:10:30,381
Nehéz megjósolni,
merre járőröznek a robotok.

99
00:10:33,092 --> 00:10:38,430
Egyelőre nem tudják, hogy itt vagyunk.
A Resolute több darabját is megtaláltuk.

100
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
A H fedélzethez tartoztak.

101
00:10:41,684 --> 00:10:44,937
Jó esélyünk van megtalálni
az utolsó szükséges részeket.

102
00:10:45,688 --> 00:10:50,109
Küzdelmes idelent, de eltereli
a figyelmünket arról, amit elvesztettünk.

103
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Jól van. Még két óránk van a villámlásig.

104
00:10:56,824 --> 00:11:01,203
Aztán fel kell szállnunk. Hacsak
nem akarunk még 23 napot itt tölteni.

105
00:11:01,954 --> 00:11:04,540
Figyeljetek! A listát kövessétek!

106
00:11:04,623 --> 00:11:07,418
Ha minden megvan,
nem kell többet ide jönnünk.

107
00:11:07,501 --> 00:11:11,422
És ne vegyétek le a poncsót!
Elrejti az emberek ismertetőjegyeit.

108
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Az elektromos eszközök
maradjanak kikapcsolva!

109
00:11:14,633 --> 00:11:17,386
A robotok kiszagolják,
mint a vért. Munkára!

110
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
- Rendben.
- Értettem. Menjünk erre!

111
00:11:23,809 --> 00:11:27,229
Beckert, fogd a zseblámpákat!
De előbb vedd ki az elemeket!

112
00:11:45,456 --> 00:11:46,290
JÉGKRÉM

113
00:11:46,373 --> 00:11:48,917
A fiam ezt az ízesítést
szereti a legjobban.

114
00:12:03,098 --> 00:12:03,974
Bújj el!

115
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
Lapuljatok!

116
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
- Ne világíts!
- Jó.

117
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Ne!

118
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Jönnek!

119
00:12:33,629 --> 00:12:38,008
Szóval, Penny,
hogy végződik a könyv, amit írsz?

120
00:12:39,176 --> 00:12:40,093
Cliffhangerrel.

121
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Cliffhangerrel? Komolyan?

122
00:12:43,639 --> 00:12:46,391
Igen. Így is mondhatjuk,
hogy félbehagytam.

123
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Az írás a régi énem szenvedélye volt.

124
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Miben különbözik az új énedtől?

125
00:12:53,649 --> 00:12:56,235
Régen mindent túlságosan komolyan vettem.

126
00:12:56,318 --> 00:12:57,945
Ezt a szüleimtől örököltem.

127
00:13:02,658 --> 00:13:03,909
Szerinted jól vannak?

128
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
Nem szeretem a hipotetikus kérdéseket.
Én a jelenben élek.

129
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
Ez tetszik benned, Penny Robinson.

130
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
Nyomás alá helyezem.

131
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Kérlek, melegítsd fel
ezt nekem 900 Celsius-fokra!

132
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Will.

133
00:13:59,464 --> 00:14:00,299
Will!

134
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
Rosszkor jöttem?

135
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
Mint mindig. Mit keresel itt?

136
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Kíváncsi voltam, mi tart ilyen sokáig.

137
00:14:13,353 --> 00:14:16,315
Titánt finomítani nehezebb,
mint franciát tanítani.

138
00:14:16,398 --> 00:14:19,860
Alig vártam, hogy boldogan élhessek
az Alfa Centauriban.

139
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Nem olyan rossz itt.

140
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
Lelkesek voltunk, amikor azt mondtad,
csak pár hétig leszünk itt.

141
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Az emberek már kevésbé lelkesek.

142
00:14:33,749 --> 00:14:37,210
A piszkálódás
nem fogja felgyorsítani a folyamatot.

143
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
Ha segíthetek úgy,

144
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
hogy közben nem kell
hideg vízben állnom, szólj!

145
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
Közeledő objektum.

146
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
METEORVESZÉLY

147
00:15:15,707 --> 00:15:18,543
- Gyerünk!
- Mindenki őrizze meg a nyugalmát!

148
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Gyertek!

149
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
Meteor közelít felénk! Irány a bunker!

150
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Jól van, menjetek a bunkerba!

151
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
Mindenki menjen a bunkerba!

152
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
Siessetek!

153
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Gyerünk! Gyorsabban!

154
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Penny hol van?

155
00:15:54,746 --> 00:15:55,706
Gyerünk!

156
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
- Segíts neki!
- Gyorsan!

157
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Rendben.

158
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Elmúlt a veszély.

