ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαίνω στο αμπάρι 1 τώρα.
Οι κυψέλες καυσίμου παράγουν ακόμα λίγη ισχύ.
Οι παλμοί σου έχουν αυξηθεί.
Μην κρυφοκοιτάς τους ζωτικούς μου δείκτες.
Τον νου σου στη χαλασμένη μηχανή μας και στους αστεροειδείς.
Λες να ζει ακόμα;
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
Το όχημα προσεδάφισης λείπει.
Σε έκτακτη ανάγκη, εκτοξεύεται μαζί με το πλήρωμα στους κρυοθαλάμους.
Ίσως μπορώ να βρω πού πήγαν.
Εντάξει.
Το ραντάρ προσπαθεί να εντοπίσει το όχημα προσεδάφισης του Φορτούνα.
Ποιος είναι;
Οι παλμοί σου χτύπησαν κόκκινο. Είναι κανείς εκεί;
Φέιθ Κάρσον, υπεύθυνη φορτίου.
Νεκρή.
Θα καθορίσω αργότερα την αιτία θανάτου.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Είμαι μια χαρά.
Θέλω να μάθω τι συνέβη εδώ και γιατί εξαφανίστηκε το πλήρωμα.
Υπάρχει το πλήρωμα στους κρυοθαλάμους.
Προσοχή!
Βλάβη στη δεξιά μηχανή Α.
Ο δεξιός προωθητήρας Α αποσυνδέθηκε.
Διαρροή καυσίμου στον κύριο αναφλεκτήρα.
Προσοχή! Επικείμενη σύγκρουση!
Ένας μεγάλος αστεροειδής έρχεται κατά πάνω μας.
Όχι όλα μαζί.
Συμβαίνουν πολλά ταυτόχρονα.
Ίσως είναι ώρα να επιστρέψεις.
Κοντεύω.
Σχεδόν τελείωσα.
Ενεργοποίηση συστημάτων ασφαλείας. Αυτόματος πιλότος σε λειτουργία.
-Προετοιμασία για προσεδάφιση. -Η Τζούντι δεν γύρισε! Κλείσ' το!
-Διαδικασία προσεδάφισης σε 90 δεύτερα. -Δεν μπορώ.
Ενενήντα δεύτερα;
Τζούντι, ανέλαβε ο υπολογιστής. Άρχισε η προσεδάφιση.
Έρχομαι.
ΜΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Βίτζεϊ, προετοίμασέ τους.
Δέστε όλοι τις ζώνες σας!
Ωραία. Βάλτε ζώνες.
Είσαι καλά; Έλα. Εντάξει.
Σ' έπιασα.
Σμιθ;
Τι κάνεις εδώ;
Πώς μπήκες στο σκάφος;
Πάω εκεί που με χρειάζονται.
Πες μου ότι δεν άκουσα καλά.
349 ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Υποτίθεται ότι είχες σκοπιά.
Ημερολόγιο κυβερνήτριας, ημέρα 349.
Μπαμπά, είμαστε ακόμα εδώ.
Όπου κι αν είναι το εδώ.
Ο υπόλοιπος πλανήτης πέθανε πολύ καιρό πριν.
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς και από τι,
αλλά ο υπολογιστής του Τζούπιτερ βρήκε ένα μέρος
που μπορεί να υποστηρίξει ζωή, και μέχρι τώρα έχουμε επιβιώσει.
Η σοδειά του καλαμποκιού ανέβηκε 3% την τελευταία βδομάδα.
Οι ηλιακές συστοιχίες έχουν τελειοποιηθεί.
Οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες.
Δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί ή ασθένειες.
Έχουμε πλέον και σχολείο.
Η δόκτωρ ή, πιο σωστά, η κυρία Σμιθ φαίνεται ότι βρήκε την κλίση της.
Απειλούμαστε συνεχώς από μετεωρίτες, οπότε είμαστε σε επιφυλακή
και παρακολουθούμε τον ουρανό μέρα νύχτα.
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν μας έχει βρει εδώ που είμαστε.
