‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני נכנסת לאגף מטען אחת כעת.‬
‫תאי הדלק עדיין מייצרים כוח מינימלי.‬
‫הדופק שלך מתגבר.‬
‫היי, אל תרגלי אחר מצבי הגופני.‬
‫שימי עין על המנוע שניזוק ועל האסטרואידים.‬
‫את חושבת שהוא עדיין חי?‬
‫חלפו 20 שנה.‬
‫הנחתת נעלמה.‬
‫במקרה חירום, הצוות אמור להיות משוגר‬ ‫בתאי ההקפאה הקריוגנית.‬
‫אולי אגלה לאן הם הלכו.‬
‫בסדר.‬
‫המכ"ם מנסה לאתר אות מנחתת "פורטונה".‬
‫הלו?‬
‫ג'ודי, הדופק שלך משתגע. יש שם מישהו?‬
‫פיית' קרסון, מומחית מטען ייעודי.‬
‫מתה.‬
‫את סיבת המוות אקבע אחר כך.‬
‫אנא היזהרי.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה כאן…‬
‫ומדוע הצוות נעלם.‬
‫הינה הצוות בתאי ההקפאה הקריוגנית.‬
‫אזהרה.‬
‫מנוע ימני א' כשל.‬
‫מאיץ ימני א' נותק.‬
‫אני חושבת שדלק דולף למצת הראשי.‬
‫אזהרה, סכנת התנגשות מיידית.‬
‫אסטרואיד גדול במיוחד מתקרב אלינו.‬
‫טוב, דבר אחד בכל פעם.‬ ‫-ובכן, יותר מדבר אחד קורה.‬
‫אולי הגיע הזמן לחזור עכשיו.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫מערכות הבטיחות הופעלו. טייס אוטומטי הונע.‬
‫היכונו לנחיתה.‬ ‫-ג'ודי לא בספינה, כבה את זה!‬
‫נחיתה בעוד 90 שניות.‬ ‫-זה ננעל.‬
‫תשעים שניות?‬
‫ג'ודי, המחשב השתלט. אנחנו נוחתים עכשיו.‬
‫אני בדרך.‬
‫- חיפוש לא הושלם -‬
‫ויג'יי, הכן את כולם לנחיתה.‬
‫שימו את חגורות הבטיחות!‬
‫טוב, תחגרו.‬
‫את בסדר? הינה. טוב.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫סמית?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫איך בכלל הגעת לספינה הזו?‬
‫אני הולכת למקום שבו זקוקים לי.‬
‫בבקשה תגיד לי שאני מדמיינת.‬
‫- לאחר 349 ימים -‬
‫אתה אמור לעמוד על המשמר.‬
‫יומן הקפטנית, יום 349.‬
‫ובכן, אבא, אנחנו עדיין כאן…‬
‫במקום לא ידוע.‬
‫שאר הכוכב מת לפני זמן רב.‬
‫איך או ממה, אנחנו עדיין לא יודעים.‬
‫אבל המחשב של ג'ופיטר מצא מקום במעמקי העמק‬
‫שבו ניתן לקיים חיים, ועד כה אנחנו שורדים.‬
‫תשואת התירס עלתה בשלושה אחוזים‬ ‫מהשבוע שעבר.‬
‫המערך הסולרי עבר אופטימיזציה,‬ ‫הסוללות חזרו לטעינה מלאה.‬
‫אין פציעות או מחלות קשות.‬
‫יש לנו אפילו בית ספר.‬
‫דוקטור… או שאומר, מאדאם סמית,‬ ‫מצאה את הייעוד האמיתי שלה.‬
‫החשש מנפילת מטאורים קיים תמיד‬ ‫אז אנו דרוכים,‬
‫צופים בשמיים יומם וליל.‬
‫עד כה, זה לא הגיע אלינו לעמק.‬
‫מבחינתנו, אנו ברי מזל. אבל…‬
‫זה לא עוצר בעדנו מלהתגעגע להורים שלנו‬
‫או לתהות אם נצליח להגיע לאלפא קנטאורי.‬