159
00:16:12,222 --> 00:16:15,017
Szép volt.
Legközelebb gyorsabbnak kell lennünk.

160
00:16:15,100 --> 00:16:16,351
Legyünk résen!

161
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Jól van.

162
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
- Vár a munka.
- Segítek rendet rakni.

163
00:16:33,326 --> 00:16:35,287
Sokan menőnek tartanak.

164
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
De rossz példát mutatsz,
ha nem tartasz velük.

165
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Nem mutatok példát. Az a te dolgod.

166
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
A legénység tagja vagy,
ahogy mindenki más.

167
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
A meteor elégett a légkörben.
Mindig elég a légkörben.

168
00:16:47,924 --> 00:16:49,176
Egy nap talán nem.

169
00:16:57,017 --> 00:16:57,851
Judy!

170
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Emlékszel arra,
ami miatt egy éve aggódtunk?

171
00:17:02,814 --> 00:17:05,484
Azt hittük, elmegyünk,
mire fontossá válhatna.

172
00:17:07,903 --> 00:17:10,197
Ez a korábban történtek szimulációja.

173
00:17:10,989 --> 00:17:15,077
Látod a két hatalmas aszteroida ütközését?
Nézd, mi történt ez után!

174
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Mi a helyzet?

175
00:17:19,289 --> 00:17:21,958
Az egyik darab az előbbi meteor volt.

176
00:17:22,042 --> 00:17:26,838
De nézzétek, mennyi kisebb darab vált le!
A legtöbb még a bolygó körül kering.

177
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Exponenciálisan nő a számuk odafent.

178
00:17:29,716 --> 00:17:34,012
Mennyi időnk van, hogy még
biztonságosan átnavigálhassunk közöttük?

179
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Ebben az ütemben négy vagy öt napunk.

180
00:17:38,016 --> 00:17:39,601
Aztán örökre itt ragadunk.

181
00:17:42,312 --> 00:17:46,108
Négy napnál többre van szükséged
a hajó megjavításához, igaz?

182
00:17:46,191 --> 00:17:49,111
Négy óra alatt kész lennék,
ha lenne elég titánom.

183
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Bárcsak egyedül is sikerülne!

184
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Micsoda?

185
00:18:03,542 --> 00:18:06,336
Szóval, amikor idejöttünk,
a Jupiter szenzorai

186
00:18:06,419 --> 00:18:09,673
észleltek egy titánlelőhelyet
három kilométerre felfelé.

187
00:18:10,298 --> 00:18:13,593
Elküldtük a robotot érte,
de a szikla nem bírta a súlyát,

188
00:18:13,677 --> 00:18:15,637
ezért letettünk erről a tervről.

189
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
De most megváltozott a helyzet.

190
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
A jó hír az, hogy mi
sokkal könnyebbek vagyunk a robotnál.

191
00:18:23,270 --> 00:18:28,191
Három kilométert mondtál? Közülünk
senki sem mászott még olyan magasra.

192
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
Mennyivel lehet rosszabb,
mint másfélről lezuhanni?

193
00:18:31,444 --> 00:18:35,323
Figyeljetek! A bolygó légkörét
egy kataklizma tette tönkre.

194
00:18:35,407 --> 00:18:38,785
Szerencsénk,
hogy a völgyben levegőt találtunk.

195
00:18:38,869 --> 00:18:40,829
A magasban kevesebb az oxigén.

196
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Pontosan ezért kell
ettől a ponttól űrruhát használnunk.

197
00:18:46,334 --> 00:18:51,006
Csak egyetlen dobásunk lesz.
Szóval sikerrel kell járnunk.

198
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
Különben búcsút inthetünk
az Alfa Centaurinak és a szüleinknek.

199
00:18:57,929 --> 00:19:01,892
Készítsük elő a ruhánkat,
és nyomtassuk ki a szükséges felszerelést!

200
00:19:05,812 --> 00:19:06,646
Veszély.

201
00:19:07,355 --> 00:19:08,273
Nekem mondod?

202
00:19:09,107 --> 00:19:11,484
Segítek Will Robinsonnak.

203
00:19:15,155 --> 00:19:17,240
Tudom, hogy mindig segíteni akarsz…

204
00:19:19,075 --> 00:19:20,327
de ezúttal nem tudsz.

205
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Érted?

206
00:19:27,417 --> 00:19:28,251
Hé!

207
00:19:29,961 --> 00:19:33,590
- Meg sem szólaltál. Nincs kérdésed?
- Te mindent elmondtál.