Αυτό το θεωρούμε καλοτυχία,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μας λείπουν οι γονείς μας
ή ότι δεν αναρωτιόμαστε αν θα φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου.
Τελικά, η αναχύτευση μιας κατεστραμμένης μηχανής από μετάλλευμα τιτανίου
δεν είναι γρήγορη υπόθεση.
Αλλάζουμε βάρδιες κάθε τρεις ώρες.
Έχουμε καθαρίσει μόνο το 72% του υλικού που σύμφωνα με τον Γουίλ χρειαζόμαστε
για να πετάξει το Τζούπιτερ.
Σίγουρα δουλεύει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Αλλά καθυστερούμε περισσότερο απ' όσο θα θέλαμε.
Θα μας έπαιρνε μόνο λίγες εβδομάδες, αλλά έκλεισε χρόνος.
Ο Γουίλ φαίνεται να το 'χει πάρει προσωπικά.
Φαίνεται ότι έχει μήνες να κοιμηθεί καλά.
Δεν το συζητάει μαζί μου.
Τελευταία δεν μιλάμε σχεδόν για τίποτα.
Κανείς μας δεν μιλάει.
Η Πένι μοιάζει απόμακρη, αφηρημένη.
Θα έλεγα ότι φταίνε τα αγόρια, αλλά σίγουρα είναι κάτι παραπάνω.
Είναι θυμωμένη μαζί μου.
Θα ήθελα να επανορθώσω,
αλλά δεν μου απομένει πολύς χρόνος για την οικογένεια.
Χωρίς εσένα και τη μαμά, νομίζω ότι νιώθουμε όλοι χαμένοι.
Ακόμα και το Ρομπότ, που θέλει πραγματικά να βοηθάει,
μοιάζει να αναζητά τον σκοπό του εδώ.
Μάλλον, κατά κάποιον τρόπο, κι εγώ το ίδιο.
Δεν έχει αέρα σήμερα.
Κοίτα, αυτό θα φτάσει στην κορυφή.
Οικογένεια, Τζούντι Ρόμπινσον.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με όλο το Φορτούνα, όχι μόνο με τον Γκραντ Κέλι.
Οικογένεια.
Αναρωτιέσαι ποτέ από πού είσαι;
Η πιο πρόσφατη προσπάθεια επικοινωνίας με το όχημα προσεδάφισης
ήταν εξίσου αποτυχημένη με τις υπόλοιπες.
Δεν ξέρω πότε θα ακούσεις αυτές τις αναφορές, μπαμπά. Ελπίζω σύντομα.
Αναφορά αποστολής.
Τζον Ρόμπινσον, επικεφαλής της ομάδας διάσωσης.
Ως συνήθως, οι περιπολίες των ρομπότ είναι απρόβλεπτες.
Μέχρι στιγμής, δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Εντοπίσαμε κι άλλα συντρίμμια του Ρέζολουτ.
Μοιάζει με κομμάτι καταστρώματος.
Υπάρχουν πιθανότητες να βρούμε τις προμήθειες που χρειαζόμαστε.
Οι δυσκολίες που βιώνουμε εδώ πέρα μας βοηθούν να ξεχνάμε όσα χάσαμε.
Λοιπόν, έχουμε δύο ώρες μέχρι να χτυπήσει ο κεραυνός,
μετά πρέπει να φύγουμε,
εκτός αν θέλετε να περάσουμε ακόμα 23 μέρες εδώ.
Ακούστε, ακολουθήστε τη λίστα.
Αν βρούμε ό,τι περιέχει, δεν θα χρειαστεί άλλο ταξίδι.
Και μη βγάζετε τα πανωφόρια σας.
Θα σκορπίσουν παντού ενδείξεις ζωής.
Απενεργοποιήστε οτιδήποτε ηλεκτρονικό.
Είναι σαν να μυρίζουν αίμα. Ας πιάσουμε δουλειά.
-Εντάξει. -Έγινε. Πάμε από δω.
Μπέκερτ, πάρε τους φακούς. Πρώτα βγάλε τις μπαταρίες.
Αυτή είναι η αγαπημένη γεύση του γιου μου.