‫מסתבר שבנייה מחודשת של מנוע ממחצב טיטניום‬ ‫אינו דבר שמתקדם מהר.‬
‫עברנו למשמרות של שלוש שעות,‬
‫אבל עד כה הצלחנו לזקק רק 72 אחוז‬ ‫מהחומר שוויל אומר שנצטרך‬
‫כדי שג'ופיטר תהיה מוכנה לקרב.‬
‫אני בטוחה שהוא עובד מהר ככל יכולתו.‬
‫זה פשוט מתקדם לאט מכפי שכולם רוצים.‬
‫זה היה אמור לקחת רק כמה שבועות‬ ‫וזה הפך לשנה.‬
‫נראה שוויל לוקח את זה אישית.‬
‫נדמה שהוא לא ישן טוב מזה כמה חודשים.‬
‫הוא לא מדבר איתי על זה.‬
‫אנחנו לא ממש מדברים בזמן האחרון.‬
‫נראה שאף אחד מאיתנו לא מדבר.‬
‫פני נראית מרוחקת, מוסחת.‬
‫הייתי אומרת שזה רק הבנים,‬ ‫אבל אני יודעת שזה יותר מכך.‬
‫היא כועסת עליי בגלל משהו.‬
‫- מלאי אותם…‬ ‫באהבה, אימא -‬
‫הלוואי שיכולתי לתקן את זה, אבל‬ ‫האחריות שלי לא מותירה לי זמן למשפחה.‬
‫בלעדיך ובלי אימא,‬ ‫אני חושבת שכולנו קצת אבודים.‬
‫אפילו הרובוט.‬
‫הוא באמת רוצה לעזור, אבל…‬
‫נראה שהוא מחפש את הייעוד שלו כאן.‬
‫אני מניחה שבאופן מסוים…‬
‫גם אני.‬
‫אין רוח הבוקר.‬
‫תראה, הפעם זה יגיע לפסגה.‬
‫משפחה, ג'ודי רובינסון.‬
‫אני מנסה ליצור קשר עם כל צוות "פורטונה",‬ ‫לא רק עם גרנט קלי.‬
‫משפחה.‬
‫אינך תוהה מאין באת?‬
‫הניסיון הנוכחי ליצור קשר עם הנחתת שנעלמה‬
‫היה כושל, כמו כל השאר.‬
‫אני לא יודעת מתי תאזין לדיווחים האלו, אבא,‬ ‫אבל אני מקווה שבקרוב.‬
‫דו"ח משימה.‬
‫ג'ון רובינסון, ראש צוות חילוץ.‬
‫- מערכת "סכנה"‬ ‫כוכב יערות גשם ללא שם -‬
‫כמו תמיד, קשה לחזות סיורי רובוטים.‬
‫עד כה, הם לא יודעים שאנחנו כאן.‬
‫איתרנו עוד שרידים מ"רזולוט",‬ ‫זה נראה כמו חלק מסיפון H.‬
‫יש סיכוי שנמצא את המצרכים האחרונים‬ ‫שאנו צריכים.‬
‫על אף שקשה כאן למטה,‬ ‫זה מסיח את דעתנו מהאובדן שלנו.‬
‫טוב. יש לנו שעתיים עד לפגיעת הברק,‬ ‫ואז עלינו להמריא.‬
‫אלא אם תרצו להישאר כאן‬ ‫למשך 23 ימים נוספים.‬
‫היי.‬
‫היצמדו לרשימה.‬
‫אם נמצא את כולה, לא נצטרך לחזור לכאן.‬
‫זכרו להשאיר עליכם את הפונצ'ו,‬
‫הוא יחסום את סימני החיים שלכם.‬
‫יש לכבות כל מכשיר אלקטרוני.‬
‫זה כמו להריח דם מבחינתם. בואו נעבוד.‬
‫בסדר.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫נלך לכיוון הזה.‬
‫בקרט, קח את הפנסים.‬ ‫אל תשכח להוציא את הסוללות.‬
‫זה הטעם האהוב על בני.‬
‫שכב.‬
‫שכב!‬
‫בקרט, בלי פנסים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא!‬
‫הם באים!‬
‫אז פני…‬
‫הספר שאת כותבת.‬
‫איך הוא נגמר?‬
‫זה "קליף האנגר".‬
‫"קליף האנגר"? באמת?‬