208
00:19:34,466 --> 00:19:37,969
Voltunk már szorult helyzetben,
de mindig kimásztunk belőle.

209
00:19:38,053 --> 00:19:42,057
Igen, anya és apa segítségével.
De ki tudja, hogy ők most hol vannak?

210
00:19:54,069 --> 00:19:58,365
„VESZÉLY” RENDSZER
NAPFÉNY BÁZIS

211
00:20:04,829 --> 00:20:05,872
- West!
- Igen?

212
00:20:05,956 --> 00:20:09,251
A legutóbbi beszerzőút után
megvan mindened a projekthez?

213
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Garantálom, hogy a rendszer
24 óra múlva működőképes lesz.

214
00:20:13,588 --> 00:20:18,009
- A légkondi is? Nagyon meleg van.
- A csillagok forrók. Mégis mit tegyek?

215
00:20:18,093 --> 00:20:22,180
Szerencsére a fotoelektromos
interferenciájuk elrejt az ellenség elől.

216
00:20:23,223 --> 00:20:28,311
Így végre koncentrálhatunk arra,
hogyan jussunk vissza a gyerekeinkhez.

217
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Mindannyian folyton rájuk gondolunk.

218
00:20:32,691 --> 00:20:36,528
A robotok hajtóműve kell ahhoz,
hogy eljussunk az Alfa Centauriba.

219
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
És azt csak egy robot képes vezérelni.

220
00:20:42,033 --> 00:20:44,869
John, elmondanád, mivel állunk szemben?

221
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Nem szeretnek minket.

222
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
De nem is utálnak.

223
00:20:53,503 --> 00:20:56,923
Az egyetlen ember,
aki érdekelte őket, az a fiam.

224
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
De ő nincs itt.

225
00:21:00,427 --> 00:21:04,848
Ha észrevesznek minket, megölnek.
Ha rejtve maradunk, túléljük.

226
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
Ugyanakkor megtudtuk,
hogy ha elveszünk valamit, ami az övék,

227
00:21:10,603 --> 00:21:12,147
azt keményen megtorolják.

228
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
- Hogyan vegyük el megtorlás nélkül?
- Nem tudom.

229
00:21:16,735 --> 00:21:19,195
Én nem félek szembeszállni velük.

230
00:21:19,279 --> 00:21:22,115
Ha így visszajuthatok a lányomhoz,
akkor megéri.

231
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
Bátorsággal nem érünk el sokat.

232
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Reméltem, hogy Maureen itt lesz ma,
hogy megossza a véleményét.

233
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
Ezt vele kell megbeszélned.

234
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Jól van, emberek. Munkára!

235
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Szia, szépségem!

236
00:21:49,976 --> 00:21:54,647
Annyira hiányoztál!
Megkapod a neked kijáró tiszteletet?

237
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Ha nem, szólok a személyzetisnek! Bizony!

238
00:21:57,400 --> 00:21:59,069
Honnan tudod, melyik a tiéd?

239
00:22:01,071 --> 00:22:02,655
Miféle apának nézel engem?

240
00:22:07,035 --> 00:22:10,789
Igen! Hamarosan találkozunk! Szeretlek!

241
00:22:16,878 --> 00:22:20,090
Nem a fejesek teazsúrján lenne a helyed?

242
00:22:20,173 --> 00:22:23,551
- Inkább összejövetelnek mondanám.
- Ó, kellemes lehetett!

243
00:22:24,969 --> 00:22:27,222
Beszéltél Victorral a műszakokról?

244
00:22:27,972 --> 00:22:31,851
- Azt mondta, én döntök.
- Jó. Akkor újra kétóránként cserélünk.

245
00:22:31,935 --> 00:22:35,605
Nem egészen.
Továbbra is négyórás űrséták lesznek.

246
00:22:35,688 --> 00:22:36,523
Tessék?

247
00:22:36,606 --> 00:22:38,149
Hajtanunk kell.

248
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
Ha 32 Celsius-fok alá megyünk,
mindenki boldogabb lesz.

249
00:22:42,362 --> 00:22:43,488
Ava, ugyan már!

250
00:22:43,571 --> 00:22:46,074
Én csak… Én próbálom…

251
00:22:48,410 --> 00:22:51,121
Mit bámulsz? Szeretnél mondani valamit?

252
00:22:52,372 --> 00:22:53,623
Maureen! Szia!

253
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
Senki sem bír engem.

254
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Engem sem bírtak.

255
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Értékeld a munkámat!

256
00:23:02,465 --> 00:23:07,679
Nincs repedés, egyenletes a hegesztés.
Ügyesen elvégezted ezt a hálátlan munkát.