Κάτω. Σκύψτε.
-Μπέκερτ, όχι φακούς. -Ξέρω.
Όχι!
Έρχονται.
Για πες, Πένι, αυτό το βιβλίο που γράφεις πώς τελειώνει;
Το φινάλε έχει αγωνία.
Αγωνία; Αλήθεια;
Ναι, ένας πιασάρικος τρόπος να πω ότι σταμάτησα στη μέση.
Το γράψιμο ήταν κάτι που έκανε ο παλιός εαυτός μου.
Και πώς διαφέρει ο νέος σου εαυτός;
Παλιά νοιαζόμουν υπερβολικά για τα πάντα. Από τους γονείς μου θα το πήρα.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Δεν μ' αρέσουν οι υποθετικές ερωτήσεις.
Ζω τη στιγμή.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, Πένι Ρόμπινσον.
Συμπίεση.
Ανέβασε τη θερμοκρασία στους 900 βαθμούς Κελσίου.
Γουίλ!
Ήρθα σε κακή στιγμή;
Όπως πάντα. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αναρωτιόμουν γιατί καθυστερούμε τόσο πολύ.
Η επεξεργασία τιτανίου είναι πιο δύσκολη από τη διδασκαλία γαλλικών.
Ανυπομονούσα να ζήσω ευτυχισμένα στον Άλφα Κενταύρου.
Δεν είναι άσχημα εδώ.
Όλοι ενθουσιάστηκαν όταν είπες ότι θα μέναμε εδώ μόνο λίγες βδομάδες.
Είναι λιγότερο ενθουσιασμένοι τώρα.
Δεν θα επιταχυνθεί η διαδικασία αν συνεχίσεις να με ενοχλείς.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως χωρίς να πρέπει
να χωθώ μέχρι τα γόνατα σε κρύο νερό, πες μου.
Αντικείμενο σε κοντινή απόσταση.
ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πάμε!
Πάμε, παιδιά!
Εισερχόμενος μετεωρίτης! Όλοι στο καταφύγιο!
Ελάτε, στο καταφύγιο!
Όλοι στο καταφύγιο!
Γρήγορα!
Πάμε. Λίγο πιο γρήγορα!
Πού είναι η Πένι;
Έλα!
Πού είναι; Είμαι εδώ.
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Ωραία. Λίγο πιο γρήγορα την επόμενη φορά.
Ας συνεχίσουμε.
Ωραία.
-Συνεχίστε τη δουλειά. -Θα βοηθήσω στο καθάρισμα.
Πολλοί σε θεωρούν κουλ άτομο.
Δίνεις το κακό παράδειγμα που δεν συμμετέχεις.
Δεν δίνω κανένα παράδειγμα. Εσύ το κάνεις αυτό.
Είσαι μέλος του πληρώματος, όπως όλοι.
Διαλύθηκε στην ατμόσφαιρα. Πάντα διαλύεται στην ατμόσφαιρα.
Κάποια μέρα ίσως όχι.
Τζούντι!
Θυμάσαι αυτό για το οποίο ανησυχούσαμε έναν χρόνο πριν;
Αυτό που δεν πιστεύαμε ότι θα αντιμετωπίσουμε;
Είναι μια προσομοίωση όσων έγιναν νωρίτερα.
Βλέπεις τη σύγκρουση μεταξύ των δύο αστεροειδών;
Τώρα δες τι συνέβη μετά.
Τι συμβαίνει;
Ένα από αυτά τα κομμάτια είναι ο μετεωρίτης που έπεσε,
αλλά αποσπάστηκαν και πολλά μικρότερα κομμάτια.
Κάποια βρίσκονται ακόμα σε τροχιά.
Πληθαίνουν με γεωμετρική πρόοδο.
Σε πόσο καιρό το σκάφος δεν θα μπορεί να περάσει από αυτό το χάος;
Με αυτόν τον ρυθμό, σε τέσσερις με πέντε μέρες.
Και θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Θα σου πάρει πάνω από τέσσερις μέρες να επισκευάσεις το σκάφος;
Θα το έκανα σε τέσσερις ώρες αν είχα αρκετό τιτάνιο.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μόνη.