‫כן, זו דרך יפה לומר שהפסקתי באמצע.‬
‫אבל כתיבה היא מה שהייתי פעם.‬
‫במה היא שונה ממה שאת עכשיו?‬
‫הייתי לוקחת יותר מדי ללב.‬ ‫אני מניחה שקיבלתי את זה מההורים שלי.‬
‫את חושבת שהם בסדר?‬
‫אני לא אוהבת שאלות היפותטיות.‬
‫אני חיה את הרגע.‬
‫זה מה שאני אוהב בך, פני רובינסון.‬
‫מווסת לחץ.‬
‫תחמם את זה ל-900 מעלות, בבקשה.‬
‫ויל.‬
‫זה זמן לא טוב?‬
‫כמו תמיד.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-תהיתי למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.‬
‫זיקוק טיטניום קשה יותר מללמד צרפתית.‬
‫תכננתי לחיות באושר באלפא קנטאורי.‬
‫לא כזה נורא כאן.‬
‫כולם שמחו כשאמרת שנהיה כאן‬ ‫למשך כמה שבועות בלבד.‬
‫אנשים פחות שמחים כעת.‬
‫אם תפריעי לי, זה לא יזרז את התהליך.‬
‫אם אוכל לעזור בדרך שלא כוללת‬ ‫עמידה במים קרים עד הברכיים, תודיע לי.‬
‫עצם מתקרב.‬
‫- אזהרת מסלול -‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫מטאור מתקרב! היכנסו לבונקר!‬
‫בסדר. אל הבונקר.‬
‫היכנסו לבונקר!‬
‫מהר!‬
‫קדימה, יותר מהר.‬
‫איפה פני?‬
‫קדימה!‬
‫איפה אימא שלי? אני כאן!‬
‫בסדר.‬
‫הסכנה חלפה.‬
‫יפה מאוד. בפעם הבאה‬ ‫צריך להזדרז יותר, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫חזרו לעבודה.‬ ‫-אעזור לנקות כאן.‬
‫הרבה אנשים כאן חושבים שאת מגניבה.‬
‫את נותנת דוגמה רעה כשאינך משתפת פעולה.‬
‫אני לא נותנת דוגמה, זה התפקיד שלך.‬ ‫-את חלק מהצוות.‬
‫בדיוק כמו כולם.‬
‫זה נשרף באטמוספרה.‬
‫זה תמיד נשרף באטמוספרה.‬
‫יום אחד אולי לא.‬
‫ג'ודי!‬
‫זוכרת מה הדאיג אותנו לפני שנה?‬
‫חשבנו שלא נתמודד עם זה, כי כבר נעזוב.‬
‫זו הדמיה של מה שקרה קודם.‬
‫ראית את ההתנגשות‬ ‫בין שני האסטרואידים הענקיים?‬
‫ראי מה קרה לאחר מכן.‬
‫מה קורה?‬
‫אחד מהחלקים האלו הוא המטאור הגדול שנפל,‬
‫אבל תראו כמה חלקים קטנים יותר התפרקו.‬
‫הרבה מהם עדיין צפים במסלול.‬
‫צפוף שם יותר ויותר.‬
‫מתי המחשב לא יוכל לנווט את הספינה‬ ‫בתוך הבלגן הזה?‬
‫בקצב הזה, ארבעה או חמישה ימים.‬
‫ונהיה תקועים כאן לנצח.‬
‫ייקח לך יותר מארבעה ימים‬ ‫להשלים את תיקוני הספינה, נכון?‬
‫הייתי מסיים בארבע שעות,‬ ‫לו היה לי מספיק טיטניום.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות את זה בעצמי.‬
‫לעשות מה?‬
‫אז…‬
‫כשהגענו לכאן, החיישנים של ג׳ופיטר קלטו‬ ‫מאגר של טיטניום טהור בגובה 3.2 ק"מ.‬
‫ביקשנו מהרובוט לקחת אותו,‬ ‫אבל הסלע לא עמד במשקל שלו‬
‫וחשבתי שזה סוף התוכנית, אבל…‬