257
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
Jó vagyok benne.

258
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
Nos, Einstein jól hegedült,
mégsem vette senki az albumát.

259
00:23:13,101 --> 00:23:14,686
Szükség van itt rám.

260
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
Ellenséges területen vagyunk,
és szerinted itt van szükség rád?

261
00:23:18,773 --> 00:23:20,442
Jóvá hagyod a munkámat?

262
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
John visszajött.

263
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Kösz, hogy szóltál.

264
00:23:47,051 --> 00:23:49,721
J2. Ez a tiétek, ugye?

265
00:23:49,804 --> 00:23:50,722
Igen.

266
00:23:50,805 --> 00:23:53,808
Átrendezzük a G szakaszt,
hogy megjavíthassuk a klímát.

267
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Ki kell ürítenetek a kabinokat,
hogy dolgozhassunk.

268
00:23:59,105 --> 00:23:59,939
Rendben.

269
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

270
00:24:14,996 --> 00:24:15,872
Maureen?

271
00:24:34,349 --> 00:24:36,184
JOHN TEENDŐI

272
00:24:36,267 --> 00:24:39,187
KICSERÉLNI AZ ELSŐDLEGES
ÉS MÁSODLAGOS LÉGSZŰRŐKET

273
00:24:39,270 --> 00:24:41,397
KICSERÉLNI A CSAVART A HETES PANELON

274
00:24:41,481 --> 00:24:43,775
MEGJAVÍTANI A SZELEPET A HŐSZABÁLYOZÓN

275
00:24:43,858 --> 00:24:46,861
HAZAJÖTTEM.

276
00:24:55,453 --> 00:24:59,374
VISSZAJÖTTEM.

277
00:24:59,457 --> 00:25:04,254
Rendben, apa. Tudom, mit akarsz hallani.
A lehető legóvatosabban fogok cselekedni.

278
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Elfogadom a váratlant.

279
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Ha rosszra fordulnak a dolgok,
nem állok le panaszkodni.

280
00:25:10,301 --> 00:25:14,597
Felmérem a lehetőségeket, és lépek.
Vagyis ezúttal mászom.

281
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
És mint mindig,

282
00:25:17,517 --> 00:25:21,229
most is az a gondolat vezérel,
hogy mindent, amit teszek,

283
00:25:21,312 --> 00:25:25,525
a rám bízott 97 gyerek érdekében teszem.

284
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Judy, megpróbáltál beverni ide egy kampót?

285
00:26:22,165 --> 00:26:23,458
Nem, miért kérded?

286
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
Hé! Az meg mi?

287
00:26:38,181 --> 00:26:40,350
Fura, hogy szerintem egész aranyos?

288
00:26:40,433 --> 00:26:41,559
- Nem.
- De!

289
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Tovább! Még sötétedés előtt
el kell jutnunk 1500 méterig.

290
00:27:18,513 --> 00:27:20,139
Will nem olyan, mint volt.

291
00:27:22,433 --> 00:27:27,063
És nemcsak a hajáról és arról beszélek,
hogy idegesít, hogy már magasabb nálam.

292
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Rejteget valamit.

293
00:27:36,989 --> 00:27:39,283
Ha tudsz valamit, mondd el!

294
00:27:40,618 --> 00:27:41,994
Mindannyiunk érdekében.

295
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Jól vagy?

296
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
- Rémálmom volt.
- Tudom, mit érzel.

297
00:28:22,452 --> 00:28:24,579
Ez az egész számomra is egy rémálom.

298
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Beszél neked rólam valaha?

299
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Penny és én mostanában
nem nagyon beszélgettünk.

300
00:28:39,844 --> 00:28:41,345
Hiányzik a régi életünk.

301
00:28:43,806 --> 00:28:44,640
Nekem is.

302
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
Szia!

303
00:28:56,611 --> 00:28:57,945
Kérsz valamit enni?

304
00:28:59,197 --> 00:29:00,531
A „valami” jó szó rá.

305
00:29:01,491 --> 00:29:04,827
Sok okos ember van itt,
de senki sem tudja, mi van abban.

306
00:29:08,456 --> 00:29:09,832
Ezt nemnek veszem.

307
00:29:12,335 --> 00:29:14,128
Hallottam, mi történt odalent.

308
00:29:17,507 --> 00:29:18,549
Ez van.

309
00:29:21,469 --> 00:29:22,720
Idefent mi a helyzet?

310
00:29:24,180 --> 00:29:25,139
Sok dolgunk van.

311
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
Be kell fejeznünk
a hőmérséklet-szabályozó hűtőkörét.