Ποιο πράγμα;
Λοιπόν, όταν φτάσαμε εδώ,
οι αισθητήρες του Τζούπιτερ εντόπισαν κοίτασμα καθαρού τιτανίου στα τρία χλμ.
Ζητήσαμε από το Ρομπότ να το φέρει, αλλά ο βράχος δεν άντεχε το βάρος του
και εγκατέλειψα το σχέδιο,
αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε ελαφρύτεροι από το Ρομπότ.
Τρία χιλιόμετρα είπες;
Ποιος έχει σκαρφαλώσει τρία χιλιόμετρα; Ούτε καν εσύ.
Πόσο χειρότερη είναι η πτώση από τα τρία χλμ;
Η ατμόσφαιρα του πλανήτη ρημάχτηκε από την καταστροφή που τον έπληξε.
Ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε λίγη ατμόσφαιρα
στο φαράγγι αυτό.
Όσο ανεβαίνουμε, θα γίνεται ακόμα πιο λεπτή.
Γι' αυτό, στο σημείο αυτό θα βάλουμε τις διαστημικές στολές μας.
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Άρα πρέπει να πετύχει,
αλλιώς καλύτερα να ξεχάσουμε τον Άλφα Κενταύρου και τους γονείς μας.
Λοιπόν, ετοιμάστε τις στολές σας και θα εκτυπώσουμε τον εξοπλισμό μας.
Κίνδυνος.
Εμένα μου λες.
Βοήθεια, Γουίλ Ρόμπινσον.
Ξέρω ότι πάντα θες να με βοηθάς…
αλλά τώρα δεν μπορείς.
Εντάξει;
Να σου πω.
Δεν μίλησες. Δεν έχεις ερωτήσεις;
Τα είπες όλα πολύ αναλυτικά.
Έχουμε περάσει πολλές δυσκολίες, αλλά πάντα τα καταφέρναμε.
Ναι, με τη βοήθεια των γονιών μας. Ποιος ξέρει πού βρίσκονται τώρα.
"ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ" ΒΑΣΗ ΣΑΝΣΑΪΝ
-Γουέστ. -Ναι;
Μετά τον ανεφοδιασμό, θα έχουμε ό,τι χρειάζεται για να λειτουργήσουν;
Εγγυώμαι ότι τα συστήματα θα λειτουργούν σε 24 ώρες.
Και ο κλιματισμός; Σκάμε από τη ζέστη.
Οι αστέρες καίνε, ρε φίλε. Τι να κάνω;
Ευτυχώς, η φωτοηλεκτρική παρεμβολή τους
μας κρύβει από τον εχθρό.
Τώρα που είμαστε κρυμμένοι,
ας προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε πίσω τα παιδιά μας.
Ξέρω ότι δεν σταματάμε στιγμή να τα σκεφτόμαστε.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
θέλουμε μια μηχανή των ρομπότ για να πάμε στον Άλφα Κενταύρου,
και μόνο ένα ρομπότ μπορεί να χειριστεί τη μηχανή αυτή.
Τζον, μπορείς να μας πεις τι αντιμετωπίζουμε;
Δεν μας συμπαθούν.
Δεν μας μισούν.
Ο μόνος που τους νοιάζει είναι ο γιος μου,
και δεν είναι εδώ.
Αν μας ανακαλύψουν, θα μας σκοτώσουν. Μόνο κρυμμένοι θα μείνουμε ζωντανοί.
Ωστόσο, ξέρουμε ότι αν πάρουμε κάτι που τους ανήκει,
αντεπιτίθενται έντονα.
Πώς θα την πάρουμε χωρίς να μας χτυπήσουν;
Δεν ξέρω.
Δεν φοβάμαι να τα αντιμετωπίσω. Όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος,
αξίζει για χάρη της κόρης μου.
Η γενναιότητα δεν θα μας βγει σε καλό.
Ήλπιζα να έρθει κι η Μορίν για να μας πει τη γνώμη της.
Πρέπει να το συζητήσεις μαζί της.