‫המצב השתנה.‬
‫החדשות הטובות הן שאנחנו‬ ‫הרבה יותר קלים מהרובוט.‬
‫אמרת 3.2 ק"מ?‬
‫מי מאיתנו טיפס 3.2 ק"מ? אפילו לא את.‬
‫כמה נורא ליפול 3.2 ק"מ לעומת 1.6 ק"מ?‬
‫האטמוספרה של הכוכב הזה התפרקה‬ ‫בשל האסון הטבעי שהרס אותו.‬
‫מזל שמצאנו מאגר קטן של האטמוספרה‬ ‫בתחתית הערוץ הזה. ככל שנעלה גבוה יותר,‬
‫זה יתדלדל ויעלם.‬
‫לכן, בנקודה הזו, נצטרך חליפות חלל.‬
‫תהיה לנו רק הזדמנות אחת.‬
‫אז זה חייב להצליח‬
‫או שלעולם לא נראה את אלפא קנטאורי‬ ‫או את ההורים שלנו.‬
‫טוב, הכינו את החליפות שלכם‬ ‫ונדפיס את הציוד שאנו צריכים.‬
‫סכנה.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫עזור לוויל רובינסון.‬
‫אני יודע שאתה תמיד מנסה לעזור לי.‬
‫אבל אתה לא יכול הפעם.‬
‫בסדר?‬
‫היי.‬
‫היית שקטה. אין לך שאלות?‬
‫היית מאוד יסודית.‬
‫היינו במקומות קשים בעבר,‬ ‫אבל תמיד הצלחנו להתגבר.‬
‫כן, כשאימא ואבא עזרו לנו.‬
‫אין לדעת איפה הם כעת.‬
‫- מערכת "סכנה"‬ ‫בסיס שמש -‬
‫ווסט.‬ ‫-כן.‬
‫לאחר איסוף האספקה,‬ ‫יש מה שצריך כדי שהתפקוד יהיה מלא?‬
‫אני מבטיח שהמערכות יפעלו בתוך 24 שעות.‬
‫כולל מיזוג אוויר? נורא חם פה.‬ ‫-הכוכבים חמים, בנאדם. מה אני אמור לעשות?‬
‫למרבה המזל, הם מספקים הפרעה פוטואלקטרית‬ ‫שמסתירה אותנו מהאויב.‬
‫כעת אנו מוסתרים,‬
‫נוכל סוף־סוף להתמקד‬ ‫במציאת הדרך בחזרה לילדינו.‬
‫אני יודע שאנו חושבים עליהם‬ ‫בכל שנייה שחולפת.‬
‫כפי שאני מבין, אנו זקוקים למנוע של הרובוט‬ ‫כדי להגיע לאלפא קנטאורי…‬
‫והמנוע יכול להיות מופעל רק על ידי רובוט.‬
‫ג'ון, תוכל להסביר מה עומד בפנינו?‬
‫ובכן…‬
‫הם לא אוהבים אותנו.‬
‫הם לא שונאים אותנו.‬
‫נדמה שאכפת להם רק מהבן שלי, ו…‬
‫הוא לא כאן.‬
‫אם הם יגלו אותנו, יהרגו אותנו.‬ ‫אם נמשיך להסתתר…‬
‫נישאר בחיים.‬
‫עם זאת, למדנו שאם ניקח משהו ששייך להם…‬
‫הם ילחמו בעוצמה.‬
‫אז איך ניקח את זה מבלי להיפגע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא פוחדת לצאת למשימה כזו.‬
‫אני מוכנה להסתכן כדי לשוב אל בתי.‬
‫לא נגיע רחוק בזכות אומץ.‬
‫קיוויתי שמורין תהיה איתנו כאן היום‬
‫ותחלוק כמה תובנות.‬
‫תצטרך לדבר איתה על זה.‬
‫קדימה, בואו נתחיל בעבודה.‬
‫היי, יפהפייה. התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫את מקבלת את הכבוד שמגיע לך?‬
‫תגידי לי, כי אפנה למשאבי אנוש, ועוד איך.‬
‫איך אתה יודע מי מהן שלך?‬
‫איזה מין אבא אני, לדעתך?‬
‫כן… כן. נתראה בקרוב, אני אוהב אותך.‬