312
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
Igen, jut eszembe…

313
00:29:34,649 --> 00:29:36,859
ki kell pakolnunk a gyerekek szobáit.

314
00:29:40,238 --> 00:29:43,032
Aludnom kell.
Hat óra múlva újra műszakom lesz.

315
00:29:43,115 --> 00:29:46,369
- Hagyd ki!
- Nem tehetem. Túl szoros az időbeosztás.

316
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Az itteni dolgokkal kell foglalkoznunk.

317
00:29:50,665 --> 00:29:51,916
Én nem állítalak meg.

318
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Maureen, mit csinálsz?

319
00:29:57,129 --> 00:30:00,049
Azt, amit mindig,
hogy minden rendben menjen.

320
00:30:00,132 --> 00:30:01,551
Együtt kéne csinálnunk.

321
00:30:02,885 --> 00:30:05,888
- A feleségem vagy.
- Igen, és régen anya is voltam.

322
00:30:08,015 --> 00:30:11,769
- Nézz ránk, John! Nincs semmink.
- Én itt vagyok neked.

323
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
Sajnálom.

324
00:30:32,874 --> 00:30:33,749
Jól van.

325
00:30:35,710 --> 00:30:36,711
Szép volt, Penny.

326
00:30:38,004 --> 00:30:39,505
Rendben.

327
00:30:39,589 --> 00:30:41,632
- Jobb lábat a kengyelbe!
- Oké.

328
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Jól van, köszi.

329
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
- Sikerült!
- Hát persze.

330
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
- A bal kezedet ide!
- Kösz, nekem is megy.

331
00:31:02,904 --> 00:31:06,115
- Add a kezed, haver!
- Eltereled a figyelmemet. Hagyj!

332
00:31:13,831 --> 00:31:14,999
- Will!
- Will!

333
00:31:15,082 --> 00:31:16,334
- Eressz le!
- Jó.

334
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Ne!

335
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijay! Jól vagy?

336
00:31:26,594 --> 00:31:30,097
Igen. Azt hiszem,
megrántottam a csuklómat.

337
00:31:31,265 --> 00:31:33,100
- Mit érzel?
- Nem fáj.

338
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
- És most?
- Ez fáj.

339
00:31:35,603 --> 00:31:38,898
Kezd megduzzadni. Szerintem megrepedt.

340
00:31:38,981 --> 00:31:41,359
Koncentráljunk az ép csuklómra!

341
00:31:41,442 --> 00:31:44,278
Ne érezd rosszul magad!
Nehéz, amit csinálunk.

342
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Liam, lehoznád az elsősegélycsomagot?

343
00:31:46,739 --> 00:31:47,782
Igen, megyek.

344
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Visszavisz a táborba, rendben?

345
00:31:51,953 --> 00:31:54,038
Féltem, hogy ez fog történni.

346
00:32:26,862 --> 00:32:28,531
Will Robinson!

347
00:32:29,991 --> 00:32:32,618
Hát mégsem vagy akkora hős.

348
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
Durvák ezek a felfelé haladó áramlatok.
El tudnak fújni minket?

349
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Határozottan.

350
00:33:01,647 --> 00:33:02,732
Azta, nézzétek!

351
00:33:16,746 --> 00:33:18,789
Rég voltunk csak mi hárman együtt.

352
00:33:25,129 --> 00:33:27,548
Csak szerezzük meg, amiért jöttünk, jó?

353
00:33:31,552 --> 00:33:32,386
Jó.

354
00:34:06,087 --> 00:34:08,047
Penny, mit keresel?

355
00:34:10,716 --> 00:34:11,550
Ez micsoda?

356
00:34:12,301 --> 00:34:15,221
Az egy nagy teljesítményű jelkereső.

357
00:34:17,389 --> 00:34:19,892
Mert lehet,
hogy elég magasra jutunk ahhoz,

358
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
hogy észleljük
a Fortuna landolóegységének a jelét. Ugye?

359
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Grant Kellyt keresed.

360
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
Az érkezésünk óta próbálom elérni
a Fortuna legénységét.

361
00:34:33,364 --> 00:34:36,158
- Mihez kezdesz, ha jelet találsz?
- Nincs jel.

362
00:34:36,242 --> 00:34:37,868
Magasabban lehet, hogy van.

363
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
Lejössz velünk, vagy sem?

364
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Megvan a titán, ami kell.
A kötél már rögzítve van.

365
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Szóval itt hagysz minket?

366
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
Még sosem jártam ilyen közel.
Meg tudod ezt érteni?