Εντάξει, παιδιά. Ας πιάσουμε δουλειά.
Γεια σου, κούκλα μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Σου φέρονται όπως σου αξίζει;
Να μου πεις. Θα αποταθώ στο Ανθρώπινο Δυναμικό. Ναι!
Πώς ξεχωρίζεις τη δικιά σου;
Για τι σόι πατέρα με περνάς;
Ναι! Θα σου ξανάρθω σύντομα. Σ' αγαπώ.
Δεν έχεις να πας στη μάζωξη των αξιωματικών;
Μια απλή συνάντηση είναι.
Τι ωραία.
Μίλησες στον Βίκτορ για την εναλλαγή βάρδιας;
Είπε να αποφασίσω εγώ.
Καλώς. Επιστρέφουμε στο ανά δύο.
Όχι. Συνεχίζουμε με τις τετράωρες περιπολίες στο διάστημα.
Τι;
Συνεχίζουμε την προσπάθεια.
Αν ρίξουμε κι άλλο τη θερμοκρασία, θα χαρούμε όλοι.
Έλα τώρα, Έιβα.
Κάνω… Εγώ απλώς…
Τι κοιτάς; Έχεις κάτι να πεις;
Μορίν! Γεια.
Κανείς δεν με συμπαθεί.
Ούτε εμένα με συμπαθούσαν.
Θέλω να μου δώσεις έγκριση.
Δεν υπάρχουν ρωγμές στη συγκόλληση. Καλή ένωση.
Καλά τα πήγες. Για αγγαρεία.
Είμαι καλή σ' αυτό.
Κι ο Αϊνστάιν ήταν καλός στο βιολί. Κανείς δεν αγόρασε τον δίσκο του.
Με χρειάζονται εδώ.
Βρισκόμαστε σε εχθρικό έδαφος και νομίζεις ότι εδώ σε χρειάζονται;
Θα μου δώσεις έγκριση;
Γύρισε ο Τζον.
Ευχαριστώ που μου το 'πες.
Τζούπιτερ 2. Δικό σου δεν είναι αυτό;
Ναι.
Αναδιοργανώνουμε το τμήμα για το σύστημα θερμικού ελέγχου.
Πρέπει να αδειάσεις τους κοιτώνες για να προχωρήσει η δουλειά.
Εντάξει.
Μορίν;
ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ
ΓΥΡΙΣΑ ΣΠΙΤΙ
ΓΥΡΙΣΑ
Εντάξει, μπαμπά.
Ξέρω τι θες να ακούσεις. Θα προσέχω όσο περισσότερο μπορώ.
Θα δεχτώ το απροσδόκητο.
Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα γκρινιάξω.
Θα ζυγίσω τις επιλογές μου και θα πάω μπροστά ή, στην περίπτωση αυτή, πάνω.
Και όπως πάντα,
με καθοδηγεί το γεγονός πως ό,τι κάνω
το κάνω για την ευημερία των 97 παιδιών που έχω υπό την προστασία μου.
Τζούντι, πήγες να καρφώσεις κανένα στήριγμα εδώ;
Όχι, γιατί;
Τι είναι αυτό;
Είναι περίεργο που το βρίσκω χαριτωμένο;
-Όχι. -Ναι.
Συνεχίζουμε. Πρέπει να φτάσουμε στα 1.500 μέτρα πριν νυχτώσει.
Ο Γουίλ έχει αλλάξει.
Και δεν μιλάω για το κούρεμά του
ή για το ότι είναι πιο ψηλός από μένα πλέον.
Κάτι κρύβει.
Αν ξέρεις κάτι, πες το μου.
Για χάρη όλων μας.
Είσαι καλά;
-Είδα έναν εφιάλτη. -Ναι, κάτι κατάλαβα.
Και για μένα εφιάλτης ήταν.
Σου μιλάει ποτέ για μένα;
Με την Πένι δεν μιλάμε και πολύ.
Μου λείπει το πώς ήμασταν παλιά.
Κι εμένα.
Γεια.