‫אינך צריך ללכת למסיבת תה‬ ‫בחדר האוכל של הקצינים?‬
‫זה יותר כמו מפגש מזדמן.‬
‫כמה נחמד.‬
‫דיברת עם ויקטור על סיבוב הספינה?‬
‫הוא אמר שזו ההחלטה שלי.‬
‫טוב, יופי. חזרנו לשניים.‬
‫לא בדיוק. נישאר עם הליכות‬ ‫של ארבע שעות בחלל.‬
‫מה?‬ ‫-אנו חייבים להמשיך ללחוץ.‬
‫אם הטמפרטורה תהיה פחות מ-90,‬ ‫כולנו נהיה מרוצים יותר.‬
‫אווה, באמת. רק…‬
‫אני רק עושה… אני רק…‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫מורין, היי.‬
‫איש לא מחבב אותי.‬
‫גם אותי לא חיבבו.‬
‫עליך לאשר את העבודה שלי.‬
‫אין סדקים בריתוך.‬
‫חיבור ישר.‬
‫כל הכבוד… בשביל עבודת כפיים.‬
‫אני טובה בזה.‬
‫ובכן, איינשטיין היה טוב בכינור,‬ ‫איש לא קנה את האלבום שלו.‬
‫זקוקים לי כאן.‬
‫אנחנו עמוק בשטח האויב‬ ‫ואת חושבת שזה המקום שבו זקוקים לך?‬
‫תאשר את העבודה שלי?‬
‫ג'ון חזר.‬
‫תודה שהודעת לי.‬
‫ג'יי שתיים.‬
‫זה שלך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מארגנים מחדש את אזור ג'י‬ ‫כדי להתאים מערכת תרמית.‬
‫צריך לפנות את התאים,‬ ‫אחרת לא נוכל להמשיך בעבודה.‬
‫בסדר.‬
‫- נדרש אישור גישה -‬
‫מורין?‬
‫- רשימת המטלות של ג'ון -‬
‫- אני בבית -‬
‫- חזרתי -‬
‫טוב, אבא.‬
‫אני יודע מה אתה רוצה לשמוע‬ ‫ואהיה זהירה ככל האפשר.‬
‫אני אקבל את הבלתי צפוי.‬
‫כשהעניינים ישתבשו לא אעמוד בצד ואתלונן.‬
‫אעריך את האפשרויות שלי ואתקדם הלאה.‬
‫או במקרה הזה, למעלה.‬
‫וכמו תמיד,‬
‫מנחה אותי הידיעה ש…‬
‫אני פועלת אך ורק לטובתם‬ ‫של 97 הילדים שבטיפולי.‬
‫ג'ודי, הכנסת עוגן שלא נדבק?‬
‫לא, למה?‬
‫מה זה?‬
‫זה מוזר שאני חושבת שזה חמוד?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נמשיך, עלינו להגיע לגובה‬ ‫של 1,500 מטרים לפני החשכה.‬
‫ויל אינו כפי שהיה פעם.‬
‫ואני לא מדברת על התספורת שלו,‬
‫או על העובדה המעצבנת‬ ‫שהוא גבוה ממני כעת.‬
‫הוא מסתיר משהו.‬
‫אם אתה יודע משהו, תגיד לי.‬
‫למען כולנו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היה לי סיוט לילה.‬
‫כן, ספר לי על זה.‬
‫גם בשבילי זה היה סיוט.‬
‫היא מדברת איתך עליי לפעמים?‬
‫פני ואני לא ממש דיברנו הרבה.‬
‫אני מתגעגע למה שהיה פעם.‬
‫גם אני.‬
‫היי.‬
‫להכין לך משהו לאכול?‬
‫"משהו", בהחלט.‬
‫יש כאן הרבה אנשים חכמים‬ ‫ואיש לא יודע מה יש בדברים האלו.‬
‫אז כנראה שלא.‬
‫שמעתי שהיה קשה שם למטה.‬
‫זה היה מה שהיה.‬
‫מה קורה כאן למעלה?‬
‫עמוס.‬
‫אנו צריכים לסיים את התקנת מערכת הצינון.‬
‫כן, לגבי זה…‬
‫עלינו לפנות את חדרי הילדים.‬