367
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
Azt értem, hogy elhagytuk a családunk,
és te most újat keresel.

368
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
Hé, mi ez a hang?

369
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
Csak a szél.

370
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
Nem. Ez valami más.

371
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
Mik ezek?

372
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
Istenem!

373
00:35:30,421 --> 00:35:32,423
- Mi történt?
- Gyorsan! A sisakot!

374
00:35:43,893 --> 00:35:45,728
Vigyázzatok a légáramlattal!

375
00:35:47,855 --> 00:35:50,274
Szerintem van annál nagyobb bajunk is.

376
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
A bogarak kirágják alólunk a sziklát!

377
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
Mintha kőtermeszek lennének!
Még mindig aranyosak?

378
00:36:03,495 --> 00:36:05,623
Rendben, hogy jutunk le innen?

379
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
- Lefelé nem mehetünk, felfele kell.
- Tessék?

380
00:36:08,584 --> 00:36:10,586
Nem hagyhatjuk itt a titánt.

381
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
Will? Ez geológiai problémának tűnik.

382
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
A kőevő lényekkel
nem a geológia foglalkozik.

383
00:36:16,634 --> 00:36:17,968
Mit tennének apáék?

384
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
- Csak mi vagyunk itt.
- Gyerünk, Mr. Magnézium!

385
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Legyen ebből is legendás történet!

386
00:36:33,859 --> 00:36:34,777
Repülni fogunk.

387
00:36:35,694 --> 00:36:38,614
- Borzalmas történet lesz.
- Nem. Igaza van.

388
00:36:38,697 --> 00:36:41,367
- Az áramlattal, ugye?
- Igen. Próbáljuk ki!

389
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
Rendben.

390
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Látjátok? Sikerült.

391
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
Ugyanazt a kísérletet láttuk?

392
00:36:54,296 --> 00:36:57,675
- Irányítanunk kell az emelkedésünket.
- Tessék?

393
00:36:58,342 --> 00:36:59,176
Jól van.

394
00:37:23,200 --> 00:37:25,869
Szóval, csak le kell ugranom a szirtről?

395
00:37:25,953 --> 00:37:29,873
Nem. Együtt kell leugranunk.
Fogjátok meg a kezem!

396
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Engem nézzetek! Majd én irányítok.

397
00:37:38,799 --> 00:37:39,842
Háromra!

398
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Egy, kettő,

399
00:37:45,347 --> 00:37:46,181
három!

400
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
Rendben. Repülünk!

401
00:38:08,871 --> 00:38:09,747
Te jó ég!

402
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Sikerült!

403
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Ha szólok, engedjétek el egymást!

404
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Rendben.

405
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Készen álltok?

406
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
Engedjük el egymást!

407
00:38:30,434 --> 00:38:33,187
Will, jól vagy?

408
00:38:33,270 --> 00:38:34,104
Hé! Jól vagy?

409
00:38:35,439 --> 00:38:36,565
Igen.

410
00:38:37,274 --> 00:38:39,193
Penny! Hé!

411
00:38:39,276 --> 00:38:40,527
Megsérültél?

412
00:38:41,487 --> 00:38:43,072
Megsérültél? Penny?

413
00:38:48,660 --> 00:38:49,661
Hé! Megsérültél?

414
00:38:50,412 --> 00:38:51,372
Megsérültél?

415
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
Semmi baj.

416
00:39:11,225 --> 00:39:12,059
Semmi baj.

417
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
Megvan a titán. Visszamehetünk, rendben?

418
00:39:16,897 --> 00:39:18,273
Ne, várj!

419
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Elkaptam, mielőtt leesett volna.

420
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Nem.

421
00:39:30,661 --> 00:39:32,413
Én felelek kettőtökért.

422
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
És közel száz másik gyerekért a táborban.

423
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
- Apa nem akarná…
- Ő most nincs itt.

424
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Érted? Bár itt lenne, de nincs!

425
00:39:43,382 --> 00:39:47,386
És az elmúlt egy évben
nagyon dühös voltam,

426
00:39:48,720 --> 00:39:51,473
mert téged okoltalak a távozásunkért.

427
00:39:53,934 --> 00:39:56,728
És nem vettem észre,
hogy te csak vigyáztál rám.

428
00:40:00,357 --> 00:40:02,568
És senki sem vigyáz rám úgy, mint te.

429
00:40:06,530 --> 00:40:08,031
A családtagok ezt teszik.

430
00:40:12,077 --> 00:40:13,620
Keresd meg Grant Kellyt!