Να σου φτιάξω κάτι να φας;
Τι είναι αυτό το κάτι;
Τόσοι έξυπνοι άνθρωποι εδώ, και κανείς δεν ξέρει τι έχουν μέσα.
Θα το εκλάβω ως όχι.
Έμαθα ότι ήταν δύσκολα εκεί κάτω.
Ήταν αυτό που ήταν.
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ;
Πολλή δουλειά.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τους βρόχους ψύξης του ΣΘΕ.
Σχετικά μ' αυτό…
πρέπει να αδειάσουμε τα δωμάτια των παιδιών.
Πρέπει να κοιμηθώ. Έχω βάρδια σε έξι ώρες.
-Μην κάνεις τη βάρδια. -Δεν μπορώ. Δεν έχουμε περιθώρια.
Πρέπει να φροντίσουμε κάποια πράγματα εδώ.
Δεν θα σε εμποδίσω.
Μορίν, τι κάνεις;
Αυτό που κάνω πάντα, φροντίζω να λειτουργούν όλα σωστά.
Είμαστε μαζί.
Είσαι η γυναίκα μου.
Ναι, υπήρξα και μητέρα.
Κοίτα μας, Τζον. Δεν έχουμε τίποτα.
Έχεις εμένα.
Με συγχωρείς.
Εντάξει.
Ωραία, Πένι.
Ωραία.
-Το δεξί πόδι σ' εκείνο το καρφί. -Εντάξει.
Ωραία, ευχαριστώ.
-Το 'χεις! -Εννοείται.
-Εδώ το αριστερό χέρι. -Ευχαριστώ. Το 'χω.
Πιάσε με, φίλε.
Με αποσυντονίζεις. Σταμάτα.
Γουίλ, κατέβασέ με κάτω.
Εντάξει.
Όχι.
Βίτζεϊ, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Χτύπησα τον καρπό μου.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
-Τώρα; -Όχι, τώρα πονάω.
Έχει αρχίσει να πρήζεται. Νομίζω ότι είναι κάταγμα.
Ο άλλος μου καρπός είναι μια χαρά, όμως.
Μη νιώθεις άσχημα. Αυτό που κάνουμε δεν είναι εύκολο.
Λίαμ, θα φέρεις το κουτί πρώτων βοηθειών;
Ναι, έρχομαι.
Θα σε πάει πίσω στον καταυλισμό.
Συνέβη αυτό που φοβόμουν.
Γουίλ Ρόμπινσον!
Τελικά δεν είσαι και τόσο ήρωας.
Τρομερά αυτά τα ρεύματα αέρα. Μπορούν να μας παρασύρουν;
Αυτό είναι σίγουρο.
Δείτε!
Έχουμε καιρό να βρεθούμε μόνο οι τρεις μας.
Ας πάρουμε αυτό που ήρθαμε να πάρουμε.
Ναι.
Πένι, τι ψάχνεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας ισχυρός δέκτης ραδιοσημάτων…
γιατί στο ύψος που βρισκόμαστε
μπορεί να εντοπίσουμε σήμα από το όχημα προσεδάφισης του Φορτούνα, σωστά;
Ψάχνεις τον Γκραντ Κέλι.
Προσπαθώ να βρω το πλήρωμα του Φορτούνα από τότε που ήρθαμε.
Τι θα έκανες αν έβρισκες σήμα;
-Δεν βρήκα. -Ίσως βρούμε αν πάμε ψηλότερα.
Θα επιστρέψεις μαζί μας ή όχι;
Πήραμε το τιτάνιο. Η κατάβαση δεν θα είναι δύσκολη.
Θα μας αφήσεις σε ύψος τριών χιλιομέτρων;
Πρώτη φορά βρίσκομαι τόσο κοντά. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Μας ανάγκασες να αφήσουμε την οικογένειά μας και τώρα ψάχνεις νέα.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Ο αέρας είναι.
Όχι. Κάτι άλλο είναι.
Τι είναι αυτά;
Θεέ μου!
-Τι συνέβη; -Βάλτε τα κράνη!
Προσέξτε τα ρεύματα αέρα.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τα ρεύματα αέρα.