‫אני צריכה לישון, יש לי משמרת נוספת‬ ‫בעוד שש שעות.‬
‫דלגי על המשמרת.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫לוח הזמנים צפוף מדי.‬ ‫-יש דברים שאנחנו צריכים לטפל בהם כאן.‬
‫אני לא עוצרת בך.‬
‫מורין, מה את עושה?‬
‫אני עושה את מה שאני תמיד עושה,‬ ‫מתפעלת את הכול.‬
‫אנחנו יחד בעניין הזה.‬
‫את אשתי.‬
‫כן, ופעם הייתי אימא.‬
‫תראה אותנו, ג'ון. אין לנו דבר.‬
‫יש לך אותי.‬
‫מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫נחמד, פני.‬
‫בסדר.‬
‫רגל ימין על הבליטה ההיא.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫את מסתדרת.‬ ‫-כמובן שכן.‬
‫יד שמאל כאן.‬ ‫-כן, תודה. גם אני מסתדר.‬
‫הינה, בנאדם.‬
‫אתה מפריע לי, תפסיק.‬
‫ויל!‬ ‫-ויל,‬
‫תוריד אותי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא.‬
‫ויג'יי, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫ייתכן שנפצעתי בפרק כף היד.‬
‫איך ההרגשה?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה עם זה?‬ ‫-לא, זה כואב.‬
‫טוב, זה מתחיל להתנפח.‬
‫זה כנראה שבר.‬
‫נתמקד ביד המושלמת והלא־שבורה שלי.‬ ‫-היי, אל תרגיש רע. המשימה הזו אינה קלה.‬
‫ליאם, הורד את הערכה הרפואית, בבקשה.‬
‫כן, אני בדרך.‬ ‫-הוא יחזיר אותך למחנה, בסדר?‬
‫זה מה שחששתי שיקרה.‬
‫ויל רובינסון.‬
‫אתה לא כזה גיבור, אחרי הכול.‬
‫הרוחות האלו מטורפות.‬
‫הן מסוגלות להעיף אותנו?‬
‫די בטוח.‬
‫ואו, תראו.‬
‫מזמן לא היינו כאן לבדנו.‬
‫בואו נאסוף את מה שבאנו לקחת, טוב?‬
‫כן.‬
‫פני, מה את מחפשת?‬
‫מה זה?‬
‫זה מכשיר עוצמתי לקליטת גלי רדיו.‬
‫כי ייתכן שאנו מספיק גבוהים‬
‫כדי לקלוט אותות מנחתת "פורטונה".‬
‫נכון?‬
‫את מחפשת את גרנט קלי.‬
‫אני מנסה לתקשר עם צוות "פורטונה"‬ ‫מאז שהגענו לכאן.‬
‫מה תעשי אם תקלטי אות?‬
‫אין אות.‬ ‫-אולי כן, אם נהיה גבוהים יותר.‬
‫תרדי איתנו למטה, או לא?‬
‫יש לנו את כל הטיטניום, הירידה כבר מעוגנת.‬
‫אז תשאירי אותנו כאן, בגובה 3.2 ק"מ?‬ ‫-מעולם לא הייתי כל כך קרובה.‬
‫אינך מבינה?‬ ‫-אני מבינה שגרמת לנו לעזוב את משפחתנו,‬
‫וכעת את מחפשת משפחה חדשה.‬
‫היי, מהו הרעש הזה?‬
‫זו רק הרוח.‬
‫לא. זה משהו אחר.‬
‫מה כל אלו?‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מהר, חבשו קסדות!‬
‫היי, היזהרו ממשבי הרוח.‬
‫יש לנו בעיות יותר גדולות ממשבי הרוח.‬
‫החרקים האלו אוכלים את הסלעים מתחתינו!‬
‫הם כמו טרמיטים של סלעים.‬
‫הם עדיין חמודים?‬
‫טוב, איך יורדים מכאן?‬