431
00:40:17,458 --> 00:40:20,377
- Így már meg tudod javítani a hajtóművet?
- Igen.

432
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
Vigyázunk a táborra, amíg visszatérsz.

433
00:40:54,620 --> 00:40:55,537
Tessék!

434
00:40:56,705 --> 00:40:58,207
Vigyétek a kohóhoz!

435
00:41:01,335 --> 00:41:05,672
A helyettes kapitány naplója, 352. nap.

436
00:41:05,756 --> 00:41:07,633
Az egyik helyettes kapitányé.

437
00:41:07,716 --> 00:41:10,594
Hé! Elrontod a felvételt.
Újra kell kezdenem.

438
00:41:10,677 --> 00:41:12,804
Ha nem fogalmazol pontosan, jobb is.

439
00:41:14,223 --> 00:41:17,768
Megszereztük a titánt.
Így befejezhetjük a Jupiter javítását.

440
00:41:17,851 --> 00:41:20,562
Büszke lennél ránk.
Mi magunk szereztük meg.

441
00:41:20,646 --> 00:41:25,150
- És lerepültünk egy szirtről.
- Ne már! Ki kell törölnöm ezt a részt.

442
00:41:25,234 --> 00:41:28,445
A másik helyettes kapitány,
Penny Robinson jelentésének vége.

443
00:41:34,785 --> 00:41:37,746
Nem kellett volna felmásznotok,
de ezt te is tudod.

444
00:41:37,829 --> 00:41:39,414
Miről beszélsz?

445
00:41:39,498 --> 00:41:42,417
Régen én is
hamisítottam könyvelést, érted?

446
00:41:42,501 --> 00:41:45,629
Ha hatékony tolvaj akarsz lenni,
tanulj meg könyvelni!

447
00:41:46,713 --> 00:41:48,757
De ha el akarsz kapni egyet…

448
00:41:52,886 --> 00:41:56,765
Az a helyzet,
hogy rengeteg titánérc vált köddé.

449
00:41:56,848 --> 00:41:59,101
Bosszant, hogy nem jöttem rá hamarabb.

450
00:41:59,810 --> 00:42:02,896
Az egyévnyi gyereknevelés miatt
kicsit berozsdálltam.

451
00:42:04,982 --> 00:42:09,069
De ki gondolta volna,
hogy Will Robinson szabotálja

452
00:42:09,152 --> 00:42:12,072
az egyetlen esélyünket
az Alfa Centauri elérésére?

453
00:42:13,365 --> 00:42:14,700
Teljesen igazad van.

454
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
Én tettem.

455
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
De azt nem értem,
miért nem akarsz elmenni innen.

456
00:42:25,711 --> 00:42:29,715
A robotok
már nemcsak a hajtóműveiket keresik.

457
00:42:32,259 --> 00:42:33,677
Hanem engem is.

458
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
Honnan tudod?

459
00:42:36,555 --> 00:42:37,764
Tudják a nevemet.

460
00:42:39,349 --> 00:42:40,309
Mit fogsz tenni?

461
00:42:40,392 --> 00:42:44,771
- Még dolgozom a megoldáson.
- Bevallom, meghat, hogy beavatsz.

462
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Titokban tartanád?

463
00:42:50,027 --> 00:42:51,570
Abban jó vagyok.

464
00:43:11,757 --> 00:43:12,591
Szóval,

465
00:43:13,550 --> 00:43:18,096
úgy tűnik, valaki hozzányúlt az érchez,
amivel megjavíthatnánk a hajtóművet,

466
00:43:18,180 --> 00:43:19,556
hogy elmehessünk innen.

467
00:43:22,059 --> 00:43:23,852
Smith azt hiszi, én voltam az,

468
00:43:24,936 --> 00:43:25,896
de téved.

469
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Te voltál az, ugye?

470
00:43:52,839 --> 00:43:57,386
- Mégis miért tennél ilyet?
- Segítek Will Robinsonnak.

471
00:43:58,387 --> 00:44:04,101
Tudtad, hogy itt biztonságban érzem magam.
Vagyis nagyobb biztonságban, mint máshol.

472
00:44:06,186 --> 00:44:08,105
Értem, hogy próbáltál megvédeni…

473
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
de már nem vagyok gyerek.

474
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Veszély, Will Robinson.

475
00:44:14,653 --> 00:44:17,989
Talán csak úgy múlhat el a veszély,
ha szembenézünk vele.

476
00:44:20,158 --> 00:44:22,077
A robotok el fognak jönni értem.

477
00:44:23,161 --> 00:44:25,914
És ha akkor a családom a közelemben lesz,

478
00:44:27,082 --> 00:44:28,041
bajuk esik.

479
00:44:32,254 --> 00:44:33,338
Vagy még rosszabb.

480
00:44:36,258 --> 00:44:38,593
Vagyis, ha eljutunk az Alfa Centauriba…

481
00:44:41,722 --> 00:44:43,557
neked és nekem el kell mennünk.

482
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
Ha tényleg segíteni akarsz nekem…

483
00:44:51,940 --> 00:44:53,442
akkor bíznod kell bennem.

484
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
Bízni Will Robinsonban.

485
00:45:04,161 --> 00:45:05,036
Igen.

486
00:45:27,058 --> 00:45:29,186
Nem egyedül kellene csinálnod.

487
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
Ez hányszor fog még előkerülni?

488
00:45:39,196 --> 00:45:40,530
RÓMEÓ ÉS JÚLIA

489
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
Penny mindig észrevette.

490
00:45:48,747 --> 00:45:51,082
Sok első helyezettnek járó díjunk volt,

491
00:45:51,166 --> 00:45:53,835
de Judy az egyetlen másodiknak járót
hozta magával.

492
00:45:58,048 --> 00:46:01,968
Szerintem ezzel akarta motiválni magát.

493
00:46:13,355 --> 00:46:17,275
Ahányszor visszajövök a J2-re,
mindig azt hiszem, hogy itt lesznek.

494
00:46:19,986 --> 00:46:22,864
Azt gondoltam,
ez majd elmúlik, de nem így lett.

495
00:46:27,994 --> 00:46:29,663
Próbálok nem gondolni rájuk.

496
00:46:33,041 --> 00:46:34,209
Ez rossz dolog?

497
00:46:36,670 --> 00:46:38,046
Mert ha rájuk gondolok…

498
00:46:41,174 --> 00:46:44,344
azon kezdek merengeni,
hogy mit nem vettem észre.

499
00:46:47,681 --> 00:46:49,808
Hogy tehettem-e volna valamit azért…

500
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
hogy együtt maradjunk.

501
00:47:10,245 --> 00:47:11,997
Ne aggódj

502
00:47:14,791 --> 00:47:16,126
Semmi miatt

503
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Mert minden apró dolog

504
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Rendben lesz majd

505
00:47:27,470 --> 00:47:29,973
Azt éneklem, ne aggódj

506
00:47:31,808 --> 00:47:34,227
Semmi miatt

507
00:47:37,105 --> 00:47:39,357
Mert minden apró dolog

508
00:47:40,275 --> 00:47:42,360
Rendben lesz majd

509
00:47:45,864 --> 00:47:48,783
Amikor reggel felpattantam

510
00:47:49,868 --> 00:47:53,163
Együtt mosolyogtam a felkelő nappal

511
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
Három madárka

512
00:47:57,918 --> 00:48:00,629
Leszállt a tornácra

513
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
Előadták mesés dalukat

514
00:48:06,718 --> 00:48:09,721
Tiszta és igaz volt az óda

515
00:48:10,847 --> 00:48:17,812
Mintha azt üzenték volna:

516
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
Ne aggódj

517
00:48:23,610 --> 00:48:25,403
Semmi miatt

518
00:48:28,490 --> 00:48:30,659
Mert minden apró dolog

519
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
Rendben lesz majd

520
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
Azt mondom, ne aggódj

521
00:48:40,168 --> 00:48:44,339
Semmi miatt

522
00:48:45,131 --> 00:48:47,592
Mert minden apró dolog

523
00:48:48,301 --> 00:48:51,012
Rendben lesz majd

524
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
Amikor reggel felpattantam

525
00:48:56,601 --> 00:49:00,146
Együtt mosolyogtam a felkelő nappal

526
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
Három madárka

527
00:49:04,651 --> 00:49:07,946
Leszállt a tornácra

528
00:49:09,155 --> 00:49:13,827
Előadták mesés dalukat

529
00:49:13,910 --> 00:49:20,125
Tiszta és igaz volt az óda

530
00:49:20,208 --> 00:49:27,173
Mintha azt üzenték volna:

531
00:49:29,843 --> 00:49:31,845
Minden apró dolog

532
00:49:31,928 --> 00:49:35,598
TEENDŐK: ROBOTOT ÉS HAJTÓMŰVET SZEREZNI,
MEGÖLELNI A GYEREKEKET

533
00:49:35,682 --> 00:49:39,060
Rendben lesz majd

534
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Rendben lesz

535
00:52:44,996 --> 00:52:47,415
A feliratot fordította: D. Ferenc