Τα έντομα τρώνε το υποστύλωμα από κάτω μας!
Είναι σαν τερμίτες. Ακόμα τα βρίσκεις χαριτωμένα;
Και πώς θα κατέβουμε από εδώ;
-Δεν μπορούμε να κατέβουμε. Θα ανέβουμε. -Τι;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς το τιτάνιο.
Γουίλ; Είναι γεωλογικό το ζήτημα.
Δεν είναι γεωλογία τα όντα που τρώνε πέτρες.
-Τι θα έκαναν οι γονείς μας; -Είμαστε μόνοι μας.
Έλα, κύριε Μαγνήσιο. Θα 'χουμε να λέμε μια ακόμα ενδιαφέρουσα ιστορία.
Θα πετάξουμε!
Απαίσια ιστορία.
Όχι. Αυτό θα κάνουμε. Θα ακολουθήσουμε το ρεύμα.
Ναι, ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Είδατε; Έπιασε.
Το ίδιο πράγμα βλέπουμε;
Πρέπει να ελέγξουμε την άνοδό μας.
-Τι; -Εντάξει.
Δηλαδή, πρέπει να πηδήξω στην άλλη άκρη;
Όχι, θα πηδήξουμε όλοι μαζί. Πιάστε το χέρι μου.
Τα μάτια σας σ' εμένα. Θα σας καθοδηγήσω.
Με το τρία.
Ένα, δύο,
τρία!
Ωραία. Πετάμε!
Έπιασε!
Όταν σας πω, αφήστε τα χέρια. Εντάξει;
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Και αφήστε τα!
Γουίλ, είσαι καλά; Μ' ακούς; Είσαι καλά;
Ναι.
Πένι. Μ' ακούς;
Χτύπησες; Πένι;
Μ' ακούς; Χτύπησες;
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Πήραμε το τιτάνιο. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Όχι, κάτσε. Μια στιγμή.
Κατάφερα να το αρπάξω πριν πέσει.
Όχι.
Είμαι υπεύθυνη για εσάς τους δύο
και για σχεδόν εκατό ακόμα παιδιά στον καταυλισμό.
-Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε… -Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Εντάξει; Μακάρι να ήταν, αλλά δεν είναι.
Και εδώ κι έναν χρόνο, είμαι τόσο πολύ θυμωμένη
επειδή θεωρούσα ότι εσύ ήσουν η αιτία που φύγαμε.
Και δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι με φρόντιζες.
Και κανείς δεν με φροντίζει όπως εσύ.
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.
Άντε να βρεις τον Γκραντ Κέλι.
Μπορείς να φτιάξεις τη μηχανή;
Ναι.
Θα προσέχουμε τον καταυλισμό μέχρι να γυρίσεις.
Ορίστε.
Πηγαίνετέ το στον κλίβανο.
Ημερολόγιο προσωρινού κυβερνήτη, ημέρα 352.
Προσωρινού συγκυβερνήτη.
Καταστρέφεις την ηχογράφηση. Ξεκινάω από την αρχή.
Όταν δεν ακριβολογείς, το ξανακάνεις.
Πήραμε το τιτάνιο.
Οι επισκευές του Τζούπιτερ θα ολοκληρωθούν.
Θα ήσουν πολύ περήφανος. Εμείς τα κάναμε όλα.
Επίσης, πετάξαμε από έναν γκρεμό.
Όχι, μη… Τώρα πρέπει να το σβήσω αυτό.
Προσωρινή συγκυβερνήτρια Πένι Ρόμπινσον τέλος.
Δεν χρειαζόταν να ανέβεις, αλλά το ξέρεις ήδη.
-Τι εννοείς; -Έχω κι εγώ μαγειρέψει αριθμούς παλιά.
Αν θες να γίνεις αποτελεσματικός κλέφτης, μάθε λογιστικά,
αλλά αν θες να πιάσεις έναν κλέφτη…
Κοίτα, μια τεράστια ποσότητα μεταλλεύματος τιτανίου εξαφανίστηκε.