‫אי אפשר לרדת. אנחנו חייבים לעלות.‬ ‫-מה?‬
‫לא נוכל ללכת בלי הטיטניום.‬
‫ויל? זה נראה כמו בעיה גאולוגית.‬
‫יצורים שאוכלים סלעים הם לא גאולוגיה.‬
‫טוב, מה אימא ואבא היו עושים?‬ ‫-אנחנו כאן לבד.‬
‫קדימה, מר מגנזיום.‬
‫נהפוך את זה לסיפור שנספר ליד המדורה.‬
‫אנחנו נעוף.‬
‫זה סיפור נוראי.‬ ‫-לא.‬
‫זה העניין. נרכב על משבי הרוח, נכון?‬ ‫-כן, נבדוק את זה.‬
‫בסדר.‬
‫רואה? זה עבד.‬
‫אנחנו צופים באותה הבדיקה?‬
‫אנחנו צריכים לשלוט בטיפוס שלנו.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אז… אני אמורה לקפוץ מעבר לקצה?‬
‫לא. נקפוץ מעבר לקצה ביחד. אחזו בידי.‬
‫הסתכלו עליי, אכוון אותנו לשם.‬
‫בספירה עד שלוש.‬
‫אחת.‬
‫שתיים…‬
‫שלוש.‬
‫טוב, אנחנו עפים.‬
‫זה עובד.‬
‫כשאומר "קדימה", שחררו. בסדר?‬
‫טוב.‬
‫מוכנים?‬
‫ו… שחררו!‬
‫ויל… אתה בסדר?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫פני, היי.‬
‫היי, נפצעת?‬
‫נפצעת? פני?‬
‫היי, נפצעת?‬
‫נפצעת?‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, לקחנו את הטיטניום.‬
‫אנו יכולים לרדת למטה, בסדר?‬ ‫-לא, רגע.‬
‫תפסתי את זה…‬
‫לפני שזה נפל.‬
‫לא.‬
‫אני אחראית על שניכם‬
‫וגם על כמעט מאה ילדים אחרים במחנה.‬
‫אבא לא היה רוצה…‬ ‫-אבא לא נמצא כאן.‬
‫הלוואי שהוא היה כאן, אבל הוא לא.‬
‫ובשנה האחרונה כעסתי כל כך…‬
‫כי האשמתי אותך בכך שנאלצנו לעזוב.‬
‫לא הבנתי שאת בסך הכול שומרת עליי.‬
‫איש לא שומר עליי כמוך.‬
‫זה מה שמשפחה עושה.‬
‫אז מצאי את גרנט קלי.‬
‫תוכל לתקן את המנוע עכשיו?‬
‫כן.‬
‫נמנע מהמחנה להישרף עד שתחזור.‬
‫בבקשה.‬
‫קחו את זה לנפחיה, בסדר?‬
‫זה יומן הקפטן בפועל, יום 352.‬
‫קפטן-שותף בפועל.‬
‫היי, את הורסת את ההקלטה. אאלץ להתחיל שוב.‬
‫אם אינך מסוגל לדייק, תתחיל שוב.‬
‫הטיטניום נאסף.‬ ‫כעת ניתן להשלים את תיקון "ג'ופיטר".‬
‫תהיו ממש גאים, עשינו הכול בעצמנו.‬
‫כמו כן, עפנו מצוק.‬ ‫-לא…‬
‫אצטרך למחוק את החלק הזה.‬
‫קפטנית־שותפה בפועל, פני רובינסון, מסיימת.‬
‫לא היה צורך לטפס לשם.‬
‫אבל ידעת את זה.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫זייפתי כמה רישומים בעברי.‬
‫טוב? אם באמת תרצה להיות גנב יעיל,‬ ‫למד הנהלת חשבונות.‬
‫אבל אם תרצה לתפוס גנב…‬
‫ראה, כמות עצומה של טיטניום נעלמה איכשהו.‬
‫אני כועסת שלא קלטתי את זה קודם, אבל…‬
‫לאחר שנה של שמרטפות‬ ‫אני כנראה מאבדת את היכולות שלי.‬
‫אבל מי היה מאמין שוויל רובניסון‬
‫יחבל בדרכנו היחידה להגיע לאלפא קנטאורי?‬
‫את צודקת בנוגע לכול.‬
‫זה אני.‬
‫אני לא מבינה למה אתה לא רוצה לעזוב.‬
‫הרובוטים כבר לא מחפשים רק את המנועים שלהם.‬
‫הם מחפשים אותי.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הם יודעים את שמי.‬
‫מה תעשה?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫אני מודה שמרגש אותי שסיפרת לי.‬
‫תוכלי לשמור על זה בסוד?‬
‫זה משהו שאני טובה בו.‬
‫אז…‬
‫מסתבר שמישהו מתעסק עם המחצב שאנו צריכים‬
‫כדי לתקן את המנוע ולצאת מכאן.‬
‫סמית חושבת שזה אני.‬
‫אבל היא טועה.‬
‫זה אתה.‬
‫נכון?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫עוזר לוויל רובינסון.‬
‫ידעת שאני חש בטוח כאן.‬
‫או לפחות בטוח לעומת מה שנמצא שם בחוץ.‬
‫אני מבין שניסית להגן עליי, אבל…‬
‫אני כבר לא ילד.‬
‫סכנה, ויל רובינסון.‬
‫אולי הדרך היחידה לשים לזה סוף‬ ‫היא לעמוד בפני הסכנה.‬
‫הרובוטים יבואו לקחת אותי.‬
‫וכשזה יקרה, אם המשפחה שלי תהיה בקרבת מקום…‬
‫הם ייפגעו.‬
‫או גרוע מזה.‬
‫כלומר, כשכולנו נגיע לאלפא קנטאורי…‬
‫אתה ואני נצטרך לעזוב אותם.‬
‫אם אתה באמת רוצה לעזור לי…‬
‫אתה חייב לבטוח בי.‬
‫לבטוח בוויל רובינסון.‬
‫כן.‬
‫אינך צריך לעשות את זה לבדך.‬
‫כמה פעמים נצטרך לראות את זה?‬
‫פני הבחינה בזה בכל פעם.‬
‫מיליון גביעי ניצחון על המדף בבית‬ ‫וג'ודי מביאה את זה מהמקום השני.‬
‫אני חושבת שזה נועד לשמש כתזכורת‬
‫להתאמץ יותר.‬
‫בכל פעם שאני נכנס לאולם המרכזי‬ ‫אני עדיין מצפה לראות אותם.‬
‫חשבתי שזה ייגמר מתישהו, אבל זה לא יקרה.‬
‫אני מנסה לא לחשוב עליהם.‬
‫זה נורא?‬
‫כי כשאני עושה זאת…‬
‫אני תוהה אם היה משהו שפספסתי.‬
‫אם היה משהו אחר שיכולתי לעשות…‬
‫כדי שנישאר ביחד.‬
‫"אין מה לדאוג‬
‫לשום דבר‬
‫כי כל דבר ודבר‬
‫יהיה בסדר‬
‫אני אומר, אין מה לדאוג‬
‫לשום דבר‬
‫כי כל דבר ודבר‬
‫יהיה בסדר‬
‫קמתי הבוקר‬
‫חייכתי אל השמש העולה‬
‫שלוש ציפורים קטנות‬
‫ישבו על ענף בפתח ביתי‬
‫הן שרו שירים מתוקים‬
‫במנגינה טהורה ואמיתית‬
‫הן אמרו, 'זה המסר שלי אליך'‬
‫אין מה לדאוג‬
‫לשום דבר‬
‫כי כל דבר ודבר‬
‫יהיה בסדר‬
‫אני אומר שאין מה לדאוג‬
‫לשום דבר‬
‫כי כל דבר ודבר‬
‫יהיה בסדר‬
‫קמתי הבוקר‬
‫וחייכתי עם השמש העולה‬
‫שלוש ציפורים קטנות‬
‫ישבו על ענף בפתח ביתי‬
‫הן שרו שירים מתוקים‬
‫במנגינה טהורה ואמיתית‬
‫הן אמרו, 'זה המסר שלי אליך'‬
‫כל דבר ודבר"‬
‫- רשימת מטלות‬ ‫להשיג רובוט ומנוע, לחבק את ילדינו -‬
‫"יהיה בסדר‬
‫בסדר"‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