Με ενοχλεί που δεν το βρήκα νωρίτερα, αλλά μετά από τόσο ντάντεμα παιδιών,
έχω χάσει τη φόρμα μου.
Αλλά ποιος θα φανταζόταν ότι ο Γουίλ Ρόμπινσον
θα σαμποτάριζε το ταξίδι μας προς τον Άλφα Κενταύρου;
Έχεις δίκιο για όλα.
Εγώ το έκανα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θες να φύγεις.
Τα ρομπότ δεν ψάχνουν μόνο τις μηχανές τους τώρα πια.
Ψάχνουν εμένα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρουν το όνομά μου.
-Τι θα κάνεις; -Το επεξεργάζομαι.
Ομολογώ ότι με συγκινείς που με εμπιστεύεσαι.
Μπορείς να το κρατήσεις μυστικό;
Είμαι καλή σ' αυτό.
Απ' ό,τι φαίνεται,
κάποιος πειράζει την ποσότητα μεταλλεύματος που χρειαζόμαστε
για να φτιάξουμε τη μηχανή και να φύγουμε.
Η Σμιθ πιστεύει ότι το κάνω εγώ,
αλλά κάνει λάθος.
Εσύ δεν το κάνεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
Βοήθεια, Γουίλ Ρόμπινσον.
Ξέρεις ότι νιώθω ασφαλής εδώ.
Ή τουλάχιστον πιο ασφαλής απ' ό,τι εκεί έξω.
Ξέρω ότι ήθελες να με προστατέψεις, αλλά…
δεν είμαι παιδί πια.
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Ίσως ο μόνος τρόπος να μπει ένα τέλος είναι να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο.
Τα ρομπότ θα με κυνηγήσουν.
Κι όταν το κάνουν, αν οι δικοί μου βρίσκονται κοντά,
θα πάθουν κακό.
Ή και κάτι χειρότερο.
Αυτό σημαίνει ότι μόλις φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου…
θα πρέπει να τους αφήσουμε.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις…
πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εμπιστοσύνη, Γουίλ Ρόμπινσον.
Ναι.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις μόνος σου.
Πόσες φορές πρέπει να το δούμε αυτό;
Η Πένι το 'βλεπε συνέχεια.
Τόσα έπαθλα πρωτιάς στο σπίτι μας,
και η Τζούντι κέρδισε τη δεύτερη θέση.
Νομίζω ότι ήταν μια υπενθύμιση για να προσπαθήσει περισσότερο.
Κάθε φορά που μπαίνω στην κεντρική αίθουσα, νιώθω ότι θα τα δω.
Πίστευα ότι κάποια στιγμή αυτό θα σταματούσε.
Προσπαθώ να μην τα σκέφτομαι.
Είναι φρικτό αυτό;
Γιατί όταν το κάνω…
αναρωτιέμαι αν κάτι μου ξέφυγε.
Αν θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι
για να μείνουμε όλοι μαζί.
Μην ανησυχείς
Για τίποτα
Γιατί όλα
Θα πάνε καλά
Σου λέω να μην ανησυχείς
Για τίποτα
Γιατί όλα
Θα πάνε καλά
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
Χαμογέλασα στον ήλιο
Τρία πουλάκια
Κούρνιαζαν στο κατώφλι μου
Και τραγουδούσαν γλυκά τραγούδια
Μελωδίες αγνές κι αληθινές
Κι έλεγαν "Αυτό είναι το μήνυμά μου για σένα"
Μην ανησυχείς
Για τίποτα
Γιατί όλα
Θα πάνε καλά
Σου λέω να μην ανησυχείς
Για τίποτα
Γιατί όλα
Θα πάνε καλά
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
Και χαμογέλασα στον ήλιο
Και τρία πουλάκια
Κούρνιαζαν στο κατώφλι μου
Και τραγουδούσαν γλυκά τραγούδια
Μελωδίες αγνές κι αληθινές
Κι έλεγαν "Αυτό είναι το μήνυμά μου για σένα"
Όλα
ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΕΣ: ΡΟΜΠΟΤ - ΜΗΧΑΝΗ - ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Θα πάνε καλά
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή